1 00:00:02,000 --> 00:00:05,231 Verkar inte buktalarens docka- 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,552 -ha ett väldigt aktivt sexuellt umgänge? 3 00:00:09,720 --> 00:00:15,875 Han pratar alltid om kvinnor och hur han bjuder med dem hem till väskan. 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,794 Det blir alltid nåt skämt om sågspån... 5 00:00:19,960 --> 00:00:24,192 Sexlekar där man ska vara av trä och rotera huvudet. 6 00:00:24,360 --> 00:00:29,639 Vi förväntas tro... Eftersom ansiktet är så livligt- 7 00:00:29,800 --> 00:00:34,999 -så tror de att vi inte ser hur fötterna dinglar. De är aldrig bra. 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,789 De hänger alltid löst och lite snett... 9 00:00:38,960 --> 00:00:43,556 Man ser en liten vrist, deras tunna tygvrister... 10 00:00:43,720 --> 00:00:46,188 "Den är nog inte riktig." 11 00:00:49,360 --> 00:00:53,876 Skojar du? Får jag prata med chefsbibliotekarien. 12 00:00:54,040 --> 00:00:56,076 För att det är absurt. 13 00:00:56,240 --> 00:01:03,078 En bok som skulle återlämnas 1971? Det är ett skämt! Är jag i radio? 14 00:01:03,240 --> 00:01:06,516 Okej, jag gick på det... 15 00:01:06,920 --> 00:01:11,118 Visst. Okej. Jag kan vara där om en halvtimme. 16 00:01:12,880 --> 00:01:17,635 -Vad är det? -Det är otroligt. Stadsbiblioteket... 17 00:01:17,800 --> 00:01:23,955 ...påstår att jag lånade "Kräftans vändkrets" 1 971 - och behöll den. 18 00:01:24,120 --> 00:01:26,998 Vet du hur mycket det blir? 19 00:01:27,160 --> 00:01:30,755 Fem cent om dan i 20 år. Det blir 50 000 dollar. 20 00:01:30,920 --> 00:01:34,071 -De gör inte så. -Tio cent blir 100 000. 21 00:01:34,240 --> 00:01:40,349 Det blir ingenting. Jag lämnade tillbaka den. Sherry Becker var med. 22 00:01:40,520 --> 00:01:43,717 Hon hade orange klänning på sig. 23 00:01:43,880 --> 00:01:49,512 Hon hade utvecklats i hemlighet under lösa kläder i två år. 24 00:01:49,680 --> 00:01:53,992 Så plötsligt en dag - orange klänning. 25 00:01:55,080 --> 00:01:58,755 -Det är inbränt i mitt minne. -Minnesbränna... 26 00:01:58,920 --> 00:02:02,549 -Vad blev det av henne? -Hur hittade de dig? 27 00:02:02,720 --> 00:02:08,955 Datorer. De jagar försvunna böcker. Det är löjligt alltihop. 28 00:02:09,120 --> 00:02:12,669 George blir glad när han får veta vart vi ska. 29 00:02:12,840 --> 00:02:16,116 -Jag har aldrig haft lånekort. -Jag kommer. 30 00:02:16,280 --> 00:02:23,152 Bara snåljåpar där. Folk som läser tidningar på såna där stora pinnar. 31 00:02:23,320 --> 00:02:28,110 -För att spara 25 cent... -Följer du med till biblioteket? 32 00:02:28,280 --> 00:02:30,157 Ja! 33 00:02:38,880 --> 00:02:43,078 Deweys decimalsystem - vilken bluff det var! 34 00:02:43,240 --> 00:02:47,279 Den där Dewey måste ha blivit stormrik! 35 00:02:47,440 --> 00:02:49,476 Var är George? 36 00:02:49,640 --> 00:02:52,473 Visst - försöker spara 25 cent. 37 00:02:52,640 --> 00:02:56,633 Jag skulle vilja ha såna där pinnar hemma. 38 00:03:01,880 --> 00:03:04,235 Hon ignorerar mig helt. 39 00:03:04,400 --> 00:03:09,758 Se på henne... Hon är en ensam kvinna som söker sällskap. 40 00:03:10,720 --> 00:03:12,756 Ungmö. 41 00:03:12,920 --> 00:03:15,673 Kanske oskuld. 42 00:03:15,840 --> 00:03:19,071 Hon kanske blev sårad för länge sen. 43 00:03:19,240 --> 00:03:22,710 En skolflicka blev sviken av en pojke... 44 00:03:22,880 --> 00:03:27,590 Så nu behöver hon lite ömhet, lite förståelse. 45 00:03:27,760 --> 00:03:29,830 Lite Kramer. 46 00:03:32,560 --> 00:03:35,836 Sen behöver hon lite penicillin. 47 00:03:36,960 --> 00:03:41,590 -Ja? -Jag ringde. Jag har fått det här... 48 00:03:43,080 --> 00:03:47,790 "Kräftans vändkrets". Henry Miller... 49 00:03:47,960 --> 00:03:51,873 Det här fallet sköter vår utredare mr Bookman. 50 00:03:52,080 --> 00:03:57,279 Bookman? Heter bibliotekets utredare verkligen Bookman? 51 00:03:57,440 --> 00:03:59,829 -Det är sant. -Otroligt! 52 00:04:00,000 --> 00:04:02,594 Som en glassgubbe som heter Strut! 53 00:04:02,760 --> 00:04:06,673 Han har jobbat här i 25 år, så han har hört skämten. 54 00:04:06,840 --> 00:04:09,479 Får jag tala med honom? 55 00:04:17,520 --> 00:04:20,910 -Jag tror att jag såg honom. -Vem då? 56 00:04:21,080 --> 00:04:26,837 Såg ni uteliggaren ute på trappan som skrek könsord och gympade? 57 00:04:27,000 --> 00:04:30,993 Jag tror att det är mr Heyman. Vår gymnastiklärare! 58 00:04:33,880 --> 00:04:39,512 -Heyman? Är du säker på det? -Han är äldre, helt täckt av smuts... 59 00:04:39,680 --> 00:04:42,831 Ingen visselpipa, men det är nog han. 60 00:04:43,000 --> 00:04:46,197 -George fick honom avskedad. -Tjallare. 61 00:04:46,360 --> 00:04:48,351 Jag tjallade inte! 62 00:04:49,920 --> 00:04:53,515 -Vad hade han gjort? -Jag diskuterar det ogärna. 63 00:04:53,680 --> 00:04:57,719 Mig kan du berätta för! I kväll då? 64 00:04:59,080 --> 00:05:02,709 -Det trodde jag inte om dig. -Han avslöjade allt. 65 00:05:02,880 --> 00:05:06,270 -Mr Bookman är inte här. -Varför skulle jag hit? 66 00:05:06,440 --> 00:05:12,072 -Han är ute på uppdrag hela dan. -Ger han sig ut på uppdrag? 67 00:05:12,240 --> 00:05:15,391 -Vad gör jag nu? -Mr Bookman kontaktar er. 68 00:05:16,360 --> 00:05:20,273 -Tack. - Nu går vi. -Vi kollar om det är Heyman. 69 00:05:20,440 --> 00:05:25,230 -Det är inte han. -Vi ses senare, grabbar... 70 00:05:28,840 --> 00:05:33,277 Jaha... Vad behöver man göra för att få lånekort? 71 00:05:43,480 --> 00:05:47,712 -Var är Karen? -Hon skulle köpa lunch. 72 00:05:49,680 --> 00:05:54,231 -Hon frågade inte vad jag ville ha. -Hon måste ha glömt det. 73 00:05:55,360 --> 00:06:00,115 Hur kunde hon glömma det? Jag har beställt lunch i tre år. 74 00:06:00,280 --> 00:06:04,034 Är det nåt jag inte vet? Det känns hemskt underligt. 75 00:06:05,360 --> 00:06:08,193 Ska Lippman sparka mig? Du får berätta. 76 00:06:08,360 --> 00:06:12,069 -Jag vet ingenting. -Du vet ingenting! 77 00:06:12,240 --> 00:06:18,554 "Jag vet ingenting" - då är det nåt. Annars skulle du säga "du är tokig"! 78 00:06:18,720 --> 00:06:21,951 -Åh... Hej, mr Lippman. -Elaine. 79 00:06:22,120 --> 00:06:27,956 Jag undrar om ni har hunnit titta på den där Columbusbiografin. 80 00:06:28,120 --> 00:06:31,032 Ja, det har jag. 81 00:06:31,200 --> 00:06:33,998 Ja, det har jag... 82 00:06:34,160 --> 00:06:38,233 -Vattnet är fortfarande för kallt. -Ja, iskallt! 83 00:06:40,360 --> 00:06:43,238 Så att det gör ont i tänderna. 84 00:06:47,400 --> 00:06:53,350 Det är nåt. Han gillar aldrig det jag rekommenderar, och så lunchen... 85 00:06:53,520 --> 00:06:58,310 -Så de glömde din lunch. Än sen? -Vad vet du om kontor? 86 00:06:58,480 --> 00:07:04,749 Du har jobbat på kontor. Jerry tycker att jag tar i, men du förstår lunch. 87 00:07:04,920 --> 00:07:10,756 Inte det minsta. - Att jag fick honom avskedad kan väl inte ha betytt nåt? 88 00:07:10,920 --> 00:07:14,595 -Vad hade han gjort? -Han sa mitt namn fel. 89 00:07:14,760 --> 00:07:21,279 I stället för Costanza sa han "Can't stand ya." "Jag tål dig inte!" 90 00:07:21,440 --> 00:07:24,432 Han tvingade mig att lukta på mina strumpor. 91 00:07:24,600 --> 00:07:28,354 Han tvingade dig att ha en suspensoar på huvudet. 92 00:07:28,520 --> 00:07:31,830 -Och banden hängde ner... -Okej, okej... 93 00:07:32,000 --> 00:07:35,959 -Du hade honom inte i gympa. -Men i hygien. Tänderna... 94 00:07:36,120 --> 00:07:40,716 -Som ett uppgrävt lik. -Som bönor i tomatsås... 95 00:07:42,400 --> 00:07:45,119 Kom igen nu, berätta vad som hände. 96 00:07:46,040 --> 00:07:50,431 Okej då... Som sagt - han var ute efter mig. 97 00:07:50,600 --> 00:07:53,876 Han gav mig faktiskt underkänt. Mig! 98 00:07:54,040 --> 00:07:57,555 Och de spastiska tvillingarna Schnitzer. 99 00:07:57,720 --> 00:08:00,109 -Cantstandya! -Ja, mr Heyman? 100 00:08:00,280 --> 00:08:05,434 -Dina underkläder stack fram. -Oj. Ja, jag har boxershorts... 101 00:08:05,600 --> 00:08:09,434 -Boxershorts? Vilket märke? -Jag vet inte... 102 00:08:09,600 --> 00:08:12,592 Inte? Då tittar vi efter! 103 00:08:12,760 --> 00:08:16,719 -Han gav mig ett kilryck. -Han fick sparken dan därpå. 104 00:08:16,880 --> 00:08:22,193 -Varför kallas det kilryck? -Man drar upp kalsongerna tills de... 105 00:08:22,360 --> 00:08:24,828 ...kilar in sig. 106 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Det finns också ett atom-kilryck. 107 00:08:27,840 --> 00:08:33,472 Där är målet att få midjeresåren ända upp över huvudet. 108 00:08:33,640 --> 00:08:36,279 Mycket sällsynt. 109 00:08:36,440 --> 00:08:39,034 -Killar är sjuka. -Vad gör tjejer? 110 00:08:39,200 --> 00:08:42,954 Vi bara retas tills nån får ätstörningar. 111 00:08:43,920 --> 00:08:49,074 Jag måste tillbaka och ta reda på om jag förstört hans liv. 112 00:08:49,240 --> 00:08:53,995 Morsning. Du får gå hem, den där Bookman väntar på dig. 113 00:08:54,960 --> 00:08:59,556 På biblioteket kan man gå in och ta vilken bok man vill- 114 00:08:59,720 --> 00:09:03,599 -och de säger: "Lämna tillbaka den när du är klar." 115 00:09:03,760 --> 00:09:10,359 Som en patetisk unge som lånar ut vad som helst bara för att få vänner. 116 00:09:10,520 --> 00:09:16,152 Biblioteket är en sån patetisk vän. Därför är folk elaka mot biblioteket. 117 00:09:16,320 --> 00:09:21,394 "Jag lämnar den för sent. Vad ska du göra? Kräva mig på fem cent?" 118 00:09:23,360 --> 00:09:27,956 -Bra att ni är här. Vill ni ha te? -Har du kaffe? 119 00:09:28,120 --> 00:09:31,874 -Jag dricker inte kaffe. -Snabbkaffe då? 120 00:09:32,040 --> 00:09:36,033 -lnget snabbkaffe? Det har alla. -lnte jag. 121 00:09:36,200 --> 00:09:39,556 Man köper en burk och glömmer bort den. 122 00:09:39,720 --> 00:09:44,236 Vid behov så finns det där. Håller i evighet. Frystorkat. 123 00:09:45,960 --> 00:09:49,714 -Det ska jag lägga på minnet. -Du lånade en bok 1971. 124 00:09:49,880 --> 00:09:53,953 -Och lämnade tillbaka den 1971. -Mitt första år. 125 00:09:54,120 --> 00:09:58,989 Ett dåligt år för bibliotek. För USA. Hippies brände lånekort. 126 00:09:59,160 --> 00:10:01,754 Folk uppmanades att stjäla böcker. 127 00:10:01,920 --> 00:10:05,993 Jag dömer ingen efter musiksmak. Rock är inget för mig. 128 00:10:06,160 --> 00:10:08,993 Men man bär skor på biblioteket. 129 00:10:09,160 --> 00:10:11,594 Mr Bookman... 130 00:10:13,080 --> 00:10:15,719 Jag lämnade tillbaka boken. 131 00:10:15,880 --> 00:10:21,034 Du är komiker. Roar folk. Tror du att det här är ett skämt? 132 00:10:22,520 --> 00:10:27,640 -Nej, det gör jag inte. -Jag kände igen ditt namn på tv. 133 00:10:27,800 --> 00:10:34,069 Och visst stod du på min lista. Tror du att kändisar står över lagen? 134 00:10:34,240 --> 00:10:37,312 En sak ska du veta, lustigkurre... 135 00:10:37,480 --> 00:10:40,631 Stämpeln med "Tillhör biblioteket"... 136 00:10:40,800 --> 00:10:44,349 Den betyder kanske inget för dig, men för mig! 137 00:10:44,520 --> 00:10:47,830 Skratta du bara. Jag har sett din sort förr. 138 00:10:48,000 --> 00:10:51,709 Snitsig. Inne. Stolt över sin medelmåttighet. 139 00:10:51,880 --> 00:10:56,510 Jag vet vad du tänker. "Varför tjatar han om gamla böcker?" 140 00:10:56,680 --> 00:10:59,319 Jag ska förklara det, pysen. 141 00:10:59,480 --> 00:11:02,517 Vi kan kanske leva utan bibliotek, du och jag. 142 00:11:02,680 --> 00:11:04,716 Vi orkar inte förändra världen. 143 00:11:04,880 --> 00:11:09,908 Men tänk på ungen som öppnar en bok- 144 00:11:10,080 --> 00:11:14,995 -och hittar teckningar av allsköns genitalier... 145 00:11:15,160 --> 00:11:20,314 ...i "Katten i hatten". Förtjänar han inte bättre? 146 00:11:20,480 --> 00:11:24,598 Tror du att det handlar om böter så får du tänka om. 147 00:11:24,760 --> 00:11:30,756 Det gäller killens rätt att läsa utan snusk. Eller gillar du det, Seinfeld? 148 00:11:30,920 --> 00:11:34,833 Ni kanske tänder på det, du och dina kompisar? 149 00:11:35,000 --> 00:11:38,151 Men du ska få veta en sak, lyxnisse. 150 00:11:41,040 --> 00:11:43,349 Festen är slut. 151 00:11:43,520 --> 00:11:46,432 Du har sju dagar på dig, Seinfeld. 152 00:11:46,600 --> 00:11:48,875 Det är en vecka. 153 00:11:53,360 --> 00:11:57,194 -Vad är det? -Bookman, bibliotekspolisen. 154 00:11:57,360 --> 00:12:03,515 -Än sen? Jag har inte gjort nåt. -Jag skulle jobba. Varför är jag här? 155 00:12:04,880 --> 00:12:07,348 Då ska du väl gå. 156 00:12:10,440 --> 00:12:12,908 Det kan jag inte. 157 00:12:14,040 --> 00:12:18,955 Jag betalar aldrig! Jag lämnade tillbaka boken 1971. 158 00:12:19,120 --> 00:12:21,680 Jag har ett vittne. Sherry Becker. 159 00:12:21,840 --> 00:12:24,308 Hon hade orange klänning. 160 00:12:24,480 --> 00:12:29,235 Hon bjöd på tuggummi. Jag sa: "Lakrits? Tänk vad de hittar på." 161 00:12:29,400 --> 00:12:31,994 Jag kommer ihåg! 162 00:12:36,240 --> 00:12:38,356 Becker... 163 00:12:49,840 --> 00:12:53,150 Kevin gick i vanlig skola. Han är 14. 164 00:12:53,320 --> 00:12:56,232 Vi tänkte sätta Marsha i privatskola... 165 00:12:56,680 --> 00:13:02,118 ...för på nåt sätt lär de sig inte tillräckligt, tycker jag. 166 00:13:02,280 --> 00:13:05,909 Sherry, vad minns du av den där dagen? 167 00:13:06,640 --> 00:13:09,757 Jag minns den som i går. 168 00:13:09,920 --> 00:13:13,595 Det var en fredag. Jag hade en lila klänning. 169 00:13:13,760 --> 00:13:16,433 Är du säker på att den inte var orange? 170 00:13:16,600 --> 00:13:20,912 Absolut! Och jag tuggade Dentyne. 171 00:13:21,080 --> 00:13:26,916 Jag tuggade alltid Dentyne. Kommer du ihåg det? Dentyne... 172 00:13:28,640 --> 00:13:32,269 -lnte Blackjack? -Lakrits? Aldrig! 173 00:13:32,440 --> 00:13:34,192 Mer då? 174 00:13:34,360 --> 00:13:39,957 Vi...Iäste för varandra ur den där boken av Henry Miller som du hade. 175 00:13:40,120 --> 00:13:42,793 -"Kräftans vändkrets"! -Nej. 176 00:13:42,960 --> 00:13:46,748 -"Stenbockens vändkrets". -"Stenbockens vändkrets"? 177 00:13:46,920 --> 00:13:49,480 Kommer du ihåg... 178 00:13:49,640 --> 00:13:56,034 "Det som håller världen samman, har bitter erfarenhet lärt mig..." 179 00:13:56,200 --> 00:13:59,078 "...är samlaget." 180 00:14:02,800 --> 00:14:05,997 Vänta nu - du har rätt, jag hade båda! 181 00:14:06,160 --> 00:14:11,632 Vi läste ur "Stenbockens vändkrets", jag skulle lämna den andra. Men... 182 00:14:13,400 --> 00:14:16,915 Här är boken. Var försiktig med den. 183 00:14:17,080 --> 00:14:20,117 Det är jag! Jag lämnar den i morgon. 184 00:14:20,280 --> 00:14:23,909 Vi ses sen. Jag ska ha hygien med Heyman. 185 00:14:25,200 --> 00:14:27,111 Vart ska du? 186 00:14:27,280 --> 00:14:31,273 Det var trevligt, men jag kom plötsligt ihåg en sak. 187 00:14:31,440 --> 00:14:33,715 Det var George! 188 00:14:35,520 --> 00:14:37,397 Läs en till. 189 00:14:37,560 --> 00:14:41,599 Pressat bröst I väst fick röst 190 00:14:41,760 --> 00:14:45,435 Kan vara frälsaren eller ogräshöst 191 00:14:46,960 --> 00:14:50,111 Vilken poesi! Du borde ge ut den. 192 00:14:50,280 --> 00:14:52,555 Jättebra. 193 00:14:54,680 --> 00:14:58,275 Biblioteket är rätt häftigt när det är stängt. 194 00:14:58,440 --> 00:15:02,319 Man behöver inte vara tyst. Hör på ekot... Hallå! 195 00:15:10,640 --> 00:15:15,350 -Mr Bookman... -Förr var bibliotekarien äldre. 196 00:15:15,680 --> 00:15:18,672 Vänlig, diskret, oattraktiv. 197 00:15:18,840 --> 00:15:25,393 Vi visste inget om hennes privatliv. Vi ville inget veta. Hon hade inget. 198 00:15:25,720 --> 00:15:30,271 Tänk på det här också: biblioteket stänger kl 17 - utan undantag. 199 00:15:30,440 --> 00:15:34,638 Det här är din sista varning. Är det uppfattat? 200 00:15:38,520 --> 00:15:43,719 Lippman vill tala med mig på sitt kontor. Det bådar inte gott. 201 00:15:43,880 --> 00:15:47,589 -Du kanske ska få högre lön. -Eller ett kilryck. 202 00:15:50,640 --> 00:15:53,234 -Ja? -Det är George. 203 00:15:53,400 --> 00:15:57,154 -George är på väg upp. -Han ska få höra om boken! 204 00:15:58,680 --> 00:16:00,671 Hur är det fatt? 205 00:16:00,840 --> 00:16:03,798 -Vad är det? -Förlåt... 206 00:16:03,960 --> 00:16:06,076 Det är Marions poesi. 207 00:16:06,240 --> 00:16:08,515 Jag står inte ut! 208 00:16:13,600 --> 00:16:18,116 Biografin jag rekommenderade... Chefen avskydde den. 209 00:16:18,280 --> 00:16:20,316 Jag står här. 210 00:16:21,440 --> 00:16:26,878 -Den där boken om Columbus... -Columbus? Euroslödder. 211 00:16:37,560 --> 00:16:39,915 Det är helt klart han. 212 00:16:42,080 --> 00:16:44,196 Han? Vilken han? 213 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Vilken han? Heyman han. 214 00:16:47,600 --> 00:16:52,390 -Gympaläraren? Hittade du honom? -Visst gjorde jag. 215 00:16:52,560 --> 00:16:57,953 Han satt på bibliotekstrappan. Han stank som omklädningsrummet... 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,908 -...efter matchen mot Erasmus. -Två förlängningar. 217 00:17:02,080 --> 00:17:06,392 Jag sa: "Mr Heyman, det är jag. George Costanza." 218 00:17:06,560 --> 00:17:08,755 "JFK -71." 219 00:17:08,920 --> 00:17:10,990 Han rörde sig inte. 220 00:17:11,160 --> 00:17:14,755 Då sa jag... "Can't stand ya." 221 00:17:14,920 --> 00:17:17,309 "Can't stand ya." 222 00:17:17,480 --> 00:17:19,755 Han vände sig om och log. 223 00:17:19,920 --> 00:17:22,912 Tänder som små bönor... 224 00:17:23,080 --> 00:17:29,269 Jag reste mig upp för att fly, men nånting höll mig kvar. 225 00:17:29,440 --> 00:17:32,079 Det var Heyman. 226 00:17:33,360 --> 00:17:36,750 Han hade tagit tag i mina kalsonger. 227 00:17:37,800 --> 00:17:42,635 Där stod jag utanför biblioteket på 42nd Street... 228 00:17:42,800 --> 00:17:45,394 ...en vuxen karl... 229 00:17:45,560 --> 00:17:47,835 ...och fick ett kilryck. 230 00:17:49,600 --> 00:17:53,070 Det var i alla fall inget atomryck. 231 00:17:53,240 --> 00:17:56,073 Jo, det var det. 232 00:17:58,880 --> 00:18:03,317 Gissa vad som hände med "Kräftans vändkrets"... 233 00:18:03,480 --> 00:18:06,677 -Hur ska jag veta det? -Du fick den! 234 00:18:06,920 --> 00:18:11,516 Du tjatade om att få se den, och till slut gav jag med mig. 235 00:18:11,680 --> 00:18:14,069 Du skulle ha lämnat den. 236 00:18:14,240 --> 00:18:19,439 -Du fick den i omklädningsrummet. -Omklädningsrummet... 237 00:18:20,800 --> 00:18:24,315 Här är boken. Var försiktig med den. 238 00:18:24,480 --> 00:18:27,438 Det är jag! Jag lämnar den i morgon. 239 00:18:27,600 --> 00:18:31,070 Vi ses sen. Jag ska ha hygien med Heyman. 240 00:18:34,720 --> 00:18:36,597 -Cantstandya! -Ja, mr Heyman? 241 00:18:36,760 --> 00:18:41,788 -Dina underkläder stack fram. -Oj. Ja, jag har boxershorts... 242 00:18:41,960 --> 00:18:45,794 -Boxershorts? Vilket märke? -Jag vet inte... 243 00:18:45,960 --> 00:18:47,996 Inte? Då tittar vi efter! 244 00:19:00,280 --> 00:19:03,909 Hoppas att det inte finns nåt ont blod... 245 00:19:05,480 --> 00:19:09,109 Ont blod? Vad vet du om ont blod? 246 00:19:10,280 --> 00:19:13,955 Har nån dött i dina armar? Har du dödat nån? 247 00:19:14,120 --> 00:19:18,830 -Vad har du för problem? -Problem? Snorvalpar som du. 248 00:19:19,000 --> 00:19:25,030 Och håll dig i skinnet nu, Seinfeld. Annars slår jag till som en pitbull. 249 00:19:27,120 --> 00:19:30,078 Den mannen är hård som sten. 250 00:19:31,000 --> 00:19:34,629 -Vad höll du på att säga? -Jag lydde ditt råd... 251 00:19:34,800 --> 00:19:38,839 ...och gav min chef Marions dikter, dem som Kramer läste. 252 00:19:39,000 --> 00:19:41,150 Bra! Tyckte han om dem? 253 00:19:41,320 --> 00:19:43,515 Nej, det gjorde han inte. 254 00:19:44,480 --> 00:19:47,358 Det gjorde han inte. 255 00:19:49,000 --> 00:19:52,470 -Var han där ute? -Nej, han var borta. 256 00:19:52,640 --> 00:19:56,633 -Undrar vad som hänt. -Det får vi nog aldrig veta... 257 00:20:03,080 --> 00:20:08,234 Cantstandya...Cantstandya... 258 00:20:13,720 --> 00:20:18,032 De skoldagar när man hade gympa var underliga. 259 00:20:18,200 --> 00:20:23,433 Det började rätt normalt, man hade engelska, geometri, SO... 260 00:20:23,600 --> 00:20:26,910 Sen var det "Flugornas herre" i 40 minuter. 261 00:20:27,080 --> 00:20:30,197 Man hängde halvnaken i ett rep... 262 00:20:30,360 --> 00:20:33,397 Lärare skrek åt en. "Var är din suspensoar?" 263 00:20:33,560 --> 00:20:37,917 Ungar kastade bollar på en, man försökte överleva... 264 00:20:38,080 --> 00:20:41,834 Sen var det historia, naturvetenskap, språk... 265 00:20:42,000 --> 00:20:45,197 Nåt var liksom fel med den dagen. 266 00:21:26,360 --> 00:21:28,351 Ansvarig utgivare: Tomas Crutze 267 00:21:28,520 --> 00:21:30,511 Översättning: Magnus Hultgren 268 00:21:30,680 --> 00:21:32,671 Översättning: SDl Media Group