1 00:00:02,800 --> 00:00:09,200 På nyheterna när de tar fast en terrorist eller massmördare- 2 00:00:09,360 --> 00:00:15,560 - täcker han alltid över ansiktet. Vad oroar han sig för? 3 00:00:15,720 --> 00:00:23,000 Varför måste han oroa sig för att det skadar hans goda namn? 4 00:00:23,160 --> 00:00:27,720 Kan han bli befordrad på jobbet? 5 00:00:27,880 --> 00:00:33,320 Tror han att chefen ser det på tv? "Är inte det Johnson på försäljning?" 6 00:00:33,480 --> 00:00:36,880 "Han är i klocktornet och knäpper folk!" 7 00:00:37,040 --> 00:00:41,040 "Han ska inte vara avdelningschef." 8 00:00:41,200 --> 00:00:46,840 "Han borde driva in skulder! Han passar nog för det." 9 00:00:54,160 --> 00:00:58,440 Hon var toppen! Du vill inte veta det. 10 00:00:58,600 --> 00:01:06,040 Brecky, jag ska berätta vad vi gjorde i Lake George. Jag filmade rubbet! 11 00:01:06,880 --> 00:01:10,840 Nu räcker det, jag har fått nog! 12 00:01:11,080 --> 00:01:15,480 Jag lägger av! Jag jobbar aldrig åt dig igen! 13 00:01:15,640 --> 00:01:20,640 Tror du att du är betydelsefull? Du är ett skämt! 14 00:01:20,800 --> 00:01:23,440 Alla skrattar åt dig! 15 00:01:23,600 --> 00:01:27,360 Du är korkad och värdelös. 16 00:01:27,520 --> 00:01:30,760 Jag säger upp mig! 17 00:01:35,240 --> 00:01:39,240 Jag har fått nog av Newman. 18 00:01:39,400 --> 00:01:44,880 Han väckte mig i natt och sa att han tänkte ta livet av sig. 19 00:01:45,040 --> 00:01:48,400 - Vad sa du? - "Hoppa!" 20 00:01:48,560 --> 00:01:55,000 Han har hotat med det i åratal. "Ta livet av dig och stör inte mig!" 21 00:01:55,160 --> 00:02:00,120 - Då gör han i alla fall något. - Vad har han för problem? 22 00:02:00,280 --> 00:02:05,240 - Inget jobb, inga kvinnor. - Han ringde till rätt kille... 23 00:02:05,400 --> 00:02:11,320 Ska jag säga hur mycket han har att leva för? Varför ska jag ljuga? 24 00:02:11,480 --> 00:02:16,320 - Jag sticker till tvättinrättningen. - Använd tvättstugan i stället. 25 00:02:16,480 --> 00:02:23,000 Jag behöver bara lämna av det och hämta det, det är härligt! 26 00:02:23,160 --> 00:02:30,600 - Jag kan lägga i några saker... - Jag vill inte blanda ihop allt! 27 00:02:30,760 --> 00:02:34,520 Mina killar känner inte dina. 28 00:02:34,680 --> 00:02:38,760 Man kan inte låsa in dem ihop. 29 00:02:38,920 --> 00:02:43,840 - Har du träffat mina killar? - Nej. 30 00:02:44,000 --> 00:02:47,760 Lägg dem överst då. 31 00:02:47,920 --> 00:02:50,280 Härligt! 32 00:02:50,440 --> 00:02:57,160 - Kan du ta det i en egen maskin? - Du måste jag ta extra betalt. 33 00:02:57,320 --> 00:03:01,720 Maskinerna ska inte röra varandra! 34 00:03:01,880 --> 00:03:05,720 Då kan nånting hoppa över. 35 00:03:05,880 --> 00:03:09,080 Vet du vad? 36 00:03:09,240 --> 00:03:15,000 - Hur visste du att jag var här? - Kramer. Jag har sagt upp mig. 37 00:03:15,160 --> 00:03:18,280 Jag pallade inte längre. 38 00:03:18,440 --> 00:03:22,600 - Vad hände? - Jag gick på hans toa. 39 00:03:22,760 --> 00:03:27,480 Då får jag ett PM om att använda toan i hallen. 40 00:03:27,640 --> 00:03:32,560 - Den är ju äcklig! - Du och dina toaletter... 41 00:03:32,720 --> 00:03:36,360 Det var droppen. 42 00:03:36,520 --> 00:03:41,600 - Ska du söka ett nytt mäklarjobb? - Ingen anställer folk nu. 43 00:03:41,760 --> 00:03:45,080 Vad tänker du göra? 44 00:03:48,640 --> 00:03:53,640 Jag gillar idrott, jag kan jobba med det. 45 00:03:56,640 --> 00:04:00,360 I vilken befattning? 46 00:04:00,520 --> 00:04:04,800 Manager för ett basebollag. 47 00:04:07,160 --> 00:04:10,560 Det kan bli svårt att få. 48 00:04:10,720 --> 00:04:16,520 Jag behöver inte bli manager. Jag kanske kan bli kommentator. 49 00:04:16,680 --> 00:04:22,640 Jag har ju alltid intressanta kommentarer under matchen. 50 00:04:22,800 --> 00:04:25,080 Vad sägs? 51 00:04:25,240 --> 00:04:32,520 De jobben går till gamla spelare och folk som jobbar i branschen. 52 00:04:36,760 --> 00:04:39,720 Det är inte rättvist. 53 00:04:39,880 --> 00:04:44,480 Vad gillar du mer? 54 00:04:44,640 --> 00:04:49,360 Jag tycker om att titta på film. 55 00:04:49,520 --> 00:04:55,480 - Får folk betalt för det? - Biografmaskinister. 56 00:04:55,640 --> 00:05:01,640 - Det är sant! - Man måste kunna sköta projektorn. 57 00:05:01,800 --> 00:05:07,560 - Och man måste vara med i facket. - Dessa fackföreningar... 58 00:05:07,720 --> 00:05:11,320 Idrott, film... 59 00:05:13,440 --> 00:05:18,960 - Kanske programledare på tv? - Det låter bra. 60 00:05:19,120 --> 00:05:23,040 Jag pratar ju jämt med folk. 61 00:05:23,200 --> 00:05:28,040 Nån sa att jag skulle passa som det, ett par stycken! 62 00:05:31,400 --> 00:05:36,280 - Men var börjar man? - Där blir det svårt... 63 00:05:36,440 --> 00:05:41,520 Jag kan inte bara gå in och säga att jag vill bli programledare. 64 00:05:41,680 --> 00:05:44,200 Allt handlar om politik. 65 00:05:44,360 --> 00:05:50,320 Idrott, filmer, programledare... Vad har vi mer? 66 00:05:54,120 --> 00:05:57,520 Det var nog ett stort misstag. 67 00:05:57,680 --> 00:06:03,360 - Du har nog inte tänkt igenom det. - Kanske inte. 68 00:06:03,520 --> 00:06:08,680 - Vad ska jag göra? - Du kanske kan gå tillbaka. 69 00:06:08,840 --> 00:06:14,680 - Låtsas som om ingenting hänt. - Ska jag bara komma på måndag? 70 00:06:14,840 --> 00:06:20,800 Visst, du är en känslomänniska. Folk tar dig inte på allvar! 71 00:06:20,960 --> 00:06:26,080 Gå tillbaka och låtsas att ingenting har hänt? 72 00:06:26,240 --> 00:06:30,440 Jag lättade bara på trycket. 73 00:06:30,600 --> 00:06:33,680 Jag är en känslomänniska. 74 00:06:33,840 --> 00:06:37,120 Ingenting hände! 75 00:06:38,960 --> 00:06:43,800 Det värsta med att jobba på kontor- 76 00:06:43,960 --> 00:06:48,800 - är att man säger hej på morgonen och att man hela dan- 77 00:06:48,960 --> 00:06:54,520 - måste fortsätta att hälsa på folk varje gång man ser dem. 78 00:06:54,680 --> 00:06:59,880 Man säger god morgon. Tio minuter senare hälsar man igen. 79 00:07:00,040 --> 00:07:04,920 Man måste hitta på nåt nytt varje gång. 80 00:07:05,080 --> 00:07:09,400 Man höjer lite på ögonbrynen... 81 00:07:09,560 --> 00:07:13,600 Man hittar på smeknamn åt dem. 82 00:07:20,080 --> 00:07:22,360 Hur är läget? 83 00:07:22,520 --> 00:07:26,760 - Vad gör du här? - Jag jobbar här. 84 00:07:26,920 --> 00:07:32,280 - Du har ju sagt upp dig. - Inte alls! 85 00:07:34,320 --> 00:07:38,440 - Hur hade du det i helgen? - Toppen. Du då? 86 00:07:38,600 --> 00:07:41,000 Bara bra. 87 00:07:41,160 --> 00:07:45,880 Jag seglade med ungarna. Lisa var rädd i början. 88 00:07:46,040 --> 00:07:49,920 - Men hon lär sig snart. - Absolut! 89 00:07:53,240 --> 00:07:56,880 - Ava, vad hände i fredags? - Jag blev uppbunden. 90 00:07:57,040 --> 00:08:00,960 Det tror jag säkert! 91 00:08:02,160 --> 00:08:08,120 Tioårsjubileet går av stapeln på onsdag eftermiddag klockan fyra- 92 00:08:08,280 --> 00:08:15,520 - på Lasky's Bar. Alla ska komma. Det betyder mycket för mig. 93 00:08:17,040 --> 00:08:20,680 Är det Costanza där borta? 94 00:08:20,840 --> 00:08:24,000 Vad gör du här? 95 00:08:24,160 --> 00:08:29,640 Är jag galen eller sa du inte upp dig i fredags? 96 00:08:29,800 --> 00:08:36,440 Skojar du? Jag sa inte upp mig! Tog du det på allvar? 97 00:08:36,600 --> 00:08:40,040 Alla skrattar åt mig... 98 00:08:40,200 --> 00:08:43,400 Jag är värdelös... 99 00:08:43,560 --> 00:08:46,600 Försvinn härifrån. 100 00:08:46,760 --> 00:08:49,560 Var får du det från? 101 00:08:49,720 --> 00:08:53,120 Du menar visst allvar? 102 00:08:53,280 --> 00:08:58,680 Du känner inte till min humor. Visst skämtar jag hela tiden? 103 00:08:58,840 --> 00:09:03,800 - Kanske inte hela tiden... - Du kan inte vinna. 104 00:09:03,960 --> 00:09:07,840 Därför sitter jag här och du där. 105 00:09:08,000 --> 00:09:13,320 Jag är en vinnare och det kommer jag alltid att vara. 106 00:09:13,480 --> 00:09:17,040 Och du kommer att vara en förlorare. 107 00:09:22,360 --> 00:09:26,120 Han är vinnare och jag är förlorare! 108 00:09:26,280 --> 00:09:31,440 - Det var det. - Nej, inte alls. 109 00:09:31,600 --> 00:09:36,440 - Vad är det då? - Jag har en del planer. 110 00:09:36,600 --> 00:09:40,640 Vad för planer? Vill du inget säga? 111 00:09:43,800 --> 00:09:48,560 Jag tänker ge honom knockout-droppar! 112 00:09:48,720 --> 00:09:54,840 I hans glas? Är du galen? Är du Peter Lorre? 113 00:09:55,000 --> 00:10:01,920 Han har sett fram emot festen och det förstör alltihop. 114 00:10:02,080 --> 00:10:06,600 - Tänk om nåt händer? - Ingen risk. 115 00:10:06,760 --> 00:10:11,480 Han blir lite sömnig. Han kanske trillar. 116 00:10:11,640 --> 00:10:18,480 - Vad hjälper det? - Det är precis som i en film! 117 00:10:18,640 --> 00:10:24,600 - Jag ger honom knockout-droppar! - Du har blivit helknäpp. 118 00:10:24,760 --> 00:10:30,320 Var får du tag på knockout-droppar? Jag fattar inte att jag säger det! 119 00:10:30,480 --> 00:10:36,720 - Jag har en källa. - Som säljer knockout-droppar...? 120 00:10:36,880 --> 00:10:41,640 - Elaine ska avleda honom. - Hur fick du med henne? 121 00:10:41,800 --> 00:10:47,320 Jag sa att han bedrar sin fru och inte sorterar sina sopor. 122 00:10:47,480 --> 00:10:50,920 - Vad är det för vits? - Hämnd! 123 00:10:51,080 --> 00:10:56,080 - Den bästa hämnden är att leva väl. - Det finns ingen chans... 124 00:11:06,520 --> 00:11:10,680 - Fick du din tvätt? - Ja. 125 00:11:10,840 --> 00:11:15,040 - Vad är det med dig? - Han hoppade. 126 00:11:15,200 --> 00:11:18,240 - Va? - Newman hoppade. 127 00:11:18,400 --> 00:11:23,000 - Ringde han i natt? - Ja... 128 00:11:23,160 --> 00:11:28,360 - Vad sa du? - "Vinka när du far förbi fönstret." 129 00:11:30,760 --> 00:11:34,560 Vinkade han? 130 00:11:34,720 --> 00:11:40,960 Nej, han hoppade från andra våningen! Papanicolas såg honom. 131 00:11:41,120 --> 00:11:46,160 Han bluffade bara! Han försöker ge igen. 132 00:11:47,880 --> 00:11:53,120 Herregud! I torsdags hade jag 1500 dollar på mig. 133 00:11:53,280 --> 00:11:58,600 Jag gömde dem i tvättpåsen och sen glömde jag bort det! 134 00:11:58,760 --> 00:12:03,080 Sen lämnade jag in tvätten i fredags! 135 00:12:03,240 --> 00:12:07,880 Vi sticker till tvättinrättningen! 136 00:12:08,040 --> 00:12:12,600 - Jag har inte sett dem. - Ge honom pengarna nu! 137 00:12:14,440 --> 00:12:15,920 Jag ansvarar inte för värdesaker. 138 00:12:16,080 --> 00:12:20,320 Så du ingår inte i samhället? 139 00:12:20,480 --> 00:12:25,040 Det här är mitt land och jag är president. 140 00:12:25,200 --> 00:12:30,120 Det är min grundlag. Jag bär inte ansvaret. 141 00:12:30,280 --> 00:12:34,640 Så du kan bara ta det, du har licens att stjäla. 142 00:12:34,800 --> 00:12:39,280 Tvättinrättningarnas James Bond! 143 00:12:39,440 --> 00:12:44,200 - Har du hört talas om banker? - Vi sticker. 144 00:12:48,160 --> 00:12:54,920 - Vem av dem är han? - Han som ser ut som en ballongfisk. 145 00:12:56,040 --> 00:12:59,320 Jag ser honom. 146 00:12:59,480 --> 00:13:04,400 - Tack för att du ställer upp. - Jag kan ju hamna i fängelse! 147 00:13:04,560 --> 00:13:09,040 - Det är så spännande! - Ja, det är rätt coolt. 148 00:13:09,200 --> 00:13:14,960 - För första gången ger jag igen! - Det är sånt de gör i filmerna. 149 00:13:15,120 --> 00:13:21,920 Det är precis vad jag sa till Jerry! Jag har aldrig känt mig så levande. 150 00:13:29,200 --> 00:13:33,120 Vi kanske ska strunta i det. 151 00:13:33,280 --> 00:13:38,800 Vi ska bara hälla lite betong i tvättmaskinen! 152 00:13:38,960 --> 00:13:44,960 Det blandas med vattnet och blir till en betongklump. 153 00:13:45,120 --> 00:13:50,160 Du borde använda din hjärna till nåt vettigt! 154 00:13:50,320 --> 00:13:53,960 Du är som Lex Luthor. 155 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 Håll honom upptagen. 156 00:14:15,840 --> 00:14:19,040 Gå dit och flörta med honom. 157 00:14:19,200 --> 00:14:24,120 Sen kommer jag dit och häller det i hans glas. 158 00:14:24,280 --> 00:14:27,480 Kan du inte slå till honom? 159 00:14:27,640 --> 00:14:31,560 De är hemska! De har inget infield. 160 00:14:32,720 --> 00:14:35,360 Ursäkta mig! 161 00:14:35,520 --> 00:14:38,960 - Vill du ha lite mat? - Nej. 162 00:14:55,680 --> 00:15:00,680 - Prosit. - Tack så mycket! 163 00:15:05,040 --> 00:15:09,480 Jag tackar inte utan att mena det. 164 00:15:09,640 --> 00:15:16,680 När jag säger tack menar jag det. Tack ska du ha! 165 00:15:22,040 --> 00:15:25,520 - Ingen orsak. - Folk säger sällan prosit. 166 00:15:25,680 --> 00:15:29,960 - Har du lagt märke till det? - Nej! 167 00:15:38,280 --> 00:15:41,960 Jag ska på nudistläger nästa vecka. 168 00:15:42,120 --> 00:15:48,520 - Nudistläger...? Menar du det? - Jag älskar nudistläger. 169 00:15:48,680 --> 00:15:54,840 - De hjälper mig att slappna av. - Jag har aldrig varit på nudistläger. 170 00:15:55,000 --> 00:16:01,840 Det är toppen! Fast sen är det svårt att vänja sig vid alla kläder. 171 00:16:02,000 --> 00:16:07,360 Ofta låser jag dörren till mitt rum och sitter där naken! 172 00:16:07,520 --> 00:16:10,040 Menar du det? 173 00:16:10,200 --> 00:16:14,080 Jag jobbar naken ett par timmar om dan. 174 00:16:15,320 --> 00:16:20,280 Glenda, gör mig en tjänst... Får jag sitta där? 175 00:16:20,440 --> 00:16:25,560 - Varför måste du sitta just här? - Jag kan inte förklara det. 176 00:16:25,720 --> 00:16:30,080 - Jag måste få sitta här. - Har inte du fått sparken? 177 00:16:30,240 --> 00:16:32,880 Okej, bra! 178 00:16:35,040 --> 00:16:39,840 Jag lagar mat naken och städar... 179 00:16:40,000 --> 00:16:46,520 Jag städar naken, jag kör bil naken. Naken, naken, naken! 180 00:16:46,680 --> 00:16:50,040 Vem är du? 181 00:16:50,200 --> 00:16:54,760 Det vill du inte veta, jag betyder trubbel... 182 00:17:05,400 --> 00:17:09,080 Brukar du köra fintvätt? 183 00:17:16,200 --> 00:17:20,920 Är det feminint av en man att köra fintvätt? 184 00:17:24,120 --> 00:17:27,720 Hur klarar man ömtåliga tyger? 185 00:17:33,600 --> 00:17:40,720 Stentvätt måste vara nåt extra! Kör de jeansen med stenar? 186 00:17:43,360 --> 00:17:46,680 Jag såg inte att den var full. 187 00:17:50,840 --> 00:17:53,240 Jag räknar till tre. 188 00:17:53,400 --> 00:17:58,520 Om du inte flyttar på dig åker peruken av. 189 00:17:58,680 --> 00:18:01,800 Jag har ingen peruk. 190 00:18:01,960 --> 00:18:04,680 Ett... 191 00:18:06,600 --> 00:18:13,280 Jag har ingen lägenhet, jag hoppar i säng lite varstans. 192 00:18:17,080 --> 00:18:23,400 Jag tar gärna några glas och låter killen göra vad han vill. 193 00:18:24,800 --> 00:18:29,840 Blunda, så ska jag avslöja en hemlighet om min behå. 194 00:18:37,360 --> 00:18:40,880 - Hejsan, Rick. - Titta vem som är här! 195 00:18:41,040 --> 00:18:46,640 - Just det, det är jag. - Costanza, jag har verkligen tur. 196 00:18:46,800 --> 00:18:52,120 Jag har alltid haft tur. Saker faller bara i knät på mig. 197 00:18:52,280 --> 00:18:56,040 Du skulle inte tro mig... 198 00:18:56,200 --> 00:19:00,720 Bra att du är här. Jag har nog varit för hård mot dig. 199 00:19:00,880 --> 00:19:05,120 Varför ska vi hänga upp oss på småsaker? 200 00:19:05,280 --> 00:19:11,760 Jag vill att du kommer tillbaka. Du får använda min toa när du vill! 201 00:19:11,920 --> 00:19:15,200 Vill du att jag kommer tillbaka...? 202 00:19:15,360 --> 00:19:18,800 Jag vill utbringa en skål! 203 00:19:18,960 --> 00:19:23,520 Skål för tio härliga år på Rick Barr Properties- 204 00:19:23,680 --> 00:19:28,160 - och alla här som gjort det möjligt. 205 00:19:28,320 --> 00:19:34,160 Jag säger välkommen tillbaka till den lilla räkan George Costanza- 206 00:19:34,320 --> 00:19:37,560 - som inte haft nåt bra år... 207 00:19:37,800 --> 00:19:42,400 Du sumpade McConnell-affären, men vad tusan. 208 00:19:42,560 --> 00:19:46,200 Han är en lustigkurre på kontoret. 209 00:19:46,360 --> 00:19:49,680 Har du nåt att tillägga? 210 00:19:51,080 --> 00:19:53,800 Botten upp! 211 00:19:58,840 --> 00:20:02,800 Jag gillar historia, inbördeskriget. 212 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Jag kanske kan bli lärare. 213 00:20:07,640 --> 00:20:12,120 Då måste man veta mycket om det. 214 00:20:12,280 --> 00:20:16,880 - Man behöver nog en examen. - Ja, det är sant. 215 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 Vad är det? 216 00:20:25,360 --> 00:20:28,760 Pengarna! Var hittade du dem? 217 00:20:28,960 --> 00:20:34,960 - De låg i min tvätt. - I din tvätt hela tiden? 218 00:20:35,120 --> 00:20:40,560 Jag sa ju att vi inte skulle blanda ihop våra killar! 219 00:20:40,720 --> 00:20:46,280 - Vad kostar skadorna på maskinen? - 1200 dollar. 220 00:20:46,440 --> 00:20:50,520 - Kramer! - Det är Newman. 221 00:20:50,680 --> 00:20:53,560 Jag står på taket! 222 00:20:55,120 --> 00:20:59,440 Vad väntar du på? 223 00:20:59,600 --> 00:21:03,480 Följ med mig, jag måste betala. 224 00:21:03,640 --> 00:21:07,040 Jag kanske kan bli stallpojke. 225 00:21:07,200 --> 00:21:12,600 - Vill du spela biljard i kväll? - Kan inte, jag ska på bio! 226 00:21:15,960 --> 00:21:20,800 Nej, man måste nog vara med i facket... 227 00:21:26,480 --> 00:21:33,360 Folk gillar hämnd. Det sägs att den bästa hämnden är att leva väl. 228 00:21:33,520 --> 00:21:40,520 Det bästa sättet att ge igen är att vara lycklig och framgångsrik. 229 00:21:40,680 --> 00:21:45,040 Det funkar inte på Charles Bronson. 230 00:21:45,200 --> 00:21:49,320 När hela hans familj blir utplånad. 231 00:21:49,480 --> 00:21:55,360 Tänk om man sa: " Charlie, skaffa en kostym och en cabriolet!" 232 00:21:55,520 --> 00:21:58,920 "Då får skurkarna så de tiger!" 233 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 Ansvarig utgivare: Tomas Crutze 234 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Översättning: Kenneth Johansson 235 00:22:03,240 --> 00:22:04,240 Översättning: SDI Media Group