1 00:00:00,069 --> 00:00:02,069 -=Översatt av zolow=- www.undertexter.se 2 00:00:02,070 --> 00:00:08,765 Den förväntade livslängden är nu 72 för män, 75-76 tror jag, för kvinnor, 3 00:00:08,766 --> 00:00:13,233 det är förvånansvärt att för ett par tusen år sedan, var den förväntade livslängden 30, 4 00:00:13,234 --> 00:00:17,752 för enligt våra nutida mått mätt, skulle du ta körkort när du var 5, 5 00:00:17,753 --> 00:00:23,668 du skulle varit gift vid 9, skild vid 15 och i sena tonåren flyttar du ner till Florida, 6 00:00:24,187 --> 00:00:32,656 det var kanske så skolavslutningen började. Till slut börjar folk prata om dig som "Han är 28, men väldigt alert" 7 00:00:32,657 --> 00:00:36,310 "Han är fortfarande så klar i huvudet, man kunde tro att man pratar med en 2-åring" 8 00:00:41,293 --> 00:00:49,963 Jaja, vad är meningen? När jag gillar dem, gillar de inte mig, när de gillar mig, gillar jag inte dem. 9 00:00:50,624 --> 00:00:54,551 Varför kan jag inte vara som jag är, med de jag inte gillar, med dem jag gillar. 10 00:00:54,552 --> 00:00:59,992 Ja, du har bara sådär 50 år kvar, sedan kommer allt vara över. 11 00:01:01,290 --> 00:01:05,055 Jag kanske behöver någon som inte talar engelska. 12 00:01:05,056 --> 00:01:07,635 Ja, varför inte en stum. 13 00:01:07,670 --> 00:01:10,703 En stum vore bra. 14 00:01:10,704 --> 00:01:12,998 Ja, men hur träffar man en stum. 15 00:01:12,999 --> 00:01:16,193 Mitt liv har kommit till detta nu, försöka träffa en stum. 16 00:01:17,133 --> 00:01:23,328 Jag vet inte Jerry, det är nånting som saknas. Det är ett tomrum, ett tomrum. 17 00:01:23,329 --> 00:01:27,467 En djup, gapande, avgrund... 18 00:01:27,468 --> 00:01:30,659 Livet måste vara mer än det här. 19 00:01:30,660 --> 00:01:33,101 Vad ger dig njutning? 20 00:01:33,102 --> 00:01:35,303 Att lyssna på dig. 21 00:01:35,304 --> 00:01:40,600 När jag lyssnat på dig en kvart, känns det toppen. Ditt elände, är min njutning. 22 00:01:40,601 --> 00:01:43,569 Hallå grabbar! - Hej, hur är det? - Bra! 23 00:01:43,570 --> 00:01:47,929 Ok, allt är klart. Jag börjar imorgon. - Börjar vadå? 24 00:01:47,930 --> 00:01:52,320 Jag ska börja som frivillig och jobba för pensionärer. - Verkligen? 25 00:01:52,321 --> 00:01:58,284 Ja, jag kan inte förklara hur jag känner mig. Jag känner mig såå god. Riktigt, riktigt god. 26 00:01:58,285 --> 00:02:01,447 Men det lustiga är, att jag inte ens träffat kvinnan än. 27 00:02:01,448 --> 00:02:04,543 Jobba som frivillig...? - Vad ska du göra då? 28 00:02:04,544 --> 00:02:12,147 Ja, de säger att man bara behöver hälsa på dem, ta en promenad, en kopp kaffe och det får dem att må bättre. 29 00:02:12,148 --> 00:02:15,183 Det är som jag gör med honom. 30 00:02:16,634 --> 00:02:19,000 När fick du den här idén? 31 00:02:19,001 --> 00:02:27,616 Förra gången jag åt lunch med dig här. Du malde och malde om hur du ville träffa en kvinna som inte talar engelska. 32 00:02:27,617 --> 00:02:32,024 Kör du det med henne först och provar det på mig sedan? 33 00:02:32,025 --> 00:02:35,187 Och vem som helst kan göra det? - Jepp. 34 00:02:35,188 --> 00:02:44,847 Hjälpa människor... naturligtvis... naturligtvis. Det är helt logiskt. 35 00:02:44,848 --> 00:02:49,983 Hur kan jag inte göra det. Jag ska hjälpa någon, ta mig tusan! 36 00:02:49,984 --> 00:02:52,881 Hur är det med dig då? - Naah, det är inget för mig. 37 00:02:52,882 --> 00:02:58,641 Om någon skulle göra sån't här, är det du. - Vilken sorts människa är du egentligen? 38 00:02:58,642 --> 00:03:03,208 Ganska lik dig. Men framgångsrik. 39 00:03:08,604 --> 00:03:12,876 Ni gör något underbart. De är så tacksamma att bara få nå'n att prata med, 40 00:03:12,877 --> 00:03:17,277 och alla som deltagit, känner att upplevelsen ger dem massor tillbaka. 41 00:03:17,278 --> 00:03:22,072 Ja, jag mår bättre redan. Ja, jag känner mig som en god människa. 42 00:03:22,373 --> 00:03:27,005 Lycka till. - Tack. - Tack. 43 00:03:27,006 --> 00:03:30,783 Vad hette din kille nu igen? - Fields, Sidney Fields. 44 00:03:30,784 --> 00:03:35,533 87 år gammal. 87...? Vem är din kille? 45 00:03:35,534 --> 00:03:41,405 Ben Cantwell, 85 år... va? Tror du vi blir så gamla? 46 00:03:41,406 --> 00:03:44,572 Vi? Nej. 47 00:03:50,919 --> 00:03:53,216 Så, vad händer? 48 00:03:53,217 --> 00:03:58,123 George och jag har just anslutit oss till frivillig-arbete för att jobba med pensionärer. Samma som Elaine. 49 00:03:58,124 --> 00:04:02,125 Oh, det var illa. Men kom inte och säg att inte varnade dig. 50 00:04:02,126 --> 00:04:06,190 Vad pratar du om? - Åh Jerry, du överraskar mig! 51 00:04:06,483 --> 00:04:12,864 Det är en bluff! De här byråerna är bara en fasad för någon pengatvätts-handel. 52 00:04:12,865 --> 00:04:17,613 Eller så är de bedragare, som lurar av de gamla sina livs besparingar. Jajamen! 53 00:04:18,695 --> 00:04:24,117 Var har du fått det ifrån? - De alternativa medierna. Där får man höra sanningen. 54 00:04:24,118 --> 00:04:29,783 Kramer? Kramer! Kramer! Var är du?!! 55 00:04:31,076 --> 00:04:33,823 Jag är här inne. Kom igen. 56 00:04:36,514 --> 00:04:38,947 Hej Newman... 57 00:04:42,506 --> 00:04:45,378 Har du frågat honom om skivorna? - Vilka skivor? 58 00:04:46,266 --> 00:04:50,399 Newman och jag ska bli partners och sälja begagnade skivor. 59 00:04:57,554 --> 00:05:01,371 Du vet Ron's skivaffär, han betalar bra för begagnade skivor. 60 00:05:01,372 --> 00:05:05,603 Ja, så vi tänkte, om du har några gamla, stora, värdelösa skivor liggandes... 61 00:05:05,638 --> 00:05:08,211 Vi tar hand om dem, helt utan kostnad. 62 00:05:08,212 --> 00:05:10,770 Låt mig få fråga, Newman, vad jobbar du med? 63 00:05:10,771 --> 00:05:14,812 Jag jobbar för USA's postverk. 64 00:05:14,813 --> 00:05:19,707 Är inte det killarna som blir galna och kommer tillbaka med en pistol och skjuter alla? 65 00:05:19,708 --> 00:05:23,789 Ibland. 66 00:05:23,790 --> 00:05:27,596 Vad kommer det sig? - För posten tar aldrig slut. 67 00:05:27,597 --> 00:05:31,265 För den bara kommer, och kommer, och kommer, aldrig en paus. Den är obeveklig. 68 00:05:31,266 --> 00:05:35,997 varje dag ökar högen, mer och mer och mer, och ju mer du delar ut, desto mer kommer det 69 00:05:35,998 --> 00:05:39,627 Och då går streckkodsläsaren sönder och det är stora reklamutdelardagen 70 00:05:39,628 --> 00:05:44,892 Ok, ok, ok, ta skivorna. De är i sovrummet. Ta dem. Ta vad ni vill ha! 71 00:05:50,375 --> 00:05:53,288 Ni får 5 dollar. 72 00:05:53,289 --> 00:05:56,698 5 dollar? Vet du hur mycket de här skivorna är värda? 73 00:05:56,699 --> 00:05:58,720 Ja, det vet jag. 5 dollar. 74 00:05:58,721 --> 00:06:03,383 De här skivorna är värda mer än 5 dollar. - Han blåser oss. - Du blåser oss! 75 00:06:03,384 --> 00:06:11,551 Vad är det ni har här? Ni har "Don Ho: Live At Honolulu", ni har "Jerry Vale Sings Italian Love Songs", Sergio Mendes 76 00:06:11,552 --> 00:06:15,085 Vänta nu, Sergio Mendes var dyrkad av många. 77 00:06:15,086 --> 00:06:18,759 Var dyrkad av många! - Han kan inte gå ut i syd-amerika! 78 00:06:18,760 --> 00:06:22,249 Men det är hans problem, ok? Gillar ni det inte, vad synd. 79 00:06:22,250 --> 00:06:25,380 Jag gillar det inte. - Jag gillar det inte. 80 00:06:25,381 --> 00:06:30,402 Försvinn ur min affär, ok? Kom hit med något anständigt, så får ni pengar, ok? 81 00:06:30,403 --> 00:06:36,018 Ok, vi kommer tillbaka, Jack. - Vi kommer tillbaka, Jack! 82 00:06:42,952 --> 00:06:45,743 Hej, Jerry Seinfeld, byrån har skickat mig. 83 00:06:45,744 --> 00:06:47,440 Byrån? 84 00:06:47,441 --> 00:06:50,064 Ja, är detta Sid Fields bostad? - Sid Fields. 85 00:06:50,065 --> 00:06:52,593 Va fan är det nu! 86 00:06:52,594 --> 00:06:57,149 Mr Fields? Hej, Jerry Seinfeld, byrån har skickat mig. 87 00:06:57,150 --> 00:07:01,247 Byrån? Vilken byrå? Hemliga byrån? 88 00:07:01,248 --> 00:07:04,685 Nej, nej, det... - Vem släppte in dig!? 89 00:07:04,686 --> 00:07:09,261 Den där kvinnan. - Åh hon, hon stjäl av mig 90 00:07:09,262 --> 00:07:14,637 Hon stjäl mina pengar. Hon sa att hon inte talar engelska, så fan heller! 91 00:07:14,638 --> 00:07:21,751 Hon spelar den där voodoo-musiken... försöker hypnotisera mig... 92 00:07:21,752 --> 00:07:26,891 Hon tror hon kan förvandla mig till en zombie och sedan råna mig på allt jag har. 93 00:07:26,892 --> 00:07:32,847 Men jag är inte född igår, jag kanske faller ihop och dör imorgon, men jag är inte född igår. 94 00:07:32,848 --> 00:07:36,034 Försvinn ut ur mitt hus! 95 00:07:36,035 --> 00:07:40,688 Men mr Fields, jag är här för att spendera lite tid med er. - Jaså, verkligen 96 00:07:40,689 --> 00:07:44,410 Är du pojkvännen? Jag vet hon har en pojkvän. 97 00:07:44,411 --> 00:07:50,478 Ska du döda mig? Jag är en gammal man, för tusan! Ska du döda en gammal man, din fegis! 98 00:07:50,479 --> 00:07:55,513 Nej, mr Fields, titta här, här har jag... - Jag kan inte läsa det där, din idiot! 99 00:07:56,348 --> 00:08:00,128 Vad är det här för grejer? - Skräp. Sopor. 100 00:08:00,761 --> 00:08:05,831 Ska ni kasta det här? - Det är väl det man gör med sopor, idiot! 101 00:08:07,924 --> 00:08:09,996 Vill ni inte behålla något av det här? 102 00:08:09,997 --> 00:08:15,370 Om jag vill behålla det, skulle jag väl inte slänga det, Einstein! 103 00:08:15,766 --> 00:08:18,351 Du förstår, jag har några vänner som gärna vill ha de här. 104 00:08:18,352 --> 00:08:22,794 Ta det bara, jag kommer fan i mig inte att ge dem till min familj. 105 00:08:22,795 --> 00:08:26,296 Vill du gå ut, gå på en promenad, ta en kopp kaffe? 106 00:08:26,297 --> 00:08:29,474 Med dig? Hellre dör jag! 107 00:08:30,211 --> 00:08:32,556 Ja, jag kanske ska gå då. 108 00:08:33,425 --> 00:08:36,797 Jag kom just på, jag har en tid för att ta bort tonsillerna. 109 00:08:36,798 --> 00:08:40,184 Bra! Tack Gud! Äntligen blir jag av med dig. 110 00:08:40,185 --> 00:08:45,614 Du, innan du går, vill du byta blöjor på mig? 111 00:08:51,847 --> 00:08:54,830 Jag mår fint, för att vara 85. 112 00:08:54,831 --> 00:09:00,690 Du vet, den genomsnittliga livslängden för män i Amerika är ungefär 72 år. 113 00:09:01,469 --> 00:09:06,644 Du har passerat gränsen här, vet du. 114 00:09:07,909 --> 00:09:10,960 Jag är inte rädd för att dö, jag tänker aldrig ens på det 115 00:09:10,961 --> 00:09:15,242 Gör du inte? Jag tänker på det ofta. 116 00:09:15,243 --> 00:09:19,464 Jag tänker på det i min ålder, tänk på hur mycket jag kommer att tänka på det i din ålder. 117 00:09:19,465 --> 00:09:23,299 Allt jag gör är tänka på det så mycket att det driver mig till vansinne. 118 00:09:23,300 --> 00:09:25,496 Jag är tacksam för varje stund jag får. 119 00:09:25,497 --> 00:09:31,114 Tacksam? Hur kan du vara tacksam när du är så nära slutet. 120 00:09:31,720 --> 00:09:36,142 När du vet att vilken sekund som helst -Poff-Pang - och allt är över! 121 00:09:36,143 --> 00:09:42,971 Du är inte dum. Du kan väl se vad som kommer att hända, det är enkel matematik, för guds skull! 122 00:09:42,972 --> 00:09:45,607 Jag antar att inte bryr mig. 123 00:09:45,608 --> 00:09:51,741 Vad pratar du om? Hur kan du se mig i ögonen och säga att du inte är orolig? 124 00:09:51,742 --> 00:09:59,392 Har du ingen känsla? Har du ingen hjärna? Är du totalt senil, så du inte vet vad du pratar om längre? 125 00:09:59,393 --> 00:10:04,689 Vänta, vänta, var ska du gå? - Livet är för kort för att slösas på dig. 126 00:10:06,069 --> 00:10:08,835 Ur vägen! 127 00:10:08,836 --> 00:10:14,016 Men mr Cantwell, du är skyldig för soppan... 128 00:10:24,989 --> 00:10:28,480 Mrs Oliver? - Ja, kära du. 129 00:10:34,026 --> 00:10:41,238 Vad är på tok? Mår du bra? - Ja... ja... ja! 130 00:10:41,239 --> 00:10:44,527 Det är min struma, eller hur? 131 00:10:44,528 --> 00:10:49,379 Sa du struma? Vilken struma? 132 00:10:50,223 --> 00:10:55,306 Den fotbollsstora bölden som sticker ut från min hals. 133 00:10:56,927 --> 00:11:02,565 Oooh... Jahaaa... den struman. 134 00:11:08,550 --> 00:11:11,984 Där ser man! 135 00:11:12,577 --> 00:11:14,793 Stör den dig? 136 00:11:14,794 --> 00:11:20,546 Om den stör mig? Varför skulle en sån där liten struma störa mig? 137 00:11:20,547 --> 00:11:27,981 Nej, nej den är ingenting, ingenting. Faktiskt så är den väldigt karakteristisk. 138 00:11:27,982 --> 00:11:33,538 Jag menar... vill du veta en sak? Jag önskar jag hade en. 139 00:11:35,260 --> 00:11:38,253 Verkligen! 140 00:11:41,005 --> 00:11:42,905 Kom igen Elaine, det är bara struma. 141 00:11:42,906 --> 00:11:46,091 Jag vet inte vad jag ska göra, jag kan inte se henne i ansiktet. 142 00:11:47,480 --> 00:11:52,053 Jag menar, jag förväntar mig att den där struman ska börja prata med mig. 143 00:11:53,707 --> 00:12:00,049 Man tycker de borde sagt något innan de skickar dit en, "Åh, förresten, kvinnan har nästan ett extra huvud" 144 00:12:02,395 --> 00:12:05,894 Men nej, nej, jag fick ingen information om struman. 145 00:12:05,895 --> 00:12:10,481 De skulle verkligen nämna det i sammanfattningen, vikt, längd, struma! 146 00:12:10,482 --> 00:12:15,864 Man försöker göra nå't bra, försöker att vara en god människa, men detta är att be om för mycket. 147 00:12:15,865 --> 00:12:22,069 Du ska veta, att jag hellre hade pratat med en välplacerad struma, än den galningen de skickade mig till. 148 00:12:22,824 --> 00:12:25,556 George, vad hände med din kille? 149 00:12:25,557 --> 00:12:28,426 Jag tror inte att det kommer att fungera. 150 00:12:28,427 --> 00:12:31,712 Varför inte? - Han gav mig sparken! 151 00:12:32,205 --> 00:12:37,458 Gav han dig sparken?! - Hur får man sparken från ett frivillig-jobb? 152 00:12:37,459 --> 00:12:42,474 Jag vet inte, jag bara pratade med mannen och han bara lämnade mig. 153 00:12:42,475 --> 00:12:46,545 Jag vet inte med er två, men jag slutar! Jag hatar den där gubben. 154 00:12:47,175 --> 00:12:50,510 Han är en elak, elak gubbe. 155 00:12:50,511 --> 00:12:55,003 Jag önskar jag kunde sluta. - Men sluta då! - Ja, jag är bra på att sluta. 156 00:12:55,741 --> 00:13:00,192 En av de få saker jag är bra på. Jag härstammar från en rad av personer som är bra på sluta. 157 00:13:00,193 --> 00:13:06,345 Min far slutade, min farfar slutade. Jag uppfostrades att ge upp! 158 00:13:09,542 --> 00:13:13,082 Ja, här får du dina album tillbaka. - Vad hände? 159 00:13:13,083 --> 00:13:15,581 5 dollar! Han erbjöd 5 dollar! 160 00:13:15,582 --> 00:13:19,464 Vad är det du lyssnar på! Du generade mig på affären! 161 00:13:19,465 --> 00:13:24,721 Killen i affären trodde vi var helt insnöade. - Jaja, och du med Sergio Mendez. 162 00:13:24,722 --> 00:13:28,304 Den killen kan inte ens gå på toaletten i syd-amerika. 163 00:13:28,305 --> 00:13:32,302 Ja, men ni skulle sett högen med skivor den här gamle gubben jag besökte idag tänker kasta bort, 164 00:13:32,303 --> 00:13:36,012 Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman... 165 00:13:36,013 --> 00:13:39,824 Vänta, tänker han kasta dem? - Jag frågade om mina vänner kunde få dem och han sa ja. 166 00:13:39,825 --> 00:13:42,239 Den gamle token sitter på en guldgruva. 167 00:13:42,240 --> 00:13:45,950 Men ni får hämta dem, jag tänker inte bära dem. - Jaja, men du måste följa med oss. 168 00:13:45,951 --> 00:13:49,490 Ja, jag ska gå dit... faktum är att ni skulle se hans hushållerska. 169 00:13:49,491 --> 00:13:53,873 Hon är från Senegal... het, het tjej... 170 00:13:53,874 --> 00:13:56,617 S-senegal? 171 00:13:58,197 --> 00:14:02,031 Så du talar ingen engelska alls? 172 00:14:03,149 --> 00:14:05,926 Engelska...? Nej. 173 00:14:05,927 --> 00:14:10,717 Vad gör de där sluskarna där borta? - Du sa att mina vänner kunde få skivorna. 174 00:14:10,718 --> 00:14:14,593 De påminner om ett gäng hyenor som kalasar på soporna. 175 00:14:14,594 --> 00:14:18,449 Du talar ingen engelska? - Ingen engelska. 176 00:14:20,972 --> 00:14:27,051 Jag skulle vilja doppa min kala skalle i olja och gnida in den över hela din kropp. 177 00:14:28,852 --> 00:14:36,885 Du förstår ingenting? Det är ett mirakel. Du förstår ingenting, för du talar inte eng... 178 00:14:36,886 --> 00:14:42,135 Mr Fields, jag vet inte om det här fungerar... - Jag gillar inte vad som pågår här! 179 00:14:42,136 --> 00:14:45,281 Jag vill ha ut alla er sluskar härifrån! - Lugna ner er nu mr Fields. 180 00:14:45,282 --> 00:14:48,016 Tala inte om för mig att lugna ner mig! - Men mr Fields... - Bort med händerna från mig! 181 00:14:48,017 --> 00:14:51,589 Sluta... mr Fields, mr Fields 182 00:14:51,590 --> 00:14:55,771 Aaaaj, han biter mig! 183 00:14:55,772 --> 00:14:59,800 Mina tänder! Mina tänder! - Hans tänder... var är hans tänder? 184 00:14:59,801 --> 00:15:02,906 Jag tyckte jag såg de flyga den här vägen... - Men tänd ljuset då! 185 00:15:03,772 --> 00:15:06,516 Det där är avfallskvarnen! 186 00:15:09,148 --> 00:15:12,868 Mina tänder!!! Era idioter! 187 00:15:12,869 --> 00:15:15,467 Vi tar dig till din tandläkare, var finns din tandläkare? 188 00:15:15,468 --> 00:15:19,734 Neråt stan! - Ok, George, Kramer, se till mr Fields, jag fixar en taxi. 189 00:15:19,735 --> 00:15:23,306 Vilken samling idioter! 190 00:15:27,074 --> 00:15:29,658 Vänta nu, var är den gamle mannen? 191 00:15:29,659 --> 00:15:33,680 Jag trodde George hade koll på honom. - Jag? Jag trodde du gjorde det. 192 00:15:33,681 --> 00:15:37,749 Ok, vi har tappat bort den gamle mannen. Ut ur bilen, kom igen. Vi måste hitta honom. 193 00:15:37,750 --> 00:15:41,190 Han kan inte ha kommit så långt. 194 00:15:47,992 --> 00:15:52,344 Och vi brukade göra långa bilresor... 195 00:15:52,345 --> 00:15:57,974 Ja, det låter riktigt skoj... - Stirrade ut genom fönstret... 196 00:15:57,975 --> 00:16:05,781 ...såg en lång vy av betesmarker rulla förbi... - Ja, nu fångade du mig... 197 00:16:05,782 --> 00:16:12,247 ...stora råmande kor... - Wow, kor.. det är... fascinerande 198 00:16:12,248 --> 00:16:17,732 Det var då min kärleksaffär med Mohandas startade. 199 00:16:20,083 --> 00:16:24,034 Va? - Mohandas. 200 00:16:24,035 --> 00:16:34,675 Gandhi? - Oh, vilken passion... 201 00:16:34,676 --> 00:16:39,601 den förbjudna frukten... 202 00:16:39,602 --> 00:16:43,750 Hade du en kärleksaffär med Gandhi? 203 00:16:43,751 --> 00:16:50,732 Han brukade doppa sin kala skalle i olja... 204 00:16:50,733 --> 00:16:55,866 ...och gned in den över hela min kropp. 205 00:16:55,867 --> 00:16:59,118 Här, titta. 206 00:16:59,891 --> 00:17:05,855 Åh gode Gud... Mahatma?! 207 00:17:05,856 --> 00:17:08,872 Vi ska vara ute och leta efter den gamle mannen. 208 00:17:08,873 --> 00:17:11,032 Vi ska, vi ska. 209 00:17:11,033 --> 00:17:14,528 20 dollar. - 20 dollar! Är du från vettet? 210 00:17:14,529 --> 00:17:19,422 Det är vad ni får. - Vad vi får? Vi har Al Jolson här! Al Jolson! 211 00:17:19,423 --> 00:17:24,821 Al Jolson? Va fan ska jag bry mig om Al Jolson för? Jag kan tänka mig att du sjunger "Mammy". 212 00:17:24,822 --> 00:17:31,238 "Den här killen är en stor skit" - Du är inget annat än en stor skit! 213 00:17:31,239 --> 00:17:35,276 Ursäkta, vad sa du? - "En stor skit" - En stor skit! 214 00:17:35,277 --> 00:17:39,658 "Du är otroligt ful" - Du är otroligt ful! 215 00:17:39,659 --> 00:17:48,301 "Du utsöndrar en obehaglig lukt" - Du utsöndrar en obehaglig lukt! 216 00:17:48,302 --> 00:17:49,462 Menar du det? 217 00:17:49,463 --> 00:17:53,057 "Du äcklar mig" - Du äcklar mig! 218 00:17:53,058 --> 00:17:54,971 Nu är det nog! Försvinn ut ur min affär! 219 00:17:54,972 --> 00:17:56,744 "Tvinga oss" - Tvinga oss! 220 00:17:56,745 --> 00:18:00,155 Ja, jag ska tvinga er! - Vänta, vänta... - Sluta! 221 00:18:01,622 --> 00:18:07,061 Inser du hur oansvarigt detta är? Vårt enda syfte är att hjälpa äldre människor 222 00:18:07,062 --> 00:18:10,517 och du har på egen hand, i ett slag, förstört vårt rykte totalt! 223 00:18:11,318 --> 00:18:14,434 Ja, men... 224 00:18:14,469 --> 00:18:18,604 Ja? - Det är Tim Fields, mr Fields son. 225 00:18:18,605 --> 00:18:20,983 Ok, kom upp. 226 00:18:22,037 --> 00:18:26,117 Jag vet inte vad som hände. Vi försökte bara ta honom till tandläkaren. 227 00:18:26,118 --> 00:18:28,307 Och varför skulle ni ta honom till tandläkare? 228 00:18:28,308 --> 00:18:32,286 Ja, hans löständer blev mosade i avfallskvarnen... 229 00:18:32,287 --> 00:18:34,796 Vad gjorde hans löständer i avfallskvarnen? 230 00:18:34,797 --> 00:18:37,405 Ja, efter han bitit min vän... - Bitit din vän! 231 00:18:38,259 --> 00:18:42,588 Va fan pågår här? Hur kan ni tappa bort en människa? 232 00:18:42,589 --> 00:18:45,142 Ja, men jag är verkligen ledsen... - Och vilka var de här andra människorna? 233 00:18:45,143 --> 00:18:49,266 Vad gjorde de i lägenheten? - Jag tog med dem dit upp, för att ta hans skivor. 234 00:18:50,178 --> 00:18:55,324 Ta hans skivor? Har du en aning om hur värdefull den skivsamlingen är? 235 00:18:55,325 --> 00:18:57,580 Där är ni ju. Hittade ni honom? - Nej. 236 00:18:57,581 --> 00:19:02,848 Vi tog med oss gamlingens skivor till Ron's och han försökte lura oss, så vi hamnade i slagsmål. 237 00:19:02,849 --> 00:19:06,700 Ett högljutt bråk - En riktig kalabalik. 238 00:19:07,720 --> 00:19:12,205 Och alla skivorna gick sönder. - Skivorna? Min fars skivor? 239 00:19:12,206 --> 00:19:15,086 Har någon försökt ringa honom? - Jag försökte, men det var inget svar. 240 00:19:15,087 --> 00:19:20,438 Men nu är det upptaget. - Det är upptaget. Han måste vara hemma! 241 00:19:39,564 --> 00:19:44,316 V-v-vi... vi kunde inte hitta honom. 242 00:19:47,740 --> 00:19:55,207 Vad är meningen? När jag gillar dem, gillar de inte mig, när de gillar mig, gillar jag inte dem. 243 00:19:55,208 --> 00:19:59,291 Du vet inte vad du vill. Du skulle behöva träffa en psykiatriker. 244 00:19:59,292 --> 00:20:04,005 Jag fick en träff fixad för mig förra veckan. - Jag skulle aldrig låta nå'n fixa en träff åt mig. 245 00:20:04,006 --> 00:20:12,470 Så jag åkte för att hämta henne, hon öppnade dörren och då hade hon en stor struma, som stack ut ur halsen. 246 00:20:12,471 --> 00:20:15,418 Den såg ut som en fotboll! 247 00:20:15,419 --> 00:20:17,317 Så vad gjorde du? 248 00:20:17,318 --> 00:20:24,111 Ja... vi började prata och då visade det sig att hon kände Gandhi. 249 00:20:24,112 --> 00:20:28,624 Vi pratade i timmar. - Ska du träffa henne igen? 250 00:20:28,625 --> 00:20:36,377 Vi kom överens riktigt bra, sedan gjorde hon te och hällde i mjölk utan att fråga mig först! 251 00:20:36,378 --> 00:20:38,606 Det är avtändande! 252 00:20:38,607 --> 00:20:41,226 Det behöver man inte ta. 253 00:20:41,227 --> 00:20:48,337 Det är en sak med äldre människor, allt blir mindre, kroppen blir mindre, de flyttar in en mindre lägenhet, 254 00:20:48,338 --> 00:20:54,535 de sover mindre, de äter mindre, förutom bilen! Ju äldre de blir, desto större blir bilen. 255 00:20:54,536 --> 00:21:01,221 Och de har ett speciellt sätt att backa ut från uppfarten, de vänder inte huvudet från sida till sida, 256 00:21:01,222 --> 00:21:05,099 de bara, "jag är gammal, jag har väntat länge, jag backar ut nu" 257 00:21:05,100 --> 00:21:09,117 "Nu kommer jag ut, se upp kompis, nu kommer jag" 258 00:21:09,118 --> 00:21:17,423 Och när de väl är ute på vägen, kör de så långsamt. Jag tycker, att ju mindre tid du har kvar, desto fortare kör man 259 00:21:17,424 --> 00:21:22,410 Jag tycker att äldre skulle få köra lika fort som sin ålder, om du är 80, kör i 80, 260 00:21:22,411 --> 00:21:28,274 om du är 100, kör i 100. De ser ju ändå inte vart de är på väg, så låt dem ha lite kul därute.