1 00:00:00,069 --> 00:00:02,069 -=Översatt av zozlow=- www.undertexter.se 2 00:00:02,070 --> 00:00:09,205 Ett grundläggande problem med nya relationer, är att varje person har en egen sexuella tidtabell, 3 00:00:09,206 --> 00:00:12,925 om vad som ska hända när, och den andra personen vet ingenting om den. 4 00:00:12,926 --> 00:00:18,271 Det är därför jag tycker att vi borde ha en sex-regelbok, där det är skrivet och överenskommet, 5 00:00:18,272 --> 00:00:23,901 "sexuell standardprocedur i samband med dejting", så om det blir ett problem, så kan man bara säga "Titta här", 6 00:00:23,902 --> 00:00:32,337 "älskling, men vi har varit ute 3 gånger, och enligt artikel 7, sektion 5, är det dags för lite fysisk kontakt", 7 00:00:32,338 --> 00:00:37,955 "som du förstår... Annars, kommer jag att rapportera till rådet och de kan utfärda en order på en kram" 8 00:00:43,083 --> 00:00:49,645 Vänta, vänta... och sedan säger betjänten "jag städar inte upp det där, jag är trött på att städa" 9 00:00:49,646 --> 00:00:54,256 Det är roligt, det är roligt! "Jag är trött på att städa". Det är roligt. 10 00:00:54,257 --> 00:00:57,489 Jag har aldrig sett ett så roligt pilotavsnittsmanus. - Ja, det är roligt! 11 00:00:57,490 --> 00:00:59,329 Jag menar, hur roligt är det inte? - Det är roligt! 12 00:00:59,330 --> 00:01:02,326 Vi är inte dumma, eller hur? Vi vet när nånting är roligt. 13 00:01:02,327 --> 00:01:04,476 Det kan inte, inte vara roligt! 14 00:01:04,477 --> 00:01:06,585 Låt oss hänga i nu, vi måste bli klara med det här idag. 15 00:01:06,586 --> 00:01:11,030 Du, kanske ska jag ta med det till min terapeut, så hon får läsa det. Hon är smart, jag litar på henne. 16 00:01:11,031 --> 00:01:12,605 Ja, och jag kanske ska lämna det till Elaine. 17 00:01:12,606 --> 00:01:18,038 Vi har inte fått med Elaine's karaktär i programmet än, vi borde försöka få in henne i den här scenen. 18 00:01:18,039 --> 00:01:23,924 Visst, visst. Ok, Elaine kommer in... 19 00:01:25,361 --> 00:01:27,336 Vad säger hon? 20 00:01:30,486 --> 00:01:33,635 Jag vet inte? Vad säger kvinnor? - Jag vet inte... 21 00:01:33,636 --> 00:01:36,878 Jag vet inte ens vad de tänker. Det är därför jag går i terapi. 22 00:01:37,467 --> 00:01:42,794 Tar vi med Elaine, så blir det så många att hålla reda på. Jag kommer att glömma var alla står, 23 00:01:42,795 --> 00:01:45,289 du, jag, Kramer, betjänten, det blir för mycket. 24 00:01:46,400 --> 00:01:49,006 Ok, glöm Elaine. - Ok. 25 00:01:51,049 --> 00:01:53,480 Hej! - Hej. - Hej! 26 00:01:54,854 --> 00:01:58,297 Du kommer aldrig att tro, vem jag sprang på idag? - Vem? 27 00:01:58,298 --> 00:02:01,424 Din gamla flamma, Gail Cunningham. - Pratade du med henne? 28 00:02:01,425 --> 00:02:06,061 Jag var på väg till "Y" och såg henne komma mot mig. Jag visste inte vad jag skulle göra. 29 00:02:06,062 --> 00:02:09,764 För jag kommer ju ihåg att du hade 3 träffar med henne och hon kysste dig aldrig godnatt. 30 00:02:09,765 --> 00:02:15,417 Så jag tänkte, vad har jag för skyldighet till min vän? Ska jag visa att jag känner henne? Ska jag ignorera? 31 00:02:15,418 --> 00:02:18,102 Jag menar, vad är mitt ansvar här? - Jaja, vad hände? 32 00:02:18,103 --> 00:02:23,408 Jo, hon får syn på mig och säger "Hej, Kramer", precis som om ingenting har hänt. 33 00:02:23,409 --> 00:02:26,901 Precis som om hon aldrig träffat dig 3 gånger och vägrat kyssa dig godnatt. 34 00:02:26,902 --> 00:02:29,444 Kramer, jag känner till om de 3 träffarna. - Vet du vad jag gjorde? 35 00:02:29,445 --> 00:02:31,867 Jag snoppade av henne! 36 00:02:31,868 --> 00:02:36,893 Vad menar du, "snoppade av henne"? - Jag gick rakt förbi henne, sa inte ett ord. 37 00:02:36,894 --> 00:02:39,622 Rakt förbi henne? - Rakt förbi henne! 38 00:02:39,623 --> 00:02:43,018 Vad ska man säga om en sån här kille, va? 39 00:02:43,019 --> 00:02:47,624 Du är en suverän kompis, du snoppade av henne, inte för att jag uppmuntrar det! 40 00:02:49,108 --> 00:02:52,429 Jag har aldrig uppmuntrat avsnoppning under min ledning! 41 00:02:52,430 --> 00:02:54,890 Men din lojalitet kommer aldrig att ifrågasättas! 42 00:02:54,891 --> 00:02:58,591 Hon hade tur att jag var på bra humör, det kunde varit mycket värre. 43 00:03:01,285 --> 00:03:05,264 Jag är ju inte ens med! - Ja, jag vet. 44 00:03:05,265 --> 00:03:08,039 Jag trodde det skulle vara med en karaktär som heter Elaine Benes. 45 00:03:08,040 --> 00:03:13,696 Det var för många personer i rummet, vi kunde inte hålla reda på alla, George... betjänten... 46 00:03:13,697 --> 00:03:16,533 Ni kunde inte hålla reda på alla? 47 00:03:16,534 --> 00:03:22,267 Jamen, vi försökte... vi kunde inte... vi visste inte hur man skriver för en kvinna. 48 00:03:22,268 --> 00:03:24,537 Vi visste inte vad hon skulle säga. 49 00:03:24,538 --> 00:03:28,658 Även just nu, jag vet att du kommer att säga nå't, men jag har ingen aning om vad! 50 00:03:28,659 --> 00:03:30,946 Du har -ingen- aning? 51 00:03:31,277 --> 00:03:33,608 Nånting nedlåtande? 52 00:03:34,055 --> 00:03:37,646 Jag visste väl att jag skulle hitta dig här. - Åh, Gail Cunningham. 53 00:03:37,647 --> 00:03:39,449 Hej Gail. - Hej Elaine 54 00:03:39,450 --> 00:03:42,048 Vad är det med din vän, Kramer? - Vadå? 55 00:03:42,049 --> 00:03:45,321 Han snoppade av mig! - Oh, är du säker? 56 00:03:45,322 --> 00:03:49,646 Ja, jag är säker. Vad har du sagt till honom. - Inget. Hallå där, vad gör du med den 57 00:03:49,647 --> 00:03:51,284 Jag trodde du var klar. 58 00:03:51,285 --> 00:03:56,493 Jag har tagit två bett, hur kan jag vara klar? Ska du smitta mig med nå't också? Vill du få mig sjuk? 59 00:03:56,494 --> 00:04:00,419 En bit? - Berätta nu, varför gjorde Kramer så? 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,429 Jag vet inte. När han lämnat mitt hus är han utom min kontroll. 61 00:04:03,430 --> 00:04:05,583 Berätta för honom att jag är arg på honom. - Ok. 62 00:04:05,584 --> 00:04:08,206 Så, var är du kock nu? - På Pfeiffers. 63 00:04:08,207 --> 00:04:10,108 Ah, affärslunch-folket. 64 00:04:10,109 --> 00:04:14,236 Åh... snygga skor. - Oh, tack. 65 00:04:14,237 --> 00:04:18,264 Var har du köpt dem? - De är från Botticellis. 66 00:04:18,265 --> 00:04:22,683 Oh, Botticellis, kolla på dig, jag vågar inte ens gå in där. 67 00:04:22,755 --> 00:04:24,409 Verkligen? 68 00:04:24,410 --> 00:04:27,617 Vill du göra oss sällskap? - Nej, jag måste till restaurangen. 69 00:04:27,618 --> 00:04:29,609 Oh, vi ses. - Vi ses. 70 00:04:31,864 --> 00:04:35,932 "Oooh, kolla på dig, Botticellis..." 71 00:04:35,933 --> 00:04:38,555 Störde du dig på det? - Ja, det stör mig. 72 00:04:38,556 --> 00:04:42,499 Så, jag köpte ett par skor på Botticellis. Får inte jag handla skor där? 73 00:04:42,500 --> 00:04:45,013 Det generade mig verkligen! 74 00:04:45,014 --> 00:04:47,511 Gjorde det? - Ja 75 00:04:47,512 --> 00:04:51,514 Förstår du inte det? - Nej. 76 00:04:51,515 --> 00:04:54,196 Det är därför du inte är med i pilotavsnittet. 77 00:04:57,401 --> 00:05:02,583 Ja, George jag tror du börjar se saker och ting på en annat sätt nu. Jag tycker vi gör framsteg. 78 00:05:02,584 --> 00:05:06,688 Ja, det känns som jag vuxit som människa. - Låt oss fortsätta med det nästa vecka. 79 00:05:08,886 --> 00:05:14,001 Oh, förresten.. fick du tillfälle att läsa manuset? 80 00:05:14,002 --> 00:05:17,910 Ja. Ja det har jag gjort. - Nå, vad tyckte du? 81 00:05:17,911 --> 00:05:22,564 Ja... det var... bra... 82 00:05:24,619 --> 00:05:31,576 Du tyckte inte om det? Jag kan inte tro det! Vad var fel med det? Vad gillade du inte? 83 00:05:31,577 --> 00:05:35,720 Det var inte roligt. - Det var inte roligt? Skojar du? 84 00:05:35,721 --> 00:05:37,910 Nej, jag tyckte inte det var roligt. 85 00:05:37,911 --> 00:05:41,831 Du tyckte inte det var roligt? Är det detta jag betalar för? 86 00:05:42,754 --> 00:05:49,366 Ja, hela historien med en kille i en trafikolycka, som är oförsäkrad och han blir dömd till betjänt. 87 00:05:49,367 --> 00:05:51,361 Jag bara inte köpte det. 88 00:05:51,362 --> 00:05:55,268 Låt mig berätta vem som köpte det... 89 00:05:55,269 --> 00:06:02,820 vi la fram idén för Russel Dalrymple, högsta chefen på NBC. Han köpte det med hull och hår! 90 00:06:02,821 --> 00:06:06,929 George, om du ska hålla på med kreativa saker, måste du lära dig att ta kritik. 91 00:06:06,930 --> 00:06:13,191 Hur låter den här kritiken...? Du är urkass, hur gillade du den kritiken? 92 00:06:13,192 --> 00:06:22,294 Det där diplomet på väggen. Det tycker jag är kom-e-di. Du sitter här och säger vad folk ska göra. 93 00:06:22,295 --> 00:06:26,960 Jag tror det är bäst att du går. - Jag ska gå, baby! Jag går! 94 00:06:27,650 --> 00:06:34,801 Det är Jerrys fel. Han strök alla mina bra skämt. Han är ett sånt kontroll-freak. 95 00:06:38,531 --> 00:06:42,670 Så du skickar mig till en terapeut, för jag ska komma till rätta med mina känslomässiga problem, 96 00:06:42,671 --> 00:06:44,771 och hon kritiserar vårt manus. 97 00:06:44,776 --> 00:06:47,813 Vad är det för en terapeut? 98 00:06:47,814 --> 00:06:51,540 Jag antar att hon inte tyckte det var roligt. - Åh, hon tyckte inte det var roligt. 99 00:06:51,541 --> 00:06:54,198 Åh, vem är hon, Rowan and Martin? 100 00:06:54,199 --> 00:06:58,148 Vi ska på möte med NBC imorgon! Hon förstörde fullständigt mitt självförtroende. 101 00:06:58,149 --> 00:07:01,002 Och jag betalar för det, hon är anställd av mig! 102 00:07:01,003 --> 00:07:05,588 Jag trodde din mamma betalade? - Och hon sliter, för att tjäna varje öre! 103 00:07:05,589 --> 00:07:12,131 Så att jag en dag, kan gå fram till en kvinna och säga, "Ja, jag är flintis, men jag är en bra människa!" 104 00:07:13,070 --> 00:07:18,562 Han har rätt. Det är inte hennes sak att kritisera manuset, vilket påminner mig, vad tyckte du? Du har inte sagt nå't. 105 00:07:19,386 --> 00:07:21,944 Vad jag tyckte om det? - Ja. 106 00:07:23,316 --> 00:07:24,988 Hallå kompis, jag har något att berätta. 107 00:07:24,989 --> 00:07:28,616 Hej, vänta, du kommer inte undan så lätt. Berätta vad du tyckte. 108 00:07:28,617 --> 00:07:32,498 Du vet, Jerry, jag... - Jag kysste Gail Cunningham alldeles nyss. 109 00:07:35,138 --> 00:07:37,983 Du gjorde vad!? - Ja, jag kysste henne! 110 00:07:37,984 --> 00:07:40,706 Kysste du henne? - Ja, rakt på munnen. 111 00:07:40,707 --> 00:07:44,953 Vad är du för en vän. Du går från avsnoppning till att kyssa! 112 00:07:44,954 --> 00:07:50,121 Ja, jag såg henne utanför "Y", hon kom fram och började skrika åt mig, för att jag snoppat av henne, och, 113 00:07:50,122 --> 00:07:56,770 vi började prata lite, jag följde henne hem och precis innan jag gick, 114 00:07:56,771 --> 00:08:01,844 tog jag tag runt hennes midja, drog henne till mig, och... jag satte en! 115 00:08:03,613 --> 00:08:06,150 Så, vad gjorde hon då? - Hon kysste mig tillbaka! 116 00:08:06,151 --> 00:08:11,280 Jag fattar inte det här, jag går ut med henne 3 gånger, hon vill inte ens skaka min hand. Varför kysser hon dig? 117 00:08:12,293 --> 00:08:18,329 För att jag snoppade av henne. Förstår ni, kvinnor gillar det. Ja, jag förstår kvinnor. 118 00:08:18,330 --> 00:08:22,008 Avsnoppning är bra! De älskar att bli avsnoppade! 119 00:08:22,009 --> 00:08:27,451 Nej det gör de inte. jag har provat det. Jag snoppade av ett år. Ingenting. 120 00:08:27,452 --> 00:08:31,605 Varje kvinna jag såg snoppade jag av. Ni har aldrig sett människor så nöjda. 121 00:08:33,064 --> 00:08:38,044 Oooh, vad jag förstår, så köper du dina skor på Botticellis nu för tiden. 122 00:08:38,045 --> 00:08:41,492 Va? Vem har sagt det? - Gail Cunningham. 123 00:08:42,309 --> 00:08:48,951 Va? Jag fattar inte varför den här kvinnan pratar om mina skor. Hur kan mina skor vara ett ämne för konversation? 124 00:08:48,952 --> 00:08:54,706 Ja... vi pratade bara lite och hon nämnde att du köper dina skor på Botticellis. 125 00:08:54,707 --> 00:08:59,965 "att jag köper mina skor på Botticellis nu" Hörde du det! 126 00:09:01,231 --> 00:09:03,910 Än sen!? 127 00:09:03,911 --> 00:09:13,515 "Än sen?" Hon pratar om och diskuterar mina skor. Ingen har att göra med var jag köper mina skor! 128 00:09:24,005 --> 00:09:25,937 Hallå, Gail! - Ja? 129 00:09:26,889 --> 00:09:30,000 Elaine? - Varför pratar du om mina skor? 130 00:09:30,501 --> 00:09:33,834 Mina Botticelli-skor. Du har pratat om mina Botticelli-skor. 131 00:09:33,835 --> 00:09:35,026 Vad pratar du om? 132 00:09:35,027 --> 00:09:38,912 Har du eller har du inte, berättat för Kramer att jag köper mina skor på Botticellis? 133 00:09:38,913 --> 00:09:42,661 Den är för kryddstark, han vill ha en ny. - Är Pasta Primavera'n klar? 134 00:09:42,662 --> 00:09:45,822 Elaine! Jag är väldigt upptagen! - Vem mer har du pratat med om mina skor? 135 00:09:45,823 --> 00:09:49,288 Jag vill veta varför det jag har på fötterna är med i din konversation. 136 00:09:49,289 --> 00:09:52,423 Jag vill inte ens diskutera det här, det här är galenskap. 137 00:09:52,424 --> 00:09:56,229 Är Pasta Primavera'n klar? Kom igen! 138 00:10:02,923 --> 00:10:05,979 Varsågod, mr Dalrymple. 139 00:10:05,980 --> 00:10:08,696 Ledsen för förseningen. Smaklig måltid. 140 00:10:10,322 --> 00:10:13,044 Kom in. - Hej. - Hej - Hej. 141 00:10:13,045 --> 00:10:17,364 Jag är ledsen för att behöva be er att komma upp hit, men jag kände mig inte bra, för att gå tillbaka till kontoret, 142 00:10:17,365 --> 00:10:20,689 och det här är enda tillfället jag kan träffa er den här veckan. 143 00:10:20,690 --> 00:10:22,607 Mår ni bra? - Det är magen. 144 00:10:22,608 --> 00:10:25,936 Jag antar att det måste varit något med Pasta Primavera'n jag åt till lunch. 145 00:10:26,537 --> 00:10:29,373 Var åt ni? - Pfeiffers. 146 00:10:29,374 --> 00:10:32,893 Jag känner kocken där. - Maten är vanligtvis fantastisk. 147 00:10:32,894 --> 00:10:37,791 Min kusin arbetade på Bouchards, de använde Boulliebaisse'n som toalett. 148 00:10:38,780 --> 00:10:40,309 Vad är det du säger? 149 00:10:40,310 --> 00:10:46,650 Du har inte hört det av mig, men om du går dit, håll dig till den klara soppan. 150 00:10:46,651 --> 00:10:49,359 Vi borde komma igång, min dotter är här strax. 151 00:10:49,360 --> 00:10:52,212 Åh, ni har en dotter? - Ja, hon fyllde 15 förra veckan. 152 00:10:52,213 --> 00:10:54,969 Åh, det är en kul ålder! 153 00:10:55,770 --> 00:11:02,652 Ok, manuset... jag har läst det 3 gånger nu... 154 00:11:03,439 --> 00:11:06,660 ...och varje gång jag läser det... 155 00:11:12,079 --> 00:11:14,763 Ursäkta mig en sekund. - Vadå? 156 00:11:14,764 --> 00:11:17,685 Vill du ha en Pepto-Bismol? Jag har de i min plånbok. 157 00:11:19,076 --> 00:11:21,699 Tror du han tyckte om det? 158 00:11:25,547 --> 00:11:28,370 Jag är inte säker... 159 00:11:37,630 --> 00:11:41,601 Vad var det för rätt han åt nu igen? - Pasta Primavera. 160 00:11:42,436 --> 00:11:45,414 Vet du att "Primavera" är "vår" på italienska? 161 00:11:45,415 --> 00:11:47,631 Oh, neeej... - Jo! 162 00:11:48,553 --> 00:11:52,508 Jag är verkligen fruktansvärt ledsen... det bara... 163 00:11:52,509 --> 00:11:54,710 ...helt plötsligt, så kom det över mig... 164 00:11:55,313 --> 00:12:00,694 Så... du höll på att säga... angående manuset - Just det, manuset. 165 00:12:00,695 --> 00:12:03,732 Ert manus behöver... 166 00:12:04,233 --> 00:12:07,252 ...det behöver... 167 00:12:07,253 --> 00:12:11,849 Mer skämt? - Ett annat slut? - Ett annat namn på betjänten? 168 00:12:17,319 --> 00:12:19,741 Vi kanske ska gå? 169 00:12:19,742 --> 00:12:23,777 Vi har inte hört hans kommentarer än. Vi vet inte vad han tycker om vårt arbete. 170 00:12:28,300 --> 00:12:31,300 Gud! Gode Gud! 171 00:12:32,466 --> 00:12:36,646 Jag kan inte lyssna på det här längre, det låter som han får upp en lunga där inne. 172 00:12:39,330 --> 00:12:42,079 Hej! - Hej. -Hej. 173 00:12:42,080 --> 00:12:45,372 Jag heter Molly. - Jag heter Jerry. - George. 174 00:12:45,373 --> 00:12:48,770 Vi är här för att diskutera ett manus med din pappa. - Han har just läst det. 175 00:12:50,527 --> 00:12:55,417 Pappa? Är du ok? - Ja... ja, sötnos.. jag mår bra. 176 00:12:58,462 --> 00:13:01,971 Så, du bor med din mamma? - Ja. 177 00:13:01,972 --> 00:13:06,366 Skilsmässor är väldigt jobbiga, speciellt för barnen, 178 00:13:06,367 --> 00:13:10,419 men jag är resultatet av föräldrar som varit gifta hela livet, så man vet aldrig. 179 00:13:12,237 --> 00:13:16,322 Pappa, är du ok? Vad är det? - Det är bara en grej med magen. 180 00:13:17,804 --> 00:13:23,279 Vi får göra det här vid ett annat tillfälle, så lämna era nummer, så ringer jag upp senare. 181 00:13:24,603 --> 00:13:28,061 Vet du, plötsligt så är jag sugen på en Pasta Primavera själv. 182 00:13:38,738 --> 00:13:42,469 Ser du bra, Costanza! 183 00:13:45,082 --> 00:13:49,016 Vad höll du på med? - Det är inte mitt fel. Du stötte till mig. 184 00:13:49,017 --> 00:13:52,233 Du ska bara ta en titt efter en stöt. 185 00:13:52,234 --> 00:13:57,055 Det var som du just lagt en 25-centare i kikaren på Empire State building. 186 00:13:57,056 --> 00:14:03,488 Men det var en klyfta. Jag kunde titta bort, vadå, väntar jag mig att vinna en Oscar? Detta är allt jag har. 187 00:14:03,489 --> 00:14:09,474 Att titta på en klyfta, är som att se in i solen, du stirrar inte in i den, det är för farligt. 188 00:14:09,475 --> 00:14:12,806 Du får en känsla av den, sen tittar du bort! - Ok! 189 00:14:13,752 --> 00:14:19,082 Så han kom på mig med klyft-titt. Varför inte titta på hans dotters klyfta? Hon har en fin klyfta. 190 00:14:19,083 --> 00:14:21,899 Det var därför jag stötte till dig. - Det var därför jag tittade. 191 00:14:23,395 --> 00:14:26,926 Hallå där, vad är det med din vän Elaine? - Vadå? 192 00:14:26,927 --> 00:14:33,633 Hon kommer till min restaurang, rakt in köket och klagar på att jag pratar om hennes skor. 193 00:14:33,634 --> 00:14:36,612 In i köket? - Rakt in i köket. Skandalöst! 194 00:14:36,613 --> 00:14:45,262 Jag vill inte ha folk i köket. Hon kan ha nyst över någons Pasta Primavera. Någon kan ha blivit sjuk. 195 00:14:49,738 --> 00:14:53,232 Pasta Primavera? - Var det det hon sa? 196 00:14:54,133 --> 00:14:58,621 Hon är verkligen nåt, eller hur? Hon är helvild, hon sliter ut mig! 197 00:14:58,622 --> 00:15:04,881 Jaså, det gör hon... - Väldigt sensuell, du vet, kock och allt... 198 00:15:11,851 --> 00:15:16,418 Ja, hallå? Åh, hej Stu. - Från NBC? - Ja. 199 00:15:17,248 --> 00:15:23,696 Vad händer? Vad? Verkligen? Åh, gode gud... 200 00:15:24,442 --> 00:15:26,904 Gav de något skäl? 201 00:15:26,905 --> 00:15:31,492 Oboy. Ok, ok, tack. 202 00:15:31,493 --> 00:15:34,971 Dalrymple har just strukit pilotavsnittet. 203 00:15:37,408 --> 00:15:39,681 Om du inte hade gått till restaurangen, hade det här aldrig hänt. 204 00:15:39,682 --> 00:15:44,932 Hör här, jag gillar inte när folk pratar om mina skor bakom min rygg. Mina skor är min ensak. 205 00:15:44,933 --> 00:15:48,155 Ni två skulle aldrig ha kollat in en 15 årings klyfta hursomhelst. 206 00:15:48,156 --> 00:15:52,811 Han stötte till mig! - Det fanns en klyfta i området! 207 00:15:52,812 --> 00:15:55,548 Det är en reflex - klyfta-stöta, klyfta-stöta. 208 00:15:55,549 --> 00:16:00,205 Men hon var 15... - Du funderar inte över ålder när det kommer till klyftor! 209 00:16:00,206 --> 00:16:03,595 Det här händer på molekylär nivå, du kan inte kontrollera det. 210 00:16:03,596 --> 00:16:08,317 Vi är som konstiga fiskar, med ögon som rör sig oberoende av huvudet. 211 00:16:08,660 --> 00:16:11,710 Vad spelar det för roll, vad ska vi göra nu? 212 00:16:11,711 --> 00:16:14,087 Han tar inte emot våra samtal, vi kan inte komma in på hans kontor. 213 00:16:14,088 --> 00:16:15,225 Vet du vad vi kan göra? 214 00:16:15,226 --> 00:16:20,216 Han äter på Pfeiffers. Vi kan be Gail ringa oss nästa gång han är där, så går vi dit och pratar med honom. 215 00:16:20,217 --> 00:16:21,469 Nu har du kommit på nå't! 216 00:16:21,470 --> 00:16:25,870 Hela grejen är så dum. Precis som om inte han skulle titta om Elaine kom in i en lågt skuren blus. 217 00:16:26,831 --> 00:16:28,952 Kanske inte om Elaine... 218 00:16:28,953 --> 00:16:31,282 ...men någon som Gail. 219 00:16:31,283 --> 00:16:34,362 Va? Vad menar ni "någon som Gail?" 220 00:16:35,966 --> 00:16:42,603 Kramer, jag vill att du frågar Gail om en tjänst. Nästa gång Dalrymple är på restaurangen, be henne ringa mig. 221 00:16:42,604 --> 00:16:45,377 Ok, jag ringer henne på en gång... - Ok. 222 00:16:47,248 --> 00:16:53,025 Vad menar ni med "Gail"? Tror ni jag kan dra till mig uppmärksamhet? Tror ni inte jag dra folk? 223 00:16:54,446 --> 00:17:00,006 Men sötnos, du vet att du har allt, men inse fakta... 224 00:17:00,007 --> 00:17:03,365 Hon säger att hon gör det! - Ok, bra, underbart. 225 00:17:03,749 --> 00:17:07,965 Men hon vill ha skorna. Ja, hon vill ha just de här skorna. 226 00:17:07,966 --> 00:17:10,484 Vill hon ha mina skor? 227 00:17:10,485 --> 00:17:14,485 Vad för människa är detta? Absolut inte, hon får dem inte! 228 00:17:14,486 --> 00:17:16,754 Men kom igen, jag köper ett nytt par åt dig! 229 00:17:16,755 --> 00:17:20,872 Dessa var det sista paret de hade. - Men jag skaffar ett exakt likadant par! 230 00:17:20,873 --> 00:17:26,600 Men dessa var de enda som var coola. Märker du inte hur alla gillar dem, hur alla pratar om dem? 231 00:17:29,693 --> 00:17:32,331 Elaine... 232 00:17:33,437 --> 00:17:37,812 ...pilotavsnittet spelar ingen roll för mig, det är inte mig jag är bekymrad för... 233 00:17:39,030 --> 00:17:42,640 ...det är min mor, jag har besökt henne på sjukhuset. 234 00:17:42,641 --> 00:17:45,823 Ja, för att hon kom på dig att run... - Glöm det! 235 00:17:45,824 --> 00:17:51,835 Åh kom igen, hela grejen är löjlig, hur vet jag att hon ens har samma storlek. 236 00:17:51,836 --> 00:17:55,766 Vilken storlek har du? - 7½. - Ja! Bingo! 237 00:18:02,461 --> 00:18:04,756 Lägg på sås på den här. 238 00:18:10,149 --> 00:18:16,734 Ja, han är här nu. Och en sak till, ta med skorna! 239 00:18:24,069 --> 00:18:29,953 Ååh, hej! - Titta! - Att träffa dig här. 240 00:18:29,954 --> 00:18:31,805 Oh, hej. 241 00:18:31,806 --> 00:18:35,508 Pasta Primavera? Tillbaka i sadeln! 242 00:18:36,425 --> 00:18:40,031 Det är märkligt, men sedan pilotavsnittet ströks, så har vi inte hört av dig. 243 00:18:40,032 --> 00:18:43,792 Vi har inte hört nå't. - Visste inget, så vi började undra. Vad händer. 244 00:18:43,793 --> 00:18:47,638 Åh, det verkade inte var riktigt rätt projekt för oss just nu. 245 00:18:57,443 --> 00:18:59,429 Så vad var det ni sa? 246 00:18:59,430 --> 00:19:07,176 Åh, ja... för om det har något att göra med hur ni uppfattade att jag tittade nedsättande på er dotter, 247 00:19:07,177 --> 00:19:09,974 så måste jag få motsäga det, jag kastade inga nedlåtande blickar på er dotter. Gjorde jag, Jerry? 248 00:19:09,975 --> 00:19:12,794 Ingen nedlåtande blick. 249 00:19:13,571 --> 00:19:17,771 Ursäkta, har ni något emot att jag tar ketchupflaskan? - Nej. 250 00:19:24,404 --> 00:19:33,199 För att om jag tittar rakt fram, och något kommer in i mitt synfält, är det mer av en tillfällighet. 251 00:19:33,840 --> 00:19:38,284 Under omständigheterna, så känner jag att vi inte borde göra affärer. 252 00:19:39,071 --> 00:19:41,226 Jag är tillbaka med er ketchup. 253 00:19:41,227 --> 00:19:48,098 Jag hade väldigt svårt att få ut nå't ur den, jag dunkade och dunkade i botten av den 254 00:19:48,099 --> 00:19:50,729 Har ni några problem att få ut den? - Nej. 255 00:19:51,275 --> 00:19:54,547 Har ni någon ketchup-hemlighet? 256 00:19:55,013 --> 00:20:00,953 Nej, jag har... ingen ketchup-hemlighet. 257 00:20:01,710 --> 00:20:09,111 För om ni har en ketchup-hemlighet, skulle jag verkligen... verkligen vilja veta vad den är. 258 00:20:18,310 --> 00:20:21,121 I synfältet... va? 259 00:20:21,929 --> 00:20:23,710 Hur smakar det? - Verkligen gott! 260 00:20:23,711 --> 00:20:26,877 Den här Pasta Primavera'n är fantastisk, verkligen god. 261 00:20:26,878 --> 00:20:30,071 Hur gick det med den där NBC-killen? - Toppen. 262 00:20:30,072 --> 00:20:34,037 Pilotavsnittet ska upp igen. Faktum är, att Elaine ska gå ut med honom imorgon kväll. 263 00:20:35,851 --> 00:20:42,145 Du, om Russel nämner manuset till pilotavsnittet, så säger du förstås hur mycket du gillar det. 264 00:20:43,089 --> 00:20:45,985 Händelsevis, så råkar jag ha med mig manuset, och, 265 00:20:47,164 --> 00:20:53,969 t ex här på sidan 3, anta att Elaine kommer in, i en lågt skuren blus, 266 00:20:53,970 --> 00:20:59,027 och betjänten blir så distraherad, att han inte kan jobba. 267 00:20:59,028 --> 00:21:02,992 Den typen av komedi, den är lite för vanlig för oss. 268 00:21:02,993 --> 00:21:05,213 Men jag tror att det är precis vad Russel gillar. 269 00:21:05,794 --> 00:21:08,868 Men det är en rolig idé! - Det är roligt, klart det är roligt! 270 00:21:08,869 --> 00:21:11,887 Roligt är roligt, eller hur? - Och vi är här för att underhålla! 271 00:21:14,049 --> 00:21:18,519 Ja, jag kanske nämner det för Russel imorgon. - Om du får möjlighet. 272 00:21:19,773 --> 00:21:23,157 Vart har han bjudit dig? - Bouchards, på 53:e gatan. 273 00:21:28,713 --> 00:21:30,709 Vad jag tror han försöker säga, är... 274 00:21:30,710 --> 00:21:34,489 ...beställ Bouillabaisse'n! 275 00:21:43,931 --> 00:21:47,114 Män är besatta av bröst-klyftor, kvinnor är besatta av skor. 276 00:21:47,115 --> 00:21:52,219 det är samma för båda könen, det spelar ingen roll hur många gånger vi sett det här, 277 00:21:52,220 --> 00:21:57,921 för varje gång dessa objekt visas för oss, måste vi titta. Vi kan inte, inte titta. 278 00:21:57,922 --> 00:22:01,987 För mig är en bröst-klyfta det närmaste vi kommer en nära UFO-landning, 279 00:22:02,801 --> 00:22:09,266 Om en kvinna köper ett par skor, som hon verkligen älskar, är det som att gå ombord på det utomjordiska skeppet. 280 00:22:09,267 --> 00:22:14,051 Jag tror det är möjligt, att utomjordiska skepp har landat, men de har inte fångat vår uppmärksamhet, 281 00:22:14,052 --> 00:22:17,521 för vi har varit så upptagna med bröst-klyftor och skor!