1 00:00:00,060 --> 00:00:02,060 -=Översatt av zozlow=- www.undertexter.se 2 00:00:02,061 --> 00:00:07,302 Har ni märkt hur litet allt är på flyget, liten mat, små flaskor, små kuddar, 3 00:00:07,303 --> 00:00:12,580 liten toalett, litet handfat, små tvålar, en man med kramp jobbar med en liten dator 4 00:00:14,268 --> 00:00:18,319 "Alltid ett litet problem, en liten försening, vi blir lite sena, om ni kunde ha lite tålamod!" 5 00:00:18,320 --> 00:00:23,673 "Vi ska bara få en av de där små truckarna, att dra oss lite närmare ingången, så ni" 6 00:00:23,674 --> 00:00:28,548 "kan gå nerför den lilla hallen och där står en man i tajt uniform, som säger att ni har väldigt lite tid" 7 00:00:28,549 --> 00:00:32,629 "på er att hinna med ert nästa plan" Så skynda på! 8 00:00:44,092 --> 00:00:45,984 Vill du göra mig en tjänst? 9 00:00:45,985 --> 00:00:48,286 Kan du hålla käften!? 10 00:00:48,287 --> 00:00:50,783 Kan du öppna fönstret? Det är så varmt härinne. 11 00:00:50,784 --> 00:00:53,873 Varför har du den där tjocka jackan på dig. - Ok, jag tar av den. Håll i ratten. 12 00:00:53,874 --> 00:00:55,757 Nej, Jerry, jag vill inte göra det. - Kom igen, du behöver bara... 13 00:00:55,758 --> 00:00:58,205 Nej, jag vill inte göra det! - Elaine, ta den bara. 14 00:00:58,206 --> 00:01:02,791 Min hand har fastnat! - Ok Jerry, inget sån't där nu! - Min hand! -Min hand! 15 00:01:02,792 --> 00:01:06,113 Ok, bra.. - Elaine, Elaine. 16 00:01:06,114 --> 00:01:09,106 Gissa vad? Fönstret går inte att öppna. 17 00:01:09,107 --> 00:01:13,083 Jag hatar hyrbilar, inget funkar, fönstren funkar inte, radion funkar inte, 18 00:01:13,084 --> 00:01:17,085 och den luktar som en billig hora. Eller är det du? 19 00:01:17,086 --> 00:01:20,184 Ge mig 10 dollar, så får du veta 20 00:01:20,185 --> 00:01:23,128 Det här blev ganska bra, 21 00:01:23,129 --> 00:01:26,919 jag fick en extra biljet, du fick en gratisresa till St. Louis. Jag gjorde min grej 22 00:01:26,920 --> 00:01:29,658 du fick träffa din syster. - Ja, det blev bra. 23 00:01:29,659 --> 00:01:32,934 Och här kommer det bästa, George hämtar oss vid flygplatsen 24 00:01:33,007 --> 00:01:36,252 Lägg av! Varför? - Du vet markisen utanför mitt hus, 25 00:01:37,340 --> 00:01:41,176 Han skryter alltid om hur högt han kan hoppa, så jag slog vad med honom om 50 dollar 26 00:01:41,177 --> 00:01:43,723 att han inte skulle nå markisen. - Så, vad hände? 27 00:01:43,724 --> 00:01:48,360 ...han var en halvmeter ifrån, viftade med händerna... 28 00:01:48,661 --> 00:01:52,134 Så, jag sa att om han hämtar oss vid flygplatsen, så behöver han inte betala. 29 00:01:52,535 --> 00:01:54,758 Hur har vi det med tid? 30 00:01:54,759 --> 00:02:00,000 Perfekt timing. Vi lämnar hyrbilen, åker in med bussen, går direkt på planet. 31 00:02:02,020 --> 00:02:07,037 Vänta, vänta! - Ledsen..haha! 32 00:02:12,328 --> 00:02:15,029 Vart ska ni? - JFK. 33 00:02:16,224 --> 00:02:18,441 Jag behöver lite småsedlar för dricksen. Har du några? 34 00:02:18,442 --> 00:02:20,453 Ja, vill du ha en femma? - Ge mig en tia. 35 00:02:20,454 --> 00:02:22,981 10 dollar? - Ja, vi har tre väskor. 36 00:02:22,982 --> 00:02:25,335 Det är en generös dricks! - Det är vad de får! 37 00:02:25,336 --> 00:02:27,806 Åh, nej, de får inte så mycket. - Vi frågar honom. 38 00:02:27,807 --> 00:02:30,435 Vi kan inte fråga. - Låt se vad han säger. 39 00:02:30,436 --> 00:02:32,368 Jerry, vi har inte tid med det här. - Två sekunder, hjärtat. 40 00:02:32,369 --> 00:02:38,630 Ursäkta mig, min vän och jag diskuterar en sak, vi undrar hur mycket ni vanligtvis får i dricks? 41 00:02:38,631 --> 00:02:42,644 Beror på vem det är och på väskorna. - Hur är det med ett par som oss? 42 00:02:42,645 --> 00:02:46,198 Ett par som ni? Skulle inte förvänta mig så mycket, ni verkar inte ha så mycket koll. 43 00:02:46,199 --> 00:02:49,348 Kom igen nu, allvarligt. - Ok, eftersom ni frågar... 44 00:02:50,254 --> 00:02:53,298 I vanliga fall, så får jag fem dollar per väska. 45 00:02:53,299 --> 00:02:56,750 Va? - Just det. - 5 dollar per väska? 46 00:02:56,751 --> 00:02:59,634 Jag tror inte på det. - Hörni, ni frågade, jag berättade. 47 00:03:00,135 --> 00:03:02,663 Du är inte lite fräck som försöker lura oss. 48 00:03:02,664 --> 00:03:06,576 Ok, vi är sena. Tack så mycket. - Du ska vara glad att vi inte anmäler dig. 49 00:03:06,577 --> 00:03:08,991 Kom igen! 50 00:03:10,333 --> 00:03:15,443 JFK... Honolulu!! 51 00:03:15,714 --> 00:03:17,522 Vänta på mig! 52 00:03:18,241 --> 00:03:20,889 Var aldrig försenad till ett flyg med en tjej. 53 00:03:20,890 --> 00:03:25,146 För en tjej springer som en tjej, med små fjolliga steg, viftande på armarna... 54 00:03:25,147 --> 00:03:27,431 om du vill med det här flyget får du springa som en man! 55 00:03:27,432 --> 00:03:29,914 Upp med knäna! 56 00:03:32,591 --> 00:03:35,868 Är flyget inställt? - Allt till JFK är helt stoppade. 57 00:03:37,186 --> 00:03:39,963 Vänta, jag har två platser till La Guardia. De är tyvärr inte tillsammans. 58 00:03:39,964 --> 00:03:42,050 De går på just nu. - Vi tar dem! 59 00:03:42,051 --> 00:03:44,972 Får vi inte sitta tillsammans? - Det är inte långt. Du kan läsa. 60 00:03:44,973 --> 00:03:49,303 Men George då? Han skulle ju hämta oss på JFK? - Vi ringer honom. -Vi har inte tid. -Inte tid? 61 00:03:49,304 --> 00:03:51,665 Har vi tid? - Ingen tid. Ok, ingen tid. 62 00:03:51,666 --> 00:03:52,911 Ok, vi ringer honom från planet. 63 00:03:52,912 --> 00:03:55,947 Jag har en plats i första klass och en i ekonomiklass, 64 00:03:55,948 --> 00:03:58,018 men priset är detsamma för att ert flyg blev inställt. 65 00:03:59,319 --> 00:04:02,460 Ok, ahum... Jag tar förstaklassen. 66 00:04:02,461 --> 00:04:04,356 Jerry! - Vadå? 67 00:04:04,357 --> 00:04:08,763 Varför ska du åka i förstaklass? - Elaine, har du nånsin flugit förstaklass? 68 00:04:08,909 --> 00:04:10,454 Nej... - Okej då... 69 00:04:10,455 --> 00:04:14,810 Du vet inte vad du missar, jag har flugit första klass, jag kan inte gå tillbaka till ekonomi. 70 00:04:14,811 --> 00:04:16,849 Jag kan inte, jag ska inte! 71 00:04:16,850 --> 00:04:19,670 Du flög hit i ekonomiklass. - Du har en poäng där. 72 00:04:19,671 --> 00:04:25,072 Ok, bra, jag bryr mig inte. Om planet störtar kommer alla i förstaklass också att dö. 73 00:04:25,073 --> 00:04:27,489 Ja, och du kommer säkert att överleva. 74 00:04:31,883 --> 00:04:36,254 Tredje raden, höger. Oh, ni sitter här inne, sir. Välkommen ombord. 75 00:04:36,255 --> 00:04:39,176 Bon voyage, Lainie 76 00:04:51,302 --> 00:04:54,498 Ursäkta mig, fröken. Jag tror ni sitter på min plats. - Vadå? 77 00:04:54,499 --> 00:04:57,147 Ja, 13 C, den är min. - Åh, ursäkta mig. 78 00:05:14,272 --> 00:05:18,572 Jag checkar aldrig in bagage, jag klarar inte att stå och vänta... 79 00:05:22,973 --> 00:05:25,213 Hjälp mig... 80 00:05:28,553 --> 00:05:31,700 Ursäkta mig, jag tror ni sitter på min plats. 81 00:05:32,101 --> 00:05:36,050 Åh, verkligen... mitt fel... 82 00:05:42,751 --> 00:05:45,739 Tack SÅ mycket! 83 00:05:47,286 --> 00:05:49,531 Tack för att du följde med. 84 00:05:50,132 --> 00:05:52,799 Vad fick dig att tror att du skulle nå den där markisen? 85 00:05:52,800 --> 00:05:56,011 Jag blandade ihop den en annan markis. 86 00:05:57,551 --> 00:05:59,865 Så, hur har vi det med tiden? 87 00:05:59,866 --> 00:06:06,078 Perfekt! Jag har beräknat det så att vi kör upp framför terminalen exakt 17 minuter efter de har landat, 88 00:06:06,079 --> 00:06:12,425 det ger dem precis så mycket för att gå av, hämta sitt bagage och gå ut ur terminalen, precis när vi kommer dit. 89 00:06:12,426 --> 00:06:15,162 Ohh, jag måste säga, det är ett konstverk. 90 00:06:15,163 --> 00:06:18,775 Jag kan inte uttrycka känslorna jag får efter en perfekt hämtning. 91 00:06:18,776 --> 00:06:20,725 Vad händer? Vad gör du? - Vadå? 92 00:06:20,726 --> 00:06:24,338 Long Island genomfartsled. Long Island genomfartsled! Varför kör du av till den? 93 00:06:24,339 --> 00:06:27,776 Vet du hur mycket trafik det är där nu? Det är ett självmorduppdrag! 94 00:06:27,777 --> 00:06:32,460 Kan du lugna dig lite!? - Jag hade det perfekt planerat, Grand Central, Van Vyck 95 00:06:32,461 --> 00:06:35,239 du förstörde hela min plan! - Detta är den bästa vägen! 96 00:06:35,240 --> 00:06:39,858 Vet du vad som händer om jag missar tiden? Jag får inte äran av hämtningen och inte mina pengar! 97 00:06:39,859 --> 00:06:42,018 George, det är ingen trafik vid den här tiden. Kom igen nu! 98 00:06:42,019 --> 00:06:46,250 Säkert? - Om nånting, så är vi för tidiga. 99 00:06:46,751 --> 00:06:50,523 Så får vi chansen att går till taxfree-butiken. 100 00:06:50,524 --> 00:06:57,203 Taxfree-butiken? Taxfree är det största lurendrejeriet i hela detaljhandeln. 101 00:06:57,704 --> 00:07:00,314 Vet du hur mycket skatten är? - Skatten? 102 00:07:00,315 --> 00:07:04,472 Ja skatten. Vet du hur mycket skatten är? - Nej, jag vet inte hur mycket skatten är. 103 00:07:04,473 --> 00:07:07,736 Skatten är inget. Det är som försäljningsskatt. 104 00:07:07,737 --> 00:07:11,105 Jag vill ändå gå till taxfree-butiken. 105 00:07:12,117 --> 00:07:20,980 "Jag vill ta en kik, i en taxfree-butik! "Jag vill ta en kik, i en taxfree-butik! 106 00:07:23,304 --> 00:07:29,270 Så han sa, kläm ihop brösten. Då sa jag: "Jag trodde det var en sko-annons" 107 00:07:35,685 --> 00:07:37,509 Är det nya Esqiuer? - Ja. 108 00:07:37,510 --> 00:07:40,346 Bläddra till sidan 146. 109 00:07:41,247 --> 00:07:45,322 Wow. På väg ut ur duschen... 110 00:07:46,113 --> 00:07:49,371 Tur de gav dig tvättlappen att skyla dig med. 111 00:07:49,372 --> 00:07:51,575 Vad annonserar de för? 112 00:07:51,576 --> 00:07:54,465 Ser du de skrynkelfria jeansen som är slängda på stolen? 113 00:07:54,466 --> 00:07:57,183 Långt där bakom, ur fokus. 114 00:07:58,430 --> 00:08:01,255 Ahaaa... 115 00:08:03,804 --> 00:08:07,133 Hur ser det ut på din sida? 116 00:08:13,046 --> 00:08:15,346 Bara se på det där... 117 00:08:15,347 --> 00:08:17,051 Åh, kolla på det här... 118 00:08:17,052 --> 00:08:19,727 han sover och jag måste gå på toaletten... 119 00:08:20,228 --> 00:08:22,653 han kanske vaknar snart. 120 00:08:23,054 --> 00:08:25,048 eller kanske exploderar min njurar 121 00:08:26,000 --> 00:08:29,684 är det värt att inte väcka honom för att skada ett viktigt organ 122 00:08:30,432 --> 00:08:34,064 jag hoppas den här vidrige slusken uppskattar vad jag gör för honom 123 00:08:35,465 --> 00:08:39,283 Ja, det där droppande ljudet, det hjälper verkligen! 124 00:08:41,476 --> 00:08:44,365 De är inte här! Du har kostat mig 50 dollar! 125 00:08:44,366 --> 00:08:47,050 Du springer som en tjej! Kom igen, spring som en man! 126 00:08:52,074 --> 00:08:56,484 Vad gör vi här? Vi är en halvtimma sena! De har troligtvis tagit bort det från skärmen! 127 00:08:56,485 --> 00:08:59,410 Vänta, där är det! Flight 133 och det är inställt. 128 00:08:59,411 --> 00:09:00,968 Inställt? 129 00:09:00,969 --> 00:09:05,214 Då får jag fortfarande äran för hämtningen? - Kom igen, låt oss kolla med biljettkassan. 130 00:09:05,215 --> 00:09:08,349 Där är det. gate 18 A, halv nio. 131 00:09:10,814 --> 00:09:15,505 Såg du killen där? -Nej vilken kille? - Den killen.. han... stod precis här. 132 00:09:15,506 --> 00:09:18,886 Nej, jag märkte ingen. Du, lyssna, du kollar biljettkassan, så går jag till presentshopen. 133 00:09:18,887 --> 00:09:23,628 och köper ett nummer av Time Magazine. Det ska visst vara med en grej med Jerry och jag tror han nämnde mig. 134 00:09:24,029 --> 00:09:26,208 Jag känner den killen! 135 00:09:29,968 --> 00:09:34,554 Time Magazine! Jag missar aldrig ett nummer av Time! - Kom igen, få tag på din tidning och låt oss komma iväg. 136 00:09:35,455 --> 00:09:37,720 Hallå där. Du kan inte ta den tidningen. 137 00:09:37,721 --> 00:09:41,158 Oh, aaah, jag är ledsen, men jag var här först. 138 00:09:41,159 --> 00:09:43,184 Jag bryr mig inte vem som var först, jag vill ha den tidningen. 139 00:09:43,185 --> 00:09:46,295 Du förstår inte, det är en notis i den här tidningen om mig. 140 00:09:46,296 --> 00:09:50,158 En notis! Du är en notis! Ta en titt på förstasidan, idiot. 141 00:09:50,159 --> 00:09:52,684 Kom igen nu! - Jag vill ha den tidningen! 142 00:09:53,626 --> 00:09:55,963 Åh, nej. - Nej. Vet du vad jag kan göra med dig 143 00:09:55,964 --> 00:10:00,150 om jag inte var fastkedjad! - Men det är du, Blance 144 00:10:00,151 --> 00:10:04,543 Men det är du! Du är fastkedjad! 145 00:10:05,456 --> 00:10:09,130 Åh, jag kan knappt vänta att få läsa min Time Magazine! Sista exemplaret! 146 00:10:09,131 --> 00:10:12,149 Kanske läser jag den imorgon, parken! 147 00:10:12,150 --> 00:10:18,304 Det ska visst bli en uuunderbar dag. Ha ett bra liv... fängelsevistelse, menar jag. 148 00:10:22,422 --> 00:10:26,912 De är på ett annat flyg. De planerar att landa på La guardia om en halvtimma. 149 00:10:26,913 --> 00:10:30,405 La Guardia? Kom igen. - Jag känner den killen. 150 00:10:33,067 --> 00:10:39,446 Vakna upp din mänskliga snigel. Vakna! Vakna! 151 00:10:39,659 --> 00:10:41,934 Jag kan inte hålla mig längre! 152 00:10:45,270 --> 00:10:48,057 Ursäkta mig... ursäkta.. jag måste gå på toaletten. 153 00:10:48,058 --> 00:10:51,756 Åååh, skit också. - Jag är ledsen, jag är ledsen 154 00:11:10,908 --> 00:11:14,048 Åh, det var verkligen uppfriskande - Mmmmm... 155 00:11:14,049 --> 00:11:17,531 Skulle ni vilja ha ett par tofflor? - Låter underbart! 156 00:11:17,532 --> 00:11:20,967 Här, varsågod. - Tack så mycket, får jag...? 157 00:11:20,968 --> 00:11:23,043 Javisst! 158 00:11:26,172 --> 00:11:30,585 De passar perfekt! Du måste vara askungen. 159 00:11:35,593 --> 00:11:39,510 Jag är inte omnämnd i artikeln. - Ja just det, det är Grossbard. 160 00:11:39,511 --> 00:11:42,441 Kan du fatta det? Jag finns inte med nånstans i den är artikeln. 161 00:11:42,442 --> 00:11:44,797 Jag visste att jag kände honom. Det är Grossbard. 162 00:11:44,798 --> 00:11:46,474 Vem är Grossbard? 163 00:11:46,475 --> 00:11:52,806 När jag bodde på 3:e avenyn, 18:e gatan för 20 år sedan, hade jag en rumskompis som alltid var sen med hyran, 164 00:11:52,807 --> 00:11:56,056 och en månad, ville han låna sin del av hyran av mig, 165 00:11:56,057 --> 00:12:01,874 240 dollar. Han tog stålarna och... försvann. Jag försökte hitta honom, 166 00:12:01,875 --> 00:12:06,325 jag åkte till hans flickväns lägenhet, t o m hans familjs hus, nejdå, fick aldrig tillbaka pengarna 167 00:12:06,326 --> 00:12:09,887 han lurade mig! Och det är killen, John Grossbard. 168 00:12:09,888 --> 00:12:14,138 Men Kramer, det är 240 dollar för 20 år sedan. - Jo, jag vänder här. Jag ska ta den killen. 169 00:12:14,139 --> 00:12:20,088 Nej, Kramer, du får inte vända. Kramer! Kramer, du kan inte överge nå'n mitt i en flygplatshämtning. 170 00:12:20,589 --> 00:12:22,915 Du har ett bindande socialt kontrakt. 171 00:12:23,694 --> 00:12:27,379 Vi.. vi måste fortsätt framåt. Inte åka tillbaka. 172 00:12:45,222 --> 00:12:51,183 Tia, såg du alla blommorna på toaletten. Det är som en engelsk trädgård där inne. 173 00:12:51,184 --> 00:12:54,391 Det är mest gardenior. - Jag tyckte det doftade syren också. 174 00:12:54,392 --> 00:12:58,350 Ja, det är några såna också... - Det är nästan överväldigande. 175 00:12:58,351 --> 00:13:00,443 Mina damer och herrar, det är er kapten som talar 176 00:13:00,444 --> 00:13:07,558 Det är lite trafikstockning på La Guardia, så vi har blivit omdirigerade till JFK istället. 177 00:13:07,559 --> 00:13:10,314 Vi ber om ursäkt för eventuellt obehag vi orsakar er. 178 00:13:10,315 --> 00:13:12,699 Vad sa han? Vad sa han? 179 00:13:17,371 --> 00:13:20,269 Det här är helt otroligt. - Vadå? 180 00:13:20,670 --> 00:13:24,250 Planet har blivit omdirigerat till JFK. Vi har 45 minuter på oss. 181 00:13:24,251 --> 00:13:29,187 Ok, låt oss åka. Lyssna på klockan, Grossbard, den klämtar för dig! 182 00:13:35,462 --> 00:13:40,029 Vi har en fantastisk Chateubriand, min personliga favorit. 183 00:13:40,030 --> 00:13:47,124 Eller om ni föredrar något lättare, en pocherad bergstunga i vitvinssås, med en gnutta saffran. 184 00:13:47,125 --> 00:13:52,990 Oh, saffran, det låter gott. - Och idag har vi vin från Toscana-regionen. 185 00:13:52,991 --> 00:13:55,232 Toscana! Toscana! 186 00:14:00,529 --> 00:14:02,629 Kan jag få komma in till min plats? 187 00:14:04,130 --> 00:14:05,925 Du får faktiskt vänta. 188 00:14:05,926 --> 00:14:10,482 Men, men jag sitter där. Du har just passerat den. Jag sitter bredvid den killen. 189 00:14:11,283 --> 00:14:13,828 Du förväntas inte lämna din plats när matserveringen pågår. 190 00:14:13,829 --> 00:14:16,233 Ingen berättade det! 191 00:14:16,234 --> 00:14:22,107 Du, det är ett fullt plan. Jag har många att servera, så snälla. 192 00:14:22,108 --> 00:14:24,181 Du får helt enkelt vänta. 193 00:14:27,284 --> 00:14:30,015 Där är det. Gate 46 och vi har gott om tid. 194 00:14:30,016 --> 00:14:33,722 Grossbard's flyg lyfter om 10 minuter. Jag har fortfarande tid att ta honom. 195 00:14:33,723 --> 00:14:36,785 Hur ska du få tag på honom. Han har troligtvis redan gått ombord. 196 00:14:36,786 --> 00:14:39,491 Ge mig ditt kreditkort! - Mitt kreditkort? Kom igen. 197 00:14:39,492 --> 00:14:41,370 Kom igen, bara ge det till mig... fråga inte så mycket. 198 00:14:41,371 --> 00:14:44,253 Jag ger inte dig mitt kreditkort, om du inte säger vad du ska ha det till. 199 00:14:44,254 --> 00:14:46,492 Jag ska köpa en biljett. Jag ska ombord på det där planet. 200 00:14:46,493 --> 00:14:49,866 Varför, du kommer att lägga ut mer på biljetten än vad du kan få av Grossbard. 201 00:14:49,867 --> 00:14:56,307 Jag ska inte använda biljetten. Jag går av planet igen. Jag kommer att lösa in den. Det kommer inte att kosta dig nå't! 202 00:14:56,308 --> 00:14:58,829 Kom igen nu, ge mig kortet. 203 00:14:58,830 --> 00:15:01,934 Det är en lysande idé. Här... använd det här. 204 00:15:01,935 --> 00:15:05,876 Jag får flygbonus-poäng för varje inköp. 205 00:15:07,046 --> 00:15:13,275 Köp två biljetter. Om du ändå ska lösa in dem, så får jag dubbelt med bonus. 206 00:15:17,737 --> 00:15:24,409 Ursäkta mig. Jag är ledsen att störa dig, men jag blev fast i gången. Flygvärdinnan ville inte släppa förbi mig 207 00:15:24,410 --> 00:15:28,816 Det finns inget sätt att passera den där vagnen. - Du ska inte lämna din plats under matserveringen. 208 00:15:28,817 --> 00:15:31,204 Jag ska försöka att komma ihåg det. 209 00:15:35,431 --> 00:15:37,480 Var är min mat? 210 00:15:37,481 --> 00:15:41,070 Han frågade, men du var borta så länge, så jag trodde du hade bytt plats. 211 00:15:42,159 --> 00:15:46,069 Ursäkta mig. Ursäkta mig. Jag fick ingen mat. 212 00:15:46,070 --> 00:15:48,759 Är du säker? - Ja, jag är säker, 213 00:15:48,760 --> 00:15:53,865 jag skulle veta om jag hade fått en matbricka. - Hade du? 214 00:15:54,666 --> 00:15:55,968 Ja! 215 00:15:56,669 --> 00:15:59,444 Nå, den enda vi har kvar är kosher-mat. 216 00:15:59,445 --> 00:16:04,468 Kosher-mat? Jag vill inte ha kosher-mat. Jag vet inte ens vad det är. 217 00:16:04,469 --> 00:16:07,850 Jag tror det är mat som är godkänd av en rabbin, eller nå't sånt. 218 00:16:07,851 --> 00:16:12,741 Nej. Det har helt och hållet att göra med hur grisen blev dödad. 219 00:16:12,742 --> 00:16:16,013 Kom igen! De äter inte griskött. - Jodå, bara det är dödat på rätt sätt. 220 00:16:16,014 --> 00:16:19,831 Bara det varit övervakat av en rabbin. - Vet ni, jag beställde kosher-mat. 221 00:16:19,832 --> 00:16:24,623 Så, varför åt ni inte det då? - Jag beställde för 6 veckor se'n, jag glömde bort det. 222 00:16:24,624 --> 00:16:27,252 Du äter min mat! 223 00:16:27,253 --> 00:16:30,992 Hör här, jag har hörlurar att samla in. Vill ni ha maten eller inte? 224 00:16:30,993 --> 00:16:35,701 Mmmm, det här den bästa "Sundance"-glassen jag ätit. - Åh, jajamen... 225 00:16:35,702 --> 00:16:37,642 Vet du varför? 226 00:16:37,643 --> 00:16:39,891 De har lagt kolasåsen i botten 227 00:16:39,892 --> 00:16:45,023 Förstår du, det ger dig möjligheten att fördela kolasåsintaget när du äter av glassen. 228 00:16:45,024 --> 00:16:47,656 Hur är det möjligt att veta så mycket om ingenting? 229 00:16:47,657 --> 00:16:49,105 Tack. 230 00:16:59,516 --> 00:17:02,370 Mer av något? - Mer av allt! 231 00:17:02,871 --> 00:17:05,586 Kolla, det är bra, jag har superprisbiljetter. Kom igen. 232 00:17:05,587 --> 00:17:08,593 Superprisbiljett? Går de att lösa in? - Jaja..! 233 00:17:10,818 --> 00:17:13,230 Ej återinlösningsbara biljetter! Din idiot! 234 00:17:13,231 --> 00:17:15,768 Hon fick mig att köpa dem. Hon sa att det var den bästa affären. 235 00:17:15,769 --> 00:17:20,443 Vet du hur mycket det här kommer att kosta mig? - Hör här, jag delar det med dig, ok? 236 00:17:30,495 --> 00:17:32,908 Jag går på toaletten. - Ok, ok. 237 00:17:40,513 --> 00:17:44,378 Hallå, vad tycker du om det här? 238 00:17:44,379 --> 00:17:46,126 Ursäkta mig. - Känner du igen mig? 239 00:17:46,127 --> 00:17:48,821 Nej. - Kom igen, 20 år sedan... 240 00:17:48,822 --> 00:17:52,934 Vad? - 18:e gatan - Jag vet inte vad du pratar om. 241 00:17:52,935 --> 00:17:55,709 Ge mig dina pengar. Ge mig din plånbok. 242 00:18:41,001 --> 00:18:43,501 Ledsen... ledsen... 243 00:19:02,020 --> 00:19:03,721 Ursäkta mig. 244 00:19:06,518 --> 00:19:09,577 Ursäkta mig. 245 00:19:09,578 --> 00:19:12,518 Oh... nej tack... inget för mig, tack. 246 00:19:13,119 --> 00:19:14,997 Vad heter ni? 247 00:19:15,398 --> 00:19:17,972 Elaine Benes. 248 00:19:19,073 --> 00:19:22,165 Du måste gå tillbaka till ekonomiklass. 249 00:19:22,166 --> 00:19:28,130 Nej, men det satt ingen här. - Jo, men dessa platserna är mycket dyra. 250 00:19:28,131 --> 00:19:33,672 Nej, snälla, skicka inte tillbaka mig, snälla, det är så bekvämt här framme 251 00:19:33,673 --> 00:19:39,934 jag vill inte tillbaka, snälla, skicka inte tillbaka mig... åh, har ni kakor? 252 00:19:39,935 --> 00:19:42,784 Du måste gå tillbaka till din plats! 253 00:19:42,785 --> 00:19:46,711 Ok, bra, jag ska gå tillbaka... 254 00:19:47,309 --> 00:19:52,276 du förstår, vårt mål ska vara ett klassfritt samhälle! 255 00:19:54,457 --> 00:19:58,049 Fattar ni, människorna här framme får kakor! 256 00:19:58,945 --> 00:20:01,818 Vad är allt bråk om där bak? 257 00:20:02,604 --> 00:20:06,743 Man försöker slappna av på flyget, men det här är vad du får stå ut med, 258 00:20:06,744 --> 00:20:10,648 Vad är det som pågår? - Det var en kvinna som försökte smyga in i förstaklass. 259 00:20:10,649 --> 00:20:15,100 Det är verkligen fruktansvärt. Det är för att det är ingen säkerhet med bara draperiet. 260 00:20:15,101 --> 00:20:17,381 det borde verkligen vara en låst dörr! 261 00:20:28,733 --> 00:20:31,233 Lyssna på mig. Jag säger ju att jag inte gjort något fel. 262 00:20:31,234 --> 00:20:33,878 De killen är skyldig mig 240 dollar! 263 00:20:33,879 --> 00:20:35,753 Du är i riktigt trubbel. 264 00:20:59,971 --> 00:21:02,471 Var är de nånstans? Jag ser dom inte nånstans. 265 00:21:02,872 --> 00:21:05,361 Jag har mina väskor, jag är klar att gå. 266 00:21:05,662 --> 00:21:08,254 Ja, du har dina väskor... 267 00:21:14,765 --> 00:21:17,638 Detta var den värsta flygresan jag någonsin gjort. 268 00:21:17,639 --> 00:21:22,196 Ja, för mig med. - Jag ringer dig. -Ok. 269 00:21:24,626 --> 00:21:27,294 Det är en affärsgrej,... 270 00:21:32,455 --> 00:21:34,654 Är ni klara? - Ja. 271 00:21:34,655 --> 00:21:37,919 Var är George? 272 00:21:49,911 --> 00:21:54,689 Men jag måste erkänna, jag gillar att flyga. Jag, jag gillar de här små toaletterna de har, 273 00:21:54,690 --> 00:21:59,171 de har på planet. Det är som en egen liten lägenhet, som du har på planet. 274 00:21:59,172 --> 00:22:03,662 Du går in, låser dörren och ljuset slås på. Det är som en överraskningsfest varje gång du går in. 275 00:22:04,560 --> 00:22:09,042 Men det värsta sättet att flyga på är "vänt-biljett", har ni provat det? Det fungerar aldrig, 276 00:22:09,043 --> 00:22:13,756 det är därför de har "vänt" i namnet, efter du har "väntat" länge nog, försöker du med "vänta, vänta på mig" 277 00:22:16,601 --> 00:22:21,503 Jag var på ett flyg en gång, när det var en flygvärdinnas första flygning, så hon hade inte fått en uniform än, 278 00:22:21,504 --> 00:22:29,164 det är en stor skillnad, som om en privatperson kommer fram och säger "vill du resa upp stolsryggen" 279 00:22:29,165 --> 00:22:31,451 "Vem fan är du?" 280 00:22:32,352 --> 00:22:34,264 "Jag är flygvärdinnan" 281 00:22:34,265 --> 00:22:39,185 "Ok, då är jag piloten", "vill ni sätta er ner, jag är på väg att landa kärran!"