1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
-=Översatt av zozlow=-
www.undertexter.se
2
00:00:02,301 --> 00:00:07,818
Det finns inga lätta sätt att göra slut på. Jag tycker, att
när man startar ett förhållande, borde man få 3 st
3
00:00:07,819 --> 00:00:10,543
"gör-slut-utan-problem"-kort. Fattar ni vad jag menar.
4
00:00:10,544 --> 00:00:17,971
Så du bara kan gå fram till personen, här har du,
jag är ledsen, glöm tennisracket, ha ett bra liv
5
00:00:19,321 --> 00:00:26,368
Det är bra, såvida inte personen du gör slut med
har ett "8-fler-månaders-skuld-tortyr-smärta"-kort,
6
00:00:26,369 --> 00:00:29,861
vänta lite, jag har en liten sak till dig.
7
00:00:35,075 --> 00:00:38,075
Vi är körda. - Vi är inte körda.
Vi är körda. - Kom igen.
8
00:00:38,076 --> 00:00:40,341
Vi har hela da'n imorgon
på oss att komma på en historia.
9
00:00:40,342 --> 00:00:44,284
Hela da'n imorgon? Vi har haft 6 veckor på oss
och inte kommit på en enda grej.
10
00:00:44,585 --> 00:00:47,107
Så, vi gör det imorgon.
11
00:00:47,108 --> 00:00:49,939
Låt mig fråga dig en sak, när
åkte du skidor senast?
12
00:00:49,940 --> 00:00:51,973
Ungefär 6 år sedan.
13
00:00:51,974 --> 00:00:54,946
Jag tror du kan ta bort
liftkortet från jackan nu.
14
00:00:54,947 --> 00:00:58,053
Kvinnor gillar skidåkare!
15
00:00:58,054 --> 00:01:01,165
Än sen? Du kan inte träffa nå'n,
du är ju ihop med Susan.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,188
Jaja... visst.
17
00:01:03,889 --> 00:01:05,738
Ser du de där två kvinnorna där borta?
18
00:01:05,739 --> 00:01:09,412
Jag fick nästan dejta henne till höger.
Hon är i garderobsbranschen.
19
00:01:09,413 --> 00:01:12,472
Garderobsbranschen?
Vad är garderobsbranschen?
20
00:01:12,473 --> 00:01:15,987
Har du med det att göra?
- Jag är intresserad.
21
00:01:15,988 --> 00:01:23,299
Hon organiserar om din garderob, så du får
maximalt med plats. Hon kollade på min garderob.
22
00:01:23,300 --> 00:01:26,213
Du tyckte hon var snygg och du kom på
att det var ett bra sätt att träffa henne.
23
00:01:26,214 --> 00:01:29,175
Ja.
- Vad hände då?
24
00:01:29,176 --> 00:01:34,030
Hon nämnde sin pojkvän, då slog det mig.
Varför behöver jag mer garderobsplats?
25
00:01:34,631 --> 00:01:38,310
Hej Marla!
- Jerry
26
00:01:38,311 --> 00:01:41,103
George. Marla.
- George. Jerry, Stacey.
27
00:01:41,104 --> 00:01:43,392
Stacey. - Jerry.
- George, Stacey.
28
00:01:43,393 --> 00:01:52,367
George. -George
- Jerry. Marla. -Stacey!
29
00:01:54,951 --> 00:01:59,346
Så, hur var det i Berlin?
- I Berlin?
30
00:01:59,347 --> 00:02:03,449
Minns du? Det var därför du la ner
garderobsjobbet. Du sa du skulle åka till Berlin.
31
00:02:03,450 --> 00:02:05,292
Åh, javisst ja.
32
00:02:05,293 --> 00:02:09,612
Muren hade precis fallit och du
ville vara med och fira.
33
00:02:09,613 --> 00:02:13,212
Ja, ja, det ville jag. Men, vet du,
jag såg alltihop på CNN,
34
00:02:13,213 --> 00:02:17,290
och de var heltäckande, så jag tänkte,
"Varför jaga livet ur sig?"
35
00:02:17,791 --> 00:02:20,153
Min pojkvän åkte dit.
- Verkligen?
36
00:02:20,154 --> 00:02:24,142
Ja, jag berättade att du skulle åka och då blev
han eld och lågor, och bestämde sig att åka.
37
00:02:24,143 --> 00:02:27,927
Åh, tyckte han om det?
- Jag vet inte. Han kom aldrig tillbaka.
38
00:02:27,928 --> 00:02:33,321
Hursomhelst, vi träffade NBC för en månad se'n, och
vi fick grönt ljus för att skriva ett pilotavsnitt.
39
00:02:33,322 --> 00:02:37,842
Faktum är, att vi har ett stort möte med dem imorgon.
De måste godkänna historien innan vi kan fortsätta.
40
00:02:37,843 --> 00:02:42,176
Wow, vilket toppenjobb. Författare.
41
00:02:42,177 --> 00:02:47,335
Inget dumt sätt att tjäna en slant.
- Låter fantastiskt.
42
00:02:47,336 --> 00:02:51,093
Du ska veta, Stacey,
det är mycket hårt arbete.
43
00:02:51,594 --> 00:02:59,338
Men jag har ganska lätt för det. Vissa
komponerar symfonier. Detta är min gåva.
44
00:03:04,297 --> 00:03:06,737
Så du tänker bjuda ut henne?
- Kanske.
45
00:03:07,538 --> 00:03:09,350
Men Susan då?
46
00:03:09,351 --> 00:03:12,476
Vadå? Jag är inte gift. Får jag
inte bjuda ut någon annan?
47
00:03:12,477 --> 00:03:14,904
Beror på.
- Beror på vad?
48
00:03:14,905 --> 00:03:16,957
Många faktorer.
- Som vadå?
49
00:03:16,958 --> 00:03:23,408
Hur länge ni har träffats. Vad är telefon-
samtalsfrekvensen? Dagligen?
50
00:03:23,409 --> 00:03:26,166
Nej, varannan dag. Kanske 4 eller
5 gånger i veckan.
51
00:03:26,167 --> 00:03:29,355
Hur är det med lördagskvällar? Måste du
fråga, eller är det underförstått?
52
00:03:29,356 --> 00:03:31,051
Underförstått.
53
00:03:31,052 --> 00:03:33,273
Har hon något i ditt badrumsskåp?
54
00:03:33,274 --> 00:03:35,409
Kanske lite fuktkräm.
55
00:03:35,410 --> 00:03:38,994
Aha. Här är en fråga:
56
00:03:39,495 --> 00:03:42,763
Finns det tamponger i din lägenhet?
57
00:03:47,359 --> 00:03:49,043
Jaaa...
58
00:03:49,044 --> 00:03:52,363
Då ska jag berätta om läget för dig.
- Vadå?
59
00:03:52,364 --> 00:03:56,629
Du har en flickvän.
- Åh, nej, nej. Säkert? En flickvän?
60
00:03:56,630 --> 00:04:00,036
Jag ser en kille med varannandagssamtal,
med tamponger i lägenheten och
61
00:04:00,037 --> 00:04:03,901
underförstådd lördagskvällsdejt.
Jag skulle vilja hjälpa till, men...
62
00:04:03,902 --> 00:04:09,661
Snacka om otur! Första gången jag har
ett bra svar på "Vad jobbar du med?"
63
00:04:09,662 --> 00:04:13,318
så har jag en flickvän. Man behöver ingen
flickvän när man har ett svar på den frågan.
64
00:04:13,319 --> 00:04:15,337
Det är vad man säger
för att skaffa tjejer.
65
00:04:15,338 --> 00:04:19,002
När du väl har en flickvän, vill du inte ha
en flickvän, du vill bara ha fler tjejer.
66
00:04:19,640 --> 00:04:23,134
Du kommer att bli en
fantastisk far en dag.
67
00:04:23,135 --> 00:04:27,971
Men det är inte rättvist, Jerry. Inte rättvist.
Ok, ok. Det är nog. Jag gör slut med henne.
68
00:04:27,972 --> 00:04:30,629
Bra. Gör slut du bara.
Men vet du vad det innebär?
69
00:04:30,630 --> 00:04:31,557
Nej, vadå?
70
00:04:31,558 --> 00:04:34,613
Manuset, pilotavsnittet, tv-serien. Allt är över.
- Varför då? Vad menar du?
71
00:04:34,614 --> 00:04:39,721
Tänk på det. Hon är chef på NBC som har besluts-
rätten om de ska köra serien eller inte.
72
00:04:39,722 --> 00:04:44,525
Hon är vår största beundrare. Om du dumpar
henne, tror du att de andra vill köra vår serie?
73
00:04:44,526 --> 00:04:48,212
Åh nej, ånej...
74
00:04:48,213 --> 00:04:53,278
Det är en väldigt intressant situation. Nu
har du ett jobb som kan skaffa dig tjejer,
75
00:04:53,279 --> 00:04:56,871
Men, du har också ett förhållande.
Försöker du avsluta förhållandet,
76
00:04:56,872 --> 00:05:02,103
så du kan skaffa nya tjejer, förlorar du
jobbet. Ser du ironin i det här?
77
00:05:02,104 --> 00:05:05,488
Ja, ja. Jag ser ironin.
78
00:05:05,489 --> 00:05:09,466
Ok, men så här då? Om jag kan komma
på ett sätt att göra slut med henne
79
00:05:09,467 --> 00:05:12,238
så att hon fortfarande tycker om mig och
det inte påverkar vårt avtal,
80
00:05:12,239 --> 00:05:13,376
Åh, visst...
81
00:05:13,377 --> 00:05:18,300
Vänta, lyssna på mig. Förkasta det inte.
Du förkastar väldigt snabbt. Förkasta inte.
82
00:05:20,361 --> 00:05:25,337
Hon är förälskad i David Letterman, riktigt
förälskad. Hon pratar om honom hela tiden.
83
00:05:25,338 --> 00:05:31,493
Anta att jag går upp till David Letterman.
Han jobbar för NBC, jag jobbar för NBC.
84
00:05:31,494 --> 00:05:37,202
Jag förklarar mitt problem. Han går med på
att träffa henne och de blir besinningslöst kära.
85
00:05:37,203 --> 00:05:40,370
Och hon dumpar mig för David Letterman.
86
00:05:40,371 --> 00:05:44,079
Är detta din plan?
- Nej, nej, jag bara tänker.
87
00:05:44,080 --> 00:05:46,415
Jag tror inte du gör det!
88
00:05:53,629 --> 00:05:59,671
Låt mig säga vad jag tycker.
- Säg det bara, jag har inga garderobskänslor.
89
00:05:59,672 --> 00:06:03,651
Är du petig med dina byxor?
- Det tror jag inte.
90
00:06:04,052 --> 00:06:07,788
För jag har en radikal idé. Kan du ta det?
- Prova.
91
00:06:07,789 --> 00:06:13,051
Detta är förslaget. Vi tar bort allt
det här. Hängarna, stången, hyllorna.
92
00:06:13,052 --> 00:06:18,546
Och istället sätter vi upp krokar.
Vi hänger allting på krokar.
93
00:06:18,547 --> 00:06:25,594
Allting? - Allting. Skjortorna, byxorna,
jackor, pyjamas. Vi kan få in 80 krokar här.
94
00:06:26,195 --> 00:06:28,687
Du är lite galen, vet du det?
95
00:06:31,500 --> 00:06:34,950
Åh, jag tror inte det är sant.
96
00:06:34,951 --> 00:06:36,803
Hallå? - Hej.
Vad gör du?
97
00:06:36,804 --> 00:06:40,444
Jag ser på Skönheten och Odjuret.
- Nej! - Va?
98
00:06:40,445 --> 00:06:42,400
Det är inget bra tillfälle.
- Bara 5 minuter. Vad är det?
99
00:06:42,401 --> 00:06:44,794
Varför gav du bort din
TV till George för?
100
00:06:44,795 --> 00:06:50,002
För att jag tittade för mycket. Jag blev beroende.
Jag kunde inte sluta, det förstörde mina hjärnceller.
101
00:06:50,703 --> 00:06:54,674
Ja, men nu är du här hela tiden.
- Ja men, wow...!
102
00:06:54,675 --> 00:06:56,664
Marla, Kramer.
- Hej.
103
00:06:58,437 --> 00:07:01,989
Varför går du inte ut. Det är fin ute.
- Ånej, det finns inget därute för mig.
104
00:07:01,990 --> 00:07:05,601
Det finns väder.
- Väder? Jag behöver inte väder, det ger mig inget.
105
00:07:05,602 --> 00:07:09,063
Jag ska säga till George att lämna tillbaka din TV.
- Nej, nej, jag vill inte ha tillbaka den.
106
00:07:09,664 --> 00:07:13,316
Ska du kolla matchen ikväll?
- Jag vet inte.
107
00:07:13,317 --> 00:07:16,935
Spelar du in den?
- Kramer... - Jaja.
108
00:07:25,095 --> 00:07:28,806
Så din pojkvän kom aldrig hem från Berlin?
- Kom aldrig tillbaka.
109
00:07:28,807 --> 00:07:31,910
Du måste ha blivit förkrossad,
lämnad för en mur.
110
00:07:33,111 --> 00:07:37,504
Det höll på att ta slut ändå.
Det fanns ett... problem.
111
00:07:37,505 --> 00:07:40,602
Aha...
Ursäkta mig...
112
00:07:40,603 --> 00:07:43,259
Ja?
- Det är jag. - Kom upp.
113
00:07:44,498 --> 00:07:48,218
Det är Elaine, vi är bara vänner. Jag
fattar inte vad hon gör här nu.
114
00:07:48,719 --> 00:07:54,926
Ursäkta igen. Vad?
- Jag missade dörröppningen.
115
00:07:57,192 --> 00:08:01,893
Så, du sa att det fanns ett problem.
- Ja, han ville att jag skulle flytta in till honom.
116
00:08:01,894 --> 00:08:03,917
Äppledricka?
- Nej tack.
117
00:08:04,818 --> 00:08:08,990
Fortsätt.
- Jag ville inte flytta in därför att...
118
00:08:08,991 --> 00:08:11,164
Ja.
- Därför att...
119
00:08:11,165 --> 00:08:14,793
Jaa.
- Därför att jag är...
120
00:08:14,794 --> 00:08:16,883
...oskuld.
121
00:08:16,884 --> 00:08:19,051
Hej!
122
00:08:19,052 --> 00:08:22,097
Hej... eeh, Marla, Elaine.
123
00:08:22,098 --> 00:08:25,717
Åh, jag visste inte att du hade sällskap.
Jag ville bara lämna tillbaka filmen.
124
00:08:25,718 --> 00:08:30,980
Åh, tack så mycket, 2 veckor sent. Nu kostar
det mig 35 dollar att titta på Havanna.
125
00:08:33,958 --> 00:08:37,230
Jag är ledsen, verkligen. Jag glömde hela tiden.
- Jag tror jag måste gå.
126
00:08:37,531 --> 00:08:40,293
Nej, nej, jag ska gå.
- Jag gillar grejen du har i håret.
127
00:08:40,294 --> 00:08:46,364
Jaså? Det var en kvinna som sålde dem på ett
galet party jag var på i går. Äppeldricka?
128
00:08:46,365 --> 00:08:48,932
Nej tack.
129
00:08:49,974 --> 00:08:58,149
Jag snackade med en kille, och slängde min
handväska på soffan. Och då flög mitt pessar ut.
130
00:09:01,081 --> 00:09:06,564
Så jag stelnande till, aaaah! Stirrade på
pessaret, det låg där helt öppet.
131
00:09:06,565 --> 00:09:10,856
Så kvinnan som sålde hårsaken till mig, plockade
upp det innan killen märkte nå't, så,
132
00:09:10,857 --> 00:09:16,660
jag menar, stor sak eller? Jag har med
mig mitt pessar, vem har inte det?
133
00:09:16,661 --> 00:09:21,633
Som om det var en stor, stor hemlighet
att kvinnor har med sig sitt pessar.
134
00:09:22,473 --> 00:09:26,223
Du vet ju aldrig när du kan
komma att behöva det, eller hur?
135
00:09:31,090 --> 00:09:33,193
Jag måste gå nu.
136
00:09:33,194 --> 00:09:37,026
Så vi pratar vidare om krokarna senare?
- Visst.
137
00:09:39,036 --> 00:09:43,172
Vad? Sa jag något fel?
- Hon är oskuld, hon berättade just.
138
00:09:43,173 --> 00:09:47,590
Jag visste inte.
- Ja, det är inte som att se att någon har toupé.
139
00:09:51,221 --> 00:09:56,596
Tycker du jag borde säga nå't? Ska jag säga nå't?
Be om ursäkt? Var jag anti-oskuld?
140
00:09:56,597 --> 00:09:58,097
Nej, nej, jag menar...
141
00:09:58,098 --> 00:10:04,689
För jag är inte anti-oskuld. Strax tillbaka.
- Elaine, Elaine... Ja?
142
00:10:04,690 --> 00:10:06,714
Det är George.
143
00:10:06,715 --> 00:10:09,753
Är hon oskuld?
- En oskuld.
144
00:10:09,754 --> 00:10:12,134
Wow. Vad ska du göra då?
145
00:10:12,135 --> 00:10:16,355
Vet inte. Jag är väldigt attraherad av henne.
Hennes accent, den är så sexig.
146
00:10:16,356 --> 00:10:19,292
Jag tror inte jag skulle klara det.
147
00:10:19,293 --> 00:10:24,862
Du vet, de minns alltid första gången. Jag vill
inte bli ihågkommen, jag vill bli bortglömd.
148
00:10:25,363 --> 00:10:29,661
Du behöver lite pionjärsanda. Du har
inte så mycket av Lewis och Clark i dig.
149
00:10:31,155 --> 00:10:35,117
Du vet att ibland så
återvänder inte dom killarna.
150
00:10:37,653 --> 00:10:39,663
Jag är verkligen hungrig.
- Ja, jag med.
151
00:10:39,664 --> 00:10:42,602
Vi måste ha nå't. Jag vill inte gå på
mötet på fastande mage.
152
00:10:42,603 --> 00:10:45,974
Vi beställer lite kinesmat. Vill du ha det?
- Visst, men sen måste vi få lite gjort.
153
00:10:46,775 --> 00:10:49,911
Jag ringer bara Kramer först,
kollar om han vill ha nå't.
154
00:10:50,741 --> 00:10:59,367
Hej, vi ska beställa kinesmat. Om du vill ha
nå't, så säg till, så beställer vi det åt dig.
155
00:11:00,568 --> 00:11:03,475
Jag hänger på. Vi kör på.
- Vad vill du ha?
156
00:11:03,476 --> 00:11:04,550
Jag bryr mig inte, vadsomhelst.
157
00:11:04,551 --> 00:11:07,795
Ok, vi gör såhär, vi beställer lite olika
rätter och sen delar vi dem bara, ok?
158
00:11:07,796 --> 00:11:10,598
Ok, vad ska du ha?
- Jag tar en Chow Fung.
159
00:11:10,599 --> 00:11:13,575
Vad är Chow Fung?
- Det är en bred nudel.
160
00:11:13,576 --> 00:11:16,526
Vad menar du, en bred nudel?
- Det är en stor, platt nudel.
161
00:11:17,027 --> 00:11:20,540
Ja, jag vill inte ha ha en stor platt nudel.
162
00:11:20,541 --> 00:11:24,289
Vilken sorts nudlar vill du ha då?
- Vem säger att jag vill ha nudlar?
163
00:11:24,290 --> 00:11:27,500
Ok. Jag tar Chow Fung.
Du behöver inte äta av den.
164
00:11:27,501 --> 00:11:30,487
Ok, jag tar ärtskidor och
du får inte äta av dem.
165
00:11:30,488 --> 00:11:33,417
Bra.
- Beställ extra MSG.
166
00:11:36,738 --> 00:11:41,711
Du förstår, Marla. Hela sexgrejen
är fruktansvärt överskattad.
167
00:11:41,712 --> 00:11:48,525
Det finns en sak som du bör vara redo för, är
hur mannen fullständigt byter personlighet
168
00:11:48,526 --> 00:11:53,758
5 sekunder efter det är klart. Någonting
händer med deras personlighet,
169
00:11:53,759 --> 00:11:57,407
det är faktiskt förbluffande. Det
är som om de begått ett brott och
170
00:11:57,408 --> 00:12:01,500
vill fly brottsplatsen
innan polisen kommer.
171
00:12:01,501 --> 00:12:02,949
Så de bara lämnar dig?
172
00:12:02,950 --> 00:12:08,982
Ja, ungefär. Men, de som är smarta, de jobbar
på sin flykthistoria redan under middagen.
173
00:12:08,983 --> 00:12:16,056
Hur tidigt de måste upp nästa dag. Varför ska
alla upp tidigt? Alla blir plötsligt bönder.
174
00:12:16,057 --> 00:12:20,446
Wow, det måste vara riktigt skönt,
för att stå ut med allt det där.
175
00:12:23,896 --> 00:12:26,289
Ok, kom igen. Vi har inte mycket
tid på oss före mötet.
176
00:12:26,290 --> 00:12:27,854
Var är maten? Vad
har hänt med Ping?
177
00:12:27,855 --> 00:12:30,439
Oroa dig inte, han kommer. Nu,
vi har bara ungefär 2 timmar på oss.
178
00:12:30,440 --> 00:12:33,748
Vi behöver bara komma på en bra
historia, så vi tar oss igenom mötet.
179
00:12:34,249 --> 00:12:36,445
Där kommer din mat.
180
00:12:36,446 --> 00:12:42,436
Hur låter det här? Jag hamnar i en bilkrock.
Han som kör på mig, är oförsäkrad, är du med?
181
00:12:43,337 --> 00:12:48,139
Min bil blir skrot. Det är hans fel
och han är totalt pank.
182
00:12:48,140 --> 00:12:55,502
Han kan omöjligt ersätta mig, så domaren
dömer honom att bli min betjänt.
183
00:12:55,503 --> 00:12:57,565
Din betjänt?
- Javisst.
184
00:12:57,566 --> 00:13:02,994
Han lagar maten, han städar, han handlar för
mig. Och sådär, där har du ditt pilotavsnitt.
185
00:13:02,995 --> 00:13:04,309
Men jag då?
186
00:13:04,310 --> 00:13:07,210
Oroa dig inte, vi hittar
nå't för dig också.
187
00:13:09,289 --> 00:13:14,685
Det var den dummaste idén jag nånsin
hört. Dömd till att bli betjänt.
188
00:13:15,868 --> 00:13:18,436
Ping, vad har hänt?
- Det har skett en olycka.
189
00:13:18,437 --> 00:13:24,416
Huvudet gör ont, det gör verkligen ont.
- Vad hände?
190
00:13:24,417 --> 00:13:29,138
Marla och jag tog en kopp kaffe och efteråt så
korsade jag gatan och han cyklade rakt mot mig
191
00:13:29,139 --> 00:13:34,409
Jag hann undan i sista minuten, men han körde in
i en parkerad bil. Han slog i huvudet och allt flög.
192
00:13:34,410 --> 00:13:39,248
Hände det något med maten?
- Jag räddade en påse.
193
00:13:39,249 --> 00:13:41,262
Ska jag ringa ambulans?
Vill du träffa en läkare?
194
00:13:41,263 --> 00:13:43,055
Jag hämtar is.
195
00:13:43,056 --> 00:13:46,255
Ärtskidorna? Allt du
räddade var ärtskidorna?
196
00:13:46,256 --> 00:13:48,145
Hej, har ni maten?
- Ja, här.
197
00:13:48,146 --> 00:13:51,193
Varför tog det sån tid? Hallå Ping!
- Kramer.
198
00:13:51,194 --> 00:13:55,684
Var är din mat?
- Han tappade den.
199
00:13:55,685 --> 00:13:58,262
Åh, det var synd...
200
00:13:58,263 --> 00:14:01,302
Du borde cykla långsammare. Det
är farligt att hålla så hög fart.
201
00:14:01,303 --> 00:14:04,764
Nej, nej. Jag hade grönt ljus. Du gick mot rött.
- Tittar du på Oprah?
202
00:14:04,765 --> 00:14:07,594
Jag gick inte mot rött!
- Du ger tillbaka TV'n till honom!
203
00:14:07,595 --> 00:14:09,587
Jo, du gick mot rött!
- Men jag vill inte ha tillbaka den.
204
00:14:09,588 --> 00:14:13,605
Mot rött! Jag kan stämma dig!
- Vi har jobb att göra. Hur blir det med mötet?
205
00:14:13,606 --> 00:14:16,979
Kolla, en timma med Patrick Swayze.
206
00:14:20,799 --> 00:14:23,016
6 veckor hade vi på oss.
Vi gjorde inte nå't.
207
00:14:23,017 --> 00:14:25,359
Jag fattar inte att vi sköt det
framför oss till idag och idag har
208
00:14:25,360 --> 00:14:27,702
vi inte fått nå't gjort, för
Elaine ska be en oskuld om ursäkt
209
00:14:27,703 --> 00:14:31,683
korsar gatan mot rött, och ser till
att kinesmatskillen slår i huvudet
210
00:14:31,684 --> 00:14:34,379
Nu ska vi göra oss till
åtlöje, vi har ingenting.
211
00:14:34,380 --> 00:14:37,741
Du är inte ens i nöjesbranschen.
Jag har ett rykte att tänka på.
212
00:14:38,446 --> 00:14:43,595
Du drar med mig i rännstenen.
Jag har varit på TV, kompis!
213
00:14:43,596 --> 00:14:47,445
Vet du hur snabbt rykten går i
nöjesbranschen? Så snabbt, så snabbt!
214
00:14:47,846 --> 00:14:51,025
Ett dåligt intryck, så är
du ute ur branschen.
215
00:14:51,026 --> 00:14:53,349
Ok, låt oss skjuta upp det.
Vi sticker härifrån.
216
00:14:53,350 --> 00:14:58,658
Vad menar du? De vet att vi är här.
- Jag fejkar en skada. Min rygg, min rygg!
217
00:14:58,659 --> 00:15:02,920
Nej, nej, res dig upp.
- Jag fixar det här, Jerry! -Nej!
218
00:15:02,921 --> 00:15:07,606
Ok, jag berättar att min syster
dött. Min stackars syster är död.
219
00:15:07,607 --> 00:15:12,991
Hon bara stod där och skrattade
och då sköt de henne!
220
00:15:12,992 --> 00:15:17,742
Det är det sjuka samhälle vi lever i.
Du skjuten för att du skrattar.
221
00:15:17,743 --> 00:15:24,313
Jag måste åka och ta hand om min stackars familj,
Jerry, kör hem mig, så jag kan ta hand om min familj
222
00:15:24,314 --> 00:15:25,742
Vad är det?
223
00:15:25,743 --> 00:15:30,669
Det är David Letterman. Jag såg just
David Letterman gå förbi. Strax tillbaka.
224
00:15:31,170 --> 00:15:33,674
Mr Seinfeld, de tar emot er nu.
225
00:15:36,814 --> 00:15:41,358
Ja, det var verkligen klokt att slå
mina påsar ihop med den stjärnan.
226
00:15:45,844 --> 00:15:49,309
Hej, Jerry!
- Hej, hur är det? Trevligt, allesammans. Hej.
227
00:15:49,310 --> 00:15:53,079
Hej Jerry, jag heter Rita Kearson.
- Åh, trevligt att träffas. Var är Russel?
228
00:15:53,080 --> 00:15:57,030
Han var tvungen att åka till L.A. Det
är ett litet problem med Blossom.
229
00:15:57,031 --> 00:16:02,920
Åh, stackars Blossom.
- Hursomhelst, han bad mig ersätta honom.
230
00:16:03,421 --> 00:16:06,882
Var är George?
- Åh, han sprang iväg för att prata med Letterman.
231
00:16:06,883 --> 00:16:09,904
Är Letterman här uppe?
- Ja, han gick just förbi.
232
00:16:12,412 --> 00:16:16,335
Ja, jag tror vi kan börja ändå.
- Ja, bra idé.
233
00:16:17,358 --> 00:16:21,581
Så, hur går det för er?
- Bra, bra, vi har massor med ideér.
234
00:16:21,582 --> 00:16:23,261
Bra.
235
00:16:25,737 --> 00:16:28,655
Har ni nånsin varit på en kinesrestaurant och
de säger att det kommer att ta, ungefär,
236
00:16:28,679 --> 00:16:33,449
5 minuter att få ett bord, och du märker
att du fått vänta, typ, 30 minuter?
237
00:16:33,450 --> 00:16:41,869
Vi tycker att det skulle bli väldigt kul att göra
ett helt program, där du väntar på bord...
238
00:16:43,108 --> 00:16:47,361
För vi alla har varit i samma situation.
239
00:16:48,061 --> 00:16:55,905
Du får vänta... och du är hungrig...
och du stöter på folk du känner...
240
00:16:59,042 --> 00:17:02,946
När kommer Russel tillbaka?
- Så det är er idé?
241
00:17:03,520 --> 00:17:08,817
Nej, det är en av dem. Vi har många andra.
Vi har en där... eeh...
242
00:17:10,969 --> 00:17:17,055
Jag är inblandad i en trafikolycka med en kille som är
oförsäkrad och domaren dömer honom att bli min betjänt.
243
00:17:20,832 --> 00:17:27,316
Han lagar mat, han får laga min mat...
Han städar, han handlar för mig...
244
00:17:27,317 --> 00:17:32,202
Och jag går runt med
sån här stor stödkrage.
245
00:17:32,203 --> 00:17:34,605
De där kragarna är kul!
246
00:17:34,606 --> 00:17:39,124
Det räcker att se någon i en sån
krage, för att man ska börja skratta.
247
00:17:39,125 --> 00:17:45,277
Du berättar betjänt-historien? Är inte den
underbar, så säg? Ursäkta att jag är sen.
248
00:17:45,778 --> 00:17:50,371
Russell!?
- Jag heter Rita Kearson.
249
00:17:50,372 --> 00:17:56,443
Åh, Rita. Hej mr Shermack, hur är det, gott
att se dig. Jay, alltid ett nöje. Sötnos.
250
00:17:56,444 --> 00:18:00,686
Javisst, betjänt-historien, den är underbar.
Är inte den en riktig höjdare?
251
00:18:01,087 --> 00:18:05,797
Jag trodde jag skulle få betjänten?
- Oroa dig inte, vi hittar på något åt dig.
252
00:18:13,315 --> 00:18:16,830
Letterman tände inte på din idé, va?
253
00:18:17,131 --> 00:18:22,481
Nej, han sa att han inget kunde göra och att jag
skulle överväga att bara ta halva Prozac.
254
00:18:22,482 --> 00:18:24,691
Vill ni vara lite tystare?
Jag kollar på Jeopardy.
255
00:18:24,692 --> 00:18:27,632
Kan du ge honom TV'n tillbaka?
256
00:18:27,633 --> 00:18:30,426
Förresten George, Susan ringde och
sökte dig för en minut sedan.
257
00:18:30,427 --> 00:18:36,551
Jag slår vad om de hjular för vår skull därborta.
Hur ofta tror du de får såna betjänt-historier, va?
258
00:18:38,750 --> 00:18:42,049
Vem är Joseph Cotton. Giddee up!
259
00:18:42,050 --> 00:18:45,936
Hallå? - Hej det är jag, George-ponken.
Vad händer?
260
00:18:45,937 --> 00:18:51,236
Händer? Vad som hänt? Det ska jag
berätta! Jag har fått sparken!
261
00:18:51,237 --> 00:18:53,044
Sparken? Varför då?
262
00:18:53,045 --> 00:19:00,162
För att du pussade mig! Du pussade mig, idiot.
Rita ringde Russell och han gav mig sparken.
263
00:19:00,663 --> 00:19:04,434
Vad är PI? Åh, giddee up igen!
264
00:19:05,135 --> 00:19:08,074
Mne jag hade ingen... jag insåg inte.
265
00:19:08,075 --> 00:19:14,695
Du insåg inte? Hur kunde du inte?
Du är dum! Du är en dum, dum man!
266
00:19:14,696 --> 00:19:20,545
Jag mår fruktansvärt. Detta är fruktansvärt.
- Vad är cha-cha? Oh ja, jajamen!
267
00:19:20,546 --> 00:19:23,013
Vi får prata senare.
268
00:19:26,843 --> 00:19:33,028
Det är suveränt! Han sparkade henne! Det
är otroligt! Jag är fri, baby, fri!
269
00:19:33,029 --> 00:19:34,185
Varför fick hon sparken?
270
00:19:34,186 --> 00:19:41,612
För att jag pussade henne på mötet. Russell fick reda på
det och sparkade henne. Äntligen betalar sig min dumhet!
271
00:19:41,613 --> 00:19:45,328
Här kommer domaren,
här kommer domaren!
272
00:19:45,529 --> 00:19:49,873
Du kan inte göra slut nu. Hennes liv är i spillror.
Du fick henne sparkad. Hon behöver dig nu.
273
00:19:49,874 --> 00:19:52,916
Va?
- Du borde i alla fall vänta tills hon har ett nytt jobb.
274
00:19:52,917 --> 00:19:55,908
Ett nytt jobb?
- Några intervjuer i alla fall.
275
00:19:55,909 --> 00:20:00,269
Det är inte sant. Jag är fast.
276
00:20:00,770 --> 00:20:05,766
Varje gång jag tror jag är fri,
drar de tillbaka mig in i det.
277
00:20:11,757 --> 00:20:17,789
Kommer du att sticka när det är över?
Du vet, om vi ligger med varann?
278
00:20:17,790 --> 00:20:20,908
Va? Sticka? Vart? Varför?
279
00:20:20,909 --> 00:20:23,567
Du vet, från lägenheten.
280
00:20:23,568 --> 00:20:27,506
Varför, det är ju min lägenhet?
- Men om det var min lägenhet?
281
00:20:27,507 --> 00:20:29,570
Vem har slagit i dig att jag
skulle vilja sticka?
282
00:20:29,571 --> 00:20:33,058
Ja, Elaine sa att män
vill sticka efteråt.
283
00:20:33,059 --> 00:20:36,678
Du, jag skulle lägga så mycket vikt vid
vad Elaine har att säga om förhållanden.
284
00:20:36,679 --> 00:20:41,456
Hon kommer från ett trasigt hem, bokstavligt talat.
Ett träd föll över taket och mosade hela huset.
285
00:20:41,457 --> 00:20:46,506
Hennes föräldrar hade det jättebra,
men huset var i dåligt skick.
286
00:20:46,507 --> 00:20:49,200
Jag kanske ska gå.
287
00:20:50,866 --> 00:20:55,633
Vad sa du mer till henne?
- Inget. Jag berättade rent ut om pundhuvudena.
288
00:20:55,634 --> 00:20:58,096
Eller ett pundhuvud som sa det rent ut.
289
00:20:58,097 --> 00:21:01,949
En kopp kaffe till med dig,
så slutar hon i ett kloster.
290
00:21:01,950 --> 00:21:04,946
Du, det var betydligt mer jag kunde
berättat för henne, tro mig.
291
00:21:04,947 --> 00:21:07,633
Vad var det där om att sticka efter sex'et.
Stack jag från dig nångång kanske?
292
00:21:07,634 --> 00:21:11,387
Du kanske hade gjort det,
om jag hade stannat.
293
00:21:11,388 --> 00:21:15,293
Vet du vad? Jag blev delgiven en
stämning idag. Ping stämmer mig.
294
00:21:15,694 --> 00:21:18,144
Jag behöver din oskuld som vittne.
Bäst du är snäll mot henne.
295
00:21:18,145 --> 00:21:19,920
Jag försökte att vara det.
296
00:21:19,921 --> 00:21:22,331
Titta på George. Han hade tur, eller hur?
297
00:21:22,332 --> 00:21:26,719
Åh, skojar du? Vem kunde tänkt sig att Susan skulle
göra slut med honom. De hade nå't bra på gång.
298
00:21:26,720 --> 00:21:31,387
Ja, sen hon träffade honom, har hon blivit
spydd på, hennes familjestuga blivit nerbränd,
299
00:21:31,388 --> 00:21:36,174
hon fick veta att hennes far var bög och hon
fick sparken från ett högavlönat tv-jobb.
300
00:21:36,175 --> 00:21:40,241
Ja, de hade verkligen något bra på gång.
301
00:21:40,242 --> 00:21:42,417
Vad jag jobbar med?
302
00:21:43,185 --> 00:21:50,472
Faktiskt, så är jag författare. Just nu, så skriver
jag på ett pilotavsnitt för NBC, en sitcom.
303
00:21:51,073 --> 00:21:56,512
En sitcom? Hur kan du skriva så'n skit?
304
00:21:56,513 --> 00:22:00,217
Carol, den här kille skriver en sitcom!
305
00:22:00,218 --> 00:22:07,679
En sitcom? Kom igen, nu går vi!
306
00:22:07,680 --> 00:22:14,604
En sitcom. Fattar du? Och han försökte faktiskt
använda sig av den för att stöta på mig!
307
00:22:14,605 --> 00:22:19,621
I äldre kulturer, offrade man faktiskt en oskuld.
Det trodde att det faktiskt gjorde skillnad
308
00:22:19,622 --> 00:22:23,518
Det tog någon ung tjej, som aldrig varit ute
med någon och kastade henne i en vulkan,
309
00:22:23,519 --> 00:22:25,950
där har ni en första dejt man inte
glömmer i första taget.
310
00:22:25,951 --> 00:22:29,003
Du hamnar i himlen och får sitta
och snacka med Chuck Wollery,
311
00:22:29,004 --> 00:22:34,260
"Så, berätta Lisa, hur slutade dagen
för dig?" "Inte bra, Chuck, inte bra"
312
00:22:34,261 --> 00:22:38,937
"Ja, skulle du vilja bli kastad i en
vulkan igen så betalar vi för det!"