1 00:00:02,817 --> 00:00:08,494 Att separera är konstigt. Det är som en förlovning innan skilsmässan! 2 00:00:08,657 --> 00:00:14,254 ''Vi ska försöka att inte vara ihop. Vi träffades och sen var vi ihop.'' 3 00:00:14,417 --> 00:00:20,174 '' Nu ska vi försöka vara isär igen. Ett stort gummiband hade varit bäst!'' 4 00:00:20,337 --> 00:00:24,330 l skolan säras man åt om man har för roligt. 5 00:00:24,497 --> 00:00:28,888 ''Sluta skratta och ha roligt, annars måste jag sära på er!'' 6 00:00:29,057 --> 00:00:33,733 Sen gör föräldrarna slut och han tror att de har slarvat- 7 00:00:33,897 --> 00:00:36,365 -och det är nog sant... 8 00:00:42,377 --> 00:00:46,689 Ny frisyr? Du ser ut som Brenda Starr. 9 00:00:46,857 --> 00:00:50,054 -Är det bra? -Bättre än Dondi. 10 00:00:51,617 --> 00:00:55,371 Titta! David och Beth Lukner. 11 00:00:55,537 --> 00:01:00,327 Jag har hört sägas att deras äktenskap är lite darrigt. 12 00:01:00,497 --> 00:01:03,648 Jag är lite kär i Beth Lukner. 13 00:01:03,817 --> 00:01:09,528 Jag måste erkänna att David är värd en p-kudde... 14 00:01:09,697 --> 00:01:12,734 Jag har väntat ut deras äktenskap. 15 00:01:12,937 --> 00:01:17,886 Jag har väntat ut två tre stycken, men det här är det bästa. 16 00:01:18,057 --> 00:01:23,848 -En bil tar upp tre p-platser. -Den är min. 17 00:01:24,017 --> 00:01:28,056 -Har du bil? -Alise har lånat ut den. 18 00:01:28,217 --> 00:01:32,608 -Jag har aldrig sett dig köra. -Hej, Elaine. 19 00:01:32,777 --> 00:01:35,928 -Hej, David! -Hej, Beth! 20 00:01:36,097 --> 00:01:40,056 George, det här är min man David. 21 00:01:40,217 --> 00:01:44,130 -Du jobbar väl åt Yankees? -Ja. Vad gör du? 22 00:01:44,297 --> 00:01:48,813 Jag säljer försäkringar, men Beth var Don Mattinglys läkare. 23 00:01:48,977 --> 00:01:52,367 En läkare gift med en försäljare. 24 00:01:52,537 --> 00:01:58,169 Beth, du kunde ha fått nåt mycket bättre än han! 25 00:02:04,377 --> 00:02:09,497 -Mickey, nåt på gång? -Antagningsprov på Actors Studio. 26 00:02:09,657 --> 00:02:15,448 -Metoden...det är tunga grejer. -Kramer ska vara min motspelare. 27 00:02:15,617 --> 00:02:22,216 -Han ska bara sitta. Jag är polis. -Jag är mordmisstänkt affärsman. 28 00:02:22,377 --> 00:02:27,849 -Jag måste träffa Elaine. -Mina byxor är trasiga. 29 00:02:28,017 --> 00:02:32,090 -Förr hade du alltid jeans. -Jag var annorlunda då. 30 00:02:32,257 --> 00:02:34,976 Med annorlunda kropp... 31 00:02:35,137 --> 00:02:40,495 Jag har kropp som en snygg svensk yngling! 32 00:02:42,337 --> 00:02:47,286 -Jag vet inte det. -Tror du inte jag kan ha jeans nu? 33 00:02:47,457 --> 00:02:52,292 Tror du det? För då går jag och köper jeans! 34 00:02:52,457 --> 00:02:54,812 Jag lovar! 35 00:02:54,977 --> 00:02:57,696 Tro inte nåt annat! 36 00:02:58,577 --> 00:03:01,375 Nu får det vara nog! 37 00:03:03,417 --> 00:03:08,969 Så härligt att köra igen! Jag saknar det så. 38 00:03:09,137 --> 00:03:13,096 Blinka när du svänger, din idiot! 39 00:03:13,257 --> 00:03:17,409 Jag mår illa... Hon k ör så dåligt! 40 00:03:18,097 --> 00:03:22,056 På min första landsvägskörning körde jag på en hund. 41 00:03:22,217 --> 00:03:26,813 Jag tror det var en golden retriever. Nej, en gul labrador. 42 00:03:27,457 --> 00:03:30,335 Jag ska kolla svararen. 43 00:03:33,697 --> 00:03:35,528 Jag måste spy! 44 00:03:35,697 --> 00:03:39,849 Min väninna Kim har ringt. 45 00:03:40,017 --> 00:03:44,932 David och Beth separerade i går. De ska skilja sig! 46 00:03:50,697 --> 00:03:54,656 -Vad gör vi nu? -Vet inte, men det är bråttom. 47 00:03:54,817 --> 00:03:58,730 Massor av folk har väntat ut äktenskapet! 48 00:03:58,897 --> 00:04:03,209 Vi måste slå till omedelbart. 49 00:04:03,377 --> 00:04:08,849 -Men de måste få tid att sörja. -Det är en lyx jag inte har råd med! 50 00:04:09,017 --> 00:04:13,295 Jag ringer Beth i kväll och du borde ringa David. 51 00:04:13,457 --> 00:04:17,973 -De får inte veta vad vi vill. -Varför ringer vi då? 52 00:04:18,137 --> 00:04:21,607 Bra fråga, varför ringer vi? 53 00:04:27,737 --> 00:04:29,932 Jag har det! 54 00:04:30,097 --> 00:04:36,093 Vi ringer bara för att säga ''jag finns där för dig'' . 55 00:04:36,257 --> 00:04:38,248 Där för dig... 56 00:04:38,417 --> 00:04:41,932 När vi funnits där för dem ett tag- 57 00:04:42,097 --> 00:04:46,534 -tar vi sakta bort orden ''för dig''- 58 00:04:46,697 --> 00:04:50,326 -och sen finns vi bara där! 59 00:04:52,857 --> 00:04:57,009 Beth och David har separerat. 60 00:04:58,977 --> 00:05:02,572 Det berodde väl inte på det jag sa? 61 00:05:02,737 --> 00:05:07,527 -Vad sa du? -Att hon var för bra för honom. 62 00:05:07,697 --> 00:05:10,416 Jag skojade ju bara. 63 00:05:10,577 --> 00:05:14,331 -Så uppfattade jag det. -Visst! 64 00:05:45,497 --> 00:05:48,375 -Vad har du? -Jeans. 65 00:05:48,537 --> 00:05:53,133 -De är påmålade! -De är tajta. 66 00:05:53,297 --> 00:05:55,936 -Tajta? -Hudnära. 67 00:05:56,097 --> 00:05:59,328 Du går som Frankenstein! 68 00:05:59,497 --> 00:06:05,015 Man måste bara gå in dem lite. Vi ses. 69 00:06:07,617 --> 00:06:11,053 David, sånt händer. 70 00:06:11,217 --> 00:06:17,292 Visst, Beth, sånt händer! Har ni berättat det för många än? 71 00:06:17,457 --> 00:06:20,130 lngen har med det att göra. 72 00:06:20,297 --> 00:06:25,007 Jag ville bara säga att jag finns där för dig. 73 00:06:25,177 --> 00:06:30,649 Jag finns där du vill ha mig. 74 00:06:30,817 --> 00:06:36,528 -Visst, middag låter bra. -Då kan jag finnas där...för dig. 75 00:06:36,697 --> 00:06:42,215 Jag får inte av mig byxorna inför Mickeys antagningsprov! 76 00:06:42,377 --> 00:06:47,212 -Jag måste ju ha kostym! -Okej, jag ska hjälpa dig. 77 00:06:47,377 --> 00:06:50,687 Vicka lite på höfterna. 78 00:06:54,457 --> 00:06:58,291 Jag ska försöka nerifrån. 79 00:07:02,777 --> 00:07:06,133 De är så tajta! Dra in höfterna. 80 00:07:06,297 --> 00:07:08,936 Det gör jag! 81 00:07:13,177 --> 00:07:17,250 Det går inte. Låt mig tänka lite. 82 00:07:17,417 --> 00:07:19,931 Ta mig! 83 00:07:23,297 --> 00:07:25,367 Ge upp! 84 00:07:25,537 --> 00:07:30,452 Vänta lite... Du får aldrig av dig dem! 85 00:07:30,617 --> 00:07:35,407 -Jag kommer för sent. -Lägg dig i blöt i ett badkar. 86 00:07:45,897 --> 00:07:50,766 -Så snällt att du ringde. -Jag finns alltid där för dig. 87 00:07:50,937 --> 00:07:54,850 Nu finns jag här för dig, men annars finns jag där. 88 00:07:55,017 --> 00:07:58,407 Tack ska du ha. 89 00:07:58,577 --> 00:08:04,209 -Hur gick det till? -Det berodde på det George sa. 90 00:08:06,417 --> 00:08:12,572 -Menar du det? -Jag är kanske värd nåt bättre. 91 00:08:12,737 --> 00:08:18,733 Och efter tre års äktenskap började Davids små egenheter irritera mig. 92 00:08:18,937 --> 00:08:22,373 Tre år är lång tid att vara gift. 93 00:08:25,137 --> 00:08:29,335 När vi grälade i går kväll gjorde han som vanligt. 94 00:08:29,497 --> 00:08:33,570 Han ställer frågor till sig själv och svarar på dem. 95 00:08:33,737 --> 00:08:40,006 Är jag glad? lnte alls. Hoppas jag att vi kan reparera det? Absolut! 96 00:08:40,177 --> 00:08:42,850 Det kan ni säkert. 97 00:08:43,017 --> 00:08:49,286 -Vår bröllopsdag var den 8 april. -Den 1 0! 98 00:08:49,457 --> 00:08:54,053 Allt det här är Georges fel. 99 00:08:54,217 --> 00:09:00,372 Grejen med George är att han är en idiot. 100 00:09:03,097 --> 00:09:07,375 Nu är det Mickey Abbotts tur. 101 00:09:07,537 --> 00:09:13,328 Han gör en scen ur pjäsen '' Köttsår i lthaka'' . 102 00:09:13,497 --> 00:09:17,172 Min partner har inte kommit än... 103 00:09:18,737 --> 00:09:23,174 -Ursäkta att jag är sen. -Varför har du jeans? 104 00:09:32,817 --> 00:09:38,972 Bradley, du väntade dig säkert inte att hamna här. 105 00:09:39,137 --> 00:09:42,447 Vi blir kvar ett tag, så sätt dig. 106 00:09:48,377 --> 00:09:52,609 Om det inte varit för din sekreterare... Sätt dig! 107 00:09:55,017 --> 00:09:57,815 Är du döv? Sätt dig! 108 00:10:00,657 --> 00:10:04,286 Bradley, du måste sätta dig. 109 00:10:05,777 --> 00:10:10,897 För sista gången - försök att sätta dig! 110 00:10:11,057 --> 00:10:14,174 Sätt dig, din stora apa! 111 00:10:18,537 --> 00:10:24,294 Hade jag roligt med David Lukner i går? Lita på det. 112 00:10:24,457 --> 00:10:28,245 Tror jag det finns en framtid här? Visst! 113 00:10:28,457 --> 00:10:33,850 Det där med ''där för dig'' var ett riktigt genidrag. 114 00:10:34,017 --> 00:10:39,694 -Snälla du... -Du är ett geni! 115 00:10:42,217 --> 00:10:44,572 Georgie! 116 00:10:49,297 --> 00:10:54,929 -Vad är det? -Du är vår hjälte, så är det! 117 00:10:55,097 --> 00:11:00,967 Tack vare din kommentar har Jerry och jag chansen- 118 00:11:01,177 --> 00:11:05,455 -att haffa dem innan de fattar vad som hände! 119 00:11:08,657 --> 00:11:12,332 -Var det därför de gjorde slut? -De säger det. 120 00:11:12,497 --> 00:11:17,332 Så hemskt! Jag kan inte göra slut på ett äktenskap. 121 00:11:17,497 --> 00:11:21,410 -Vart ska du? -Jag måste prata med Beth. 122 00:11:21,617 --> 00:11:25,007 -Jag måste rätta till det. -lnte alls. 123 00:11:25,177 --> 00:11:29,011 Jo! Flytta på er. 124 00:11:31,337 --> 00:11:34,966 Tvinga mig inte att ta till våld! 125 00:11:35,137 --> 00:11:37,526 Akta dig. 126 00:11:48,537 --> 00:11:52,246 -George! -Hej, Beth. 127 00:11:56,417 --> 00:12:02,765 Jerry sa att det var min kommentar som fick er att göra slut. 128 00:12:02,937 --> 00:12:07,852 lbland vet man inte hur man verkligen känner- 129 00:12:08,017 --> 00:12:11,726 -förrän nån som du uttrycker det så väl. 130 00:12:11,897 --> 00:12:18,609 Uttrycker det så väl...? lnte jag, jag är helt osammanhängande. 131 00:12:18,777 --> 00:12:22,326 Jag vet inte det. Vänta lite. 132 00:12:22,497 --> 00:12:25,170 Hallå? Hejsan! 133 00:12:25,337 --> 00:12:28,374 Ja, det var trevligt. 134 00:12:28,537 --> 00:12:31,415 Jaså? Han är här nu. 135 00:12:31,577 --> 00:12:36,128 -Får jag prata med honom? -Visst. - Det är Jerry. 136 00:12:36,337 --> 00:12:40,012 -Vill han prata med mig? -Han vill säga hej. 137 00:12:40,177 --> 00:12:42,816 Vilken fin kille... 138 00:12:46,617 --> 00:12:49,529 Hallå? 139 00:12:49,697 --> 00:12:53,292 Vad gör du? Du skulle inte lägga dig i! 140 00:12:53,457 --> 00:12:57,496 Så snällt, men jag har redan ätit. 141 00:12:57,657 --> 00:12:59,409 Vad pratar du om? 142 00:12:59,577 --> 00:13:02,933 Om du förstör det här så lovar jag... 143 00:13:03,097 --> 00:13:08,774 Chokladmintglass? Jag föredrar faktiskt choklad. 144 00:13:08,937 --> 00:13:14,614 Varför skulle choklad och mint passa så bra ihop? 145 00:13:14,777 --> 00:13:19,453 Visst kan du använda det. Hej då! 146 00:13:27,137 --> 00:13:33,610 -Har du fortfarande på dig dem? -Ja, de börjar bli lite mjukare. 147 00:13:36,977 --> 00:13:42,449 Min barnvakt har inte kommit. Kan du passa Joey i en timma? 148 00:13:42,617 --> 00:13:46,735 Han sover, du behöver inte göra nåt. 149 00:13:46,897 --> 00:13:49,969 Vi ses! 150 00:13:51,697 --> 00:13:54,894 Jerry, det är Beth. 151 00:13:55,057 --> 00:13:59,972 Jag har funderat, och jag har kanske gjort ett misstag. 152 00:14:00,177 --> 00:14:04,250 -George! -Jag vet varken ut eller in. 153 00:14:04,417 --> 00:14:08,046 Jag ringer dig sen. 154 00:14:09,177 --> 00:14:13,136 Problem! George. Vad gör vi? 155 00:14:13,297 --> 00:14:17,848 Stick hem till Beth och koppla på den där charmen du snackar om! 156 00:14:18,017 --> 00:14:21,293 -Jag kan försöka. -Gör det bara! 157 00:14:21,457 --> 00:14:27,248 Ge mig tre dar till så kommer han inte ihåg vad hon heter! 158 00:14:27,417 --> 00:14:31,126 Du har det lätt. Jag kör dig dit. 159 00:14:31,297 --> 00:14:34,175 -Jag tar bussen. -Bilen står utanför. 160 00:14:34,337 --> 00:14:36,612 Jag tar tunnelbanan. 161 00:14:36,777 --> 00:14:40,736 -Jag kan lifta! -Vad är det med dig? 162 00:14:55,457 --> 00:15:02,488 Skosnörena du köpte till mig... De passade bra! 163 00:15:02,657 --> 00:15:08,254 Om du behöver fler kan jag ordna det. 164 00:15:08,417 --> 00:15:11,614 Det dröjer nog. 165 00:15:17,177 --> 00:15:19,566 Det var nära! 166 00:15:21,417 --> 00:15:24,887 Anförtro dig åt henne. Kvinnor gillar det. 167 00:15:25,057 --> 00:15:27,366 Jag mår inte bra... 168 00:15:27,617 --> 00:15:33,249 Jag funderade på vägen hit. När jag var nio år- 169 00:15:33,417 --> 00:15:38,969 -ville jag ha ett par handbollsskor, men de fanns bara i vuxenstorlek. 170 00:15:39,137 --> 00:15:44,211 Så jag fick aldrig skorna. 171 00:15:45,897 --> 00:15:47,615 Jaså? 172 00:15:47,777 --> 00:15:53,693 Pappa lämnade oss när jag var nio. Jag är rädd för att bli övergiven. 173 00:15:53,857 --> 00:15:57,054 -Så rörande! -Ja. 174 00:15:59,257 --> 00:16:02,135 Där är George. 175 00:16:02,297 --> 00:16:05,733 -Vi ska nog gå nån annanstans. -Nej, vi går in. 176 00:16:09,177 --> 00:16:12,886 -Hej, David. -Hej, George. 177 00:16:13,057 --> 00:16:14,968 Elaine... 178 00:16:15,137 --> 00:16:20,655 -Jag vill be om ursäkt... -Det är ingen fara. 179 00:16:20,857 --> 00:16:24,247 Det här är min fästmö Susan. 180 00:16:24,417 --> 00:16:30,049 Fästmö? Du kunde ha fått nån mycket bättre än han! 181 00:16:30,217 --> 00:16:33,448 Nu går vi. 182 00:16:58,857 --> 00:17:01,576 Det är Frankenstein! 183 00:17:01,737 --> 00:17:03,648 Joey! 184 00:17:05,417 --> 00:17:10,286 Du var helt otrolig i den där scenen går. 185 00:17:10,457 --> 00:17:14,166 -Raseriet... -Massor av raseri! 186 00:17:14,337 --> 00:17:17,534 Helt otroligt... 187 00:17:23,297 --> 00:17:26,255 -Mickey... -Jag är lite upptagen. 188 00:17:26,417 --> 00:17:30,490 -Du måste göra mig en tjänst. -lnte nu. 189 00:17:30,737 --> 00:17:36,494 -Jag hjälpte ju dig att bli antagen! -Jag kommer väl då. 190 00:17:38,937 --> 00:17:41,974 Är du klar? 191 00:17:42,137 --> 00:17:45,925 Du kan väl gå i förväg? 192 00:17:46,097 --> 00:17:49,248 Jag vill vara ensam ett tag. 193 00:17:49,417 --> 00:17:53,535 Visst, det kan jag förstå. 194 00:17:53,697 --> 00:17:57,929 Du vill fundera lite, gör det. 195 00:17:58,097 --> 00:18:01,976 Gör du det, tänk efter bara! 196 00:18:02,137 --> 00:18:05,812 Grubbla riktigt ordentligt! 197 00:18:05,977 --> 00:18:11,847 Jag måste hitta pojken. Ligg här och låtsas att du sover. 198 00:18:12,017 --> 00:18:15,453 Du får klippa sönder byxorna! 199 00:18:15,697 --> 00:18:20,088 -Vad ska jag göra här? -Släck ljuset och blunda. 200 00:18:22,297 --> 00:18:24,367 Jerry! 201 00:18:24,537 --> 00:18:28,815 Det har hänt nåt otroligt! 202 00:18:28,977 --> 00:18:33,448 Jag sitter på fiket och pratar med Susan om skosnören. 203 00:18:33,617 --> 00:18:39,965 Då kommer David. Jag presenterar honom för Susan och han säger: 204 00:18:40,177 --> 00:18:46,935 '' Du kan få nåt bättre än den killen.'' Han sa det bara för att ge igen! 205 00:18:47,097 --> 00:18:51,852 Sen säger hon att hon vill vara ensam ett tag! 206 00:18:52,017 --> 00:18:55,805 Hon tycker nog att hon kan få nåt bättre! 207 00:18:55,977 --> 00:19:00,095 Fattar du vad det är som händer? 208 00:19:00,257 --> 00:19:03,806 -Vad är det? -Jag mår illa. 209 00:19:03,977 --> 00:19:09,654 Lägger det band på din entusiasm? För visst är det en bra story? 210 00:19:17,617 --> 00:19:20,131 Där är du ju. 211 00:19:20,297 --> 00:19:24,131 -Ett monster! -Jag är barnvakten! 212 00:19:34,657 --> 00:19:36,807 God natt, vännen. 213 00:19:36,977 --> 00:19:39,286 God natt! 214 00:19:45,817 --> 00:19:49,492 Det måste ha med Kramer att göra... 215 00:19:55,737 --> 00:19:58,171 Elaine... 216 00:19:58,337 --> 00:20:02,296 -Skål för att du finns där. -Och här! 217 00:20:02,457 --> 00:20:04,925 Ursäkta mig. 218 00:20:08,817 --> 00:20:11,377 -Beth! -David! 219 00:20:18,857 --> 00:20:21,371 lnte illa! 220 00:20:39,857 --> 00:20:44,851 -George, får jag prata med dig? -Javisst. 221 00:20:45,617 --> 00:20:49,610 Jag har funderat på bröllopet, och... 222 00:20:53,777 --> 00:20:56,894 Jag har bestämt mig för kyckling. 223 00:21:13,017 --> 00:21:16,726 Så du jagar småbarn? Du ligger illa till. 224 00:21:16,897 --> 00:21:21,288 -Jag satt barnvakt... -Säkert! Sätt dig. 225 00:21:25,937 --> 00:21:29,293 Är du döv? Sätt dig, sa jag! 226 00:21:34,177 --> 00:21:38,056 För sista gången - sätt dig! 227 00:21:51,017 --> 00:21:53,008 Översättning: Kenneth Johansson