1 00:00:03,177 --> 00:00:07,614 När bilen varit på verkstan ligger det papper på golvet. 2 00:00:07,777 --> 00:00:13,056 Som om de är besatta av renlighet! Deras skor får inte vidröra mattan. 3 00:00:13,217 --> 00:00:19,292 Sen kommer mekanikern. Han ser ut som Al Jolson, han är alldeles svart. 4 00:00:19,497 --> 00:00:24,935 Hellre det än labbrock och brillor, då vet man att man blir blåst! 5 00:00:25,097 --> 00:00:31,013 '' Får jag se den?'' - '' Nej, den vilar. Den får stanna kvar över natten.'' 6 00:00:31,177 --> 00:00:34,533 ''Vi vill att räkningen växer lite!'' 7 00:00:40,497 --> 00:00:44,331 Hälsa spelarna att jag ersatt tränaren. 8 00:00:44,497 --> 00:00:48,536 -Får spelarna ersättning? -Tränaren, George! 9 00:00:48,697 --> 00:00:52,212 Det är tredje gången jag säger det. 10 00:00:52,377 --> 00:00:56,609 Vi sköter en bollklubb, du måste vara på alerten. 11 00:00:56,777 --> 00:01:00,929 -Det ska inte upprepas. -Jag hade ett uppdrag till dig. 12 00:01:01,097 --> 00:01:03,975 Jag ska tänka efter... 13 00:01:12,657 --> 00:01:15,296 -Elaine... -Mr Peterman. 14 00:01:15,457 --> 00:01:20,247 Du vet ju att jag beundrar John F. Kennedy. 15 00:01:20,417 --> 00:01:26,174 Fredskåren gav mig inspiration. Jag klädde de nakna infödingarna. 16 00:01:26,337 --> 00:01:29,852 Pygmépullovern! 17 00:01:30,017 --> 00:01:35,774 Sotheby's har auktion på JFK-saker. En sak lockar mig extra mycket. 18 00:01:35,937 --> 00:01:38,974 Presidentens golfklubbor. 19 00:01:39,137 --> 00:01:43,289 De fångar romantiken i Camelot. 20 00:01:43,497 --> 00:01:49,732 Men jag är bortrest och kan inte lägga ett bud. Du får gå i stället. 21 00:01:49,897 --> 00:01:52,570 Det gör jag gärna. 22 00:01:52,737 --> 00:01:57,128 Hur högt är ni beredd att gå? 23 00:01:57,297 --> 00:02:02,610 Jag lägger gärna upp till 1 0 000 dollar. 24 00:02:02,777 --> 00:02:06,213 Min sekreterare får ge dig en check. 25 00:02:10,417 --> 00:02:15,810 Ge det till mig sen. Mr Steinbrenner är väldigt intresserad av det här. 26 00:02:15,977 --> 00:02:17,888 Ja, sir. 27 00:02:18,057 --> 00:02:22,130 -Projektet har högsta prioritet. -Lita på det. 28 00:02:22,337 --> 00:02:25,454 Högsta prioritet! 29 00:02:30,657 --> 00:02:33,535 Han hade pratat hela tiden. 30 00:02:33,697 --> 00:02:39,488 Han körde en LBJ med dig. Lyndon Johnson gjorde alltid så. 31 00:02:39,657 --> 00:02:45,653 Han planerade Hanoibombningen när han hade ätit dålig thaimat! 32 00:02:45,817 --> 00:02:51,574 -Jag vet inte ens vad uppdraget är. -Be honom upprepa det. 33 00:02:51,737 --> 00:02:56,208 Nej, han säger att jag inte lyssnar. Jag sa att jag hörde det. 34 00:02:56,417 --> 00:03:02,572 Säg att du har svårt att komma igång och be honom om råd. 35 00:03:03,657 --> 00:03:06,490 Ja, det funkar! 36 00:03:08,017 --> 00:03:10,326 -Kan jag få tillbaks mina nycklar? -Visst. 37 00:03:10,497 --> 00:03:12,772 -Du borde ha följt med, Jerry. -Vi fick en rejäl last. 38 00:03:12,937 --> 00:03:14,928 -Vart åkte ni nånstans? -Price Club. 39 00:03:15,097 --> 00:03:16,086 Varför tog ni inte din bil? 40 00:03:16,257 --> 00:03:20,296 Ratten trillade av. Jag vet inte var den är. 41 00:03:20,457 --> 00:03:25,133 -Släng inte den. -Jag betalar inte fem cent i pant. 42 00:03:25,337 --> 00:03:28,454 Du får tillbaka fem cent. 43 00:03:28,617 --> 00:03:34,010 ''Vermont, Massachusetts, New York - pant 5 cent.'' 44 00:03:34,177 --> 00:03:39,331 -Vad tror du lodisarna sysslar med? -lnte vet jag, de är rubbade! 45 00:03:39,497 --> 00:03:42,534 Kan du köra hem mig? 46 00:03:42,697 --> 00:03:47,566 Nej, jag ska köra Elaine till Kennedyauktionen. 47 00:03:47,777 --> 00:03:53,534 -Vad betyder '' Ml 1 0 cent''? -l Michigan får man tio cent. 48 00:03:53,697 --> 00:04:00,170 Får man fem cent här och tio där? Då kan man ju köra dit flaskor... 49 00:04:00,337 --> 00:04:03,215 -Nej, det funkar inte. -Vad menar du? 50 00:04:03,377 --> 00:04:07,734 Man bränner marginalen på bensin. Det funkar inte. 51 00:04:07,897 --> 00:04:12,607 -Snackar du om flaskkuppen igen? -Nej, det är överspelat. 52 00:04:12,777 --> 00:04:19,012 Jag försökte allt, men jag fick bara inte ihop det. Det gjorde mig galen! 53 00:04:19,177 --> 00:04:22,214 Håller ni ögonen på varandra? 54 00:04:29,697 --> 00:04:34,487 Lät inte min bil konstigt? De gjorde nåt med den. 55 00:04:34,657 --> 00:04:37,535 Nej, jag hörde inget. 56 00:04:37,697 --> 00:04:40,495 Se vem som är här. 57 00:04:40,657 --> 00:04:46,254 Sue Ellen Mishke! Arvtagerskan som aldrig har nån behå... 58 00:04:49,217 --> 00:04:53,256 -Hejsan, Elaine och Jerry. -Hej, Sue Ellen. 59 00:04:53,417 --> 00:04:57,126 Är ni här för att få en skymt av societeten? 60 00:05:00,577 --> 00:05:05,890 Nej, jag ska lägga ett bud. Om jag tycker om något. 61 00:05:06,057 --> 00:05:10,175 Jag är här för att få en skymt... av societeten! 62 00:05:10,377 --> 00:05:15,246 Hoppas du hittar nåt som passar din budget. 63 00:05:15,417 --> 00:05:18,295 Jag hatar henne! 64 00:05:21,497 --> 00:05:27,572 -Man kan fylla en långtradare. -Nej, det kostar för mycket. 65 00:05:27,737 --> 00:05:31,935 Tillstånd, avgifter, vägtullar. Det är för stort för dig. 66 00:05:32,097 --> 00:05:36,534 Jag vill lära mig. Jag vill veta varför! 67 00:05:43,897 --> 00:05:47,094 De är fina. Vilka golfklubbor! 68 00:05:47,257 --> 00:05:50,772 Jag lägger nog ett bud på dem. 69 00:05:50,937 --> 00:05:57,376 Nummer 7 45, golfklubbor som har tillhört president John F. Kennedy. 70 00:05:57,537 --> 00:06:03,407 De syns på fotot av presidenten innan invasionen i Grisbukten. 71 00:06:03,577 --> 00:06:08,970 Skicket är perfekt och vi börjar på 4 000 dollar. 72 00:06:09,137 --> 00:06:12,413 Får jag 4 000 dollar? 73 00:06:12,577 --> 00:06:15,250 Får jag 5 000 dollar? 74 00:06:15,457 --> 00:06:18,574 Får jag 6 000 för klubborna? 75 00:06:18,737 --> 00:06:21,570 Jag har 6 000. Får jag 6 500? 76 00:06:21,737 --> 00:06:27,972 6 500 dollar från den mörkhåriga personen till höger. 77 00:06:28,177 --> 00:06:34,013 Får jag 6 600? Presidentens egna golfklubbor. 78 00:06:34,177 --> 00:06:38,807 -6 500 första... -8 000! 79 00:06:38,977 --> 00:06:41,810 Vi har 8 000 dollar. 80 00:06:42,017 --> 00:06:46,249 Vad gör hon? Börjar hon bjuda nu? 81 00:06:46,417 --> 00:06:49,250 -8 500! -Vi har 8 500. 82 00:06:49,417 --> 00:06:52,409 9 000! 83 00:06:52,577 --> 00:06:56,252 -Hon vill nog ha klubborna. -Får jag 9 500? 84 00:06:56,457 --> 00:07:00,166 -9 500! -1 0 000. 85 00:07:00,337 --> 00:07:04,376 1 0 000 från den stiliga kvinnan till vänster. 86 00:07:04,657 --> 00:07:07,217 1 0 000 första... 87 00:07:07,457 --> 00:07:08,890 -Det är ditt tak. -1 0 000 andra. 88 00:07:09,057 --> 00:07:11,287 -1 1 000! -1 2 000. 89 00:07:11,457 --> 00:07:14,096 -1 3 000! -1 4 000. 90 00:07:14,257 --> 00:07:16,725 1 5 000! 91 00:07:20,257 --> 00:07:26,014 -Peterman kommer att döda mig... -Jag trodde det var klart vid 1 7 000. 92 00:07:26,177 --> 00:07:30,534 -Hör du hur det dunkar? -Lite... 93 00:07:37,577 --> 00:07:42,128 Jag hämtar dem senare. Du får ta hand om dem. 94 00:07:42,297 --> 00:07:45,733 Vi ses i morgon. Hej då. 95 00:08:01,577 --> 00:08:03,966 Vilka idioter! 96 00:08:05,457 --> 00:08:09,928 -Vi kan lägga flaskorna i ett släp! -Glöm det. 97 00:08:10,097 --> 00:08:14,010 La ni matvaror under motorhuven? 98 00:08:14,217 --> 00:08:17,892 -Vi glömde dem. -Där är min läsk. 99 00:08:18,057 --> 00:08:23,495 Och krabban och osten. Jag fick nästan in en muffins i förgasaren! 100 00:08:23,737 --> 00:08:26,888 -Vad tänkte ni på? -Det fick inte plats. 101 00:08:27,057 --> 00:08:30,845 -Nu måste Tony kolla bilen. -Han är skicklig. 102 00:08:31,017 --> 00:08:35,374 Han får mig att känna mig skyldig för alla fel på bilen. 103 00:08:35,537 --> 00:08:41,487 Jag måste tvätta den innan, annars kanske han skäller på mig. Nej tack! 104 00:08:44,337 --> 00:08:48,853 Jag minns den här bilen. Underbar bil... 105 00:08:49,017 --> 00:08:54,967 Motorn har hackat lite, så det är nog dags för service. 106 00:08:55,137 --> 00:09:00,131 -Det är inget fel inuti. -Växelspakknoppen är lös. 107 00:09:00,297 --> 00:09:06,532 -Har du pillat på den? -Nej, det är bara vanligt slitage. 108 00:09:06,737 --> 00:09:11,288 -Jag förstår... -Du behöver bara titta på motorn. 109 00:09:11,457 --> 00:09:15,086 Har du skiftat däcken? Det måste man göra! 110 00:09:15,257 --> 00:09:20,285 51 procent av alla svängar är högersvängar. Just det. 111 00:09:21,217 --> 00:09:27,406 20 000 dollar? Det är dubbelt så mycket som du fick lägga ut! 112 00:09:27,577 --> 00:09:31,650 Jag kunde inte låta nån annan få dem. 113 00:09:31,817 --> 00:09:36,333 Särskilt inte en rik knös som blottar sig bland folk... 114 00:09:36,497 --> 00:09:40,490 -Var är de? -De borde komma i dag. 115 00:09:40,657 --> 00:09:42,773 Utmärkt! 116 00:09:48,817 --> 00:09:50,808 Mr Wilhelm! 117 00:09:50,977 --> 00:09:56,734 Jag har bara en liten fråga om mitt uppdrag. 118 00:09:56,897 --> 00:10:00,287 Jag hoppas att allt går bra. 119 00:10:00,457 --> 00:10:06,805 Visst, men jag vill gå till angrepp. Sätta tänderna i det! 120 00:10:06,977 --> 00:10:13,052 Så jag undrar bara... Vad tycker ni är det bästa sättet att börja? 121 00:10:13,217 --> 00:10:16,573 Börja? Jag förstår inte. 122 00:10:16,737 --> 00:10:21,015 -Har du inte varit på lönekontoret? -Nej. 123 00:10:21,217 --> 00:10:26,974 Jag sa till chefen att du jobbar på det, gör honom inte besviken! 124 00:10:28,217 --> 00:10:30,447 Lönekontoret! 125 00:10:37,577 --> 00:10:43,049 Hejsan! Jag är George Costanza. 126 00:10:43,217 --> 00:10:49,531 Assistent till resesekreteraren. Jag jobbar på projektet. 127 00:10:49,697 --> 00:10:52,734 Vilket projekt? 128 00:10:52,897 --> 00:10:59,416 Projektet med lönekontoret. Wilhelm...det stora projektet. 129 00:10:59,577 --> 00:11:02,853 Du måste berätta mer. 130 00:11:04,457 --> 00:11:10,726 -Jag ska bara se mig omkring lite. -Ursäkta...du får inte gå in här. 131 00:11:10,897 --> 00:11:15,527 Jag har order från mr Wilhelm, så ta upp det med honom. 132 00:11:15,697 --> 00:11:18,814 Det kanske jag gör. 133 00:11:18,977 --> 00:11:24,415 Jag kräver att du gör det! Han kan berätta vad jag gör här. 134 00:11:24,577 --> 00:11:28,490 -Sen kan du berätta det för mig... -Lafarge här. 135 00:11:28,657 --> 00:11:33,606 Costanza är här, han säger att han jobbar på ett projekt. 136 00:11:35,617 --> 00:11:39,053 Jag förstår...intressant. 137 00:11:39,217 --> 00:11:42,732 Vilket projekt... Tack. 138 00:11:45,297 --> 00:11:49,893 Ursäkta att jag tvivlade på dig. 139 00:11:50,057 --> 00:11:52,776 Känn dig som hemma. 140 00:11:52,937 --> 00:11:58,216 -Förklarade han allt för dig? -Ja, mycket ingående. 141 00:11:59,657 --> 00:12:05,414 -Vad sa han? -Du behöver inte förödmjuka mig! 142 00:12:22,537 --> 00:12:24,528 Jäklar! 143 00:12:27,297 --> 00:12:29,731 Mors dag. 144 00:12:29,897 --> 00:12:33,731 Vänta lite... Mors dag! 145 00:12:43,337 --> 00:12:45,293 Ja! 146 00:13:01,577 --> 00:13:03,807 Öppna, Kramer! 147 00:13:04,777 --> 00:13:10,135 -Det är lastbilen, Kramer! -Jag sa ju åt dig att släppa det. 148 00:13:10,297 --> 00:13:16,133 Oftast skickar posten en lastbil till sorteringscentralen i Michigan. 149 00:13:16,297 --> 00:13:21,087 Men på Alla hjärtans dag skickar vi två lastbilar. 150 00:13:21,257 --> 00:13:23,691 Vid jul fyra. 151 00:13:23,857 --> 00:13:29,773 Och i morgon måste vi ta till en femte lastbil. 152 00:13:29,937 --> 00:13:34,374 -Mors dag. -Den största postdagen! 153 00:13:34,537 --> 00:13:39,565 -Gissa vem som kör bilen... -En gratislastbil? 154 00:13:39,737 --> 00:13:44,413 Det förändrar hela kostnadsbilden. 155 00:13:44,617 --> 00:13:49,975 -Ett par säckar post, resten är vårt. -Newman, du är helt fantastisk! 156 00:13:50,137 --> 00:13:52,810 lnsamlingen kan börja! 157 00:15:01,897 --> 00:15:07,255 -Har du varit på lönekontoret? -Ja, det var väldigt produktivt. 158 00:15:07,417 --> 00:15:10,853 Då ska du väl in till stan? 159 00:15:11,017 --> 00:15:14,771 Visst, absolut! 160 00:15:14,977 --> 00:15:19,732 -lntressant att se hur det går. -Ursäkta mig... 161 00:15:19,897 --> 00:15:23,492 Tror ni verkligen... 162 00:15:23,697 --> 00:15:28,817 Är det verkligen nödvändigt för projektet? 163 00:15:28,977 --> 00:15:33,368 Du måste åka in till stan, George! 164 00:15:33,537 --> 00:15:36,609 -Precis som i låten. -Låten? 165 00:15:36,777 --> 00:15:40,929 Där har du svaret... Downtown! 166 00:15:45,177 --> 00:15:51,366 Låten med Petula Clark? Han råkade inte bara nämna den? 167 00:15:51,537 --> 00:15:56,531 -Han försökte nog säga nåt. -Hur går den? 168 00:15:56,737 --> 00:16:01,606 När allt är trist och du känner dig ensam. 169 00:16:01,777 --> 00:16:07,135 -Ta dig då en tur... -Downtown! 170 00:16:07,297 --> 00:16:11,290 Du kansk e minns några små ställen som finns. 171 00:16:11,457 --> 00:16:15,291 -Som alltid öppna är... -Downtown! 172 00:16:15,457 --> 00:16:19,166 Vilket ställe är alltid öppet? 173 00:16:19,337 --> 00:16:23,728 -7-Eleven? -Kanske det. 174 00:16:23,897 --> 00:16:28,766 Där hörs alltid musik en från bilarna i staden. 175 00:16:28,937 --> 00:16:34,534 Gå på trottoaren där neonljus alltid blänk er. 176 00:16:34,697 --> 00:16:38,736 -Kan det vara Broadway? -Nej, det är mitt i stan. 177 00:16:39,857 --> 00:16:43,247 Ljuset skiner klarast där. 178 00:16:43,417 --> 00:16:48,207 Du kan glömma alla sorger, allt som är svårt. 179 00:16:48,377 --> 00:16:52,211 -Åk till... -Downtown! 180 00:16:52,377 --> 00:16:55,972 Allt blir så bra där i... 181 00:16:58,137 --> 00:17:00,173 Downtown. 182 00:17:00,337 --> 00:17:02,931 Jag fattar ingenting. 183 00:17:04,857 --> 00:17:09,977 Var inte sur och deppa ihop. Man kan alltid gå på bio! 184 00:17:10,137 --> 00:17:12,810 Ska jag erkänna? 185 00:17:12,977 --> 00:17:17,334 -Tycker du det? -Vad har du att förlora? 186 00:17:27,057 --> 00:17:33,656 Det är Tony Abado på bilverkstan. Vi måste prata, k om hit efter fyra. 187 00:17:39,897 --> 00:17:43,810 Det är jag. Jag måste hämta klubborna. 188 00:17:43,977 --> 00:17:47,447 -Vet du vad? -Nej! Vad då? 189 00:17:47,617 --> 00:17:52,247 -Jag lämnade klubborna i bilen. -Lämnade du dem i bilen? 190 00:17:52,417 --> 00:17:55,375 -Hur kunde du? -Jag glömde dem. 191 00:17:55,577 --> 00:17:58,967 -Hämta dem då. -Bilen är på verkstan. 192 00:17:59,137 --> 00:18:04,086 Toppen... Var ligger verkstan? Jag hämtar dem själv. 193 00:18:04,257 --> 00:18:09,650 Det går inte, du får inte störa honom när han arbetar. 194 00:18:09,817 --> 00:18:12,285 Men vi kan ses där. 195 00:18:12,457 --> 00:18:17,167 -Den ligger på 56th Street. -Visst! 196 00:18:20,097 --> 00:18:24,375 -Tony. -Tack för att du kom. 197 00:18:24,537 --> 00:18:29,531 Jag tror jag vet hur det är. Jag vill bara höra det av dig. 198 00:18:29,697 --> 00:18:34,691 Jag vill att du är uppriktig. Ljug inte för mig, Jerry. 199 00:18:34,857 --> 00:18:38,611 Motoroljan är väl sån där billig? 200 00:18:38,777 --> 00:18:43,567 -Jag byter den så ofta... -Motoroljan är bilens blod. 201 00:18:43,737 --> 00:18:50,131 Man kan förstöra viktiga motordelar. Jag tror inte på den packningen! 202 00:18:50,297 --> 00:18:53,687 Så här vill jag göra. 203 00:18:53,857 --> 00:18:58,612 Jag vill gå igenom hela motorn. Men det kräver mycket av dig. 204 00:18:58,817 --> 00:19:05,370 Du måste köra sakta ett tag och byta olja var 1 50:e mil. 205 00:19:05,537 --> 00:19:09,530 Hur mycket kommer det att kosta? 206 00:19:09,697 --> 00:19:13,895 Jag förstår mig inte på dig... Det är din bil vi snackar om. 207 00:19:14,097 --> 00:19:16,770 Du skrev fel antal mil. 208 00:19:16,937 --> 00:19:22,136 Du känner knappt bilen. När kollade du spolarvätskan? 209 00:19:22,297 --> 00:19:27,166 -Spolarvätskan är bra. -Den är inte alls bra! 210 00:19:27,337 --> 00:19:30,135 Vet du vad? 211 00:19:30,297 --> 00:19:34,006 Jag tar min bil nån annanstans. 212 00:19:34,177 --> 00:19:39,046 -Vad menar du? -Jag betalar räkningen och sticker. 213 00:19:39,217 --> 00:19:42,254 -Bilen är upphissad. -Ta ner den. 214 00:19:42,457 --> 00:19:45,654 Som du vill. 215 00:19:45,817 --> 00:19:50,891 -Vänta här, så kör jag hit den. -Tack så mycket. 216 00:19:55,057 --> 00:19:59,255 -Var är bilen? -Han kör hit den. 217 00:20:13,097 --> 00:20:16,453 -Vad sa de? -Polisen kommer hem till mig. 218 00:20:16,617 --> 00:20:22,533 -Mina klubbor låg ju i bilen! -Jag litade på min mekaniker. 219 00:20:22,737 --> 00:20:26,491 -Vad är det för en galning? -En ovanlig galning. 220 00:20:26,657 --> 00:20:32,732 Vad ska jag säga till mr Peterman? Du kunde ha skött bilen bättre! 221 00:20:33,817 --> 00:20:38,493 -Är de här? -Mr Peterman... 222 00:20:38,657 --> 00:20:42,969 Det verkar finnas en liten hake... 223 00:20:43,137 --> 00:20:47,494 Det verkar som en galen mekaniker- 224 00:20:47,657 --> 00:20:50,967 -har avvikit med min väns bil. 225 00:20:51,137 --> 00:20:55,255 -Jag vill bara ha mina klubbor. -De låg i baksätet. 226 00:20:59,577 --> 00:21:02,171 Vad hade han på sig? 227 00:21:02,337 --> 00:21:06,933 Mekarbrallor, en skjorta som det stod ''Tony'' på. 228 00:21:07,097 --> 00:21:12,694 -Har du varit med om nåt liknande? -Ofta. Han fäster sig vid bilen. 229 00:21:12,857 --> 00:21:18,614 Han får panik och gör nåt dumt. Jag har några personliga frågor. 230 00:21:18,777 --> 00:21:21,769 Det kan nog hjälpa till. 231 00:21:21,937 --> 00:21:25,486 Hade du tagit väl hand om bilen? 232 00:21:25,657 --> 00:21:30,685 Kör du snabbt över vägbulor, slirar du på kopplingen? 233 00:21:30,857 --> 00:21:34,736 Det är min bil, jag gör vad jag vill! 234 00:21:34,897 --> 00:21:38,492 lnte för att jag gör såna saker... 235 00:21:38,657 --> 00:21:44,050 Vi hör av oss om vi hittar nåt. Jag måste vara uppriktig... 236 00:21:44,217 --> 00:21:49,166 -Det brukar aldrig sluta väl. -Tack ändå. 237 00:21:53,457 --> 00:21:55,812 Vad gäller projektet... 238 00:21:55,977 --> 00:22:02,496 Det var det jag ville prata om. Strålande jobb, helt perfekt! 239 00:22:02,657 --> 00:22:07,777 Jag läste det i morse och lämnade det till mr Steinbrenner. 240 00:22:07,937 --> 00:22:11,293 Bra gjort, George! 241 00:22:12,577 --> 00:22:16,172 Han ger dig jobbet, du gör det inte. 242 00:22:16,337 --> 00:22:20,171 På nåt sätt blir det gjort och du får beröm. 243 00:22:20,337 --> 00:22:25,889 Nån annan kanske gjorde det eller också var det redan gjort. 244 00:22:26,097 --> 00:22:31,410 Jag vet inte vem som gjorde det eller hur de gjorde det så bra. 245 00:22:31,577 --> 00:22:36,446 Men vet du vad? Jag struntar i hur det gick till! 246 00:22:36,617 --> 00:22:40,166 Trädgårdsmästaren skötte sig bra. 247 00:22:40,337 --> 00:22:45,570 -Du planterade rosenbuskarna. -Gjorde jag? 248 00:22:45,737 --> 00:22:51,095 -l går, det minns du väl? -Det stämmer. 249 00:22:51,257 --> 00:22:57,014 -Vad får vi till middag? -Vi åt nyss. Glömde du din medicin? 250 00:22:59,697 --> 00:23:05,090 Hur det än gick till så är det gjort. Nåt nytt om bilen? 251 00:23:05,257 --> 00:23:09,728 Nej, och det täcks inte av försäkringen. 252 00:23:09,897 --> 00:23:15,654 Den betraktas inte som stulen om man ger nån nycklarna. 253 00:23:15,817 --> 00:23:20,049 -Vad sa polisen? -De letar. 254 00:23:20,217 --> 00:23:22,606 Jag måste gå. 255 00:23:24,297 --> 00:23:29,417 Det är assistent McMann. Jag är i lagret på pir 38. 256 00:23:29,577 --> 00:23:32,774 Det är bäst du k ommer hit. 257 00:23:32,937 --> 00:23:36,566 -De kan ha hittat bilen. -Är klubborna kvar? 258 00:23:36,737 --> 00:23:40,730 -Ligger golfklubborna där bak? -Det kan vi inte säga. 259 00:23:40,897 --> 00:23:45,015 Det är bäst att du tar med serviceboken. 260 00:23:47,297 --> 00:23:52,291 Se er för, det är ganska kladdigt. 261 00:23:52,457 --> 00:23:57,053 -Jerry Seinfeld är här. -Tack för att du kom. 262 00:23:57,217 --> 00:24:02,814 -Det här är Elaine Benes. -Vi var ihop, nu är vi bara vänner. 263 00:24:02,977 --> 00:24:07,846 -Vi måste bli säkra. -Vad är detta? 264 00:24:08,017 --> 00:24:12,533 -En polisman hittade den. -Herregud! 265 00:24:12,697 --> 00:24:17,851 Motorblocket är nästan spräckt. Vi hittade kamaxlarna en bit bort. 266 00:24:18,017 --> 00:24:21,851 Den kan bara säljas som skrot. 267 00:24:22,017 --> 00:24:26,966 Vi vet att det är en Saab. Vinkeln på V6:an är helt klart en 92:a. 268 00:24:27,137 --> 00:24:31,176 Modellen är svår att avgöra. 269 00:24:31,337 --> 00:24:35,125 -Vad är det som luktar? -Titta på kopplingen. 270 00:24:35,297 --> 00:24:37,492 Ursäkta mig! 271 00:24:37,657 --> 00:24:44,654 De som gjorde det tog tid på sig. De hade kul och var systematiska. 272 00:24:44,857 --> 00:24:47,371 De förstörde varenda kolv. 273 00:24:47,537 --> 00:24:53,294 Turbon plockades ut och kördes upp i avgasröret. 274 00:24:53,457 --> 00:24:56,529 Vänta lite...jag hade ingen turbo. 275 00:24:56,697 --> 00:25:00,167 -Är det ingen turbo? -Nej, det är en 900S. 276 00:25:00,337 --> 00:25:04,410 Det är en turbo, Elaine! 277 00:25:06,497 --> 00:25:09,648 Sa ni turbo? 278 00:25:09,817 --> 00:25:12,377 Saab Turbo 9000? 279 00:25:12,537 --> 00:25:17,816 -Är den midnattsblå...? -Ja. 280 00:25:19,137 --> 00:25:22,846 9 999 flask or och burkar där bak! 281 00:25:23,057 --> 00:25:26,015 9 999 flask or och burkar! 282 00:25:26,177 --> 00:25:30,967 Tio cent flaskan och tio cent burk en gör 500 dollar per man! 283 00:25:31,137 --> 00:25:37,246 9 998 flask or och burkar där bak, 9 998 flask or och burkar! 284 00:25:37,417 --> 00:25:39,931 Snart rika vi är! 285 00:25:40,097 --> 00:25:45,217 9 99 7 flask or och burkar där bak! 286 00:25:51,297 --> 00:25:53,333 Det är Tony. 287 00:25:53,497 --> 00:25:57,615 -Var är du? -Du ska veta att bilen är oskadd. 288 00:25:57,817 --> 00:26:02,174 Vi är i ett fint område. lnga gropar, ingen trafik. 289 00:26:02,337 --> 00:26:05,852 Du behöver inte vara orolig. 290 00:26:06,017 --> 00:26:09,293 Här är nån som vill prata med dig. 291 00:26:10,977 --> 00:26:13,491 Kör tillbaka bilen. 292 00:26:13,657 --> 00:26:17,889 Nej! Du försökte ta den. 293 00:26:18,137 --> 00:26:20,571 Det är min bil och jag vill ha den! 294 00:26:20,737 --> 00:26:24,696 -Så du vill ha din bil? -Tony... 295 00:26:24,857 --> 00:26:31,569 Den står i ditt namn, men motorn går på mitt svett och mitt blod! 296 00:26:33,817 --> 00:26:36,615 Var hittar jag dem...? 297 00:26:40,937 --> 00:26:46,295 -Hur mycket bensin har vi? -Trekvarts tank. 298 00:26:46,457 --> 00:26:51,577 -Är det bättre än beräknat? -7 dollar och 22 cent bättre. 299 00:26:53,337 --> 00:26:57,012 -Ska vi äta nåt? -Det ryms inte i budgeten. 300 00:26:57,177 --> 00:27:00,931 Det kan vara en god investering. 301 00:27:01,097 --> 00:27:03,611 Nej, det är en förlust. 302 00:27:05,377 --> 00:27:09,655 Ser du den där bilen? Det ser ut som Jerrys. 303 00:27:10,257 --> 00:27:15,729 Jag ska kolla nummerplåten. Det är New York-plåtar. 304 00:27:15,897 --> 00:27:21,494 -Är det Jerrys nummer? -Vet inte, men det är rätt bra odds. 305 00:27:21,657 --> 00:27:26,128 -Vad gör du? -Jag ska ringa till Jerry. 306 00:27:30,937 --> 00:27:33,815 Vad har du för bilnummer? 307 00:27:33,977 --> 00:27:39,131 -Jag har nog hittat din bil. -Du skojar! Vänta lite. 308 00:27:39,297 --> 00:27:41,891 JVN 7 28. 309 00:27:42,057 --> 00:27:46,687 Det stämmer! Vi har honom. Vi kör bakom honom. 310 00:27:46,857 --> 00:27:51,612 -Han sa att han var på landet. -Vi jagar honom. 311 00:27:51,817 --> 00:27:53,569 Snyggt! 312 00:27:53,737 --> 00:27:59,892 Oroa dig inte, vi hänger på honom! Jag hör av mig senare. 313 00:28:01,257 --> 00:28:04,454 -Elaine Benes. -Kramer har hittat bilen! 314 00:28:04,617 --> 00:28:08,371 -Var är den? -Nånstans på landet. 315 00:28:08,537 --> 00:28:12,166 -Är klubborna där? -Vet inte, de skuggar honom. 316 00:28:12,337 --> 00:28:14,897 Jag kommer direkt. 317 00:28:17,777 --> 00:28:20,655 -Hur är läget? -De jagar honom. 318 00:28:20,857 --> 00:28:24,611 -Har de ringt polisen än? -Nej. 319 00:28:24,777 --> 00:28:30,374 De har lånat en postbil. Kramer vill inte hamna i straffregistret. 320 00:28:33,737 --> 00:28:37,650 -Kramer! Vad händer? -lnget, vi följer efter honom. 321 00:28:38,977 --> 00:28:41,332 Han svänger av. 322 00:28:41,497 --> 00:28:46,366 -Han k ör söderut på 1 35.:an. -Följ efter honom! 323 00:28:46,537 --> 00:28:51,816 -Vi ska ju norrut till Michigan! -Det går inte, det är fel håll. 324 00:28:51,977 --> 00:28:54,537 Jag måste få klubborna! 325 00:28:54,737 --> 00:28:59,492 -Jag vet inte vad jag ska göra. -Han kan ju köra till Arkansas! 326 00:28:59,657 --> 00:29:04,208 -Följ efter honom. -Vi har inte råd med en omväg. 327 00:29:04,377 --> 00:29:08,290 -Jag vet inte vad jag ska göra! -Kör åt vänster! 328 00:29:08,497 --> 00:29:12,934 -Kör åt höger! -Jag svänger av! 329 00:29:13,097 --> 00:29:18,455 -Du har förstört alltihop! -Det är så brant. 330 00:29:18,617 --> 00:29:22,053 Allt mitt arbete till ingen nytta! 331 00:29:22,217 --> 00:29:26,972 Vi är för tunga, han kommer undan. Ta över ratten. 332 00:29:29,177 --> 00:29:32,055 Håll foten på gasen! 333 00:29:33,417 --> 00:29:36,966 Du slänger väl inte ut flaskorna? 334 00:29:38,497 --> 00:29:43,287 De är ju värda pengar! Vi kan reducera förlusten. 335 00:29:53,137 --> 00:29:57,847 Jag älskar förstoringsglaset, jag känner mig som en forskare! 336 00:29:58,017 --> 00:30:01,487 -Ni ville träffa mig. -Kom in, George. 337 00:30:01,657 --> 00:30:05,935 Wilhelm gav mig projektet du jobbade på. 338 00:30:06,097 --> 00:30:11,296 -Har du några personliga problem? -Nej, sir. 339 00:30:11,457 --> 00:30:16,531 -Knark då? Går du på crack? -Nej, sir... 340 00:30:16,697 --> 00:30:22,374 Går du till en psykiater? För du måste ha tomtar på loftet! 341 00:30:22,537 --> 00:30:24,892 Vad menar ni? 342 00:30:25,057 --> 00:30:30,450 Rapporten oroar mig. Den är gjord av en sjuk hjärna! 343 00:30:30,617 --> 00:30:36,010 Herb och Dan ska köra dig till ett ställe där du får hjälp. 344 00:30:36,177 --> 00:30:41,456 Min svåger var besatt av modersmjölk och han blev botad. 345 00:30:41,657 --> 00:30:47,527 -Jag skrev inte rapporten. -Det är klart att du inte skrev den. 346 00:30:47,697 --> 00:30:52,248 Den blev bara gjord! Jag vet inte hur det gick till! 347 00:30:52,417 --> 00:30:55,966 Visst, så är det jämt. 348 00:30:56,137 --> 00:31:01,814 Vi ska vänta på dig. Bli frisk, George! 349 00:31:06,697 --> 00:31:11,566 Jag har slängt ut allt men vi hinner ändå inte ikapp. 350 00:31:11,737 --> 00:31:15,889 Vi är så...tröga. 351 00:31:16,057 --> 00:31:22,496 Vi samlade in allting förgäves! Och jag får fan för postsäckarna. 352 00:31:22,657 --> 00:31:27,128 Var inte det ett pajstånd där borta? 353 00:31:27,297 --> 00:31:32,166 -Hemgjorda pajer. -Stanna då! 354 00:31:37,257 --> 00:31:41,455 -Jag ser det inte. -Öppna, så ser du bättre. 355 00:31:41,617 --> 00:31:45,053 Jag ser inget... 356 00:31:45,217 --> 00:31:50,166 -Kramer! -Ledsen, men du sinkade oss! 357 00:31:54,497 --> 00:32:00,413 Jerry, vi blev av med tjockisen! Vi är honom på spåren igen. 358 00:32:02,337 --> 00:32:04,726 Posttjänsteman! 359 00:32:59,297 --> 00:33:03,734 -Hejsan, främling. -Jag arbetar på posten. 360 00:33:03,897 --> 00:33:08,846 Min postbil blev kapad av ett gäng posthatare! 361 00:33:09,017 --> 00:33:15,650 Lugn, vi ska ta hand om dig. Vi bjuder gärna på allt vi har. 362 00:33:15,817 --> 00:33:20,254 Ett varmt bad, en rejäl måltid, en ren säng. 363 00:33:20,417 --> 00:33:24,330 Jag har bara en regel. Rör inte min dotter! 364 00:33:30,937 --> 00:33:36,375 Jerry, jag har honom! Han kan inte komma undan. 365 00:33:36,537 --> 00:33:39,415 -Och bensinen? -Den räcker till Memphis. 366 00:33:39,577 --> 00:33:43,570 Han sträcker sig bakåt och tar fram nåt. 367 00:33:43,737 --> 00:33:46,809 -Han har ett gevär! -Ducka! 368 00:33:49,897 --> 00:33:54,175 Han kastade en golfklubba på mig! 369 00:33:54,337 --> 00:33:57,693 Det är JFK:s golfklubbor! 370 00:33:59,097 --> 00:34:01,565 Jag blir beskjuten... 371 00:34:01,737 --> 00:34:04,205 Läget är kritiskt! 372 00:34:05,337 --> 00:34:07,532 En järnfemma! 373 00:34:07,857 --> 00:34:12,533 -Stanna och ta upp klubborna! -Nej, låt honom inte komma undan! 374 00:34:12,697 --> 00:34:14,892 Han är färdig. 375 00:34:15,057 --> 00:34:18,288 Nej, han tar fram träklubborna! 376 00:34:23,737 --> 00:34:26,205 Bättre kan du! 377 00:34:31,257 --> 00:34:35,170 -Vad är det som händer? -Bilen är döende! 378 00:34:35,337 --> 00:34:37,851 Han försvinner! 379 00:34:49,577 --> 00:34:52,535 -Han är borta. -Jäklar! 380 00:34:52,697 --> 00:34:57,134 -Kan du hämta klubborna? -Ja, jag ska ta dem. 381 00:35:36,537 --> 00:35:39,097 Var lammsteken god? 382 00:35:39,257 --> 00:35:42,135 Helt utsökt! 383 00:35:42,297 --> 00:35:47,576 Den är helt otrolig. Jag vill gärna ha receptet. 384 00:36:00,857 --> 00:36:06,011 -Är cidern för stark för dig? -Nej, jag älskar stark cider. 385 00:36:06,177 --> 00:36:10,136 Jag är en stor stark ciderkille... 386 00:36:11,577 --> 00:36:14,967 Vi ska mjölka i morgon om du vill hjälpa till. 387 00:36:15,137 --> 00:36:19,255 Jag kan nog inte så mycket om det. 388 00:36:19,417 --> 00:36:23,251 Susie kan lära dig hur man gör. 389 00:36:25,617 --> 00:36:30,816 Det är skönt att ha en stor stark karl här. 390 00:36:32,817 --> 00:36:36,856 Postsäckarna är väldigt tunga. 391 00:36:37,017 --> 00:36:39,531 Jag tränar också. 392 00:36:43,057 --> 00:36:45,935 Kan jag få lite sås? 393 00:36:49,137 --> 00:36:52,209 Jag har hamnat på dårhus! 394 00:36:52,377 --> 00:36:54,254 Vi ses, pappa. 395 00:36:54,417 --> 00:36:58,490 De tog bältet. Byxorna sitter inte uppe. 396 00:36:58,657 --> 00:37:03,572 Du måste komma hit nu! Säg att jag inte gjorde projektet. 397 00:37:03,737 --> 00:37:06,535 George? 398 00:37:06,697 --> 00:37:10,212 Äntligen får du hjälp. 399 00:37:10,377 --> 00:37:14,131 Deena! Du måste hjälpa mig. 400 00:37:14,297 --> 00:37:18,529 Säg till dem att jag inte hör hemma här. 401 00:37:18,737 --> 00:37:23,731 -George, det här gör dig gott. -Visst... 402 00:37:23,897 --> 00:37:27,253 Nej, vänta! 403 00:37:28,497 --> 00:37:31,489 Är det lille Georgie C? 404 00:37:31,657 --> 00:37:35,855 Hur mår dina föräldrar? Har ni kvar den där bilen? 405 00:37:58,137 --> 00:38:01,447 -Vad gör du? -Hjälp mig! 406 00:38:02,657 --> 00:38:06,093 Du fick ju inte röra min dotter! 407 00:38:07,897 --> 00:38:11,412 Nej, du gör honom illa! Jag älskar honom. 408 00:38:11,577 --> 00:38:15,092 Farväl, Norman! 409 00:38:22,777 --> 00:38:27,897 Så du har hittat klubborna! Var är de? 410 00:38:28,977 --> 00:38:34,290 -Jag ska hämta dem. -Jag ska spela med Ethel Kennedy. 411 00:38:34,457 --> 00:38:40,692 Hennes kämpatag överträffas bara av hennes fortplantningsförmåga. 412 00:38:55,617 --> 00:38:59,769 Äkthetsintyget ligger i sidfickan. 413 00:38:59,977 --> 00:39:02,855 Elaine... 414 00:39:03,017 --> 00:39:07,329 Jag visste inte att Kennedy var så hetsig! 415 00:39:08,697 --> 00:39:11,848 Jodå... 416 00:39:12,017 --> 00:39:15,851 Det enda som var värre var hans slice! 417 00:39:17,417 --> 00:39:20,853 -Vi ses på måndag. -Lycka till!