1
00:00:03,057 --> 00:00:08,575
Historiskt sett var nog frihetskriget
det sista som utkämpades i peruk.

2
00:00:08,737 --> 00:00:11,809
Det måste ha varit svårt.
De ska strida och tänker:

3
00:00:11,977 --> 00:00:16,653
'' Har jag kulor och hårklämmor?''
Man måste se till att allt är med.

4
00:00:16,817 --> 00:00:21,288
Mer att oroa sig för. ''Tänk om
jag dör. Sitter peruken rakt?''

5
00:00:21,457 --> 00:00:26,326
Jag vet inte när peruk blev modernt,
men jag vet när det blev omodernt.

6
00:00:26,497 --> 00:00:28,931
När spegeln uppfanns.

7
00:00:29,097 --> 00:00:33,966
lngen kille ser sig i spegeln medan
han pudrar en hög tagel och säger:

8
00:00:34,137 --> 00:00:37,573
''Så där ja... Nu kan vi
snacka med damerna.''

9
00:00:40,337 --> 00:00:43,454
Jag letar efter
en blazer med vapensköld.

10
00:00:43,617 --> 00:00:46,927
Jag har haft en på mig,
och det kändes bra.

11
00:00:47,137 --> 00:00:50,368
Vi kan nog ha nåt...

12
00:00:50,537 --> 00:00:53,335
Joseph Abboud är finast.

13
00:00:53,537 --> 00:00:56,176
Vapenskölden är handbolstrad-

14
00:00:56,337 --> 00:01:01,536
-och det här är de berömda corisso-
knapparna, av finaste antilophorn.

15
00:01:02,377 --> 00:01:05,449
Då matchar de mina gymnastikskor.

16
00:01:06,937 --> 00:01:09,849
Den ser strålande ut.
Ska jag slå in den?

17
00:01:10,017 --> 00:01:14,533
Jag är inte säker. Vet du vad...

18
00:01:14,697 --> 00:01:17,370
Jag får komma tillbaka med smakråd.

19
00:01:21,337 --> 00:01:24,329
-Jag kommer tillbaka.
-Visst.

20
00:01:24,697 --> 00:01:28,929
Jag gillade inte vapenskölden,
men han ägnade en kvart åt mig-

21
00:01:29,097 --> 00:01:34,125
-så för att gå sa jag att jag behövde
smakråd. Då verkade han inte tro mig.

22
00:01:34,297 --> 00:01:38,688
-Han visste att du hittade på?
-Ja, han genomskådade mig.

23
00:01:39,857 --> 00:01:42,690
Följ med till affären
och låtsas titta på kavajen.

24
00:01:42,857 --> 00:01:46,372
Varför ska du gå dit igen
om du inte vill ha den?

25
00:01:46,537 --> 00:01:51,736
-Han tror att jag ljög.
-Men det gjorde du ju.

26
00:01:51,897 --> 00:01:54,809
Men om du följer med
gör jag inte det.

27
00:01:54,977 --> 00:01:57,207
Visst. Gör det då.

28
00:01:58,217 --> 00:02:01,095
-Problem med gästen?
-Vilken gäst?

29
00:02:01,257 --> 00:02:06,092
En vän till Susan bor hos oss i
två veckor. Visst är det i överkant?

30
00:02:07,057 --> 00:02:11,130
Bob Sacamano bodde hos mig
i ett och ett halvt år en gång.

31
00:02:11,297 --> 00:02:15,768
-Vem är det?
-Han är perukmästare.

32
00:02:15,937 --> 00:02:21,807
Han sköter perukerna i ''Joseph and
the Amazing Technicolor Dreamcoat'' .

33
00:02:21,977 --> 00:02:26,892
Tänk att gilla peruker så mycket
att det blir ett yrkesval.

34
00:02:27,057 --> 00:02:30,891
-Får vi biljetter? Jag vill se den.
-Visst.

35
00:02:31,057 --> 00:02:34,891
Jag ska lämna bilen på den
nya parkeringen. Jiffy Park.

36
00:02:35,057 --> 00:02:38,686
<i>-Otroligt. 7 5 dollar i månaden.
-7 5 dollar i månaden?</i>

37
00:02:38,857 --> 00:02:41,929
-Och så får man en tröja.
-Räkna med mig.

38
00:02:42,977 --> 00:02:47,448
Minns du mig? Jag sa att jag
skulle komma tillbaka. Förvånad?

39
00:02:47,617 --> 00:02:51,735
-Nej, jag trodde dig.
-Det här är Elaine.

40
00:02:51,897 --> 00:02:55,287
-Hej, jag heter Craig.
-Hej.

41
00:02:55,457 --> 00:02:59,211
Nåja... Här är den.

42
00:03:01,177 --> 00:03:03,168
Joseph Abboud...

43
00:03:03,337 --> 00:03:06,056
...och titta på handbolstringen.

44
00:03:06,257 --> 00:03:11,092
-Du kan kläder.
-Jag är i branschen, på J Peterman.

45
00:03:11,297 --> 00:03:13,606
Jag älskar J Peterman!

46
00:03:13,777 --> 00:03:16,928
Särskilt katalogen.
Texterna väcker fantasin.

47
00:03:17,097 --> 00:03:19,975
Menar du det? Jag skriver dem.

48
00:03:20,137 --> 00:03:23,015
Vad säger du om vapenskölden?

49
00:03:23,177 --> 00:03:25,850
-Jag älskar den.
-Vad?

50
00:03:26,017 --> 00:03:29,851
Den är jättesnygg. Du borde köpa den.

51
00:03:31,697 --> 00:03:34,814
-Check eller kreditkort?
-Check.

52
00:03:34,977 --> 00:03:38,492
Du får lov att skriva
ditt telefonnummer på checken.

53
00:03:38,657 --> 00:03:42,047
Du kan kanske göra likadant.

54
00:03:45,977 --> 00:03:49,208
-Så skulle du inte säga!
-Jag gillade den.

55
00:03:49,377 --> 00:03:53,290
Det hör inte hit.
Nu hade jag inget val.

56
00:03:53,457 --> 00:03:56,813
-Förlåt då.
-Han bad dig om en träff inför mig.

57
00:03:56,977 --> 00:04:00,367
-Vad är det med det?
-Det kändes kastrerande.

58
00:04:00,537 --> 00:04:05,736
Han vet inget om vårt förhållande.
Du godkänner kläder, som en flickvän.

59
00:04:05,897 --> 00:04:08,969
-Hur understår han sig?
-Han understod sig.

60
00:04:14,177 --> 00:04:17,374
Hej, George.
Hur har du haft det i dag?

61
00:04:17,537 --> 00:04:20,415
Bra. Bara bra.

62
00:04:20,577 --> 00:04:23,808
-Du?
-Jag får så mycket gjort.

63
00:04:23,977 --> 00:04:27,049
-Titta!
-Väldigt fint.

64
00:04:27,217 --> 00:04:32,450
-Raring! Hur har du haft det i dag?
-Jag frågade det. Han sa '' bara bra'' .

65
00:04:39,897 --> 00:04:45,847
Tack och lov! Jag lämnade bilen på
Jiffy Park och glömde ta min nyckel.

66
00:04:46,017 --> 00:04:49,293
-Har du min reservnyckel?
-Den gav jag tillbaka.

67
00:04:49,457 --> 00:04:53,928
-Gjorde du? Kan du skjutsa mig dit?
-Kom igen...!

68
00:04:54,097 --> 00:04:57,885
-Det är ända borta på 1 2th Avenue!
-Det var inte min idé.

69
00:04:58,057 --> 00:05:01,811
Ska du ha skjuts till din bil
varenda gång? Ta bussen!

70
00:05:01,977 --> 00:05:05,253
Jag tar inte bussen,
det var ju därför jag köpte bil!

71
00:05:05,417 --> 00:05:08,295
-Glöm det.
-Jag ber George.

72
00:05:08,457 --> 00:05:11,733
Han skjutsar dig inte.

73
00:05:12,537 --> 00:05:14,971
Jag svarar. - Hallå.

74
00:05:15,137 --> 00:05:20,370
-Kan du skjutsa mig till Jiffy Park?
-Visst. - Jag måste sticka.

75
00:05:24,817 --> 00:05:31,529
Perukmästaren sa att han kan
visa dig runt på teatern i kväll.

76
00:05:31,697 --> 00:05:35,736
-Välj kanal!
-Jag gillar allihop.

77
00:05:38,537 --> 00:05:42,371
Fint. Nu lossnade volymratten!

78
00:05:45,257 --> 00:05:48,090
Vad är det här? Gud...

79
00:05:48,257 --> 00:05:50,817
-Vad då?
-Det är en...

80
00:05:50,977 --> 00:05:53,491
Det är en kondom.

81
00:05:56,137 --> 00:05:58,890
Hur trivs du på Andover Shop?

82
00:05:59,057 --> 00:06:04,654
Kundkretsen är ju rätt snofsig
och exklusiv. Bortsett från Jerry.

83
00:06:06,497 --> 00:06:11,617
Såg du nåt du gillade?
Jag kan ordna rejäl rabatt.

84
00:06:11,777 --> 00:06:17,886
Kan du? Jag såg faktiskt en otrolig
liten svart klänning. Ärmlös...

85
00:06:18,057 --> 00:06:22,016
-Nicole Miller. Jag ordnar det.
-Menar du det?

86
00:06:22,177 --> 00:06:27,535
-Men jag känner dig ju knappt.
-Det får vi väl göra nåt åt.

87
00:06:37,697 --> 00:06:40,530
-Hej, Greg.
-Craig.

88
00:06:40,697 --> 00:06:43,769
-Trevlig lunch med Elaine?
-Ja, väldigt.

89
00:06:43,937 --> 00:06:47,134
Hur visste du
att hon inte var min tjej?

90
00:06:47,297 --> 00:06:49,413
Jag kände det.

91
00:06:49,617 --> 00:06:52,450
-Vi har varit ihop.
-Jaså?

92
00:06:52,617 --> 00:06:55,973
Ja, vi var ihop länge och vilt.

93
00:06:56,137 --> 00:06:58,526
-Hej, Jer.
-Hej, Elaine.

94
00:06:58,697 --> 00:07:01,848
Vill du köpa en ros åt din fru?

95
00:07:03,577 --> 00:07:06,774
Hur vet du att hon inte är min fru?

96
00:07:07,777 --> 00:07:13,409
-Hur hamnade den i min bil?!
-Här i stan kan man trampa i saker.

97
00:07:13,577 --> 00:07:17,411
Man sätter sig i sin bil
och pling - kondom.

98
00:07:17,577 --> 00:07:22,970
-Läppstiftet på instrumentbrädan då?
-Här, ta några tröjor.

99
00:07:26,657 --> 00:07:31,253
Jag är hemskt ledsen, mr Kramer,
men era nycklar är på avvägar.

100
00:07:31,417 --> 00:07:33,977
Jag kommer ju inte in i min lägenhet!

101
00:07:34,137 --> 00:07:37,527
Mr Kramer... Gillar ni Cadillac?

102
00:07:38,657 --> 00:07:41,046
Ja, det gör jag. Hur så?

103
00:07:42,017 --> 00:07:46,169
Ta den där rosa El Dorado.
Det är en Mary Kay-bil.

104
00:07:46,337 --> 00:07:50,808
Sminkföretaget?
- Vi ses. Tack för skjutsen.

105
00:07:50,977 --> 00:07:53,332
Hur är läget?

106
00:07:53,497 --> 00:07:57,456
Jag stannar lite till.
Det är nåt skumt på gång.

107
00:07:58,977 --> 00:08:03,209
-Du hade fel. Craig är snäll.
-Hästsvansen då?

108
00:08:03,377 --> 00:08:07,768
-Vad är det med den?
-Hästsvans... Skärp dig.

109
00:08:07,937 --> 00:08:12,772
-Han lovade mig rabatt på klänningen.
-Självklart. Han bearbetar dig.

110
00:08:12,937 --> 00:08:15,929
Jag vet när jag blir bearbetad.

111
00:08:16,097 --> 00:08:20,648
-Har du legat med honom än?
-Jag träffade honom i förmiddags!

112
00:08:20,817 --> 00:08:26,608
Sånt har inträffat. Han kommer att
hänga den där klänningen framför dig-

113
00:08:26,777 --> 00:08:30,850
-som en bonde
hänger en morot framför en åsna.

114
00:08:31,017 --> 00:08:35,852
-Väldigt smickrande.
-Som en hajfiskare med en hink lax.

115
00:08:36,017 --> 00:08:38,850
-Som en räkodlare...
-Okej!

116
00:08:39,697 --> 00:08:44,646
Det var rundvisningen, men
jag har sparat det bästa till sist.

117
00:08:45,617 --> 00:08:51,374
-Skåda technicolor-kappan.
-Praktfull!

118
00:08:52,897 --> 00:08:56,606
Ursäkta, får jag ställa några frågor?

119
00:08:56,777 --> 00:09:01,214
-Är du polis?
-Nej, nej, jag jobbar åt Yankees.

120
00:09:01,377 --> 00:09:04,449
De är usla.

121
00:09:04,617 --> 00:09:10,055
lcke desto mindre undrar jag
om du och dina vänner...

122
00:09:10,217 --> 00:09:12,890
...gör affärer här på Jiffy Park.

123
00:09:13,057 --> 00:09:16,094
Du vet. Hur är det ni säger...?

124
00:09:16,257 --> 00:09:18,168
Fnaskar?

125
00:09:19,937 --> 00:09:22,815
l alla fall har jag hittat
en kondom i min bil.

126
00:09:22,977 --> 00:09:26,811
Jag vill bara veta
om jag ska byta parkering.

127
00:09:26,977 --> 00:09:29,810
Försvinn. Jag försöker försörja mig.

128
00:09:30,017 --> 00:09:34,966
Jag betalar för din tid.
Jag vill bara ha information. 1 0? 1 5?

129
00:09:35,137 --> 00:09:37,287
-Har du växel?
-1 5?

130
00:09:37,457 --> 00:09:40,767
-George...?
-Hej, älskling.

131
00:09:50,057 --> 00:09:53,333
-Hoppas att du talar sanning.
-Det är väl klart!

132
00:09:53,497 --> 00:09:58,412
Jag måste kunna lita på dig.
Annars kan det här aldrig fungera.

133
00:10:02,337 --> 00:10:05,409
-Säger du det?
-Ja.

134
00:10:05,577 --> 00:10:09,331
Då har du verkligen
nåt att fundera på.

135
00:10:09,497 --> 00:10:15,288
Om du känner nåt som helst tvivel,
det behöver bara vara en prick...

136
00:10:15,497 --> 00:10:19,775
-Jag känner inget tvivel.
-Finns det tvivel bör vi odla det.

137
00:10:19,937 --> 00:10:23,009
-Odla det?
-Ja, ta itu med det.

138
00:10:23,177 --> 00:10:27,090
Vi måste ta itu med tvivlet, Susan!

139
00:10:27,257 --> 00:10:31,011
Jag känner inget tvivel, George.
Gör du?

140
00:10:32,057 --> 00:10:34,173
Nej.

141
00:10:35,417 --> 00:10:39,888
-Jag längtar efter klänningen.
-Ja, den kommer när som helst.

142
00:10:40,057 --> 00:10:42,366
-Kommer?
-Från Milano.

143
00:10:42,537 --> 00:10:46,576
-Du sa att den fanns i affären.
-De tog slut. Vi fick beställa fler.

144
00:10:46,737 --> 00:10:49,729
Jag trodde att Nicole Miller görs...

145
00:10:49,897 --> 00:10:52,092
-lan...!
-Hej, Craig.

146
00:10:52,257 --> 00:10:54,646
-Det här är lan.
-Hej, ljan.

147
00:10:54,857 --> 00:10:56,688
-lan.
-ljan.

148
00:10:56,857 --> 00:11:00,088
lan! Han är en vän från England.

149
00:11:00,257 --> 00:11:04,045
-Hur är det med dig?
-Jag jobbar på Andover Shop.

150
00:11:04,217 --> 00:11:07,493
Du borde komma dit. Du kan få rabatt.

151
00:11:07,657 --> 00:11:12,094
Det kanske jag gör.
- Trevligt att träffas.

152
00:11:12,257 --> 00:11:14,930
-Cheerio.
-Hej då, lan.

153
00:11:15,097 --> 00:11:19,375
-Ska han också få rabatt?
-Varför så förvånad?

154
00:11:19,537 --> 00:11:22,256
lngen särskild anledning.

155
00:11:25,457 --> 00:11:29,132
Försäljaren var fräck
som stötte på Elaine inför mig.

156
00:11:29,297 --> 00:11:33,973
Han får provision på kavajen
med vapnet som ingen verkar gilla.

157
00:11:34,137 --> 00:11:38,096
Vet du vad jag ska göra?
Jag ska lämna tillbaka kavajen.

158
00:11:38,257 --> 00:11:41,488
Den typen ska få nollprovision!

159
00:11:41,657 --> 00:11:44,808
Nu ska jag gå och lägga mig.

160
00:11:44,977 --> 00:11:48,526
-Lägga dig?
-Jag har haft en jobbig dag.

161
00:11:48,697 --> 00:11:53,691
-Klockan är bara nio.
-Jag säger inte emot kroppen.

162
00:11:53,857 --> 00:11:58,647
-Den diskussionen vinner man inte.
-Jag kan inte lägga mig klockan nio.

163
00:11:58,817 --> 00:12:02,253
Du kan gå in på ditt rum och läsa.

164
00:12:03,497 --> 00:12:08,491
Det är du som är utelåst. Jag låter
dig sova här. Du har min badrock.

165
00:12:08,657 --> 00:12:11,615
-Anpassa dig till mig.
-Jag är ju trött.

166
00:12:11,777 --> 00:12:15,326
-Sov hos Newman.
-Han har en tjej där.

167
00:12:15,537 --> 00:12:19,166
Täcket är för tunt.
Jag kommer att frysa.

168
00:12:19,337 --> 00:12:22,852
Jag får inte ens plats i soffan!

169
00:12:23,017 --> 00:12:27,966
-Jag vet inte ens om jag kan sova!
-Det är allt jag har.

170
00:12:28,137 --> 00:12:30,651
Får jag sova hos dig?

171
00:12:34,177 --> 00:12:38,090
Du har ju en stor, skön säng
och ett varmt täcke.

172
00:12:38,257 --> 00:12:42,535
-Kramer, du får inte sova hos mig.
-Varför det?

173
00:12:42,697 --> 00:12:46,246
Varför? Måste jag förklara det?

174
00:12:47,337 --> 00:12:49,646
Hej.

175
00:12:49,817 --> 00:12:54,652
-Vad är det?
-En spatserkäpp. Jag skrev om den.

176
00:12:56,297 --> 00:13:00,290
Vill du ha den? Du kan få den,
jag behöver den inte längre.

177
00:13:00,457 --> 00:13:02,971
Jojo...!

178
00:13:06,537 --> 00:13:10,849
Nu är jag helt säker på
att du har fel om Craig.

179
00:13:11,017 --> 00:13:16,375
-Jaså, varför då?
-Han ska ge en man rabatt. En man!

180
00:13:16,537 --> 00:13:18,767
-Vem?
-En vän från England.

181
00:13:18,937 --> 00:13:22,725
Fattar du inte?
Alltihop är ett trick!

182
00:13:22,897 --> 00:13:27,095
-Du är inte klok.
-Han kanske tänker likadant om dig.

183
00:13:27,257 --> 00:13:29,896
Vad menar du?

184
00:13:30,057 --> 00:13:33,845
Han kanske tror
att du vill åt rabatten.

185
00:13:34,017 --> 00:13:38,249
Vickar på ändan
för att spara en slant.

186
00:13:38,417 --> 00:13:42,410
När du får den
släpper du honom som en het potatis.

187
00:13:42,577 --> 00:13:45,455
Ni behöver bygga upp er tillit.

188
00:13:45,617 --> 00:13:50,054
Först då kan ni fritt
utbyta sex och rabatter.

189
00:13:51,577 --> 00:13:54,455
Hörnstenarna i ett sunt förhållande.

190
00:13:54,617 --> 00:13:58,530
Nu får du...ursäkta oss.

191
00:13:58,697 --> 00:14:01,894
Vi måste hoppa i säng.

192
00:14:24,977 --> 00:14:28,652
Det är rea på trädgårdsmöbler.

193
00:14:30,337 --> 00:14:35,252
Ursäkta... Det här var ett misstag.
Jag vill ha depositionen tillbaka.

194
00:14:35,417 --> 00:14:39,695
-Vad är det för fel?
-Ni låter fnask jobba i min bil.

195
00:14:39,857 --> 00:14:44,453
-Det är bara hörsägen.
-Min bil och mina pengar, tack.

196
00:14:44,617 --> 00:14:50,169
Det går inte. l avtalet står det
att depositionen inte återbetalas.

197
00:14:50,337 --> 00:14:54,694
Står det nåt om att min bil
ska användas som horhus?

198
00:14:54,857 --> 00:14:59,851
-Det har jag inte heller läst.
-Tipsa konsumentombudsmannen.

199
00:15:02,377 --> 00:15:07,610
-Ge mig bara bilen, så sticker jag.
-Det kommer att bli svårt.

200
00:15:08,897 --> 00:15:12,526
-Varför det?
-Så långt bak tar det flera dagar.

201
00:15:12,697 --> 00:15:18,454
-Vad snackar du om? Ge mig bilen!
-Vi ber er att ha tålamod.

202
00:15:18,617 --> 00:15:24,294
Tålamod?! Det är en parkeringsplats!
Folk ska kunna få sina bilar!

203
00:15:24,457 --> 00:15:26,971
l idealfallet.

204
00:15:28,897 --> 00:15:33,049
-Jag vill lämna tillbaka kavajen.
-Givetvis. Vad är orsaken?

205
00:15:33,217 --> 00:15:35,367
lllvilja.

206
00:15:36,337 --> 00:15:41,252
-lllvilja?
-Just det. Jag ogillar försäljaren.

207
00:15:41,417 --> 00:15:45,410
-lllvilja är nog inget giltigt skäl.
-Vad menar du?

208
00:15:45,577 --> 00:15:50,526
Om det är nåt fel på plagget, eller
om du inte är nöjd, då går det bra-

209
00:15:50,697 --> 00:15:54,292
-men för illvilja
ger vi inte pengarna tillbaka.

210
00:15:54,457 --> 00:15:59,895
-Löjligt. Vad spelar det för roll?
-Jag ska tala med chefen.

211
00:16:00,057 --> 00:16:02,173
Bob...

212
00:16:08,177 --> 00:16:10,930
-Vad är felet?
-Jag vill lämna igen kavajen.

213
00:16:11,097 --> 00:16:13,975
Hon frågade varför, jag sa '' illvilja''
och nu går det inte.

214
00:16:14,137 --> 00:16:18,813
Det stämmer. Vi kan inte
ge pengar tillbaka för ren illvilja.

215
00:16:19,777 --> 00:16:23,167
Visst, då är det
för att jag inte vill ha den.

216
00:16:23,337 --> 00:16:26,886
Nja, du har ju redan sagt '' illvilja'' .

217
00:16:27,057 --> 00:16:32,131
-Jag har ändrat mig.
-Nej. Du sa '' illvilja'' . För sent.

218
00:16:32,377 --> 00:16:36,575
-Fin hatt.
-Skaffa kalender, det är 90-tal nu.

219
00:16:37,777 --> 00:16:41,656
-Hejsan!
-Det här är Jerry och Elaine.

220
00:16:41,817 --> 00:16:43,375
-Charmaine.
-Ethan.

221
00:16:43,577 --> 00:16:46,774
Hon är kostymtecknare
och han är perukmästare.

222
00:16:46,937 --> 00:16:50,976
-Du bor hos min vän George!
-Han vill inte ha mig där.

223
00:16:51,137 --> 00:16:54,209
Han vill inte ens ha sig själv där.

224
00:16:54,377 --> 00:16:58,336
-Slå er ner.
-Jag kan inte, jag ska träffa en vän.

225
00:16:58,497 --> 00:17:02,888
-Vad är vi? Hundkött?
-En drink till, tack.

226
00:17:03,097 --> 00:17:06,612
-Du har vackert hår.
-Tack ska du ha.

227
00:17:06,777 --> 00:17:08,768
Det skulle bli en fin peruk.

228
00:17:08,977 --> 00:17:11,889
-Görs det peruker av människohår?
-Dyra.

229
00:17:12,057 --> 00:17:15,936
-Ha det så roligt. Vi ses.
-Vi ses.

230
00:17:16,177 --> 00:17:19,055
Jag måste hämta drömkappan
på kemtvätten.

231
00:17:19,217 --> 00:17:23,290
-Jag får väl prova den andra?
-Akta den bara. Det är enda reserven.

232
00:17:23,457 --> 00:17:27,291
-Vem tror du att jag är?
-Hej då.

233
00:17:29,337 --> 00:17:32,215
Där är din Champagne Coolie.

234
00:17:32,377 --> 00:17:36,165
-Då blev det bara vi två, cowboy.
-Tydligen.

235
00:17:37,297 --> 00:17:41,336
-Då var vi framme.
-Jag är utmattad.

236
00:17:41,497 --> 00:17:44,011
Det var skönt.

237
00:17:45,017 --> 00:17:50,614
Har du nån aning om när
Nicole Miller-klänningarna kommer?

238
00:17:50,777 --> 00:17:53,496
Ja, just det...

239
00:17:53,657 --> 00:17:57,696
Jag har fått höra
att leveransen kommer med båt-

240
00:17:57,857 --> 00:18:01,850
-vilket brukar ta längre tid,
med vågorna och allt.

241
00:18:02,017 --> 00:18:06,056
Så du får ha lite tålamod.

242
00:18:06,217 --> 00:18:09,209
Du har ingen aning
om när de kommer?

243
00:18:09,377 --> 00:18:12,653
Nej. Jag vet inte alls.

244
00:18:13,657 --> 00:18:17,935
Hur kan hon älska honom?
De passar inte ihop det minsta.

245
00:18:18,097 --> 00:18:20,531
-Ethan...?
-Ja?

246
00:18:20,697 --> 00:18:24,576
Det är Jesse.
George Hamiltons assistent.

247
00:18:24,777 --> 00:18:28,213
-Ja, just det! Hur är det?
-Kul att träffas.

248
00:18:28,377 --> 00:18:31,335
-Det här är Jerry.
-Hej.

249
00:18:31,497 --> 00:18:35,251
-Vad gör du i stan?
-Jag är på turné.

250
00:18:35,417 --> 00:18:39,456
Du skämtar...!
Vi kanske borde gå ut tillsammans.

251
00:18:39,617 --> 00:18:42,529
Har du provat kanan
på Club USA? Häftig.

252
00:18:42,697 --> 00:18:45,450
Ursäkta... Ber du honom om en träff?

253
00:18:45,657 --> 00:18:49,332
-Ja, det kan man väl säga.
-Framför näsan på mig?

254
00:18:49,497 --> 00:18:53,968
Hur vet du att vi inte är ihop?
Två killar med champagnedrinkar.

255
00:18:54,137 --> 00:18:59,973
-Jag vet inte. Jag trodde inte det.
-Vi sitter tillsammans. Varför inte?

256
00:19:00,137 --> 00:19:04,016
-Jag trodde bara inte det.
-Det känns kastrerande.

257
00:19:11,577 --> 00:19:16,253
Hej, det är Bob på Andover Shop.
Jag söker Craig Stewart.

258
00:19:18,737 --> 00:19:22,366
<i>Är det viktigt?
Får jag fråga en sak...</i>

259
00:19:22,537 --> 00:19:26,576
Vet du när Nicole Miller-
klänningarna kommer in?

260
00:19:26,777 --> 00:19:31,168
Vi har inte beställt några.
Vi har faktiskt för många.

261
00:19:32,697 --> 00:19:36,212
Har ni några i storlek 34?

262
00:19:36,377 --> 00:19:40,575
Ja, flera. Hälsa honom
att han kan komma 1 1 i morgon.

263
00:19:40,737 --> 00:19:43,968
Ja, jag ska ge honom ett meddelande.

264
00:19:48,417 --> 00:19:52,854
<i>-Görs det peruk er av människ ohår?
-Dyra.</i>

265
00:20:40,977 --> 00:20:43,696
Jösses Maria...

266
00:20:44,657 --> 00:20:47,535
Hallå där, rör på er.

267
00:20:50,457 --> 00:20:54,086
Vad gör du i min bil?
Hör du! Vart ska du?!

268
00:20:54,257 --> 00:20:57,647
-Det där förlorade jag mycket på!
-Lugna ner dig!

269
00:20:59,057 --> 00:21:01,935
Lugn. Lugna ner dig. Lugn.

270
00:21:02,097 --> 00:21:05,089
Polis. Stå stilla.

271
00:21:12,897 --> 00:21:15,650
Ta av dig hatten, big daddy.

272
00:21:16,457 --> 00:21:18,049
Vänd dig åt höger.

273
00:21:18,217 --> 00:21:21,892
Vänd på dig, hallick!

274
00:21:22,057 --> 00:21:24,935
Jag är ingen hallick!

275
00:21:52,017 --> 00:21:54,008
<i>Översättning:
Magnus Hultgren</i>