1 00:00:03,297 --> 00:00:07,495 Piloten snackar hela tiden: ''Jag flyger där nu.'' 2 00:00:07,657 --> 00:00:12,777 ''Jag svänger till vänster, går ner. Jag flyger hit, jag flyger dit.'' 3 00:00:12,937 --> 00:00:15,770 Vi säger: '' Det var väl bra.'' 4 00:00:17,377 --> 00:00:22,007 ''Gör bara det du måste göra!'' 5 00:00:22,177 --> 00:00:28,252 Knackar jag på cockpit-dörren? ''Jag äter jordnötter nu.'' 6 00:00:28,417 --> 00:00:32,729 '' Du vill säkert veta vad vi gör!'' 7 00:00:36,097 --> 00:00:38,053 Tack ska ni ha! 8 00:00:40,417 --> 00:00:42,977 Jerry! 9 00:00:43,217 --> 00:00:47,688 Sally Weaver. Susan Ross skolkamrat. 10 00:00:47,857 --> 00:00:50,929 Just det... Såg du föreställningen? 11 00:00:51,097 --> 00:00:55,727 Jag älskade den! Tack för biljetten. Du är så rolig. 12 00:00:56,297 --> 00:00:59,926 -Jag menar det! Du är rolig. -Jag tror dig. 13 00:01:00,097 --> 00:01:04,807 -Jag vill visa dig Memphis. -Jag åker direkt till flygplatsen. 14 00:01:04,977 --> 00:01:10,176 Så synd. Susan trodde vi skulle passa ihop. Vi är lika knäppa! 15 00:01:10,337 --> 00:01:14,774 Du måste ge dem den här. Det är en bröllopspresent. 16 00:01:14,977 --> 00:01:19,687 Var försiktig med den. Var väldigt försiktig. 17 00:01:20,657 --> 00:01:26,414 Som du vet ska mamma och jag inte flytta till Del Boca Vista. 18 00:01:26,577 --> 00:01:32,891 Så jag undrar om det går bra att jag gör ditt rum till biljardhall? 19 00:01:33,057 --> 00:01:39,451 Riktigt bord, stereo, minibar, jag vill göra det autentiskt. 20 00:01:41,137 --> 00:01:43,856 -Elaine! -Hej, Frank. 21 00:01:44,017 --> 00:01:48,647 -Slå dig ner. -Jag måste gå på...det där. 22 00:01:48,817 --> 00:01:51,854 Det är inställt, slå dig ner. 23 00:01:55,457 --> 00:02:00,577 -Har George visat det där fotot? -Vilket foto? 24 00:02:00,737 --> 00:02:04,366 Det från Toscana med en man framför skylten '' Costanza'' . 25 00:02:04,537 --> 00:02:08,928 Finns det en Costanza i Toscana? Pratade du med honom? 26 00:02:09,097 --> 00:02:13,807 Jag gick bara förbi och såg skylten. Jag tänkte George skulle gilla det. 27 00:02:14,017 --> 00:02:18,169 Jag måste få fotot! Det kan vara min kusin Carlo. 28 00:02:18,337 --> 00:02:22,774 -Vem är det? -En bror stannade kvar. 29 00:02:22,977 --> 00:02:27,129 Jag lekte med hans son tills vi skildes åt. 30 00:02:27,297 --> 00:02:31,813 -Så du är inte född här? -Nej, så jag kan inte bli president. 31 00:02:31,977 --> 00:02:37,176 Det är därför jag aldrig varit intresserad av politik. 32 00:02:37,337 --> 00:02:40,295 Jag vägrar rösta, de nobbar ju mig! 33 00:02:40,457 --> 00:02:43,972 Det finns nog en miljon Costanzas... 34 00:02:44,137 --> 00:02:47,288 Förstör det inte nu! 35 00:02:47,457 --> 00:02:54,215 -Har du en kopia till av fotot? -Nej, men maestron kan ha det. 36 00:02:54,377 --> 00:03:00,293 Jag åkte till Toscana med honom, men jag vill inte ringa till honom. 37 00:03:00,457 --> 00:03:04,006 -Hur så? -Han har inte ringt sen vi kom hem. 38 00:03:04,177 --> 00:03:09,126 Jag spillde vin på ett foto av en av hans operafavoriter. 39 00:03:09,297 --> 00:03:12,289 -Vem då? -Du vet, de tre tenorerna. 40 00:03:12,457 --> 00:03:16,894 -Pavarotti, Domingo och den andre. -Den andre! 41 00:03:21,497 --> 00:03:26,013 -Kan jag ta kartongen? -Jag ska vara försiktig med den. 42 00:03:26,177 --> 00:03:29,647 Då måste jag lägga upp väskan. 43 00:03:42,337 --> 00:03:47,013 Titta här! Jag köpte en flaska grillsås i Memphis. 44 00:03:47,177 --> 00:03:51,693 Flygvärdinnan hade sönder den på grund av den här. 45 00:03:51,857 --> 00:03:56,135 lngen panik, vi kan säkert rädda lite sås. 46 00:03:56,297 --> 00:04:03,135 På etiketten fanns det en kille som var så lik Charles Grodin. 47 00:04:03,297 --> 00:04:08,087 Jag ska vara med i hans program och jag tänkte ta med den. 48 00:04:08,257 --> 00:04:11,693 -Kör ditt eget material. -Det är slut. 49 00:04:11,857 --> 00:04:15,930 -Du borde jobba! -Tack för tipset... 50 00:04:16,097 --> 00:04:19,407 -Hej, killar. -Den här är till dig. 51 00:04:19,577 --> 00:04:25,254 -Från Susans skolkamrat Sally. -Hon sa att ni gillade varandra. 52 00:04:25,417 --> 00:04:29,092 lnte alls, hon gav mig bara lådan. 53 00:04:31,937 --> 00:04:36,886 -Vad håller du på med? -Jag räddar såsen. 54 00:04:39,817 --> 00:04:43,127 -Kör nåt om styrenplast. -Vad då? 55 00:04:43,297 --> 00:04:47,973 Vad är det för nåt? Vad ska vi ha det till? 56 00:04:48,137 --> 00:04:51,652 Och varför gör de dem så små? 57 00:04:53,457 --> 00:04:57,769 -Var är poängen? -Det handlar om attityd. 58 00:04:59,737 --> 00:05:02,649 Vilken bedrövlig present. 59 00:05:02,817 --> 00:05:06,207 Släpade jag hit en dörrmatta? 60 00:05:06,377 --> 00:05:11,497 Hon tjänar ju så mycket pengar. Hon är chef på Federal Express. 61 00:05:11,657 --> 00:05:15,855 Är hon galen? Varför skickade hon den inte? 62 00:05:16,017 --> 00:05:19,612 Den är personlig...Costanzas! 63 00:05:19,777 --> 00:05:24,532 -Jag vill inte ha den. -Din pappa vill kanske ha den. 64 00:05:24,697 --> 00:05:29,771 Det tvivlar jag på. Han sätter in ett biljardbord i mitt gamla rum. 65 00:05:29,937 --> 00:05:34,215 Jag ska nog lira lite med honom- 66 00:05:34,377 --> 00:05:38,165 -och lära honom ett och annat. 67 00:05:40,257 --> 00:05:43,055 Vad vill du spela? 68 00:05:43,217 --> 00:05:48,849 -Åttaboll. -Nej, vi spelar vanlig pool. 69 00:05:49,017 --> 00:05:55,013 -Vill du satsa pengar? -Du vet hur det är. 70 00:05:55,177 --> 00:05:59,011 -Fem dollar spelet? -Jag spränger. 71 00:06:48,137 --> 00:06:53,894 -Vad är detta? -Jag tar hit mer av mina prylar. 72 00:06:55,857 --> 00:06:59,167 Jag har satt upp min docksamling. 73 00:06:59,337 --> 00:07:02,966 Herregud! Vad är det där? 74 00:07:03,537 --> 00:07:06,051 Vilket då? 75 00:07:06,217 --> 00:07:08,777 Den dockan är lik mamma! 76 00:07:08,937 --> 00:07:13,135 -Det är bara en docka. -Jag vet, men den är lik mamma. 77 00:07:13,297 --> 00:07:15,970 Lägg av! 78 00:07:21,257 --> 00:07:23,976 Vad håller ni på med? 79 00:07:24,137 --> 00:07:28,255 Spelar ni än? Ni har varit här i tre timmar. 80 00:07:28,417 --> 00:07:34,526 -Vi är inte klara med första spelet. -Vi känner fortfarande på bordet. 81 00:07:34,697 --> 00:07:40,408 -Maestron kan ha fotot. -Glöm det, det är inte din kusin. 82 00:07:40,577 --> 00:07:43,137 Det vet du inte! 83 00:07:43,297 --> 00:07:48,212 -Ska vi hälsa på honom? -Så fort vi har spelat färdigt. 84 00:07:48,417 --> 00:07:51,568 Elvan i hörnet. 85 00:07:55,737 --> 00:08:01,448 -Vad gör den här? -Jag gillar att ha dockorna i sängen. 86 00:08:01,617 --> 00:08:04,575 Det går inte. 87 00:08:04,737 --> 00:08:08,286 Det känns som att ha mamma i sängen! 88 00:08:18,097 --> 00:08:23,046 Du måste köpa den här nya eltandborsten, Oro-Dent. 89 00:08:23,217 --> 00:08:27,495 -Det är som att gå till tandläkaren! -Toppen... 90 00:08:27,697 --> 00:08:32,213 Ska du med till Charles Grodin? En av de tre tenorerna är med. 91 00:08:32,377 --> 00:08:36,734 -Vilken av dem? -lnte Pavarotti, inte Domingo. 92 00:08:36,897 --> 00:08:42,847 Den andre? Tänk att han ska vara med i programmet! 93 00:08:43,017 --> 00:08:46,805 Jag förstörde ett signerat foto av honom. 94 00:08:47,017 --> 00:08:50,248 -Kan jag få hans autograf? -Varför inte? 95 00:08:50,417 --> 00:08:53,807 Oj, den andre! 96 00:08:56,537 --> 00:09:00,974 -Du verkar hängig. -Jag kan inte sova. 97 00:09:01,137 --> 00:09:05,130 -Problem i sängkammaren? -Susan har en docksamling. 98 00:09:05,297 --> 00:09:12,214 En av dockorna ser ut som mamma. Hon vill ha den i sängen. 99 00:09:12,417 --> 00:09:15,887 Delade du säng med din mamma? 100 00:09:16,057 --> 00:09:18,776 Det kändes så! 101 00:09:18,937 --> 00:09:23,488 Dockan är ganska läskig. Den tar kål på mig! 102 00:09:23,657 --> 00:09:28,685 -Nu måste jag hämta dörrmattan. -Du ville ju inte ha den. 103 00:09:28,857 --> 00:09:32,566 Susan vill ha den när Sally kommer i morgon. 104 00:09:32,737 --> 00:09:37,811 -Kommer hon till New York? -Susan sa att du skulle bli glad. 105 00:09:38,017 --> 00:09:43,011 Jag ska döda henne! Hon skulle komma hit, ändå fick jag ta lådan. 106 00:09:43,177 --> 00:09:45,532 -Vem är Sally? -Susans skolkamrat. 107 00:09:45,697 --> 00:09:49,610 Det är hennes fel att flaskan gick sönder. 108 00:09:49,777 --> 00:09:54,134 -Be henne ta med sig en ny. -Det ska jag göra. 109 00:09:54,337 --> 00:09:57,807 Hon får ta med sig en hel kartong! 110 00:09:57,977 --> 00:10:01,413 Då får hon sitta med den på planet. 111 00:10:01,577 --> 00:10:05,809 -Det låter ganska barnsligt. -En dinosaurie! 112 00:10:07,137 --> 00:10:11,130 Han hette Carlo Costanza. Vi lekte jämt. 113 00:10:11,297 --> 00:10:16,496 -Jag kanske känner igen honom. -Fotografierna ligger hemma. 114 00:10:16,697 --> 00:10:22,090 Ta med dem så spelar vi pool. Frank har ett eget biljardrum. 115 00:10:22,257 --> 00:10:25,613 Ja, det är... Vad säger man? 116 00:10:25,777 --> 00:10:29,770 -Biljardrum. -Nej...vad heter det? 117 00:10:29,937 --> 00:10:33,691 lnte biljard! Det var... 118 00:10:33,857 --> 00:10:37,816 -Vi kallar det... -Ett toppenställe! 119 00:10:37,977 --> 00:10:40,730 Då kommer jag dit. 120 00:10:40,897 --> 00:10:44,970 Jag måste förbereda mig för symfonin. 121 00:10:50,697 --> 00:10:57,409 Byxorna! Det är ett gammalt knep jag lärt mig av Leonard Bernstein. 122 00:10:57,577 --> 00:11:02,014 Pressvecken blir perfekta om man inte sitter med dem. 123 00:11:04,297 --> 00:11:06,970 Det var smart! 124 00:11:11,537 --> 00:11:17,373 -Ser du? -Den är inte så lik henne. 125 00:11:17,537 --> 00:11:23,089 Om mamma fortsätter krympa ser hon ut så här om tio år! 126 00:11:23,297 --> 00:11:29,372 -Du kan väl göra dig av med den? -Jag försökte, men det gick inte. 127 00:11:29,537 --> 00:11:34,895 -Susan är så fäst vid den. -Gå inte hem med din docka! 128 00:11:35,057 --> 00:11:37,332 Hej, Elaine. 129 00:11:39,977 --> 00:11:43,492 -Såg du? -Skönt att den är borta. 130 00:11:43,657 --> 00:11:48,526 -Vad är det? -En affisch med de tre tenorerna. 131 00:11:48,697 --> 00:11:50,972 -Ja? -Det är Sally. 132 00:11:51,137 --> 00:11:55,210 -Tog du med grillsåsen? -En hel kartong. 133 00:11:55,417 --> 00:11:58,807 -Köpte du eltandborsten? -Nej. 134 00:11:58,977 --> 00:12:02,049 -Den är fantastisk. -Jag gillar min. 135 00:12:02,217 --> 00:12:08,247 -Den här är tio gånger bättre. -Jag vill inte ha den. 136 00:12:08,417 --> 00:12:12,774 Varför vill du inte ha nåt som är bättre? 137 00:12:12,937 --> 00:12:18,057 -Och den är mycket bättre! -Det spelar ingen roll. 138 00:12:19,977 --> 00:12:21,888 Kom in. 139 00:12:22,057 --> 00:12:26,528 -Här är jag. -Elaine, det här är Sally. 140 00:12:26,697 --> 00:12:31,054 -Var flygturen obekväm? -Nej, stolen intill var tom. 141 00:12:33,937 --> 00:12:40,410 -Det är inte såsen jag bad om! -Nej, det här är en gourmetsås. 142 00:12:40,577 --> 00:12:44,490 Jag vill ha den med killen som är lik Charles Grodin. 143 00:12:44,657 --> 00:12:50,129 l Memphis tycker vi faktiskt att den andra såsen är ett skämt. 144 00:12:50,657 --> 00:12:53,854 Jag vet, det ska vara ett skämt! 145 00:12:54,017 --> 00:12:58,329 -Nu har jag inget att komma med! -Kör bara ditt material. 146 00:12:58,497 --> 00:13:03,617 -Jag har inget material. -Han har ingenting! 147 00:13:09,177 --> 00:13:12,852 Georgie, ät inte med händerna! 148 00:13:14,617 --> 00:13:17,654 Varför äter du så fort? 149 00:13:17,817 --> 00:13:20,456 Säg inte hur jag ska äta! 150 00:13:20,617 --> 00:13:25,771 Har du den skjortan? Du har haft den i fem år. 151 00:13:25,937 --> 00:13:31,091 -Varför k öper du inte en ny skjorta? -Jag gillar den här! 152 00:13:34,337 --> 00:13:37,215 Nu går vi! 153 00:13:38,337 --> 00:13:40,726 Hej, Deena. 154 00:13:46,657 --> 00:13:49,535 Han borde vara på vilohem. 155 00:13:50,257 --> 00:13:54,569 Fantastiskt, pressvecken är perfekta. 156 00:13:54,737 --> 00:13:57,774 Det är Carlo Costanza! 157 00:13:57,937 --> 00:14:01,532 -Är du säker? -Absolut. 158 00:14:01,697 --> 00:14:07,567 Jag har sett honom i Toscana. Excentrisk typ, något av byfåne. 159 00:14:07,737 --> 00:14:12,049 -Vi är ändå släkt. -Jag älskar det här stycket. 160 00:14:12,217 --> 00:14:15,050 -Det är din stöt. -lnget går i. 161 00:14:15,217 --> 00:14:19,733 Du får inte igenom stöten ordentligt. Jag ska visa dig. 162 00:14:19,897 --> 00:14:22,730 Ta tag i kön. Böj dig ner. 163 00:14:22,897 --> 00:14:25,331 För tillbaka den sakta. 164 00:14:25,497 --> 00:14:28,967 Lite onaturligt, men jag fattar. 165 00:14:29,137 --> 00:14:31,367 Herregud! 166 00:14:32,217 --> 00:14:36,847 Vilken idiot! Nu har jag inget att prata om. 167 00:14:37,017 --> 00:14:40,930 Du kan väl skriva lite nytt material? 168 00:14:41,097 --> 00:14:46,376 Om här inte sprang så mycket folk skulle jag få lite arbete gjort. 169 00:14:46,577 --> 00:14:50,889 -Menar du mig? -Nej, du är aldrig här... 170 00:14:52,617 --> 00:14:58,328 -Den där dockan var riktigt läskig. -Jag kanske kan prata om den. 171 00:14:58,497 --> 00:15:04,493 Visa dockan och ett foto av Georges mamma. Kul! Jag ringer upp honom. 172 00:15:07,737 --> 00:15:10,331 -Susan, det är Jerry. -Det är Sally! 173 00:15:10,497 --> 00:15:14,934 -Är George där? -Nej, men han kommer snart. 174 00:15:15,097 --> 00:15:19,727 Jag vill ha ett foto av hans mamma och dockan som är lik henne. 175 00:15:19,897 --> 00:15:24,368 Är det till ditt nummer? Jag ska ordna det! 176 00:15:29,097 --> 00:15:32,533 Jag ska nog ta lite luft. 177 00:15:36,177 --> 00:15:39,055 Det funkar inte! 178 00:15:39,217 --> 00:15:41,811 Taktpinnen... 179 00:15:41,977 --> 00:15:46,289 Den här kan jag inte missa. 180 00:15:49,057 --> 00:15:50,968 Sexan i hörnet. 181 00:15:52,737 --> 00:15:55,490 Nu rensar jag bordet! 182 00:16:02,057 --> 00:16:04,525 Du vet var den hamnar! 183 00:16:11,217 --> 00:16:14,573 -Är George här? -lnte än. Den andre... 184 00:16:16,737 --> 00:16:20,810 Det är...du! 185 00:16:20,977 --> 00:16:27,325 Det är verkligen du. Jag är en stor beundrare. 186 00:16:27,497 --> 00:16:32,935 Skulle du kunna signera affischen? Tack så mycket. 187 00:16:34,457 --> 00:16:39,053 Tack så mycket, mr Camero... 188 00:16:41,897 --> 00:16:44,286 Mr Castillas... 189 00:16:44,457 --> 00:16:47,176 Vad du nu heter. 190 00:16:47,337 --> 00:16:51,046 Maestron spelar på Queens konvalescenthem. 191 00:16:51,257 --> 00:16:56,092 Vilket kanongig... Jag har en sak till dig - Oro-Dent! 192 00:16:56,257 --> 00:16:59,374 Tack... 193 00:17:01,177 --> 00:17:06,934 -Varför är det en så stor kartong? -Det är en ömtålig apparat. 194 00:17:07,097 --> 00:17:09,975 Hur ska jag bära den? 195 00:17:12,577 --> 00:17:16,889 -Vad gör du? -Jag vill sätta mig. 196 00:17:17,497 --> 00:17:21,888 Det är ett knep Kramer lärde mig. Det skyddar pressvecken. 197 00:17:34,017 --> 00:17:38,408 Ni har varit en storartad värdinna. 198 00:17:38,577 --> 00:17:42,206 Tack, Maestro. 199 00:17:42,377 --> 00:17:47,610 Titta här. Det är Carlo. Jag har hittat honom! 200 00:17:47,777 --> 00:17:53,852 -Du har varit instängd för länge. -Vi får se vad George säger. 201 00:17:54,017 --> 00:17:57,373 Var är mina byxor? 202 00:17:57,537 --> 00:17:59,653 Snyggt! 203 00:18:04,017 --> 00:18:09,250 Vilka håriga ben! Oroa dig inte, jag tog med din docka. 204 00:18:10,897 --> 00:18:12,888 Fel docka! 205 00:18:13,057 --> 00:18:17,448 Jag såg dockan du pratade om. lnte rolig! Den här är roligare. 206 00:18:17,617 --> 00:18:21,895 Den har fluga och lustig hatt. Den är helfestlig! 207 00:18:22,057 --> 00:18:24,287 Vilken mardröm... 208 00:18:24,457 --> 00:18:28,370 Gör inte bort dig nu! 209 00:18:31,217 --> 00:18:33,890 För mycket sås. 210 00:18:36,017 --> 00:18:39,851 -Mina byxor! -Mr Seinfeld, ni ska in. 211 00:19:09,297 --> 00:19:11,811 Elaine, så roligt. 212 00:19:11,977 --> 00:19:16,050 Jag ville bara ge dig den här. 213 00:19:16,257 --> 00:19:19,613 Oro-Dent, eltandborsten. 214 00:19:19,777 --> 00:19:23,133 lnte tandborsten! Den här. 215 00:19:32,297 --> 00:19:38,566 En affisch med min favorittenor och de där andra killarna... 216 00:19:39,417 --> 00:19:41,487 Den är magnifico! 217 00:19:41,657 --> 00:19:46,890 -Jag kände mig så skyldig. -Maestro, ni ska in. 218 00:19:48,537 --> 00:19:53,736 Vänta på mig efter konserten. Vi ska fira! 219 00:20:29,257 --> 00:20:35,651 -Varför tog du min docka? -Jag ville höra vad fler tyckte. 220 00:20:39,697 --> 00:20:44,213 Ser det ut som mitt kött och blod? Men din mamma... 221 00:20:44,377 --> 00:20:48,131 Kom inte med det där fotot! Det är löjligt. 222 00:20:48,297 --> 00:20:52,415 Löjligt? Jag ska nog visa dig! 223 00:20:55,777 --> 00:20:59,565 Vad säger du nu då? 224 00:21:00,737 --> 00:21:03,774 Jag sa att den var lik henne... 225 00:21:12,817 --> 00:21:14,375 TOSCANA 226 00:21:16,057 --> 00:21:19,333 Carlo! Det är jag, Frank. 227 00:21:27,257 --> 00:21:31,887 Jag är din kusin Frank. Är inte du Carlo? 228 00:21:32,057 --> 00:21:35,811 Nej, jag heter Guiseppe. 229 00:21:35,977 --> 00:21:38,207 Ser man på... 230 00:21:38,377 --> 00:21:42,165 Jag hade tydligen fel. 231 00:21:50,697 --> 00:21:56,618 Översättning: Kenneth Johansson