1
00:00:03,217 --> 00:00:08,132
De äldre i Florida kör sakta
och sitter lågt.

2
00:00:08,497 --> 00:00:11,648
Det är deras motto.

3
00:00:11,937 --> 00:00:16,453
Floridas flagga borde ha
en ratt med två händer på.

4
00:00:22,177 --> 00:00:26,568
Och den vänstra blinkern är fortfarande
på ända sen de körde hemifrån i morse.

5
00:00:26,737 --> 00:00:30,047
Det är den rätta vänstersvängen
i Florida.

6
00:00:30,417 --> 00:00:33,295
Den kallas för vänstern som kommer.

7
00:00:33,897 --> 00:00:36,809
När de äldre når en viss ålder-

8
00:00:36,977 --> 00:00:40,731
-de tittar inte ens när de backar ut.

9
00:00:40,897 --> 00:00:46,255
De tänker nog
''Jag är gammal och på väg ut.''

10
00:00:46,817 --> 00:00:49,047
''Överlever jag så kommer nog du
också att göra.''

11
00:00:58,097 --> 00:01:00,736
Du är tillbaka!

12
00:01:00,897 --> 00:01:04,094
-Hur gick det?
-Bättre än nånsin.

13
00:01:04,257 --> 00:01:10,571
Jag sopade golvet med dem!
Och det var otroligt bra betalt.

14
00:01:10,737 --> 00:01:15,208
-Det bäst betalda jobb jag haft.
-Hur mycket fick du?

15
00:01:15,377 --> 00:01:20,405
-Vänner ska inte prata om pengar.
-Jag säger hur mycket jag tjänar.

16
00:01:20,577 --> 00:01:24,855
-Och jag är alltid imponerad.
-Visa mig bara checken.

17
00:01:25,017 --> 00:01:28,089
-Vill du se den?
-Ja.

18
00:01:28,257 --> 00:01:30,213
Titta bara.

19
00:01:32,697 --> 00:01:35,052
Helt otroligt!

20
00:01:35,217 --> 00:01:39,051
Herregud, du är rik.

21
00:01:39,217 --> 00:01:43,927
Jag visste inte
att du tjänade så mycket.

22
00:01:44,097 --> 00:01:49,410
Jag kan inte prata med dig längre.
Jag känner mig underlägsen.

23
00:01:49,617 --> 00:01:54,407
-Jag borde aldrig ha sagt det.
-Det här förändrar vår relation.

24
00:01:54,577 --> 00:01:58,126
-Känner du det med?
-Nej, jag känner inget.

25
00:01:58,297 --> 00:02:02,813
-Vad ska du göra med pengarna?
-Jag ger en del till välgörenhet.

26
00:02:03,017 --> 00:02:06,054
-Menar du det?
-Nej!

27
00:02:06,217 --> 00:02:10,529
-Det borde du göra.
-Jag köper nog en ny bil till pappa.

28
00:02:10,697 --> 00:02:15,646
-Det var bra.
-Kanske en Cadillac.

29
00:02:15,817 --> 00:02:21,289
Han har velat ha en hela livet
men har aldrig haft råd. Jag gör det.

30
00:02:21,657 --> 00:02:26,685
-Det går hem hos han där uppe.
-Det är det allt handlar om!

31
00:02:30,617 --> 00:02:35,452
-Vem var Pippi Långstrump?
-Pippi Långstrump? Vet inte.

32
00:02:35,617 --> 00:02:40,486
-Hade hon nåt med Hitler att göra?
-Hitler? Kanske det.

33
00:02:41,817 --> 00:02:46,333
-Hej, George.
-Har du sett Jerry?

34
00:02:46,497 --> 00:02:50,490
Du kommer väl ihåg Katy?

35
00:02:50,657 --> 00:02:54,047
Ja, du är gift med ögonkillen.

36
00:02:54,217 --> 00:02:57,687
Och öron, näsa, hals.

37
00:02:57,857 --> 00:03:01,975
Vad är det värsta
som kan hända med en näsa?

38
00:03:02,137 --> 00:03:06,096
-Den blir igentäppt!
-Han är rolig.

39
00:03:06,297 --> 00:03:10,575
-Det vet jag nog...
-Snälla ni.

40
00:03:10,737 --> 00:03:15,652
-Han har förlovat sig.
-Jaså?

41
00:03:16,097 --> 00:03:20,090
-Är det dåligt?
-Jag tänkte para ihop dig med nån.

42
00:03:20,257 --> 00:03:25,377
-Jaså?
-Hon älskar roliga killar.

43
00:03:26,017 --> 00:03:29,726
-Flintskalliga?
-Hon älskar det.

44
00:03:29,897 --> 00:03:35,210
Hon älskar flintskalliga!
Vem är hon?

45
00:03:35,417 --> 00:03:38,011
Marisa Tomei.

46
00:03:40,097 --> 00:03:42,736
-Skådisen?
-Ja.

47
00:03:43,217 --> 00:03:47,096
-Känner du Marisa Tomei?
-Just det.

48
00:03:47,257 --> 00:03:54,174
Otroligt. '' Min kusin Vinny'',
hon var fantastisk!

49
00:03:54,337 --> 00:03:57,568
-Tänkte du para ihop oss?
-Ja.

50
00:03:57,777 --> 00:04:02,487
Varför har du inte sagt
att Katy kände Marisa Tomei?

51
00:04:02,657 --> 00:04:05,729
Jag vet inte vad jag tänkte på...

52
00:04:06,017 --> 00:04:08,895
Jag vill ha den fulltankad.

53
00:04:09,057 --> 00:04:13,972
Hur snart kan ni få dit den?
Toppen! Tack så mycket.

54
00:04:14,137 --> 00:04:20,246
-Jag har köpt en Cadillac till pappa.
-Jaså? Du är en riktigt god son.

55
00:04:20,417 --> 00:04:23,807
Jag flyger dit och överraskar dem.

56
00:04:23,977 --> 00:04:28,255
-Ska du sova i bäddsoffan?
-Ja.

57
00:04:28,417 --> 00:04:33,537
Jag vill fråga en sak...
Har du hört talas om Marisa Tomei?

58
00:04:33,697 --> 00:04:37,770
-Skådisen?
-Visst är hon snygg?

59
00:04:37,977 --> 00:04:42,926
Katy, Elaines väninna,
råkar känna henne väl.

60
00:04:43,097 --> 00:04:46,328
Hur känner hon Marisa Tomei?

61
00:04:46,497 --> 00:04:50,809
-Det frågade jag inte.
-Frågade du inte det?

62
00:04:50,977 --> 00:04:54,049
Det spelar ingen roll!

63
00:04:54,217 --> 00:04:58,768
Det verkar vara en rimlig fråga.

64
00:04:58,937 --> 00:05:04,853
-Jag hade frågat henne.
-Hon hade kunnat para ihop oss.

65
00:05:05,017 --> 00:05:09,807
-Vad menar du?
-Om jag inte var förlovad.

66
00:05:12,497 --> 00:05:18,174
Hon kunde ha parat ihop mig med
Marisa Tomei! Jag är hennes typ.

67
00:05:18,337 --> 00:05:22,694
Vad är oddsen för det?
Jag har aldrig varit någons typ.

68
00:05:22,857 --> 00:05:27,885
Men Marisa Tomei älskar
roliga, flintskalliga killar!

69
00:05:28,057 --> 00:05:32,608
-Vet du att hon fick en Oscar?
-Som om jag inte vet det!

70
00:05:32,777 --> 00:05:39,569
'' Min kusin Vinny'' ! Jag kan få
gå ut med en Oscarsvinnare!

71
00:05:39,737 --> 00:05:45,972
Det är som om jag för 50 år sen
hade träffat Katharine Hepburn!

72
00:05:46,137 --> 00:05:50,449
-Ni skulle passa ihop.
-Du har ju sett henne.

73
00:05:50,617 --> 00:05:53,814
-Katharine Hepburn? Visst.
-Marisa Tomei!

74
00:05:53,977 --> 00:05:58,653
Hon är precis min typ -
det mörka håret, de fylliga läpparna.

75
00:05:58,817 --> 00:06:03,891
-Du älskar fylliga läppar.
-Som behöver massor av läppstift!

76
00:06:05,897 --> 00:06:10,254
Så synd att du är förlovad.

77
00:06:10,417 --> 00:06:13,454
Ja, det är synd.

78
00:06:13,617 --> 00:06:16,495
Den var inte god.

79
00:06:20,777 --> 00:06:25,805
Ursäkta att jag stör,
jag söker killen som bor där.

80
00:06:25,977 --> 00:06:31,609
Jag har väntat i två timmar.
Du råkar inte veta var han är?

81
00:06:31,777 --> 00:06:36,055
-Hälsa att kabel-tv var här.
-Visst.

82
00:06:38,017 --> 00:06:39,928
Trevlig kille.

83
00:06:40,097 --> 00:06:45,012
Tänk om jag drack
en kopp kaffe med henne?

84
00:06:45,177 --> 00:06:50,376
-Susan då?
-Får jag inte dricka kaffe med nån?!

85
00:06:50,537 --> 00:06:54,212
-Skulle du säga det till Susan?
-Kanske inte.

86
00:06:54,377 --> 00:06:57,130
Då är det nåt fel.

87
00:06:57,297 --> 00:07:01,131
Det är klart! Vi hade en pakt.

88
00:07:03,057 --> 00:07:07,767
-Kabelkillen letar efter dig.
-Jaså?

89
00:07:07,937 --> 00:07:12,453
Jag får HBO och Showtime gratis.
Nu vill de ta bort dem.

90
00:07:12,617 --> 00:07:15,211
Han var lite sur.

91
00:07:15,417 --> 00:07:21,526
Jaså, det var han?
Han gillar nog inte att vänta!

92
00:07:21,977 --> 00:07:26,971
-Det verkar inte störa dig.
-Vet du vad de gjorde för tio år sen?

93
00:07:27,137 --> 00:07:32,734
''Vi kommer i morgon mellan
nio och ett eller två och sex.''

94
00:07:32,897 --> 00:07:38,369
Jag satt där timma efter timma utan
så mycket som ett telefonsamtal.

95
00:07:38,537 --> 00:07:44,931
Till sist kommer de utan ursäkt.
De lortar ner mina rena golv.

96
00:07:45,097 --> 00:07:50,012
Och nu vill de att jag
ställer upp för dem.

97
00:07:50,177 --> 00:07:53,692
Det verkar vara ombytta roller!

98
00:07:53,857 --> 00:07:58,612
-Jag har aldrig sett dig sån.
-Man ska inte reta upp mig.

99
00:08:00,697 --> 00:08:05,851
Det fanns inte på
en Buick Skylark -64!

100
00:08:08,257 --> 00:08:10,976
Vad tittar du på?

101
00:08:11,137 --> 00:08:15,289
-Är det '' Min kusin Vinny''?
-Ja.

102
00:08:15,457 --> 00:08:20,895
-Varför tittar du på den igen?
-Vet inte...

103
00:08:21,057 --> 00:08:24,527
Marisa Tomei fick en Oscar för den.

104
00:08:24,697 --> 00:08:29,487
Visst är hon vacker?
Jag önskar att jag såg ut som hon.

105
00:08:31,817 --> 00:08:36,607
Stäng av, du gör mig svartsjuk!
Du gillar henne mer än mig.

106
00:08:46,337 --> 00:08:49,613
-Elaine, det är George.
-Varför viskar du?

107
00:08:49,777 --> 00:08:52,166
Gör mig en tjänst.

108
00:08:52,377 --> 00:08:56,165
<i>-Minns du vad vi sa på fik et?
-Nej.</i>

109
00:08:56,337 --> 00:09:01,365
Tänk efter! Din väninna
pratade om mig och du vet...

110
00:09:01,537 --> 00:09:05,530
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Skådisen.

111
00:09:05,697 --> 00:09:08,734
-Vadå?
-Marisa Tomei!

112
00:09:08,897 --> 00:09:13,015
-Vadå?
-Det var inget!

113
00:09:13,217 --> 00:09:17,529
-Vad är det med henne?
-Jag vill nog göra det.

114
00:09:17,697 --> 00:09:21,292
Glöm det, du är förlovad!

115
00:09:21,537 --> 00:09:25,655
-En kopp kaffe betyder inget.
-Nej, George!

116
00:09:25,817 --> 00:09:28,172
Glöm det!

117
00:09:28,337 --> 00:09:30,487
Elaine!

118
00:09:31,977 --> 00:09:36,289
Den där domaren, jag avskyr honom!

119
00:09:38,057 --> 00:09:43,973
-Tänk att du ger din pappa en bil.
-Bäst av allt - det är en Cadillac.

120
00:09:44,137 --> 00:09:47,766
En Cadillac? Oj!

121
00:09:47,937 --> 00:09:53,375
Jag visste inte
att du hade så mycket pengar...

122
00:09:53,577 --> 00:09:58,731
-Jag vill inte prata om det.
-Jag trodde det gick bra för dig.

123
00:09:58,897 --> 00:10:05,609
Men jag trodde inte att du
befann dig i en sån...position.

124
00:10:05,777 --> 00:10:08,132
Det är bara pengar.

125
00:10:08,297 --> 00:10:13,974
-När kommer du hem från Florida?
-Jag får se. Hur så?

126
00:10:14,137 --> 00:10:20,212
Det är bara lite mer
spännande när du är här...

127
00:10:20,377 --> 00:10:22,288
Det är allt.

128
00:10:23,577 --> 00:10:27,934
-Mår du inte bra?
-Jodå.

129
00:10:28,097 --> 00:10:30,975
-Vad var det?
-Tyst!

130
00:10:31,137 --> 00:10:35,449
-Känner du killen som bor här?
-Ja.

131
00:10:35,617 --> 00:10:39,610
Hela förmiddan har jag väntat här.

132
00:10:40,897 --> 00:10:46,972
Han säger att han ska vara hemma,
men jag får bara vänta.

133
00:10:47,137 --> 00:10:51,335
Jag tänker inte tåla det länge till.

134
00:10:51,497 --> 00:10:53,965
Jag älskar det!

135
00:10:56,777 --> 00:11:00,247
-Det är en man här...
-Jag vet.

136
00:11:01,857 --> 00:11:04,496
Tack för senast!

137
00:11:04,657 --> 00:11:09,526
Han vill att jag ordnar
en träff med Marisa Tomei.

138
00:11:09,697 --> 00:11:12,609
En kopp kaffe är ingen träff!

139
00:11:12,777 --> 00:11:17,214
-Du vill se om hon gillar dig.
-Än sen?

140
00:11:17,377 --> 00:11:20,847
-Du är förlovad.
-Det vet jag nog!

141
00:11:21,017 --> 00:11:27,536
Men det är Marisa Tomei.
Jag kunde ha fått träffa henne!

142
00:11:27,697 --> 00:11:31,929
Hon älskar kraftiga,
roliga, tunnhåriga killar!

143
00:11:32,097 --> 00:11:35,567
Du la till '' kraftiga'' .

144
00:11:35,777 --> 00:11:40,567
-Du bedrar henne.
-lnte utan sex!

145
00:11:40,737 --> 00:11:44,207
Det är det visst! Jerry...

146
00:11:46,937 --> 00:11:50,054
Vänta lite.

147
00:11:50,257 --> 00:11:55,126
Jag hörde inte vad du sa.

148
00:11:55,297 --> 00:11:58,414
Du kan väl ringa?

149
00:11:58,577 --> 00:12:00,886
Visst.

150
00:12:03,297 --> 00:12:06,175
-850.
-Just det.

151
00:12:08,897 --> 00:12:14,813
Hur kommer du till flygplatsen?
Vill du ha skjuts?

152
00:12:14,977 --> 00:12:20,495
-Jag har ordnat en bil.
-Är det säkert? För, du vet...

153
00:12:22,137 --> 00:12:25,015
Du kan få hämta mig.

154
00:12:27,657 --> 00:12:30,615
Är Katy där?

155
00:12:33,817 --> 00:12:36,968
Vadå? Menar du det?

156
00:12:37,137 --> 00:12:40,925
Kan du hälsa från Elaine? Tack.

157
00:12:41,097 --> 00:12:46,012
Hon ligger på sjukhus,
hon har hjärtarytmi.

158
00:12:46,177 --> 00:12:49,249
Hur blir det med Marisa Tomei?

159
00:12:56,617 --> 00:13:00,769
Måste du öppna den påsen med?

160
00:13:00,937 --> 00:13:04,247
Jag ville ha en Chip Ahoy!

161
00:13:04,417 --> 00:13:09,650
Jag har några bra år kvar. Vill jag
ha en Chip Ahoy så tar jag den!

162
00:13:09,857 --> 00:13:14,373
-Här är jag!
-Jerry!

163
00:13:14,537 --> 00:13:17,256
-Vad gör du här?
-Jag är en god son.

164
00:13:17,417 --> 00:13:21,410
-Helt utan vidare?
-Du är otrolig.

165
00:13:21,577 --> 00:13:24,569
-Vad gör du här?
-Följ med ut.

166
00:13:24,737 --> 00:13:30,209
-Vad är det?
-Jerry ordnar alltid nåt spännande!

167
00:13:36,537 --> 00:13:41,327
-Vad tycks?
-Titta här...

168
00:13:41,497 --> 00:13:45,888
-Har du köpt en Cadillac?
-Jag har köpt den till dig.

169
00:13:46,057 --> 00:13:49,493
-Får jag en Cadillac?
-Javisst!

170
00:13:49,657 --> 00:13:54,526
-Vi kan inte ta emot den.
-Skojar du?

171
00:13:54,697 --> 00:13:59,612
Han kan inte ge oss en Cadillac.
Du får ta tillbaka den.

172
00:13:59,817 --> 00:14:04,333
-Helt otroligt!
-Han har inte så mycket pengar.

173
00:14:04,497 --> 00:14:07,295
-Hur vet du det?
-Lägg av!

174
00:14:07,457 --> 00:14:11,894
-Kan jag inte ge pappa en bil?
-Han behöver ingen bil.

175
00:14:12,057 --> 00:14:15,129
-Vi behåller den!
-Över min döda kropp.

176
00:14:15,297 --> 00:14:17,606
Det gick ju bra...

177
00:14:25,697 --> 00:14:30,817
<i>Nick Stevens på Plaza Cable.
Jag har väntat hela förmiddan igen.</i>

178
00:14:30,977 --> 00:14:35,493
<i>Du skulle vara där från nio till ett.
Jag var där. Var var du?</i>

179
00:14:35,657 --> 00:14:39,775
<i>Tror du inte jag har
nåt bättre för mig?!</i>

180
00:14:39,937 --> 00:14:42,849
<i>Du ska få för det här.</i>

181
00:14:43,017 --> 00:14:47,249
Titta här. Sätet har ett minne
om nån flyttar på det.

182
00:14:47,497 --> 00:14:52,696
Jag kan sitta i fängelse fem år
och ändå är det som jag vill ha det!

183
00:14:52,857 --> 00:14:56,167
-Hejsan, Jerry!
-Hej, Jack.

184
00:14:56,337 --> 00:15:00,455
-Vad tycks?
-Vems är bilen?

185
00:15:00,617 --> 00:15:04,690
Den är min.
Min son köpte den till mig.

186
00:15:04,857 --> 00:15:08,133
-Vadå?
-Det är en present.

187
00:15:08,337 --> 00:15:13,331
-Köpte du den?
-Har du sett nåt finare?

188
00:15:13,497 --> 00:15:17,729
-Vill du åka en sväng?
-Nej tack, jag vill inte.

189
00:15:17,897 --> 00:15:23,096
-Varför inte?
-Jag känner inte för det.

190
00:15:23,257 --> 00:15:30,413
Tror du inte jag åkt Cadillac förut?
Hundratals gånger, tusentals!

191
00:15:30,737 --> 00:15:35,686
Tror du att du är stöddig nu
för att du har en Cadillac?

192
00:15:35,857 --> 00:15:38,530
Vilken typ!

193
00:15:40,017 --> 00:15:46,968
Jag tänkte på det du sa om
att jag och Marisa borde träffas.

194
00:15:47,137 --> 00:15:53,849
Jag sa att jag var förlovad,
men det är bara nåt man säger.

195
00:15:54,017 --> 00:15:59,694
Det är som att kila stadigt,
det är bara sånt man säger.

196
00:15:59,857 --> 00:16:05,011
Jag tittade på
'' Min kusin Vinny'' häromdan-

197
00:16:05,177 --> 00:16:11,730
-och tänkte att vi två
skulle kunna träffas.

198
00:16:11,897 --> 00:16:15,207
Vad säger du?

199
00:16:15,377 --> 00:16:19,006
Rör på lillfingret om det är ''ja'' !

200
00:16:27,417 --> 00:16:31,535
<i>Det är McNabb på telefonbolaget.</i>

201
00:16:31,697 --> 00:16:34,973
<i>Vi har hört att ni haft problem.</i>

202
00:16:35,137 --> 00:16:37,446
Jag har inte haft några problem.

203
00:16:37,617 --> 00:16:40,973
<i>Vi råkar ha en man i ert område.</i>

204
00:16:41,577 --> 00:16:47,095
Jaså? Jag har haft lite problem
med väntande samtal.

205
00:16:47,257 --> 00:16:49,725
Vi kan ordna det!

206
00:16:49,897 --> 00:16:55,210
Jaså? Det var lustigt, för jag
har faktiskt inte väntande samtal.

207
00:16:55,377 --> 00:16:59,450
Det borde telefonbolaget veta.

208
00:16:59,617 --> 00:17:03,895
Jag tittade på fel arbetsorder...

209
00:17:04,057 --> 00:17:08,335
Vänta ett ögonblick,
jag har nåt på spisen.

210
00:17:19,417 --> 00:17:25,413
Jag ska titta på HBO i kväll!
Du kan väl titta in?

211
00:17:29,577 --> 00:17:35,049
Nästa punkt på dagordningen
är reparationen av staketet.

212
00:17:35,217 --> 00:17:38,254
Vi tar fortfarande in anbud.

213
00:17:38,417 --> 00:17:41,614
Det har varit trasigt i ett halvår!

214
00:17:41,777 --> 00:17:47,329
Jag måste hitta det bästa priset,
och det är inte värt såna pengar.

215
00:17:47,537 --> 00:17:51,291
-Det tror jag säkert...
-Vad sa du?

216
00:17:51,457 --> 00:17:54,415
Spelet är slut!

217
00:17:54,577 --> 00:17:59,332
-Vad pratar du om?
-Jag sitter här och tiger.

218
00:17:59,497 --> 00:18:04,366
Jag har känt dig länge,
men jag kan inte hålla tyst längre!

219
00:18:04,537 --> 00:18:10,646
Så här är det. Morty Seinfeld
har stulit medel ur kassan.

220
00:18:10,897 --> 00:18:17,132
-Vad har du för bevis?
-Han kör en splitter ny Cadillac!

221
00:18:17,297 --> 00:18:22,496
-Min son köpte den till mig.
-Han har inte råd med en sån bil!

222
00:18:22,657 --> 00:18:28,289
Ni såg hans föreställning i fjol.
Han har tur som kan betala hyran!

223
00:18:28,457 --> 00:18:32,496
-Jack har rätt, han är botten!
-Det är hans material.

224
00:18:32,657 --> 00:18:37,811
-Han köpte den till mig!
-Jag röstar för en utredning.

225
00:18:43,337 --> 00:18:47,125
-Rättegång?
-Har du hört på maken?

226
00:18:47,297 --> 00:18:52,087
Kan de göra så? Vi borde inte
ha låtit honom ge oss bilen.

227
00:18:52,257 --> 00:18:57,729
-Sa du inte att jag har ägarbeviset?
-De tror att vi är i maskopi!

228
00:18:57,897 --> 00:19:03,529
Sätt upp ett staket runt området
och kalla det för dårhus!

229
00:19:03,697 --> 00:19:09,727
lngen har ställts inför rätta förut.
Vi blir tvungna att flytta till Boca.

230
00:19:11,537 --> 00:19:14,768
-Hej, Evelyn.
-Hej, Jerry.

231
00:19:14,937 --> 00:19:17,815
Jag har pratat med Saul Brandis.

232
00:19:17,977 --> 00:19:21,333
-Vad sa han?
-Han röstar för rättegång.

233
00:19:21,497 --> 00:19:24,807
Han tror inte du stal pengarna-

234
00:19:24,977 --> 00:19:30,097
-men du tackade honom inte
när du fick hans plats i mitten.

235
00:19:30,257 --> 00:19:36,446
-Jag tackade honom visst!
-Nej, han hörde dig inte.

236
00:19:36,657 --> 00:19:42,687
Mina källor säger att det är
tre röster för rättegång-

237
00:19:42,857 --> 00:19:46,896
-tre röster emot
och en har inte bestämt sig.

238
00:19:47,057 --> 00:19:50,447
-Vem är det?
-Mrs Choate.

239
00:19:50,617 --> 00:19:54,292
Hon är en riktig tuffing.

240
00:19:54,457 --> 00:19:59,292
Vi bjuder henne på kaffe
och förklarar vår syn på saken.

241
00:19:59,457 --> 00:20:04,053
-Vi ses hos Lichtenbergs i kväll.
-Lichtenbergs?

242
00:20:04,217 --> 00:20:09,894
-De har fest.
-Vi har inte blivit bjudna.

243
00:20:10,057 --> 00:20:15,177
De tycker nog att ni är för fina
för dem, på grund av bilen.

244
00:20:17,857 --> 00:20:20,371
Vi blir av med alla våra vänner.

245
00:20:25,377 --> 00:20:27,208
<i>-Hallå?
-Hej, Mr.Kramer?</i>

246
00:20:27,377 --> 00:20:32,246
-Det är John Hanaran från Carnet.
-Så det är Hanaran nu?

247
00:20:32,417 --> 00:20:35,250
Vi har strömproblem i ert hus.

248
00:20:35,417 --> 00:20:41,492
<i>-Någon har skadat ledningarna.
-Det menar du inte?</i>

249
00:20:41,657 --> 00:20:46,526
Vi måste komma in
i lägenheten och kolla det.

250
00:20:46,697 --> 00:20:51,566
Du är skicklig!
Du är väldigt skicklig.

251
00:20:51,737 --> 00:20:54,615
Vad pratar ni om?

252
00:21:02,657 --> 00:21:05,535
Vad tittar du på?

253
00:21:07,257 --> 00:21:09,566
''Only You''?

254
00:21:09,737 --> 00:21:14,527
Ännu en Marisa Tomei-film,
och du har sett den med.

255
00:21:14,697 --> 00:21:21,011
-Är du kär i henne?
-Visst, jag är kär i Marisa Tomei!

256
00:21:21,177 --> 00:21:25,295
Som om hon vill ha
en liten flintskallig man.

257
00:21:25,457 --> 00:21:29,496
Som om det var hennes typ!
Hon är Oscarsvinnare.

258
00:21:30,497 --> 00:21:35,332
Jag känner henne inte ens.
lngen försöker para ihop oss.

259
00:21:35,497 --> 00:21:41,015
-Vem skulle para ihop oss två?
-Vad pratar du om?

260
00:22:00,097 --> 00:22:05,649
-Har jag sagt att jag älskar dig?
-lnte den senaste kvarten.

261
00:22:05,817 --> 00:22:10,811
-Jag älskar dig så.
-Och jag älskar dig, Marisa.

262
00:22:10,977 --> 00:22:16,097
Byt om nu.
Vi kommer för sent till premiären.

263
00:22:42,617 --> 00:22:48,169
Dumma bäddsoffa!
Varför har de en stång mitt i sängen?

264
00:22:59,257 --> 00:23:02,010
Hej, Jerry.

265
00:23:02,177 --> 00:23:04,247
Elaine? Vad är det?

266
00:23:04,417 --> 00:23:09,127
Jag har inget särskilt
för mig i helgen-

267
00:23:09,297 --> 00:23:14,610
-så jag tänkte att jag kunde
komma dit och roa mig lite.

268
00:23:14,777 --> 00:23:19,805
Vill du roa dig här, i fas två
av Pines of Marr Gabels?

269
00:23:25,137 --> 00:23:30,848
-Det tar bara två timmar med flyget.
-Jag vet inte vad jag ska säga.

270
00:23:31,017 --> 00:23:35,295
Jäklar! Ett annat samtal.
Lägg inte på, Jerry.

271
00:23:37,657 --> 00:23:40,296
Ge mig Marisa Tomeis nummer!

272
00:23:40,457 --> 00:23:44,166
Jag lovar att fixa hennes nummer.

273
00:23:46,097 --> 00:23:48,895
Hej då!

274
00:23:49,057 --> 00:23:52,527
-Hejsan...
-Hej.

275
00:23:52,697 --> 00:23:56,053
-Vad säger du?
-Jag tror inte det.

276
00:23:58,417 --> 00:24:05,175
-Jag kommer hem på måndag.
-Om du behöver skjuts kan du ringa.

277
00:24:05,337 --> 00:24:11,572
-Jag kan träffa dig vid gaten.
-Visst, det blir bra. Vi ses.

278
00:24:11,737 --> 00:24:13,648
Hej då.

279
00:24:14,137 --> 00:24:16,810
Hej då...

280
00:24:17,977 --> 00:24:20,889
Javisst. Det blir bra.

281
00:24:21,217 --> 00:24:22,855
Vi ses.

282
00:24:26,457 --> 00:24:28,493
Jag har precis ringt marisa Tomei.

283
00:24:28,857 --> 00:24:31,166
Jag har pratat med Marisa Tomei!

284
00:24:31,337 --> 00:24:35,410
Och jag var inte ens nervös!

285
00:24:35,577 --> 00:24:39,126
Jag brukar traska runt i rummet.

286
00:24:39,297 --> 00:24:44,929
Då var tiden ute för i dag.
Vi ses nästa vecka.

287
00:24:45,097 --> 00:24:50,251
Vart ska du? Du kan inte gå än.
Vi måste diskutera mitt alibi.

288
00:24:50,417 --> 00:24:52,692
Vad rör det mig?

289
00:24:52,857 --> 00:24:58,454
Susan vill säkert veta vad jag gör.
Och Jerry är i Florida.

290
00:24:58,617 --> 00:25:03,645
Vill du säga att du träffar mig?
Okej då.

291
00:25:03,817 --> 00:25:08,333
Vänta lite...
Vad gjorde vi, varför träffas vi?

292
00:25:08,537 --> 00:25:10,289
Hur så?

293
00:25:10,457 --> 00:25:14,814
Om du träffar henne
måste vi vara synkade!

294
00:25:21,777 --> 00:25:25,372
Varför måste jag träffa dig?

295
00:25:28,897 --> 00:25:35,370
Jag ska gå till tandläkaren.
Jag är rädd och behöver ditt stöd.

296
00:25:35,537 --> 00:25:38,335
Nej, det håller inte.

297
00:25:38,497 --> 00:25:44,686
Som du vill! Jag gillar inte
hur du nobbade mitt förslag.

298
00:25:44,857 --> 00:25:47,815
Vi ska ge och ta.

299
00:25:47,977 --> 00:25:53,335
Mitt förslag var bra
och du kunde varit mer taktfull.

300
00:25:53,497 --> 00:25:59,015
Vi har aldrig spånat ihop en lögn.
Du fattar inte hur jag jobbar.

301
00:25:59,177 --> 00:26:03,295
Jerry och jag har gjort det,
han vet hur jag jobbar.

302
00:26:03,457 --> 00:26:09,089
Vi försöker bara komma på
bästa tänkbara lögn.

303
00:26:09,257 --> 00:26:12,010
Bra...

304
00:26:16,457 --> 00:26:20,496
Du har problem med din kille-

305
00:26:20,657 --> 00:26:23,854
-och vi ska diskutera läget.

306
00:26:24,017 --> 00:26:27,771
-Jag har ingen kille.
-Det vet inte hon.

307
00:26:30,097 --> 00:26:34,648
-Den är bra, tro mig.
-Min idé var lika bra.

308
00:26:34,817 --> 00:26:37,968
-Med tandläkaren?
-Just det.

309
00:26:38,137 --> 00:26:41,015
Den var inte bra.

310
00:26:41,177 --> 00:26:45,011
-Vad heter han?
-Art Vandelay.

311
00:26:45,177 --> 00:26:49,967
-Art Vandelay? Är det min kille?
-Just det.

312
00:26:50,137 --> 00:26:53,015
-Vad jobbar han med?
-lmport.

313
00:26:53,177 --> 00:26:59,889
-Bara import, ingen export?
-Han jobbar med import och export!

314
00:27:00,057 --> 00:27:03,527
Så jag är ihop med Art Vandelay.

315
00:27:03,697 --> 00:27:08,566
-Vad för problem ska vi diskutera?
-Just det...

316
00:27:13,977 --> 00:27:18,767
Han funderar på
att sluta med exporten-

317
00:27:18,937 --> 00:27:21,815
-och bara satsa på importen.

318
00:27:21,977 --> 00:27:26,368
Det skapar problem,
för varför inte göra båda delarna?

319
00:27:29,097 --> 00:27:34,376
-Gillar du inte det förslaget heller?
-Det är väldigt komplicerat.

320
00:27:34,537 --> 00:27:40,248
Det verkar som du bestämmer allt
och mina idéer går inte hem.

321
00:27:40,417 --> 00:27:44,808
Du vet allt och jag är korkad.
Eller hur?

322
00:27:48,457 --> 00:27:54,407
-Kokar du kaffe? Koka te också.
-Du gör mig tokig!

323
00:27:54,577 --> 00:27:58,889
Om hon röstar emot mig
blir jag till åtlöje.

324
00:27:59,097 --> 00:28:02,726
Vill du köra Cadillac
får du tåla det!

325
00:28:02,897 --> 00:28:05,411
Nu kommer hon.

326
00:28:06,977 --> 00:28:10,652
-God dag, mrs Choate!
-Kan jag ta kappan?

327
00:28:10,817 --> 00:28:13,650
Nej, jag har den hellre på mig.

328
00:28:13,857 --> 00:28:17,133
Vill ni ha en kopp kaffe?

329
00:28:17,297 --> 00:28:21,688
-Jag tar varmt vatten med citron.
-Varsågod och sitt.

330
00:28:21,857 --> 00:28:27,090
-Var har ni köpt den scarfen?
-Den är billig.

331
00:28:27,257 --> 00:28:30,090
Mrs Choate, min son Jerry.

332
00:28:32,617 --> 00:28:36,053
-Hit med limpan.
-Hjälp!

333
00:28:36,257 --> 00:28:39,010
Tig, din gamla skata!

334
00:28:39,177 --> 00:28:42,374
Stoppa honom!

335
00:28:45,017 --> 00:28:47,577
Angenämt...

336
00:28:47,737 --> 00:28:51,776
-Ni var väl nyss i New York?
-Jag hälsade på min dotter.

337
00:28:51,937 --> 00:28:55,896
Jag åker aldrig tillbaka.
Brottsligheten är hemsk!

338
00:28:56,057 --> 00:28:59,572
Nån stal min limpa på gatan.

339
00:28:59,737 --> 00:29:03,366
Så hemskt! Varför stal de en limpa?

340
00:29:03,577 --> 00:29:06,296
l stan stjäl de allt!

341
00:29:06,457 --> 00:29:10,530
-De är som vildar.
-Det finns en del sjuka typer...

342
00:29:10,697 --> 00:29:14,007
Du verkar bekant. Har vi träffats?

343
00:29:14,177 --> 00:29:18,967
-Har ni varit på kollo...?
-Ni kan ha sett honom i tv.

344
00:29:19,137 --> 00:29:22,413
-Jerry är komiker.
-Nej, jag tittar inte på tv.

345
00:29:22,577 --> 00:29:26,934
-Det var trevligt att träffas.
-Gå inte!

346
00:29:27,097 --> 00:29:29,975
Morty, vad gäller det?

347
00:29:31,017 --> 00:29:36,614
-Vart ska du ta vägen?
-Jag måste träffa Elaine.

348
00:29:36,777 --> 00:29:41,805
-Varför det?
-Hon har problem med sin kille.

349
00:29:41,977 --> 00:29:46,892
-Jag visste inte att hon hade nån.
-Jo, han heter Art Vandelay.

350
00:29:47,097 --> 00:29:50,248
-Vad jobbar han med?
-lmport och export.

351
00:29:50,417 --> 00:29:54,968
Vad har de för problem?

352
00:29:55,137 --> 00:29:59,688
Han vill sluta med exporten och-

353
00:29:59,857 --> 00:30:03,213
-bara satsa på importen...

354
00:30:03,377 --> 00:30:08,656
Men hon tycker att exporten
är lika viktig som importen.

355
00:30:08,817 --> 00:30:12,935
Har du ett förhållande med Elaine?

356
00:30:13,097 --> 00:30:18,046
Lägg av! Skulle jag ha
ett förhållande med Elaine?

357
00:30:18,217 --> 00:30:21,812
Då sa jag inte att vi skulle träffas.

358
00:30:21,977 --> 00:30:27,256
Jag skulle hitta på nån annan
och sen skulle jag träffa Elaine!

359
00:32:04,457 --> 00:32:09,656
Jag ska nog ta dig, Kramer!
Du kommer inte undan.

360
00:32:13,977 --> 00:32:16,537
Är du klar?

361
00:32:16,697 --> 00:32:19,973
Jerry, vi ska äta middag.

362
00:32:21,457 --> 00:32:24,290
-Vad är klockan?
-Halv fem.

363
00:32:24,457 --> 00:32:29,895
-Vem äter middag halv fem?
-När vi sätter oss är den kvart i.

364
00:32:30,097 --> 00:32:35,376
-Varför måste vi äta nu?
-Dagens är mellan halv fem och sex.

365
00:32:35,577 --> 00:32:41,527
Biff, sallad och bakpotatis för 4,95.
Vet du vad det kostar efter sex?

366
00:32:41,697 --> 00:32:46,327
-Vi äter senare, jag bjuder.
-Glöm det!

367
00:32:46,497 --> 00:32:52,447
Jag proppar inte i mig en biff nu
för att spara ett par dollar!

368
00:32:52,617 --> 00:32:57,930
Vi väntar väl då.
Men så gör man bara inte!

369
00:33:02,257 --> 00:33:07,456
Om man tänker efter
är gödsel inget hemskt ord.

370
00:33:07,617 --> 00:33:11,656
Det är ''sel'' som är bra
och ''göd'' framför.

371
00:33:11,857 --> 00:33:15,645
Det är också bra. Gödsel!

372
00:33:15,857 --> 00:33:22,490
Jag har aldrig tänkt på det så.
Gödsel, göd och sel!

373
00:33:23,097 --> 00:33:27,727
-Hittade du på det nu?
-Tror du jag kör en repertoar?

374
00:33:27,897 --> 00:33:31,685
Tänk att nån är så spontant rolig.

375
00:33:31,857 --> 00:33:35,088
Ändå är jag lite trött!

376
00:33:35,257 --> 00:33:39,045
Hur kan en man som du-

377
00:33:39,217 --> 00:33:43,256
-som är så flintis och så rolig...

378
00:33:43,417 --> 00:33:47,171
Varför är du inte upptagen?

379
00:33:47,337 --> 00:33:51,410
Marisa, så här ligger det till...

380
00:33:53,337 --> 00:33:57,569
Jag är liksom förlovad.

381
00:33:57,737 --> 00:34:02,049
-Vad då?
-Jag är förlovad.

382
00:34:09,537 --> 00:34:13,849
-En plats precis utanför.
-Som vanligt, Jerry.

383
00:34:17,817 --> 00:34:22,129
-Visst var det gott?
-Var får man en bättre måltid?

384
00:34:22,297 --> 00:34:25,653
-Det är bättre än Danny's.
-Lägg av!

385
00:34:25,817 --> 00:34:28,934
Hej, Jack och Doris.

386
00:34:29,097 --> 00:34:31,736
Morty...

387
00:34:31,897 --> 00:34:36,288
-Ni missade dagens.
-Än sen?

388
00:34:36,457 --> 00:34:41,167
Det måste vara skönt
att ha så mycket pengar.

389
00:34:41,337 --> 00:34:45,376
Bernie, se vem som äter klockan sex.

390
00:34:45,537 --> 00:34:49,974
Din plötsligt stenrike ordförande!

391
00:34:50,137 --> 00:34:53,812
Njut av din sista måltid.

392
00:34:53,977 --> 00:34:59,768
l morgon sparkar de ut dig, och sen
kan du köra omkring i din Cadillac.

393
00:34:59,937 --> 00:35:03,452
Ni har inte tillräckligt med röster.

394
00:35:03,617 --> 00:35:07,849
-Tror du, ja.
-Vi får väl se.

395
00:35:08,057 --> 00:35:10,651
Nu äter vi.

396
00:35:17,857 --> 00:35:21,167
Hej, Susan!

397
00:35:21,337 --> 00:35:24,647
Stig på. Slå dig ner.

398
00:35:24,817 --> 00:35:27,934
Jag måste fråga dig en sak.

399
00:35:28,097 --> 00:35:31,612
Har du ett förhållande med George?

400
00:35:37,737 --> 00:35:42,891
Var inte löjlig!
Varför skulle nån vilja ligga med...

401
00:35:46,257 --> 00:35:48,817
Det är klart...

402
00:35:51,257 --> 00:35:54,249
Varför tror du att vi har ihop det?

403
00:35:54,457 --> 00:36:00,566
Han sa att han skulle prata med dig
om nåt problem du hade.

404
00:36:00,737 --> 00:36:05,686
Ja, jag var tvungen
att prata med honom...

405
00:36:05,857 --> 00:36:09,850
Jag hade problem med min kille.

406
00:36:10,177 --> 00:36:12,850
-Art Vandelay?
-Just det!

407
00:36:13,017 --> 00:36:19,411
-Förlåt, jag känner mig som en idiot.
-Det gör inget.

408
00:36:19,577 --> 00:36:23,047
-Glöm att vi pratade.
-Visst.

409
00:36:23,217 --> 00:36:25,367
lnga problem.

410
00:36:28,777 --> 00:36:35,012
-Kunde George hjälpa dig?
-Visst, han hjälpte mig mycket.

411
00:36:36,697 --> 00:36:41,168
Art och jag grälade om hans firma.

412
00:36:41,337 --> 00:36:44,374
Han jobbar med import och export.

413
00:36:44,577 --> 00:36:47,614
George tyckte att jag propsade på-

414
00:36:47,777 --> 00:36:52,726
-att Art skulle satsa på exporten
och strunta i importen.

415
00:36:52,897 --> 00:36:55,730
Art ville väl sluta med exporten?

416
00:36:55,897 --> 00:36:58,411
-Vad sa jag?
-lmporten.

417
00:36:58,577 --> 00:37:01,774
Gjorde jag?

418
00:37:01,977 --> 00:37:05,049
Vad importerar han?

419
00:37:06,177 --> 00:37:08,737
Chips!

420
00:37:08,897 --> 00:37:12,367
-Vad för chips?
-Potatis. En del majs.

421
00:37:12,537 --> 00:37:15,893
-Och vad exporterar han?
-Blöjor!

422
00:37:16,057 --> 00:37:19,367
-Förlåt mig.
-lngen fara.

423
00:37:28,577 --> 00:37:31,455
Svara, George!

424
00:37:37,337 --> 00:37:41,250
Vad importerar Art Vandelay?

425
00:37:42,457 --> 00:37:46,132
Tändstickor... Långa tändstickor.

426
00:37:52,737 --> 00:37:57,128
Får jag be om er uppmärksamhet.

427
00:37:57,297 --> 00:38:03,691
Vi har krismöte för att fatta beslut
om vår ordförande Morty Seinfeld.

428
00:38:03,857 --> 00:38:06,371
-Nervös?
-Varför det?

429
00:38:06,537 --> 00:38:11,167
Jag har rösterna.
- Så trevligt, mrs Choate.

430
00:38:11,337 --> 00:38:15,330
Hus A, är ni för eller emot
ett beslut om avsättning?

431
00:38:15,497 --> 00:38:19,968
-Vad betyder det?
-Är ni för det så är ni emot Morty.

432
00:38:20,177 --> 00:38:23,726
-Säg det då!
-Jag leder mötet.

433
00:38:23,897 --> 00:38:26,286
Tror du, ja...

434
00:38:26,457 --> 00:38:28,368
-Hus A?
-För.

435
00:38:28,537 --> 00:38:31,176
-Hus B?
-Emot.

436
00:38:31,337 --> 00:38:33,771
-Hus C?
-För.

437
00:38:33,937 --> 00:38:36,497
-Hus D?
-Emot.

438
00:38:36,697 --> 00:38:40,531
Så du övertalade den gamla skatan!

439
00:38:41,897 --> 00:38:44,969
-Hjälp!
-Tig, din gamla skata!

440
00:38:45,137 --> 00:38:47,651
Tjuv!

441
00:38:47,817 --> 00:38:52,254
Det är han! Det är din son.

442
00:38:52,417 --> 00:38:56,251
Nu vet jag var jag såg honom.
Han stal min limpa!

443
00:38:56,417 --> 00:39:01,207
-Han har aldrig stulit nåt.
-Han borde buras in!

444
00:39:01,377 --> 00:39:04,892
Han brås på sin far.

445
00:39:05,057 --> 00:39:08,686
Jag ändrar mig - jag röstar för!

446
00:39:08,857 --> 00:39:11,371
Jag ändrar mig också.

447
00:39:11,537 --> 00:39:16,088
Alla som är för säger ja!
Vilka är emot?

448
00:39:16,257 --> 00:39:21,331
Morty Seinfeld,
du är härmed avsatt som ordförande.

449
00:39:21,497 --> 00:39:25,376
Vår vice ordförande Jack Klompas-

450
00:39:25,537 --> 00:39:29,246
-blir härmed vår nye ordförande!

451
00:39:36,737 --> 00:39:40,207
Jag vet att du hör mig.

452
00:39:40,377 --> 00:39:46,134
Du vinner, hör du det!
Jag orkar inte längre.

453
00:39:46,297 --> 00:39:52,247
Vad vill du ha av mig, en ursäkt?
Förlåt mig.

454
00:39:52,417 --> 00:39:56,012
Nu har jag sagt det, förlåt mig.

455
00:39:56,177 --> 00:40:00,090
Jag fattar hur det kändes att vänta.

456
00:40:00,257 --> 00:40:05,934
Jag vet inte varför vi gör det,
vi gillar väl att utnyttja folk!

457
00:40:06,097 --> 00:40:08,975
Men det ska bli ändring på det.

458
00:40:09,137 --> 00:40:14,450
l fortsättningen
ska vi bestämma en tid!

459
00:40:14,617 --> 00:40:21,250
Klockan elva betyder klockan elva,
och om vi inte kan så ringer vi.

460
00:40:21,417 --> 00:40:25,126
Läkare kan ju göra det!

461
00:40:27,617 --> 00:40:31,769
Det var allt.

462
00:40:38,457 --> 00:40:40,846
Förlåt mig!

463
00:41:04,897 --> 00:41:09,175
Väskorna ligger i bilen.
Det är väl bäst att vi åker.