1
00:00:09,537 --> 00:00:13,132
Tänk att jag är ihop med honom!
2
00:00:13,297 --> 00:00:16,289
Han är så cool!
3
00:00:16,457 --> 00:00:19,893
Han kansk e skriver en låt om mig.
4
00:00:20,097 --> 00:00:25,535
''Elaine, du är så vack er.
Så väldigt vack er!''
5
00:00:25,697 --> 00:00:29,531
''Och din personlighet
är så intressant. ''
6
00:00:29,697 --> 00:00:34,168
''Om du vill kan du säga upp dig
och aldrig arbeta igen. ''
7
00:00:45,257 --> 00:00:48,454
Du måste se honom!
8
00:00:48,657 --> 00:00:53,856
-Han kanske skriver en låt om dig.
-Som om det spelar nån roll...
9
00:00:54,017 --> 00:01:00,206
-Då är han värd en p-kudde?
-Lita på det!
10
00:01:00,417 --> 00:01:05,411
Han är musiker,
de är väl hämningslösa och fria.
11
00:01:05,617 --> 00:01:10,008
-Han är faktiskt inte alls sån.
-lnte det?
12
00:01:10,177 --> 00:01:13,089
Han är faktiskt...
13
00:01:13,257 --> 00:01:15,976
Kom igen!
14
00:01:16,137 --> 00:01:20,449
-Jag vill inte!
-Du är bland vänner.
15
00:01:22,257 --> 00:01:28,776
Han tycker faktiskt
inte om att göra...
16
00:01:28,937 --> 00:01:32,327
...allting.
17
00:01:34,257 --> 00:01:37,454
Just det...
18
00:01:37,617 --> 00:01:41,576
-Det är förvånade.
-Ja, det är det.
19
00:01:41,737 --> 00:01:46,015
-Stör det dig?
-Nej! Fast det vore skönt.
20
00:01:46,177 --> 00:01:52,491
Jag ska inte ljuga för dig
och säga att det inte vore skönt...
21
00:01:52,657 --> 00:01:55,535
Varför inte? Du är ju där.
22
00:01:55,697 --> 00:02:00,817
Han har haft ett långt förhållande,
han kanske fortfarande...
23
00:02:00,977 --> 00:02:03,810
Det blir inte av!
24
00:02:03,977 --> 00:02:08,448
Kom ner och hjälp mig tömma bilen.
25
00:02:08,657 --> 00:02:13,572
Jag kommer från Price Club.
Jag har laddat upp!
26
00:02:17,417 --> 00:02:21,092
Är du inte klok? Vad har du köpt?
27
00:02:21,257 --> 00:02:26,456
-Du kan aldrig göra slut på det.
-Jodå, det är stapelvaror.
28
00:02:26,617 --> 00:02:31,088
En tvåkilosburk svarta oliver?
Är det en stapelvara?
29
00:02:31,297 --> 00:02:38,328
Ett 48-pack våfflor, fyra liter
grillsås, fem kilo köttbullar.
30
00:02:38,497 --> 00:02:40,965
1 7,50, oslagbart!
31
00:02:41,137 --> 00:02:45,608
-Vilken tonfiskburk!
-Det är Star Kist.
32
00:02:45,777 --> 00:02:49,770
-Den räcker till en hel stad.
-Clyde!
33
00:02:49,977 --> 00:02:55,654
-Hur är läget?
-Det här är Jerry.
34
00:02:55,817 --> 00:02:58,695
Clyde spelar med John Germane.
35
00:02:58,857 --> 00:03:05,854
Jag pratade om honom med Elaine!
De är ihop, de är kära och galna.
36
00:03:06,017 --> 00:03:10,056
-Jaså?
-Du kan väl hjälpa till?
37
00:03:10,217 --> 00:03:14,335
Jag måste vara rädd om händerna.
38
00:03:18,457 --> 00:03:21,574
Kan du dra upp dragkedjan?
39
00:03:22,057 --> 00:03:24,412
Vänta lite...
40
00:03:24,577 --> 00:03:28,126
-Sätt igång.
-lngen panik nu!
41
00:03:28,297 --> 00:03:34,486
-Då klarar vi aldrig den här kvällen.
-Jag ska träffa dina svärföräldrar.
42
00:03:34,657 --> 00:03:39,856
-Mina svärföräldrar, herregud...
-Farsan är ganska stilig, va?
43
00:03:40,057 --> 00:03:43,447
-Jag gillar inte slipsen.
-Hur så?
44
00:03:43,617 --> 00:03:46,450
De har breda slipsar nu.
45
00:03:46,617 --> 00:03:51,930
-Hur vet du det?
-Gå till vilket kontor som helst.
46
00:03:52,097 --> 00:03:57,171
Säg sen om det är nån där
som har en så smal slips.
47
00:03:57,337 --> 00:04:00,249
Dra åt helvete!
48
00:04:00,417 --> 00:04:06,049
-Borde han ha en sån slips?
-Han kan ha vilken han vill.
49
00:04:06,297 --> 00:04:09,095
Vi köper rågbröd på Schnitzer's.
50
00:04:09,257 --> 00:04:13,887
Det är en omväg.
Vi kan väl handla på Lord's?
51
00:04:14,057 --> 00:04:18,050
Nej, jag ska lära dem god smak!
52
00:04:19,097 --> 00:04:22,487
Det här blir kul...
53
00:04:22,657 --> 00:04:28,095
Jag träffade Clyde,
han är med i John Germanes band.
54
00:04:28,257 --> 00:04:32,887
-Vad sa han?
-Jag sa att ni var kära och galna.
55
00:04:33,057 --> 00:04:39,326
-Kära och galna? Sa du det?
-Ja.
56
00:04:39,497 --> 00:04:44,332
Varför gjorde du det?
Tänk om han säger det till John?
57
00:04:44,497 --> 00:04:47,569
John tror att jag är kär och galen.
58
00:04:47,737 --> 00:04:53,050
Han får inte tro att jag
är kär och galen om inte han är det!
59
00:04:53,217 --> 00:04:56,846
Jag försöker locka på en ekorre.
60
00:04:57,017 --> 00:05:01,215
Jag vill inte skrämma bort honom!
61
00:05:01,377 --> 00:05:05,768
-Clyde kanske inte säger nåt.
-Hur vet du det?
62
00:05:07,497 --> 00:05:10,933
Jag borde ha hjälpt Kramer...
63
00:05:17,057 --> 00:05:21,494
Jag ska hjälpa dig!
Gör mig en tjänst.
64
00:05:21,657 --> 00:05:26,572
Jag ska åka till Disney World.
Kan du ta hand om min post?
65
00:05:26,737 --> 00:05:29,251
-Visst.
-Vet du vad?
66
00:05:29,417 --> 00:05:34,650
-Du kan ta min droska om du vill.
-Ska jag köra häst?
67
00:05:34,857 --> 00:05:38,247
Du kan tjäna 500 dollar om dan.
68
00:05:47,857 --> 00:05:50,735
Helt utsökt, mrs Ross.
69
00:05:50,897 --> 00:05:54,856
Hon lagade det inte,
det gjorde Rowena.
70
00:05:55,617 --> 00:05:59,451
-Vad är det för nåt?
-Det är rapphöna.
71
00:05:59,617 --> 00:06:04,133
-Är det en liten kyckling?
-Nej.
72
00:06:04,297 --> 00:06:07,175
Det är en viltfågel.
73
00:06:07,337 --> 00:06:11,489
-Jagar man den?
-Ja.
74
00:06:11,657 --> 00:06:15,332
En sån kan inte vara svår att döda!
75
00:06:15,497 --> 00:06:19,490
Ni har ett helt bibliotek där inne.
76
00:06:19,657 --> 00:06:24,936
Om jag fick en slant
för varje bok han har läst-
77
00:06:25,097 --> 00:06:29,056
-skulle jag vara pank!
78
00:06:29,217 --> 00:06:31,811
-Mera vin?
-Ja tack.
79
00:06:32,017 --> 00:06:36,010
-Tycker ni om Merlot?
-Har jag aldrig hört talas om.
80
00:06:36,217 --> 00:06:40,813
-Jösses...
-Hon har hört talas om Merlot.
81
00:06:40,977 --> 00:06:46,051
Få se nu... Vi har hönan,
kycklingen och tuppen.
82
00:06:46,217 --> 00:06:52,850
Tuppen går med kycklingen,
så vem har sex med hönan?
83
00:06:53,017 --> 00:06:58,694
Man hör bara om hönan, tuppen
och kycklingen. Nånting fattas!
84
00:06:58,857 --> 00:07:03,453
-Just det...
-Alla är kycklingar.
85
00:07:03,617 --> 00:07:08,247
-Tuppen har sex med allihop!
-Så perverst.
86
00:07:08,417 --> 00:07:11,887
-Har nån sett '' Firestorm''?
-Jäkligt bra film!
87
00:07:12,057 --> 00:07:16,050
-När helikoptern landar på bilen...
-Jag har inte sett den än!
88
00:07:16,217 --> 00:07:21,689
-Det ingår inte i handlingen.
-Jag vill ändå inte veta nåt!
89
00:07:27,777 --> 00:07:30,735
Det här är Central Park.
90
00:07:30,897 --> 00:07:34,810
Den ritades 1 850 av Joe Pepitone.
91
00:07:34,977 --> 00:07:41,132
Under inbördeskriget, så armén
kunde öva sig att slåss på gräs.
92
00:07:42,697 --> 00:07:44,813
Just det...
93
00:07:44,977 --> 00:07:47,650
Hoppla, Rusty!
94
00:07:49,377 --> 00:07:55,646
Tack! Jag vill spela min senaste låt,
den är alldeles färsk.
95
00:07:55,817 --> 00:07:59,014
Den heter '' Kär och galen'' .
96
00:08:05,017 --> 00:08:11,013
-Gudskelov att det är över...
-Mamman krökar ganska hårt.
97
00:08:11,177 --> 00:08:15,853
lngen kaka efter maten.
Vad är det för människor?
98
00:08:16,017 --> 00:08:20,966
-Bara lite sockerkaka eller nåt.
-Vad gör det?
99
00:08:21,137 --> 00:08:26,655
Man ska servera kaka efteråt!
Ledsen, men det är oartigt.
100
00:08:26,817 --> 00:08:31,333
lnte oartigt, det är dumt!
Det är dumt gjort.
101
00:08:31,497 --> 00:08:33,567
Pappa har rätt.
102
00:08:33,737 --> 00:08:38,606
Vi sitter där som idioter
och dricker kaffe utan kaka!
103
00:08:40,257 --> 00:08:42,612
Vad är detta?
104
00:08:42,817 --> 00:08:45,047
Råglimpan?
105
00:08:45,217 --> 00:08:49,449
Jag glömde ställa fram
brödet de hade med sig.
106
00:08:49,657 --> 00:08:53,935
-Vi glömde ta med det in.
-Nej, de ställde aldrig fram det.
107
00:08:54,177 --> 00:08:59,171
-Var är det?
-Var la du det? Det är borta.
108
00:08:59,337 --> 00:09:04,127
-Stal du brödet?
-Varför skulle jag lämna det där?
109
00:09:04,297 --> 00:09:09,052
-För att vi gav det till dem!
-Det dög inte åt dem.
110
00:09:09,217 --> 00:09:13,290
-Kan de ha tagit med sig det?
-Vem skulle göra det?
111
00:09:13,457 --> 00:09:15,925
De är sjuka!
112
00:09:16,137 --> 00:09:18,367
Folk älskar det.
113
00:09:18,537 --> 00:09:24,294
-De kanske glömde ställa fram det!
-lnte alls, det är med avsikt!
114
00:09:29,777 --> 00:09:33,975
Stal han tillbaka limpan?
Varför det?
115
00:09:34,137 --> 00:09:38,415
För att han är helt rubbad!
116
00:09:38,577 --> 00:09:44,447
-Vet Rosses om det?
-Vet inte. De är misstänksamma.
117
00:09:44,617 --> 00:09:50,214
Nu måste jag hålla dem
åtskilda resten av livet!
118
00:09:50,417 --> 00:09:52,726
llla...
119
00:09:52,897 --> 00:09:56,776
-Jag vill ersätta limpan.
-Vad menar du?
120
00:09:56,977 --> 00:10:01,607
Jag får skaffa en ny limpa.
En likadan från Schnitzer's.
121
00:10:01,777 --> 00:10:07,329
Jag lägger den i köket
och säger ''där är den'' !
122
00:10:07,497 --> 00:10:12,127
Hur ska jag få in den?
Jag måste lura ut Rosses!
123
00:10:12,297 --> 00:10:16,176
lngen panik. Vi måste fundera.
124
00:10:16,337 --> 00:10:21,934
Det kan inte vara så svårt.
Vänta lite!
125
00:10:22,097 --> 00:10:27,046
Kramer kör ju droska.
Han kan köra dem ett tag.
126
00:10:28,417 --> 00:10:33,696
De firar bröllopsdag på fredag.
Tror du de skulle gilla det?
127
00:10:33,897 --> 00:10:39,927
-Folk älskar det där klapprandet.
-När de kommer hem är brödet där!
128
00:10:40,097 --> 00:10:45,171
-Och Susan?
-Hon jobbar över den kvällen.
129
00:10:45,377 --> 00:10:48,096
-Toppen.
-Ställer Kramer upp?
130
00:10:48,257 --> 00:10:51,852
Gärna! Ska jag vara där klockan sju?
131
00:10:52,057 --> 00:10:55,094
Kör runt dem i en halvtimma.
132
00:10:57,857 --> 00:11:02,453
-Vad håller du på med?
-Beefareeno, jag har 50 burkar.
133
00:11:02,617 --> 00:11:05,450
-Vill du ha?
-Nej tack.
134
00:11:05,617 --> 00:11:10,930
Jag köpte nog för mycket.
Det får inte plats.
135
00:11:11,097 --> 00:11:15,887
-Hur ska jag få in limpan?
-Stoppa den under skjortan.
136
00:11:16,097 --> 00:11:18,531
Den är enorm!
137
00:11:18,697 --> 00:11:23,930
Jag kommer med den fem över sju
när de har gett sig av.
138
00:11:24,817 --> 00:11:28,366
Allting faller på plats nu!
139
00:11:28,537 --> 00:11:31,574
Är det din häst utanför?
140
00:11:31,737 --> 00:11:35,366
Jag vill titta på honom.
141
00:11:35,537 --> 00:11:39,007
Laney, vill du titta på pållen?
142
00:11:40,537 --> 00:11:46,533
Du har förstört allt för mig...
Den förste jag gillar på länge.
143
00:11:46,697 --> 00:11:51,771
Vi kommer bra överens,
allting funkar perfekt.
144
00:11:51,937 --> 00:11:55,566
Okej, han gör inte...allt.
145
00:11:55,737 --> 00:11:59,969
Men sen kommer du
med ditt '' kär och galen'' !
146
00:12:00,177 --> 00:12:03,408
-Sa Clyde det?
-Han skrev en låt om det!
147
00:12:03,577 --> 00:12:07,570
-Det är kanske bra.
-Nej, det är dåligt!
148
00:12:07,737 --> 00:12:12,367
Vet du hur det är att inte ha
nån kontroll i ett förhållande?
149
00:12:12,537 --> 00:12:17,565
Man mår dåligt hela tiden!
Vet du hur det är?
150
00:12:17,737 --> 00:12:22,447
Nej, men jag har läst om det
och det låter inte så trevligt.
151
00:12:22,657 --> 00:12:30,245
En vacker dag kommer nåt hemskt
att drabba dig. Det måste det göra!
152
00:12:30,417 --> 00:12:35,445
Nej! Ni ska ju träffas i kväll
och då kan du prata om det.
153
00:12:35,617 --> 00:12:40,930
Det går inte! Han ska spela för
några skivproducenter i kväll.
154
00:12:41,097 --> 00:12:45,727
Jag vill inte stressa upp honom.
Vad fan, jag gör väl det!
155
00:12:46,657 --> 00:12:50,696
George, det är en väldigt fin gest.
156
00:12:50,857 --> 00:12:57,456
Det är ju er bröllopsdag.
Jag vill att ni har riktigt roligt.
157
00:12:57,617 --> 00:13:01,690
-Ska vi gå ner?
-Vi har 20 minuter på oss.
158
00:13:01,857 --> 00:13:05,293
Du verkar nervös. Är nåt på tok?
159
00:13:05,457 --> 00:13:09,006
Nej då, allting är bra!
160
00:13:09,177 --> 00:13:14,126
Jag blir bara nervös på helgerna.
Kan jag få ett glas vatten?
161
00:13:14,297 --> 00:13:20,213
Vi har vatten. Jag tror inte vi har
nåt bröd, men vi har vatten.
162
00:13:21,497 --> 00:13:25,172
Här får du. Det är beefareeno!
163
00:13:25,337 --> 00:13:31,890
Det är så fino, beefareeno
En riktigt läck er cuisino!
164
00:13:32,057 --> 00:13:35,652
Ät bara, jag har 34 burkar till.
165
00:13:39,697 --> 00:13:43,975
Vilken fin kväll för en drosktur.
166
00:13:44,137 --> 00:13:51,213
Vi har inte gjort nåt romantiskt
som det här på många år.
167
00:13:51,377 --> 00:13:56,849
En minut över! Vad har jag gjort?
Hela planen hänger på Kramer!
168
00:13:57,017 --> 00:14:02,774
Hur kunde jag vara så dum?
Han k ommer aldrig!
169
00:14:07,297 --> 00:14:11,336
Där är han, punktlig som vanligt.
170
00:14:12,977 --> 00:14:15,730
-53.
-53.
171
00:14:15,897 --> 00:14:20,891
-En marmorlimpa i en påse.
-Vilken tur, det är den sista.
172
00:14:21,057 --> 00:14:24,493
-Är det den sista?
-Ja.
173
00:14:24,697 --> 00:14:29,896
-Finns det ingen kvar?
-Jag sa ju det. Nummer 54.
174
00:14:30,857 --> 00:14:35,647
Ursäkta mig... Det låter tokigt,
men jag måste få den limpan.
175
00:14:35,817 --> 00:14:39,253
Någons framtid beror på det.
176
00:14:39,417 --> 00:14:42,295
Du skulle kommit tidigare.
177
00:14:42,457 --> 00:14:46,006
Jag vet, men om du skulle kunna...
178
00:14:46,177 --> 00:14:50,136
Du får inte den här limpan.
179
00:14:50,297 --> 00:14:54,006
Du får dubbla priset för den.
180
00:14:54,177 --> 00:14:57,408
Du står i vägen!
181
00:14:59,697 --> 00:15:04,168
Jag heter Cosmo
och ska vara er kusk.
182
00:15:04,337 --> 00:15:09,934
Vi har filtar och varm choklad
om ni skulle känna för det.
183
00:15:10,097 --> 00:15:13,294
Nu kan ni kliva ombord.
184
00:15:13,457 --> 00:15:18,053
Jag ska visa er gamla New York
som det var förr i tiden.
185
00:15:18,217 --> 00:15:21,812
Grattis på bröllopsdagen.
186
00:15:32,097 --> 00:15:35,407
Jag ger dig 50 dollar.
187
00:15:35,577 --> 00:15:39,968
Du kan inte nobba 50 dollar
för en sexdollarslimpa.
188
00:15:40,137 --> 00:15:42,128
Jaså? Titta bara!
189
00:15:42,297 --> 00:15:45,175
Ge hit limpan!
190
00:15:45,817 --> 00:15:48,695
-Hjälp!
-Håll truten!
191
00:15:48,857 --> 00:15:53,692
Stoppa honom, han tog min limpa!
192
00:15:54,937 --> 00:15:59,852
Ledsen att jag dyker upp.
Du har en viktig spelning.
193
00:16:00,017 --> 00:16:02,770
Du har slitit hårt-
194
00:16:02,937 --> 00:16:07,533
-men jag sa aldrig till Jerry
att vi var kära och galna!
195
00:16:07,697 --> 00:16:11,326
Jag tycker inte att vi är det.
196
00:16:11,497 --> 00:16:15,012
Vänta nu... Jag är lite besviken.
197
00:16:15,217 --> 00:16:20,496
-Besviken?
-Jag blev glad när Clyde sa det.
198
00:16:20,697 --> 00:16:23,769
-Blev du?
-Absolut.
199
00:16:28,257 --> 00:16:30,293
Vilken lättnad!
200
00:16:30,457 --> 00:16:35,406
Jag har ett par timmar
innan nästa föreställning.
201
00:16:35,577 --> 00:16:40,731
-Min lägenhet är i närheten.
-Jaså?
202
00:16:41,017 --> 00:16:45,932
Jag har tänkt på det vi gör
och jag funderar på-
203
00:16:46,097 --> 00:16:52,616
-att ta med ett nytt nummer
i min repertoar...
204
00:17:19,857 --> 00:17:23,133
Vad är det?
205
00:17:23,297 --> 00:17:27,415
Det är nog hästen.
206
00:17:27,577 --> 00:17:30,375
Behöver ni nåt?
207
00:17:30,537 --> 00:17:33,370
Det är hemskt!
208
00:17:33,537 --> 00:17:36,734
Vad får den för mat?
209
00:17:36,897 --> 00:17:41,413
Havre och hö. De gillar sånt.
210
00:17:41,617 --> 00:17:44,814
Jag står inte ut...
211
00:17:46,977 --> 00:17:51,050
-Släpp av mig!
-Vänd om, vi har fått nog!
212
00:17:51,217 --> 00:17:54,050
Vi kan inte andas!
213
00:17:54,217 --> 00:18:00,975
-Skynda på.
-Rusty!
214
00:18:21,657 --> 00:18:25,013
-Varför är ni tillbaka?
-Fråga Rusty!
215
00:18:25,177 --> 00:18:30,615
Jag är hemskt ledsen. Man vet
aldrig hur hästmagen fungerar.
216
00:18:30,777 --> 00:18:34,656
Tack för ingenting! Nu går vi upp.
217
00:18:34,857 --> 00:18:37,894
-Vad hände?
-Hästen har gaser.
218
00:18:38,057 --> 00:18:43,495
-Det måste ha varit beefareenon.
-Fick hästen beefareeno?!
219
00:18:43,697 --> 00:18:47,007
-Jag köpte för mycket!
-George!
220
00:18:57,617 --> 00:19:01,690
-Var är han?
-Han kommer snart.
221
00:19:01,857 --> 00:19:05,532
Han får tio minuter på sig.
222
00:19:07,897 --> 00:19:12,493
-Hur mycket gav du honom?
-Bara en burk, men han gillade det.
223
00:19:12,657 --> 00:19:15,171
Här uppe!
224
00:19:15,337 --> 00:19:19,250
-Vad ska jag göra med den?
-Kasta upp den!
225
00:19:19,417 --> 00:19:22,773
-Säkert?
-Ja, det är enda sättet!
226
00:19:24,937 --> 00:19:28,976
-Skojar du?
-Ta bort hästen, jag kan inte andas!
227
00:19:29,137 --> 00:19:32,015
Jag vill inte gå dit!
228
00:19:45,777 --> 00:19:50,373
Vänta lite! Jag har en idé.
229
00:19:51,417 --> 00:19:54,295
Du var jättebra!
230
00:19:54,457 --> 00:19:57,688
Ta det bara lite lugnare.
231
00:19:57,857 --> 00:20:01,008
Lycka till, älskling!
232
00:20:01,177 --> 00:20:04,408
-Kom igen!
-Vänta lite.
233
00:20:04,577 --> 00:20:08,889
Jag har aldrig agnat med en limpa.
Kroken är för liten.
234
00:20:09,097 --> 00:20:13,488
Den är för muffins! Veva in.
235
00:20:39,177 --> 00:20:41,247
Schnitzer's...
236
00:20:49,817 --> 00:20:53,651
Mina damer och herrar,
John Germane!
237
00:21:53,577 --> 00:21:55,568
Översättning:
Kenneth Johansson