1
00:00:03,537 --> 00:00:08,930
Tuggummi är en märklig uppfinning.
lnte flytande, inte fast, inte mat.

2
00:00:09,097 --> 00:00:13,249
Vad är det? Det är ingenting.

3
00:00:13,417 --> 00:00:16,215
Det håller igång käken.

4
00:00:16,417 --> 00:00:23,095
l plugget blev lärarna rasande
om de kom på en med tuggummi.

5
00:00:23,257 --> 00:00:28,650
Som vuxen kan jag förstå det,
för man verkar så nonchalant.

6
00:00:28,857 --> 00:00:33,408
Var andra världskriget
en viktig händelse? Visst.

7
00:00:37,777 --> 00:00:42,532
Landsteg en människa
på månen 1 969? Visst.

8
00:00:42,697 --> 00:00:45,086
Det köper jag!

9
00:00:50,577 --> 00:00:52,932
Är hon lycklig?

10
00:00:53,097 --> 00:00:55,770
-Vem då?
-Kassörskan.

11
00:00:55,937 --> 00:00:59,213
-Ruthie Cohen?
-Vet du vad hon heter?

12
00:00:59,377 --> 00:01:03,734
-Jag har aldrig pratat med henne.
-Det är därför hon är lycklig!

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,570
God morgon, mina herrar.

14
00:01:06,737 --> 00:01:11,572
-Vad är detta?
-Senaste erbjudandet från The Alex.

15
00:01:11,737 --> 00:01:17,369
-Den stinkande gamla biografen?
-Den luktar bättre nu.

16
00:01:17,537 --> 00:01:22,895
-''Spartacus''?
-Det är en sällsynt arkivkopia.

17
00:01:23,057 --> 00:01:26,766
Tolv extraminuter, cinemascope.

18
00:01:26,937 --> 00:01:31,294
Går ni klockan ett
får ni höra Jeffrey Haarwood.

19
00:01:31,457 --> 00:01:33,971
-Vilken Jeffrey?
-Haarwood.

20
00:01:34,137 --> 00:01:39,450
Han hjälpte till med kläderna
och har mycket att berätta.

21
00:01:39,617 --> 00:01:43,246
Varför betala för en film
jag kan se på tv?

22
00:01:43,417 --> 00:01:47,569
Varför gå på restaurang
när du kan lägga nåt i mikron?

23
00:01:47,737 --> 00:01:53,175
Varför gå till parken och flyga
med drake när du kan ta ett piller?

24
00:01:53,337 --> 00:01:57,888
-Jag ska träffa Lloyd Braun här.
-Varför det?

25
00:01:58,057 --> 00:02:02,847
Han använder sina kontakter
för att få biografen k-märkt.

26
00:02:03,017 --> 00:02:08,535
-Han sabbade ju Dinkins kampanj.
-Sen fick han ett nervsammanbrott.

27
00:02:08,697 --> 00:02:14,408
Han var några månader på ett hem.
Men han mår mycket bättre nu.

28
00:02:14,577 --> 00:02:19,367
Jag tog honom under mitt beskydd.
Han behöver ändå vårt stöd.

29
00:02:19,537 --> 00:02:23,371
-Behandla honom som en i gänget.
-Sammanbrott, va?

30
00:02:23,537 --> 00:02:26,415
-Hej, Kramer.
-Lloyd!

31
00:02:26,577 --> 00:02:30,206
-Jerry, George.
-Hej, Lloyd.

32
00:02:30,377 --> 00:02:33,767
-Hur är det med dig?
-Bara bra, George!

33
00:02:33,937 --> 00:02:36,292
-Tuggummi?
-lntressant paket.

34
00:02:36,457 --> 00:02:42,373
Det är från Kina. Smaka på en bit.
Det är det godaste du smakat.

35
00:02:42,537 --> 00:02:47,292
Ja, vi ska smaka
och säga hur gott det är!

36
00:02:47,457 --> 00:02:50,096
-George?
-Nej tack.

37
00:02:50,297 --> 00:02:54,529
-Var fick du tag på det?
-Från en vän i Chinatown.

38
00:02:54,697 --> 00:02:59,293
-Jag kan fråga var han fick det.
-Nej, det behövs inte.

39
00:02:59,457 --> 00:03:04,611
Lloyd är fullt kapabel
att hitta tuggummit!

40
00:03:04,777 --> 00:03:09,248
-Okej.
-Det är jättegott!

41
00:03:15,937 --> 00:03:21,853
Ruthie Cohen gav mig fel växel.
Visst betalade jag med 20 dollar?

42
00:03:22,017 --> 00:03:27,694
Nu har jag äntligen kommit på
vad tuggummit smakar. Lite beskt!

43
00:03:27,857 --> 00:03:31,691
-Vad är det för sort?
-Lloyd Braun gav mig det.

44
00:03:31,857 --> 00:03:34,166
Hur mår han?

45
00:03:34,337 --> 00:03:39,331
Han fick ett nervsammanbrott.
De spärrade in honom!

46
00:03:39,537 --> 00:03:44,770
Jag gjorde ju slut med Lloyd.
Det var väl inte mitt fel?

47
00:03:44,937 --> 00:03:49,692
När vi gjorde slut babblade jag
osammanhängande i flera månader!

48
00:03:49,857 --> 00:03:55,614
Mamma sa alltid: ''Varför kan du
inte vara mer som Lloyd Braun?''

49
00:03:55,817 --> 00:03:59,935
-Till sist blev han som du.
-Jag måste gå.

50
00:04:00,097 --> 00:04:03,726
-Följer du med på ''Spartacus''?
-Jag ska till mina föräldrar.

51
00:04:03,897 --> 00:04:08,493
-De är väl bortresta?
-Det är därför jag åker dit nu!

52
00:04:10,857 --> 00:04:13,212
-Georgie!
-Mr Lazzari.

53
00:04:13,377 --> 00:04:18,007
-Så du är på besök?
-Jag ska lämna några julklappar.

54
00:04:18,177 --> 00:04:20,645
Tjusig bil. Le Baron?

55
00:04:20,817 --> 00:04:24,173
Ja, 83:a. Den har varit Jon Voights.

56
00:04:24,377 --> 00:04:27,096
-Skådespelaren?
-Ja...

57
00:04:27,257 --> 00:04:32,172
-Får jag titta under huven?
-Visst, du kan allt om bilar.

58
00:04:32,337 --> 00:04:37,127
-Deena, se vem som är här.
-George Costanza, är det du?

59
00:04:37,297 --> 00:04:39,652
Ge mig en kram.

60
00:04:39,817 --> 00:04:43,696
-Du är lika söt som på high school.
-Vilken tokig tid.

61
00:04:43,857 --> 00:04:48,135
På tal om tokig,
hörde du om Lloyd Braun?

62
00:04:48,297 --> 00:04:54,133
The Alex byggdes 1 922 under
biografpalatsens gyllene era.

63
00:04:54,297 --> 00:05:00,770
<i>Små reparationer 1 941 ,
47, 52, 58, 63...</i>

64
00:05:01,017 --> 00:05:06,887
-Och nyligen fram till i dag.
-Du går verkligen in för det!

65
00:05:07,057 --> 00:05:13,849
Grädden på moset är en k-märkning.
Hoppas Lloyd Braun kan ordna det.

66
00:05:14,017 --> 00:05:18,886
-Tror du verkligen det?
-Lloyd Braun klarar allt han vill!

67
00:05:19,057 --> 00:05:23,016
-Du borde hälsa på honom.
-Är han här?

68
00:05:23,777 --> 00:05:27,770
Lloyd!

69
00:05:27,937 --> 00:05:33,295
Vi har reserverat platser
så vi kan sitta ihop.

70
00:05:33,457 --> 00:05:38,815
Jerry och jag
måste sitta längst fram.

71
00:05:38,977 --> 00:05:43,767
Han har glömt sina glasögon...

72
00:05:43,937 --> 00:05:47,976
Tack ändå. Vi ses efteråt.

73
00:05:48,137 --> 00:05:53,609
Konstigt. Jag är kanske galen,
men Jerry har väl inga glasögon?

74
00:05:53,777 --> 00:05:58,771
Du är inte galen!
Han har bara glömt dem.

75
00:06:00,337 --> 00:06:02,692
lnte galen!

76
00:06:04,057 --> 00:06:08,528
Varför kunde vi inte sitta där bak?

77
00:06:08,697 --> 00:06:14,454
Jag ville inte att Lloyd skulle
tro nåt. Det känns obehagligt.

78
00:06:18,497 --> 00:06:21,057
Så synd om dig...

79
00:06:21,897 --> 00:06:25,685
-Stackars Lloyd...
-Han är spritt språngande galen.

80
00:06:25,857 --> 00:06:31,568
Jag kan inte ta så lätt på det
efter vad som hände med pappsen.

81
00:06:31,737 --> 00:06:35,491
Vad hände med honom?

82
00:06:35,697 --> 00:06:40,896
Han fick ett nervsammanbrott i fjol.
Det är därför jag tar hand om honom.

83
00:06:41,057 --> 00:06:43,287
Såna görs inte nuförtiden!

84
00:06:43,457 --> 00:06:48,690
-Har han inte bilverkstan längre?
-Det blev för mycket för honom.

85
00:06:50,057 --> 00:06:54,892
Jag måste åka.
Jag ska vara nånstans!

86
00:06:55,097 --> 00:06:57,292
Nu räcker det!

87
00:07:21,657 --> 00:07:24,694
Pappsen!

88
00:07:25,737 --> 00:07:29,969
-Synd att du glömde glasögonen.
-Jag vet inte vad jag tänkte på.

89
00:07:30,177 --> 00:07:33,965
-Gillade du tuggummit?
-Han älskade det!

90
00:07:34,137 --> 00:07:37,971
Det finns inget lyse på damtoan.

91
00:07:41,537 --> 00:07:46,657
-Hur är det?
-Jag satt för nära filmduken.

92
00:07:46,817 --> 00:07:50,492
Jag behöver ett varmt bad.

93
00:08:01,657 --> 00:08:06,048
Varför måste han alltid vattna?

94
00:08:06,217 --> 00:08:10,847
Det blir översvämning!
Han kan väl använda en kvast?

95
00:08:11,017 --> 00:08:14,214
Jag gör vad du vill!

96
00:08:19,417 --> 00:08:24,093
Ta på dig glasögonen.
Lloyd kommer snart.

97
00:08:24,257 --> 00:08:29,172
Han tror att du har glasögon.
De är från hittegodset på The Alex.

98
00:08:29,337 --> 00:08:32,534
Jag tar inte på mig dem!

99
00:08:32,697 --> 00:08:39,728
Då tror han att ni båda inte ville
sitta med honom! Det var ju bra.

100
00:08:40,697 --> 00:08:44,133
Jag var här i förmiddags.

101
00:08:44,297 --> 00:08:49,371
Jag betalade med 20 dollar
men fick bara växel på 1 0.

102
00:08:49,537 --> 00:08:53,166
-Det tror jag inte.
-Jag kan bevisa det.

103
00:08:53,337 --> 00:08:59,731
Jag klottrade på sedeln. Har du
en med stora läppar är det min.

104
00:08:59,897 --> 00:09:04,812
-Kan du öppna kassaapparaten?
-Bara om du köper nåt.

105
00:09:04,977 --> 00:09:09,129
-Då köper jag tuggummi.
-Hej, George.

106
00:09:09,297 --> 00:09:14,007
-Du gillade ju inte tuggummi.
-Titta då.

107
00:09:19,457 --> 00:09:23,245
-Jag gav den till dig!
-Jag har lite bråttom.

108
00:09:25,657 --> 00:09:28,854
Bra... - Ursäkta mig.

109
00:09:29,017 --> 00:09:32,248
Jag tänker inte glömma det här!

110
00:09:34,697 --> 00:09:38,007
-Jerry, se vem som är här.
-Lloyd!

111
00:09:38,177 --> 00:09:41,772
Jag har mer tuggummi.

112
00:09:41,977 --> 00:09:47,005
-Vi kan väl tugga lite?
-Okej...

113
00:09:48,577 --> 00:09:54,129
Det här är vad julen handlar om,
tre kompisar som tuggar tuggummi!

114
00:09:59,017 --> 00:10:04,171
-Lloyd tror han kan ordna mer.
-Han är flitig.

115
00:10:04,337 --> 00:10:07,852
Han klarar säkert allt han vill.

116
00:10:08,017 --> 00:10:12,613
lmportören finns i Chinatown.
Jag kan presentera er.

117
00:10:12,777 --> 00:10:16,690
-Det behövs inte.
-Lloyd vill göra dig en tjänst.

118
00:10:16,857 --> 00:10:19,929
-Jag vet det.
-Om du inte vill...

119
00:10:20,097 --> 00:10:24,887
Jodå, det är snällt av dig.
Jerry är tacksam.

120
00:10:25,057 --> 00:10:28,606
-Eller hur, Jerry?
-Visst, Kramer.

121
00:10:28,777 --> 00:10:35,615
-Vad sägs om Elaine i dag?
-Det var helt otroligt!

122
00:10:35,777 --> 00:10:39,452
-Hon klädde nästan av sig.
-Jag såg inget.

123
00:10:39,617 --> 00:10:42,689
Du missade verkligen nåt!

124
00:10:54,537 --> 00:10:59,167
Du undrar säkert
varför jag ville träffa dig igen.

125
00:11:01,577 --> 00:11:04,375
Det är begripligt!

126
00:11:04,537 --> 00:11:10,806
Sen pappas sammanbrott är jag
känslig för varningssignalerna.

127
00:11:10,977 --> 00:11:16,097
-Varningssignalerna?
-Nervositet, retlighet, paranoia.

128
00:11:16,257 --> 00:11:19,215
Vad pratar du om?

129
00:11:19,377 --> 00:11:23,768
Jag har inga problem!
Lloyd Braun satt på dårhus, inte jag.

130
00:11:23,977 --> 00:11:28,493
-Man njuter av andras olycka.
-Det gör alla mina vänner!

131
00:11:28,657 --> 00:11:33,048
Jag föröker bara hjälpa till.
Jag är orolig. George...

132
00:11:35,817 --> 00:11:40,129
-Lyssnar du på mig?
-Ser du kvinnan som rider?

133
00:11:40,297 --> 00:11:43,175
Hon stal 20 dollar från mig!

134
00:11:43,337 --> 00:11:48,047
Jag hade fått tillbaka dem
om inte Lloyd Braun lagt sig i!

135
00:11:48,217 --> 00:11:50,128
Kom tillbaka!

136
00:11:50,297 --> 00:11:53,334
Galoppera inte iväg!

137
00:11:57,097 --> 00:12:02,330
-Så hon satt på en häst?
-Hon rider för mina pengar!

138
00:12:02,497 --> 00:12:06,172
Gå ner till stallet och snoka-

139
00:12:06,337 --> 00:12:10,888
-och se om nån har betalat
med sedlar med stora läppar!

140
00:12:13,257 --> 00:12:17,091
Är det inte bystdrottningen...

141
00:12:17,257 --> 00:12:22,172
Lloyd Braun skröt om
att du visat tuttarna för honom.

142
00:12:22,337 --> 00:12:26,933
Jag tappade en knapp så blusen
var vidöppen. Det var nog på bion.

143
00:12:27,097 --> 00:12:32,933
-Den kanske finns i hittegodset.
-Den är antik, det var mammas.

144
00:12:33,097 --> 00:12:36,294
Du åt kanske upp den!

145
00:12:37,097 --> 00:12:41,887
Mr Haarwood, vilken överraskning!

146
00:12:42,057 --> 00:12:45,572
Jag har förlagt mina glasögon.

147
00:12:45,737 --> 00:12:48,968
Vi kan se på hittegodset.

148
00:12:49,137 --> 00:12:53,449
-Det är läsglasögon.
-Bruna?

149
00:12:55,497 --> 00:12:59,012
De dyker säkert upp snart.

150
00:12:59,177 --> 00:13:05,730
Jag ska ut och köpa lite vax
och få upp lystern på disken.

151
00:13:11,457 --> 00:13:15,336
Kära nån...vilken tjusig knapp!

152
00:13:28,137 --> 00:13:31,527
Vänta lite, den måste bli varm!

153
00:13:35,177 --> 00:13:38,692
Vad är det med dig?

154
00:13:38,857 --> 00:13:41,894
Det är du!

155
00:13:42,057 --> 00:13:47,734
Jag rör mig inte ur fläcken förrän du
erkänner att du stal mina 20 dollar.

156
00:13:47,897 --> 00:13:52,288
-Du är inte så tuff utan hästen!
-Din bil brinner.

157
00:13:54,737 --> 00:13:56,648
God jul!

158
00:14:00,137 --> 00:14:03,447
-Var är slangen?
-Den är borta.

159
00:14:16,537 --> 00:14:21,327
-Vad har hänt med bilen?
-Jon Voights bil finns inte längre.

160
00:14:21,497 --> 00:14:25,729
Du får låna min bil när du vill.

161
00:14:25,897 --> 00:14:30,846
Är det säkert? Tack ska du ha.
Jag är skyldig dig en tjänst.

162
00:14:31,017 --> 00:14:33,736
God jul.

163
00:14:33,897 --> 00:14:36,331
Visst...

164
00:14:38,217 --> 00:14:44,008
Var är Braun? Jag följer med honom
till Chinatown, men sen räcker det.

165
00:14:44,177 --> 00:14:48,967
Jag behöver glasögonen.
Det är Jeffrey Haarwoods.

166
00:14:49,137 --> 00:14:51,492
Prova de här.

167
00:14:53,897 --> 00:14:56,855
Läckert...

168
00:14:57,017 --> 00:15:02,694
-Snygga bågar! Ska vi åka?
-Visst.

169
00:15:02,857 --> 00:15:06,645
-Han är klar.
-Har nån sett Elaine i dag?

170
00:15:06,817 --> 00:15:11,049
Hon ringde förut,
hon ska kolla på hittegodset.

171
00:15:11,217 --> 00:15:15,927
Undrar vad hon har på sig i dag -
eller inte har på sig!

172
00:15:16,137 --> 00:15:18,048
Vi stannar!

173
00:15:18,217 --> 00:15:23,086
De väntar på oss.
Jag ska bara ta en varmkorv.

174
00:15:23,257 --> 00:15:26,135
En varmkorv, tack.

175
00:15:26,297 --> 00:15:29,528
Är du inte riktigt klok?

176
00:15:29,697 --> 00:15:34,293
-Vad är det?
-Den är kvar sen stumfilmstiden.

177
00:15:34,457 --> 00:15:40,054
-Bara en galning skulle äta den.
-Det är inget fel på den eller dig.

178
00:15:40,217 --> 00:15:44,096
Jag ska visa dig. - En varmkorv!

179
00:15:44,257 --> 00:15:47,693
Visst luktar det gott?

180
00:15:50,817 --> 00:15:55,015
Jättegott!
Det är vettigt att äta den.

181
00:15:57,257 --> 00:16:01,170
lntressant struktur...tuggmotstånd.

182
00:16:04,097 --> 00:16:06,975
Jag måste få lite luft!

183
00:16:25,217 --> 00:16:29,210
Skulle inte du sluta använda den?

184
00:16:29,377 --> 00:16:33,165
Hur kan du veta det?

185
00:16:33,337 --> 00:16:38,969
Det var du som pratade med polisen!

186
00:16:39,137 --> 00:16:41,253
Joe!

187
00:16:44,217 --> 00:16:48,290
-Hejsan.
-Elaine!

188
00:16:49,577 --> 00:16:53,490
Du har överträffat dig själv.

189
00:16:53,657 --> 00:16:57,206
Nu åker vi. Bilen står utanför.

190
00:17:05,897 --> 00:17:07,808
Lloyd...?

191
00:17:13,217 --> 00:17:16,414
Vad är det med Lloyd?

192
00:17:16,577 --> 00:17:22,846
Du vill att Lloyd lägger märke
till dig, men det här är för mycket.

193
00:17:23,017 --> 00:17:27,329
Jag blev nedsprutad med en slang!

194
00:17:27,497 --> 00:17:31,456
The Alex är ett familjeställe,
inget syndens näste!

195
00:17:37,417 --> 00:17:43,970
-Ska min pappa betala för det?
-Han mixtrade ju med motorn.

196
00:17:44,177 --> 00:17:48,967
-Lloyd Braun var väl inblandad?
-Nej, men kassörskan.

197
00:17:49,137 --> 00:17:53,415
-Vilken kassörska?
-Hon på hästen ville ha min plats.

198
00:17:53,577 --> 00:17:56,614
Skulle hon parkera hästen?

199
00:17:56,777 --> 00:18:01,726
Så bilen började brinna på grund av
min pappa och kvinnan på hästen?

200
00:18:01,897 --> 00:18:05,651
Just det, och han där!

201
00:18:05,857 --> 00:18:11,090
-Mannen med blommorna?
-Ja. Det låter knäppt, men...

202
00:18:11,257 --> 00:18:15,455
Jerry Seinfeld, min bäste vän.
Han kan förklara allt.

203
00:18:15,617 --> 00:18:18,290
Jerry!

204
00:18:18,457 --> 00:18:22,655
Det är jag! Vart ska du åka?

205
00:18:24,417 --> 00:18:29,286
-Var det din bäste vän?
-Ja, men han har inga glasögon.

206
00:18:29,457 --> 00:18:34,736
Fattar du inte? Han gjorde det
för att lura Lloyd Braun!

207
00:18:37,737 --> 00:18:41,525
Jag hämtar tuggummit.
Har du några pengar?

208
00:18:48,617 --> 00:18:50,892
Här!

209
00:18:52,177 --> 00:18:55,089
Jag kommer snart.

210
00:18:55,257 --> 00:19:01,492
Jag är inte galen. Det är bara
en rad olyckliga omständigheter.

211
00:19:01,657 --> 00:19:07,926
-Jag vet inte vad jag ska tro.
-Tro mig, jag är inte galen.

212
00:19:08,097 --> 00:19:11,248
Det är väl möjligt.

213
00:19:16,577 --> 00:19:21,332
Här får du! Det är för 1 00 dollar.

214
00:19:21,497 --> 00:19:24,569
-Gav jag dig 1 00 dollar?
-Ja.

215
00:19:24,737 --> 00:19:29,811
Är jag galen
eller är det mycket tuggummi?

216
00:19:31,937 --> 00:19:34,451
-Jag hittade era glasögon.
-Utmärkt!

217
00:19:34,617 --> 00:19:40,089
Välkommen till institutet
för bevarandet av filmkläder.

218
00:19:40,257 --> 00:19:45,411
-lPMPCW.
-Vi kallar det för institutet.

219
00:19:45,577 --> 00:19:50,571
Är den från '' Henrik Vlll''?
Vi ska visa den i kväll på The Alex.

220
00:19:50,737 --> 00:19:54,855
-Kan jag få ha den på mig?
-Gärna.

221
00:19:55,017 --> 00:19:59,932
Men den passar nog inte en man
med din imponerande fysik.

222
00:20:00,097 --> 00:20:03,169
Den ende som den passar-

223
00:20:03,337 --> 00:20:07,649
-är en kort man
med kraftig kroppsbyggnad.

224
00:20:07,857 --> 00:20:11,566
Det menar ni inte...

225
00:20:11,737 --> 00:20:17,972
Du hjälper mig verkligen, kompis.
Ungarna blir alldeles till sig.

226
00:20:18,137 --> 00:20:23,655
-Du krävde in tjänsten snabbt.
-Du måste bete dig som en kung.

227
00:20:23,817 --> 00:20:26,536
Vänta bara...

228
00:20:26,697 --> 00:20:29,291
Jag ska köpa tuggummi.

229
00:20:31,217 --> 00:20:34,050
Tuggummi, tack.

230
00:20:34,217 --> 00:20:39,450
Vi tar inte emot sedlar
med läppstift på presidenten.

231
00:20:43,657 --> 00:20:46,376
Jag hade den hela tiden...

232
00:20:46,537 --> 00:20:50,416
Jag är skyldig henne en ursäkt.

233
00:20:52,777 --> 00:20:55,052
Herregud!

234
00:20:55,217 --> 00:20:58,095
Det är inte som du tror...

235
00:20:58,257 --> 00:21:02,535
Den är inte min,
den kommer från institutet!

236
00:21:12,537 --> 00:21:17,327
Mr Haarwood!
Ni är ett riktigt premiärlejon.

237
00:21:17,497 --> 00:21:22,525
-Tack. Var är din vän kung Henrik?
-Han sprang sin väg.

238
00:21:22,697 --> 00:21:25,734
-Hej, Kramer.
-Jag vill prata med dig.

239
00:21:25,897 --> 00:21:30,687
-Den knappen verkar bekant.
-Det är antikt elfenben.

240
00:21:30,857 --> 00:21:35,169
Jag tror det är min knapp.
Hittade ni den här?

241
00:21:35,337 --> 00:21:39,330
-Ja, bland hittegodset.
-Ska jag ta loss den?

242
00:21:39,497 --> 00:21:42,375
Jag är lite kittlig.

243
00:21:43,777 --> 00:21:48,214
Elaine behöver verkligen en kille!

244
00:21:53,217 --> 00:21:55,208
<i>Översättning:
Kenneth Johansson</i>