1 00:00:03,057 --> 00:00:06,572 Jag tycker alltid synd om silvermedaljören i OS. 2 00:00:06,737 --> 00:00:11,049 Hur lever man med det? Folk frågar hur mycket man förlorade med. 3 00:00:11,217 --> 00:00:17,372 ''Jag har inte en aning. Som från nu till nu. Nu till nu. Nu.'' 4 00:00:17,537 --> 00:00:20,051 Så...och sen var det kört. 5 00:00:20,217 --> 00:00:25,496 ''Jag övade, jag tränade, jag gjorde inget annat i 20 år.'' 6 00:00:25,657 --> 00:00:28,615 ''Jag flög halvvägs runt jorden, och så...'' 7 00:00:29,937 --> 00:00:33,646 ...och det var det. Det fick avgöras med målfoto. 8 00:00:34,177 --> 00:00:36,532 Silver. Guld. 9 00:00:37,057 --> 00:00:40,094 '' Med en finne hade jag vunnit.'' 10 00:00:44,057 --> 00:00:47,015 Tänk att du skriver i J Petermans katalog. Hör här: 11 00:00:47,497 --> 00:00:49,647 ''Jag packade pilk och rulle.'' 12 00:00:49,817 --> 00:00:53,696 ''30 timmar senare vilse på fjorden. Ett välkomnande leende.'' 13 00:00:54,057 --> 00:00:58,414 ''Tack och lov såg hon epåletterna på min norska pilkväst.'' 14 00:00:59,377 --> 00:01:01,937 Allt handlar om att få sex utomlands. 15 00:01:02,417 --> 00:01:05,295 -Vad gör du hela dagarna? -lnte mycket. 16 00:01:05,857 --> 00:01:10,885 -lnnebar inte befordran mer jobb? -Under säsongen. Nu låtsas jag. 17 00:01:11,057 --> 00:01:15,209 -Hur lyckas du med det? -Jag ser alltid irriterad ut. 18 00:01:15,537 --> 00:01:19,735 När man ser irriterad ut jämt tror folk att man är upptagen. 19 00:01:19,897 --> 00:01:22,206 Tänk er... 20 00:01:25,297 --> 00:01:29,449 -Just det! - Han ser upptagen ut. -Jag vet vad jag gör. 21 00:01:29,617 --> 00:01:33,371 Mr Wilhelm gav mig faktiskt en stressdocka. 22 00:01:34,257 --> 00:01:37,215 Åter till arbetet. 23 00:01:38,817 --> 00:01:42,492 Har du kommit på nåt dumt om Himalayakängan än? 24 00:01:42,657 --> 00:01:47,412 Nej, det står helt still. Jag ska jobba på det i kväll. 25 00:01:47,697 --> 00:01:53,135 Nej, jag kan ju inte! Jag ska få en maratonlöpare på besök. 26 00:01:53,497 --> 00:01:56,933 -Vem då? -Den där Jean-Paul. 27 00:01:57,097 --> 00:02:00,169 Jag träffade honom på Pendant när jag gav ut en bok om löpning. 28 00:02:00,337 --> 00:02:06,856 Ja, Jean-Paul! Var det inte han som försov sig till OS-maraton? 29 00:02:08,497 --> 00:02:11,728 -Det är han. -Han är från...Trinidad och Tobago. 30 00:02:11,897 --> 00:02:15,572 Ja. Han är trinidadier och tobagist. 31 00:02:17,337 --> 00:02:20,647 -Hur försover man sig till OS? -Ja, jag vet. 32 00:02:20,817 --> 00:02:24,651 Det är ens livs största händelse. Man borde ha sex klockor... 33 00:02:24,817 --> 00:02:28,810 -...och betala barn för att väcka en. -Han var rätt förkrossad. 34 00:02:28,977 --> 00:02:33,573 -Det är hans första lopp på tre år. -Ett stort ansvar för dig. 35 00:02:33,777 --> 00:02:38,692 -Vad då för ansvar? -Du måste ju väcka honom! 36 00:02:38,857 --> 00:02:43,726 -Han vaknar. - Hej, Judy! -Hej, Elaine. Hur är det med dig? 37 00:02:43,897 --> 00:02:46,934 -Bara bra. -Jag har sett henne i ditt hus. 38 00:02:47,097 --> 00:02:50,248 -Jag visste inte att hon var gift. -Det är hon inte. 39 00:02:50,457 --> 00:02:56,054 Och killen bara stack. Säg inget till nån. 40 00:02:56,257 --> 00:03:00,455 -Vem skulle jag säga det till? -Jag vet. Man bara säger så. 41 00:03:10,617 --> 00:03:17,295 George... Här är budgetsiffrorna. En del är osäkert, men det går nog bra. 42 00:03:17,457 --> 00:03:20,051 Du ska få återgå till arbetet. 43 00:03:28,857 --> 00:03:32,532 -Han försov sig och missade allt. -Vet du vad jag tror? 44 00:03:33,017 --> 00:03:36,453 Han blandade säkert ihop AM och PM. 45 00:03:36,697 --> 00:03:41,532 Jag tror på somnaomknappen. Han tryckte, och så ringde den inte igen. 46 00:03:43,377 --> 00:03:49,213 -Allt kan hänga på en väckarklocka. -Jag litar inte på väckarklockor. 47 00:03:49,377 --> 00:03:51,891 -Vad gör du? -Jag har det i huvudet. 48 00:03:52,057 --> 00:03:57,006 Jag ställer mitt huvud på kvart i sju och så...går jag upp. 49 00:03:57,177 --> 00:04:00,135 -Fungerar det? -Ofelbart. Det är kroppens klocka. 50 00:04:00,297 --> 00:04:03,414 Kroppen har det i sig. Den vet vad klockan är. 51 00:04:04,377 --> 00:04:09,053 -Vad gör du med hinken? -Jag har köpt Lomez bubbelpool. 52 00:04:09,257 --> 00:04:12,215 -Bubbelpool? -l vardagsrummet. Jag fyller den. 53 00:04:12,377 --> 00:04:15,289 Har du ställt en bubbelpool i vardagsrummet? 54 00:04:15,457 --> 00:04:18,733 Ett praktexemplar. Den har djupmassagestrålar. 55 00:04:18,897 --> 00:04:23,209 De vibrerar och pulserar och lindrar varenda värkande muskel. 56 00:04:23,377 --> 00:04:26,767 Vattnet blir över 50 grader varmt. 57 00:04:27,017 --> 00:04:31,374 -Tål man det? -Det tål man. 58 00:04:31,537 --> 00:04:35,655 Är det inte samma temperatur som kaffet du brände dig på? 59 00:04:35,857 --> 00:04:39,247 Nej, det är nog lite svalare än så. 60 00:04:40,417 --> 00:04:44,126 -Har han inget vatten? -Jag frågar inte sånt längre. 61 00:04:45,737 --> 00:04:50,015 -Jerry, det här är Jean-Paul. -Hej, Jean-Paul. 62 00:04:50,177 --> 00:04:54,011 -Beklagar OS. -Jag också. 63 00:04:54,257 --> 00:04:59,889 Jag ska försöka få min deadline förlängd. Jag kommer inte på nåt. 64 00:05:00,057 --> 00:05:04,448 -Katalogskrivkramp? -Ja, det var kul. 65 00:05:09,897 --> 00:05:15,017 Vad var det nu som hände? Somnaomknappen, eller hur? 66 00:05:15,537 --> 00:05:19,849 Nej, det var det inte. De flesta tror det, men nej. 67 00:05:20,017 --> 00:05:24,056 -AM-PM? -Det var inte AM-PM. 68 00:05:24,217 --> 00:05:28,768 -Det var volymen. -Volymen...! 69 00:05:29,177 --> 00:05:33,773 -Det fanns en särskild ratt. -En särskild ratt...! 70 00:05:33,937 --> 00:05:36,497 Just det. En särskild ratt. 71 00:05:36,657 --> 00:05:40,206 Varför en särskild ratt? Varför?! 72 00:05:40,377 --> 00:05:46,486 Vissa vill ha väckningsljudet lite högre än radion. 73 00:05:46,657 --> 00:05:50,411 Lugn, det ska inte hända igen. lnte om jag får bestämma. 74 00:05:50,737 --> 00:05:53,854 Elaine, hur har du det med väckarklockor? 75 00:05:54,017 --> 00:05:58,090 -Det är en enkel fråga. -Jag har en väckarklocka. 76 00:05:58,257 --> 00:06:01,374 Den där gamla? Jag missade flyget till Cleveland. 77 00:06:01,617 --> 00:06:07,328 -Flyget till Cleveland? -Den funkar. - Den funkar! 78 00:06:09,537 --> 00:06:13,610 Sångduo, '' Captain and...'' 79 00:06:16,537 --> 00:06:18,607 Tennille! 80 00:06:21,817 --> 00:06:23,728 Kom igen...! 81 00:06:27,337 --> 00:06:31,410 George, jag tror att du tar arbetet lite för allvarligt. 82 00:06:31,577 --> 00:06:36,048 -Jag har mycket att göra. -Så här skulle jag vilja att du gör: 83 00:06:36,217 --> 00:06:39,732 Släpp allt, jag har ett roligt uppdrag åt dig. 84 00:06:39,897 --> 00:06:46,086 Vi har besökare från Houston Astros och jag vill att du underhåller dem. 85 00:06:50,377 --> 00:06:53,050 Hej. Förlåt att jag kommer för sent. 86 00:06:53,217 --> 00:06:57,415 -40 minuter för sent. Vad har hänt? -Jag blev försenad. 87 00:06:57,857 --> 00:07:00,325 Gör det nåt om jag värmer den? 88 00:07:00,497 --> 00:07:02,692 Vad är det? 89 00:07:02,897 --> 00:07:07,049 Du skulle komma vid en viss tid och du gjorde inte det. 90 00:07:07,217 --> 00:07:13,816 -Och detta innebär...vad då? -En man har rest långt för att tävla. 91 00:07:14,017 --> 00:07:18,295 -Han litar på dig. Jag är bekymrad. -Jaså, det är du? 92 00:07:18,537 --> 00:07:21,893 -Jag ska inte springa. Det gör han! -Jag vet. 93 00:07:22,057 --> 00:07:27,177 Jag har tillräckligt att tänka på med den där Himalayakängan! 94 00:07:27,417 --> 00:07:32,252 Han får bo hos mig, jag ställer en klocka, men jag ändrar inte allt! 95 00:07:32,417 --> 00:07:36,296 Jag menar inte allt! Jag snackar om att väcka honom! 96 00:07:36,497 --> 00:07:38,692 Hej, Jean-Paul. 97 00:07:38,857 --> 00:07:45,126 -Hej, Jean-Paul. Hur var badet? -Väldigt bra. Årets bästa bad. 98 00:07:46,057 --> 00:07:48,730 Vad är det som bränns vid? 99 00:07:48,897 --> 00:07:52,651 Min muffins! Attans! 100 00:07:52,817 --> 00:07:56,014 -Vad hände? -Vet inte. Den stod på 20 sekunder. 101 00:07:56,457 --> 00:07:58,891 Nej, den stod på 2 minuter. 102 00:07:59,057 --> 00:08:01,890 Du säger ingenting! Säg ingenting. 103 00:08:02,577 --> 00:08:05,091 Ställde du tiduret fel? 104 00:08:05,737 --> 00:08:09,366 Jean-Paul, det är inte min mikro. 105 00:08:09,657 --> 00:08:13,332 Nu går vi. Kom, Jean-Paul. Vi går. 106 00:08:14,817 --> 00:08:18,856 -Vi ses vid loppet. -Det hoppas jag. 107 00:08:20,017 --> 00:08:22,053 Elaine vet inte vad hon gör! 108 00:08:22,217 --> 00:08:25,607 Jag måste ta över hela operationen. 109 00:08:25,857 --> 00:08:29,975 Jerry, du är så spänd. Du behöver ta ett bad. 110 00:08:30,177 --> 00:08:34,853 Jag tänker inte bada i den där bakteriebrygden du kokar. 111 00:08:35,017 --> 00:08:37,850 Det är toppen. Jag har öppnat fönstren. 112 00:08:38,017 --> 00:08:41,214 Luften är kall. Badet är kokhett. 113 00:08:41,417 --> 00:08:45,569 Det är som i Sverige. Sverige! 114 00:09:07,457 --> 00:09:11,689 Då sa han: ''Vi tar och hälsar på de jävlarna i New York!'' 115 00:09:13,377 --> 00:09:17,848 -Vi är glada att ni kunde komma. -Jag gillar er organisation, George. 116 00:09:18,017 --> 00:09:21,453 Vi har talat med en trevlig jävel på kontoret. 117 00:09:21,617 --> 00:09:24,734 -Wilhelm heter han visst. -Mr Wilhelm, ja. 118 00:09:24,897 --> 00:09:29,175 Han sa att George Costanza skulle visa oss bastarder stan. 119 00:09:29,457 --> 00:09:33,370 Vi sa: '' Den jäveln vet inte vad som väntar!'' 120 00:09:33,537 --> 00:09:35,653 -Druckit upp? -Nästan. 121 00:09:35,857 --> 00:09:38,929 Då ska den bastarden få ge oss mer. 122 00:09:39,937 --> 00:09:44,215 -Dricker du mycket, George? -lnte som den bastarden... 123 00:09:45,417 --> 00:09:48,454 ...men jag tål en del! 124 00:09:48,617 --> 00:09:50,414 1 0 º C 125 00:10:13,297 --> 00:10:16,130 Jag bad dig att komma hit eftersom jag är orolig. 126 00:10:16,297 --> 00:10:20,290 l morgon är det din karriärs största lopp... 127 00:10:20,657 --> 00:10:23,535 ...och den du har valt att bo hos... 128 00:10:23,817 --> 00:10:25,375 -...är... -Vad vill du säga? 129 00:10:25,537 --> 00:10:28,290 Att du måste ge dig av! 130 00:10:28,497 --> 00:10:32,649 Låt mig bjuda på hotell. Det blir bekvämt. Nära startlinjen. 131 00:10:32,817 --> 00:10:36,890 Och viktigast av allt: du får väckning, Jean-Paul. 132 00:10:37,177 --> 00:10:39,691 -Väckning! -Väckning... 133 00:10:39,857 --> 00:10:44,169 De gör aldrig fel. De sitter vid en jätteklocka hela natten... 134 00:10:44,417 --> 00:10:47,250 ...och bara väntar på att få ringa. 135 00:10:47,577 --> 00:10:49,932 Nej. Jag bor hos Elaine. Det vore ohyfsat. 136 00:10:50,097 --> 00:10:52,565 Hej, era bastarder. 137 00:10:54,497 --> 00:10:57,853 -Hur gick mötet? -Jag gillar de jävlarna. 138 00:10:58,457 --> 00:11:02,894 -Jävlarna? -De kallar alla bastard eller jävel. 139 00:11:03,057 --> 00:11:05,651 '' Den där jäveln Boggs kan slå!'' 140 00:11:05,817 --> 00:11:10,174 -Jaså? -Så pratar de i elitserien. 141 00:11:12,337 --> 00:11:14,328 Hej. 142 00:11:14,497 --> 00:11:18,615 -Hur många tröjor har du på dig? -Fyra. 143 00:11:18,777 --> 00:11:22,770 -En kopp te, tack. Kokhett. -Vad är det som står på? 144 00:11:22,937 --> 00:11:26,532 Jag somnade i badet och värmepumpen pajade. 145 00:11:26,697 --> 00:11:32,090 Vattnet blev 1 4 grader. Jag kan inte få upp min kärntemperatur igen. 146 00:11:32,737 --> 00:11:36,810 -Din kärntemperatur? -Känn på min hand. 147 00:11:36,977 --> 00:11:39,889 Den jäveln är iskall. 148 00:11:42,697 --> 00:11:46,212 -Är det du, George? -Ja. Är det Clayton? 149 00:11:46,377 --> 00:11:49,972 Hör på nu, din jävel. Vet du var vi är? 150 00:11:50,137 --> 00:11:52,970 9 000 m över huvudet på dig, din bastard! 151 00:11:53,217 --> 00:11:57,415 Får ni bastarder flyga? Det strider mot alla säkerhetsregler! 152 00:11:57,577 --> 00:12:02,332 -Tyst med er, jag hör honom inte. -Skicka avtalet så fort ni landar. 153 00:12:02,657 --> 00:12:05,774 -Vi vill få slå er. -När kommer han till Houston? 154 00:12:05,937 --> 00:12:09,009 Zeke undrar när Yankeebastarderna kommer till Houston. 155 00:12:09,177 --> 00:12:12,886 Hälsa den jäveln att ingen Yankee kommer till Houston. 156 00:12:13,097 --> 00:12:17,648 -Inte så länge ni bastarder styr. -Tala högre, jag hör inte! 157 00:12:17,857 --> 00:12:22,647 Hälsa den jäveln att ingen Yankee kommer till Houston! 158 00:12:22,817 --> 00:12:27,368 -lnte så länge ni bastarder styr! -George, behärska dig! 159 00:12:27,537 --> 00:12:30,574 -Mr Wilhelm... -Vad är det med dig? 160 00:12:33,097 --> 00:12:38,217 ''Det var en kall vinterkväll i Timbuktu... '' 161 00:12:39,017 --> 00:12:41,326 U selt! 162 00:12:42,297 --> 00:12:45,369 Kom igen... ! 163 00:12:51,297 --> 00:12:55,210 -Hej. Jag känner Elaine. -Hej. 164 00:12:56,697 --> 00:12:59,928 Titta vilken gullig liten bastard! 165 00:13:00,097 --> 00:13:03,931 Du är mammas lilla bastard, eller hur? 166 00:13:05,537 --> 00:13:11,055 -Förolämpar du mina hyresgäster? -Jag ville vara vänlig, din jävel. 167 00:13:11,217 --> 00:13:14,493 -Nu räcker det. Ut. -Jag ska ju tävla i morgon! 168 00:13:18,137 --> 00:13:21,527 -Det känns som en ugn här! -Vad är det som pågår? 169 00:13:21,697 --> 00:13:24,575 -Jag skruvade upp värmen. -Gör det hemma! 170 00:13:24,737 --> 00:13:30,448 Jag fryser! Jag måste bara få igång poolen. Jag väntar på en ny pump. 171 00:13:30,617 --> 00:13:34,576 -Vad är det i lådan ute i korridoren? -Det måste vara den. 172 00:13:34,737 --> 00:13:37,729 -Enorm. -Ja, jag tog deras största. 173 00:13:37,897 --> 00:13:42,527 Fabriksstyrka, 1 6 000 kilojoule. 174 00:13:47,337 --> 00:13:50,010 Ja, jag kan vara där om tio minuter. 175 00:13:50,297 --> 00:13:52,731 Du kan lita på mig. 176 00:13:53,497 --> 00:13:54,691 -Vad är det? -Han ringde. 177 00:13:54,857 --> 00:13:56,768 -Jean-Paul? -Jean-Paul. 178 00:14:00,457 --> 00:14:05,133 -Tur att vi hittade det här hotellet. -Jag vill bara få sova. 179 00:14:05,297 --> 00:14:07,970 Då ska vi titta på klockan... 180 00:14:08,537 --> 00:14:12,212 Bra... 6.50... 181 00:14:12,377 --> 00:14:14,845 Volymkoll. 182 00:14:20,057 --> 00:14:23,606 Vad vill du vakna till? Topp 40? Klassiskt? 183 00:14:23,777 --> 00:14:27,486 -Vad sägs om vuxen hitmusik? -Visst. Välj bara! 184 00:14:29,337 --> 00:14:32,409 Vi tar vuxna hits. 185 00:14:34,537 --> 00:14:37,893 Och så reserven. 186 00:14:38,057 --> 00:14:41,367 -Väckningskillen. -Visst, väckningskillen. 187 00:14:41,537 --> 00:14:46,691 -Receptionen. -Rum 41 9 vill ha väckning kl 06.50. 188 00:14:46,857 --> 00:14:51,851 -Det ska bli. -Rum 41 9. Klockan 06.50. 189 00:14:52,017 --> 00:14:56,374 -Fyra etta nia. -Ja, jag har uppfattat det. 190 00:14:56,537 --> 00:15:00,735 -Ni behövde bara säga det en gång. -Ja, men det är viktigt. 191 00:15:00,897 --> 00:15:04,970 Alla väckningar är viktiga. Ni är inte viktigare än andra. 192 00:15:05,137 --> 00:15:08,971 -Jag vill inte bråka, men... -Är ni klar? 193 00:15:09,257 --> 00:15:12,135 Ja, det är jag. Men jag... 194 00:15:17,257 --> 00:15:22,377 -Vad är det? -Jag förolämpade väckningskillen. 195 00:15:22,537 --> 00:15:25,768 -Nej då. -Det gjorde jag. Han vill åt mig. 196 00:15:25,937 --> 00:15:28,735 -lnte alls. -Tänk om han inte ringer nu. 197 00:15:28,897 --> 00:15:31,286 Det är hans jobb! 198 00:15:34,137 --> 00:15:39,086 -Det känns inte bra. -Men herregud... 199 00:15:44,177 --> 00:15:46,691 Jean-Paul... 200 00:15:55,857 --> 00:15:58,166 Typiskt...! 201 00:16:01,017 --> 00:16:04,134 -Svarare. -Lämna ett meddelande. 202 00:16:04,377 --> 00:16:09,167 Jerry, Jean-Paul är borta. Han är ensam i stan. Ring mig. 203 00:16:15,577 --> 00:16:20,287 Det var det fräckaste. Jag berättade om barnet i förtroende. 204 00:16:20,457 --> 00:16:26,896 -Jag har inte sagt det till nån. -Din kompis verkade veta allt. 205 00:16:29,737 --> 00:16:32,535 Jerry! 206 00:16:33,657 --> 00:16:36,888 Det känns bättre här hemma, i en ordnad miljö. 207 00:16:37,057 --> 00:16:40,527 Det är ett maraton. 4 mil. Jag måste få sova. 208 00:16:40,977 --> 00:16:47,576 Om jag hade varit med i Barcelona hade du putsat medaljen nu. 209 00:16:47,737 --> 00:16:53,016 -Byta bort en bekväm hotellsäng...! -Väckningskillen var ett problem! 210 00:16:53,177 --> 00:16:55,771 Jag är strax tillbaka. 211 00:17:04,537 --> 00:17:09,816 -Vad den bullrar. -Ja, vi är snart uppe i 25 grader. 212 00:17:09,977 --> 00:17:13,208 Kan du ställa din mentala klocka på 6.30 och ringa mig? 213 00:17:13,497 --> 00:17:16,170 Okej. Vänta... 214 00:17:17,657 --> 00:17:19,568 Klart. 215 00:17:20,177 --> 00:17:23,294 Han litar på dig. Han litar på dig. 216 00:17:23,897 --> 00:17:28,254 Jag litar på Elaine. Hon är min vän. 217 00:17:28,577 --> 00:17:30,807 Jag är bekymrad. 218 00:17:31,977 --> 00:17:34,411 Jag är utmattad. 219 00:17:34,577 --> 00:17:39,697 Jag har gått här tusen gånger, men gatan har aldrig sett så k onstig ut. 220 00:17:39,857 --> 00:17:42,894 Ansiktena så kalla. 221 00:17:43,297 --> 00:17:45,731 Längre bort gråter ett barn. 222 00:17:45,897 --> 00:17:50,175 Ett faderlöst barn. Kansk e en bastard. 223 00:17:50,337 --> 00:17:53,488 Ryggen värk er. Hjärtat värk er. 224 00:17:53,657 --> 00:17:56,217 Men mina fötter... 225 00:17:56,937 --> 00:18:00,327 Mina fötter känns spänstiga. 226 00:18:00,977 --> 00:18:07,576 Tack och lov att jag bytte från mina högklackade till Himalayakängorna! 227 00:18:43,537 --> 00:18:46,005 4.02? 228 00:18:47,377 --> 00:18:50,255 8.47! Jean-Paul, vakna! 229 00:18:50,577 --> 00:18:55,173 Det har varit strömavbrott! Vakna, vi måste iväg! Klockan är 8.47! 230 00:18:55,337 --> 00:19:00,252 -8.47?! -Ta kläderna och klä på dig i bilen! 231 00:19:01,177 --> 00:19:03,850 ldiot! Jag litade på dig! 232 00:19:04,017 --> 00:19:08,090 -Kramer, strömmen gick! -Pumpen brände alla propparna. 233 00:19:08,257 --> 00:19:13,047 -Vad blev det av din väckning? -Jag tryckte nog på somna om. 234 00:19:31,457 --> 00:19:34,813 Ur vägen, jag har en löpare här! 235 00:19:34,977 --> 00:19:37,810 Ur vägen, det är en tävlande! 236 00:19:38,297 --> 00:19:41,607 -Stopp där! -Jag är försenad! Jag ska tävla. 237 00:19:41,777 --> 00:19:46,692 -Tack, Jerry. Underbart kört. -Spring nu! Det är en tävling! 238 00:19:48,977 --> 00:19:51,775 -Ville ni träffa mig? -Ja, kom in. 239 00:19:51,937 --> 00:19:56,453 George, det sägs att du är stressad. lnte pallar trycket. 240 00:19:56,617 --> 00:20:00,610 -Jag kan förklara... -Alla kan bli koko. Jag var som du. 241 00:20:00,777 --> 00:20:06,135 Läxade upp folk tills de grät. Hotade att flytta laget till New Jersey. 242 00:20:06,297 --> 00:20:11,690 Sen fann jag ett sätt att koppla av. Jag säger bara '' bubbelpool'' . 243 00:20:13,057 --> 00:20:16,811 Jag har inte sagt nåt om barnet. Jag har inte ens varit där. 244 00:20:17,257 --> 00:20:20,090 -Hur visste hon det då? -Fråga rabbinen. 245 00:20:20,257 --> 00:20:23,693 -Vill du ha hett te? -Nej tack. 246 00:20:23,857 --> 00:20:26,576 Där är några löpare. Nu kommer de. 247 00:20:28,697 --> 00:20:30,608 Jean-Paul är först! 248 00:20:32,137 --> 00:20:36,130 Han leder! - Heja Jean-Paul! 249 00:20:40,217 --> 00:20:43,334 -1 600 m kvar! -Heja Jean-Paul! 250 00:21:09,097 --> 00:21:12,612 Vad tycker du, George? Visst smälter all stress? 251 00:21:12,857 --> 00:21:17,931 Strålen måste träffa rätt. - Ja, det känns bra...! 252 00:21:18,097 --> 00:21:21,248 Ja, där sitter all min stress. Under skulderbladet. 253 00:21:21,417 --> 00:21:25,888 Min fru får sätta tummen där, som en skruvmejsel. Kryss, inte platt. 254 00:21:26,057 --> 00:21:30,847 De platta gör mig frustrerad. De glider ur gång på gång. 255 00:21:31,457 --> 00:21:34,210 -Är du ensamstående? -Jag har just... 256 00:21:34,377 --> 00:21:37,892 Om du vill ha kul ska du sätta en tjej i en sån här. 257 00:21:38,057 --> 00:21:41,129 Som fyra glas Wild Turkey. Hon tar dig för Hopalong Cassidy. 258 00:21:41,297 --> 00:21:46,849 Det var sorgligt med Mickey Mantle. Vi pratade. Han gillade inte mig. 259 00:21:48,737 --> 00:21:50,936 Översättning: Magnus Hultgren