1 00:00:02,977 --> 00:00:07,255 Varje morgon när man vaknar är man som nyfödd. 2 00:00:07,417 --> 00:00:09,772 Man kan inte se, inte prata. 3 00:00:09,937 --> 00:00:14,328 Man försöker komma ihåg hur man går. Har man inte levt? 4 00:00:14,497 --> 00:00:19,048 Men mänsklighetens förfall visas bäst av somnaomknappen. 5 00:00:19,217 --> 00:00:23,813 Tanken är: när klockan ringer ska man inte stiga upp. 6 00:00:23,977 --> 00:00:26,411 Misslyckad innan man ens har vaknat! 7 00:00:26,577 --> 00:00:30,968 De borde säljas ihop med a-kasseansökan och tequila. 8 00:00:31,137 --> 00:00:34,766 Som ett komplett förlorar-set. 9 00:00:46,857 --> 00:00:50,930 Det är väckningen. Klockan är 7. 1 5. 10 00:00:51,097 --> 00:00:53,406 Gud... 11 00:00:53,977 --> 00:00:57,287 Jag vill sova i ett par timmar till. 12 00:00:57,577 --> 00:01:00,694 -Träff i går kväll? -Tyvärr inte. 13 00:01:00,897 --> 00:01:06,494 En kvinna med så sexig röst? Svårt att tro att du vaknar ensam. 14 00:01:06,657 --> 00:01:09,171 Det säger du? Tack... 15 00:01:09,337 --> 00:01:12,966 ...väckningstjänstpersonen. 16 00:01:13,137 --> 00:01:17,927 -Säg James. -Visst... James. 17 00:01:20,737 --> 00:01:23,615 -Väckningskillen? -Vi har aldrig setts... 18 00:01:23,777 --> 00:01:27,053 ...men vi har en intim relation. 19 00:01:27,217 --> 00:01:31,449 Jag ligger i sängen, jag har nattlinne... 20 00:01:31,617 --> 00:01:36,008 -Nja... En blinddejt? -Du vill ju träffa min kusin Holly. 21 00:01:36,217 --> 00:01:42,133 -Jag har sett kort på henne. -Vi har pratat. Du ska på dövdejt. 22 00:01:42,297 --> 00:01:47,530 Hellre dövdejt än blinddejt. Men vill man hellre träffa blinda än döva? 23 00:01:47,697 --> 00:01:52,817 -Där har du ett samtalsämne. -Jag skulle nog föredra döva. 24 00:01:52,977 --> 00:01:56,936 Blinda skulle nog vara lite stökiga i hemmet. 25 00:01:57,217 --> 00:02:02,371 De skulle inte hitta alla smulor. Man får gå runt med en svamp. 26 00:02:02,897 --> 00:02:09,416 Jag skulle hellre träffa blinda. Man slipper städa, vårda sitt utseende... 27 00:02:09,577 --> 00:02:13,092 En snygg blind kvinna vet inte att man är sämre. 28 00:02:13,497 --> 00:02:15,772 Hon skulle nog räkna ut det. 29 00:02:17,857 --> 00:02:20,929 Vad? Vad är det här? 30 00:02:21,097 --> 00:02:23,611 Vegomacka och grapefrukt. 31 00:02:23,777 --> 00:02:26,769 Vad håller du på att förvandlas till? 32 00:02:26,937 --> 00:02:30,054 En hälsosam person. 33 00:02:30,337 --> 00:02:33,170 -Aj! Du stänkte på mig! -Förlåt. 34 00:02:33,337 --> 00:02:35,407 Som det svider...! 35 00:02:38,217 --> 00:02:41,687 -George... Har du sett Morgan? -Nej. 36 00:02:41,857 --> 00:02:47,295 -Han är ofta sen. Är nåt på tok? -Nej, inte vad jag vet... 37 00:02:47,457 --> 00:02:50,893 lnte? Be honom att skriva på det här. 38 00:02:51,057 --> 00:02:56,609 -Du kan säga till om det är nåt. -Med Morgan? Nej, han är duktig. 39 00:02:56,777 --> 00:02:59,689 Jag förstår. 40 00:03:01,217 --> 00:03:06,655 -Ska du verkligen gå på blinddejt? -Jag är inte orolig. Han låter snygg. 41 00:03:06,817 --> 00:03:10,014 Går du efter lätet? Är vi valar? 42 00:03:11,057 --> 00:03:14,094 -Jag kan höra det. -Hur stor andel är snygga? 43 00:03:14,537 --> 00:03:17,495 -25 %. -25 % ? Aldrig! 44 00:03:17,657 --> 00:03:21,935 -Det är 4-6 %. Oddsen är 20 mot 1 . -Du har helt fel. 45 00:03:22,177 --> 00:03:26,295 Fel? Körkortsregistret är rena leprakolonin. 46 00:03:27,217 --> 00:03:33,053 Du menar alltså att 95 % av befolkningen är odejtbar? 47 00:03:33,377 --> 00:03:37,086 -Hur blir alla ihop då? -Alkohol. 48 00:03:37,457 --> 00:03:41,894 -Vad är det med dig? -lngenting alls. 49 00:03:42,057 --> 00:03:45,732 -Du blinkar åt mig. Det är störande. -Det märkte jag inte. 50 00:03:46,097 --> 00:03:52,127 -Där! Nu gjorde du det igen. -Vänta, det är ju Jerrys grapefrukt! 51 00:03:52,297 --> 00:03:57,371 -Har du fortfarande ont i ögat? -Ja, det följde nog med fruktkött. 52 00:03:57,617 --> 00:04:01,895 -Fruktkött hoppar inte över bordet. -Fruktkött rör på sig! 53 00:04:02,097 --> 00:04:07,410 -Kan du inte äta riktig frukost?! -Jag äter rätt. Det må kosta ett öga. 54 00:04:07,577 --> 00:04:13,447 Vänta nu... Jag måste ha blinkat på kontoret. Wilhelm var mystisk. 55 00:04:13,737 --> 00:04:17,207 Trodde han att du flörtade med honom? 56 00:04:17,377 --> 00:04:20,767 Nej, han trodde att jag dolde nåt om Morgan. 57 00:04:20,937 --> 00:04:23,326 -Hejsan. -Hej, Sopprot. 58 00:04:23,497 --> 00:04:27,695 Hej, Acke. - Veronica. - Rektor Vimmelman. 59 00:04:30,617 --> 00:04:33,768 Är det Don Mattinglys namn? Och Buck Showalters? 60 00:04:34,257 --> 00:04:37,533 Det är ett internpostkuvert. 61 00:04:37,697 --> 00:04:42,930 Min kompis Stubs har en sportaffär. Han betalar bra för autografer. 62 00:04:43,737 --> 00:04:48,015 Som om jag skulle riskera jobbet för att tjäna några dollar. 63 00:04:48,177 --> 00:04:51,169 Nej, självklart inte. 64 00:04:52,537 --> 00:04:55,051 Don Mattingly skrev på kuvertet! 65 00:04:55,217 --> 00:05:00,245 Sen skickade han det till rum 31 8, där Buck Showalter tog emot det. 66 00:05:00,617 --> 00:05:04,451 Jag vet inte... Ett kuvert är inte så märkvärdigt. 67 00:05:04,657 --> 00:05:08,696 Och vad är det här? Ett gratulationskort. 68 00:05:08,857 --> 00:05:15,205 Underskrivet av hela Yankees organisation! Det kan vara värt nåt. 69 00:05:16,057 --> 00:05:18,127 -Är det fru Morgan? -Hej. 70 00:05:18,297 --> 00:05:21,494 -Har du gratulationskortet? -Gratulationskortet? 71 00:05:21,697 --> 00:05:26,817 Mr Steinbrenners gratulationskort. Wilhelm sa att du hade det. 72 00:05:27,057 --> 00:05:31,130 -Jag letar fram det efter lunch. -Jag tittar in efter massagen. 73 00:05:31,777 --> 00:05:36,407 Massagen, ja... Ha det så skönt. 74 00:05:48,897 --> 00:05:52,651 -Elaine? -James...! 75 00:05:53,097 --> 00:05:55,213 Hej. 76 00:05:59,377 --> 00:06:03,609 -Tänk att du aldrig har varit här. -Jag äter inte så mycket kött. 77 00:06:03,777 --> 00:06:09,135 -lnte? Är du en sån där... -Nej, jag är ingen...sån där. 78 00:06:09,297 --> 00:06:13,927 När vi var små bjöd mormor Mema oss på matiné och så middag här. 79 00:06:14,097 --> 00:06:17,009 -Mormor Mema? -Elaine måste ha nämnt Mema. 80 00:06:17,177 --> 00:06:22,171 -Nej, det skulle jag ha kommit ihåg. -Typiskt. Elaine gillade inte Mema. 81 00:06:22,497 --> 00:06:26,854 -Har ni bestämt er? -Jag tar rostbiff och bakad potatis. 82 00:06:27,497 --> 00:06:31,012 -Vad föreslår du utöver biff? -Lammkotletterna är goda. 83 00:06:31,257 --> 00:06:34,135 Nåt lättare? Hur tillagar ni kycklingen? 84 00:06:34,297 --> 00:06:37,369 En hel fågel, fylld med skinka och täckt av gorgonzola. 85 00:06:37,537 --> 00:06:40,210 Jag tar bara en sallad. 86 00:06:42,897 --> 00:06:43,886 Tack. 87 00:06:45,417 --> 00:06:49,808 Bara en sallad. Bara en sallad... 88 00:06:50,057 --> 00:06:52,935 Här är vi. Hej, pojkarna. 89 00:06:53,097 --> 00:06:55,657 Är det dina hundar? 90 00:06:55,817 --> 00:07:00,333 När man bor ensam är hundarna allt man har. Gillar du hundar? 91 00:07:00,497 --> 00:07:03,534 Håll tyst! 92 00:07:03,697 --> 00:07:06,211 Dumma lilla kräk! 93 00:07:06,377 --> 00:07:09,335 Hundar? Jag älskar hundar. 94 00:07:09,537 --> 00:07:12,529 Det här är Elaine. 95 00:07:14,777 --> 00:07:18,975 Förlåt. De brukar vara så snälla. 96 00:07:20,457 --> 00:07:23,847 -Mr Morgan! Hur var massagen? -Jag fick avboka den. 97 00:07:24,017 --> 00:07:28,693 Av nån anledning fick min fru för sig att det var mer än massage. 98 00:07:28,937 --> 00:07:34,250 -Efter grälet får jag sova på soffan. -Försov dig inte, då får du problem. 99 00:07:34,417 --> 00:07:39,252 Jag vet. Nån har gett Wilhelm intrycket att jag latar mig. 100 00:07:39,577 --> 00:07:43,775 Du borde prova min kompis väckningstjänst. Hon är jättenöjd. 101 00:07:43,937 --> 00:07:47,247 Du är nog min enda vän här. Har du det där kortet? 102 00:07:47,417 --> 00:07:51,205 -lnte än. -Jag måste få skriva på det. 103 00:07:52,417 --> 00:07:57,252 Jag fattar inte. Så fort jag träffade hundarna morrade de åt mig. 104 00:07:57,417 --> 00:08:01,376 De hade kanske hört om ditt kidnappningsförsök. 105 00:08:01,537 --> 00:08:03,926 Hundrackor skvallrar. 106 00:08:04,097 --> 00:08:07,772 Har du pratat med Holly? Nämnde hon vår lunch? 107 00:08:07,937 --> 00:08:10,974 -På sätt och vis. -Vad då? 108 00:08:11,937 --> 00:08:17,569 Hon tyckte att det var lite underligt att bara beställa sallad. Du vet... 109 00:08:17,937 --> 00:08:20,610 För en man. 110 00:08:20,777 --> 00:08:25,214 -Som med quiche?! -Ungefär. 111 00:08:25,417 --> 00:08:28,648 Sallad! Kvinnor respekterar inte salladsätare. 112 00:08:28,817 --> 00:08:33,049 -Det har du så rätt i. -Men du ska dit i kväll, eller hur? 113 00:08:33,297 --> 00:08:38,087 -Vad ska hon bjuda på? -Vet inte. Men det har nog föräldrar. 114 00:08:40,537 --> 00:08:46,294 -Ring. Du är säkert välkommen. -Jag kommer. Blodkärl och allt. 115 00:08:48,817 --> 00:08:51,331 Jaha...! Rektor Vimmelman. 116 00:08:51,497 --> 00:08:54,534 -Har du Yankee-kuvertet? -Visst. 117 00:08:55,537 --> 00:08:59,655 Varsågod. Jag tror att du blir mycket nöjd när du ser innehållet. 118 00:09:01,857 --> 00:09:04,371 -Vad är det här? -Din andel. 119 00:09:04,537 --> 00:09:07,768 Stubs betalade 200 dollar för gratulationskortet. 120 00:09:07,937 --> 00:09:11,896 -Vem sa att du skulle sälja kortet?! -Du. 121 00:09:12,097 --> 00:09:17,649 -Det gjorde jag inte alls! -lnte direkt, men vi var överens... 122 00:09:18,617 --> 00:09:22,656 Jag blinkade inte! Det var grapefrukten. Den är som syra! 123 00:09:22,817 --> 00:09:25,331 Kortet är till mr Steinbrenner! 124 00:09:25,537 --> 00:09:28,495 Stubs sålde det till en med sjukt barn. 125 00:09:28,657 --> 00:09:31,410 Fixa tillbaka det. Det är viktigt. 126 00:09:33,057 --> 00:09:37,687 -Ska jag ta tillbaka det eller inte? -Ta tillbaka det! 127 00:09:38,617 --> 00:09:43,645 Vilken underbar dukning, Holly. Var har du hittat servetterna? 128 00:09:43,817 --> 00:09:49,449 De var mormor Memas. Hon hade dem bara vid speciella tillfällen. 129 00:09:50,657 --> 00:09:53,091 Var det inget speciellt när vi kom? 130 00:09:53,497 --> 00:09:58,446 -Tycker alla om lammbog? -Mmm, lammbog! 131 00:09:59,017 --> 00:10:01,451 Du har väl inte skurit bort fettet? 132 00:10:04,297 --> 00:10:06,572 -Är det du som är Bobby? -Ja. 133 00:10:07,017 --> 00:10:12,410 Jag har hört att du har ett fint gratulationskort med autografer. 134 00:10:12,577 --> 00:10:16,172 -Det har jag. -Just det... 135 00:10:16,337 --> 00:10:19,613 Stubs har slagit på stort. Bobby... 136 00:10:19,777 --> 00:10:24,771 Vad skulle du säga om jag sa att en viktig Yankee behöver kortet? 137 00:10:24,937 --> 00:10:28,612 O nej. Jag lämnar aldrig ifrån mig kortet. 138 00:10:28,777 --> 00:10:31,450 Du, Bobby... 139 00:10:32,417 --> 00:10:34,851 -Vem är bäst? -Paul O'Neill. 140 00:10:35,017 --> 00:10:37,770 Jag ber honom att slå en home run åt dig. 141 00:10:38,097 --> 00:10:41,328 -Skulle Paul O'Neill göra det? -För din skull. 142 00:10:41,497 --> 00:10:44,170 -Kan han slå två? -Två? 143 00:10:44,337 --> 00:10:47,773 Visst. Men då får du lova att göra en sak åt mig. 144 00:10:47,937 --> 00:10:50,929 Jag vet. Kliva upp och gå igen. 145 00:10:51,097 --> 00:10:53,486 Jag behöver bara kortet. 146 00:10:58,097 --> 00:11:03,410 -Kandelabern då? -Mema köpte den i Europa 1 926. 147 00:11:03,617 --> 00:11:09,055 Kul att du gillade lammbogen, Jerry. Jag var rädd att du bara åt sallad. 148 00:11:09,377 --> 00:11:12,016 Sallad far åt skogen bredvid bogen. 149 00:11:12,897 --> 00:11:16,412 -Det var roligt. Kom du just på det? -Tyvärr inte. 150 00:11:16,617 --> 00:11:20,166 Det är vad min slaktare brukar säga. 151 00:11:22,417 --> 00:11:25,011 Det där fina skrivbordet då? 152 00:11:26,577 --> 00:11:29,330 Det stod i Memas arbetsrum. 153 00:11:29,497 --> 00:11:33,649 Jag älskar det skrivbordet. Plundrade du stället när hon dog? 154 00:11:33,817 --> 00:11:36,968 Utsökt lammbog. 155 00:11:37,257 --> 00:11:41,330 -Nu går jag. - Får jag ta din jacka? -Det är bara det... 156 00:11:41,617 --> 00:11:46,133 Det är kallt. Jag tog inte med min. Jerry...! Jerry! 157 00:11:46,377 --> 00:11:50,609 Jag kan ju inte låna en av Holly. Den kan ha tillhört Mema. 158 00:11:50,777 --> 00:11:52,608 Jag bääär om ursäkt. 159 00:11:58,977 --> 00:12:01,047 Fin hund. 160 00:12:01,217 --> 00:12:03,970 Jag är trevlig. Tro inte på allt ni hör. 161 00:12:04,137 --> 00:12:07,812 Jag älskar hundar. Det gör jag faktiskt. 162 00:12:08,577 --> 00:12:11,011 Var är servetterna? 163 00:12:11,177 --> 00:12:14,249 Mormor Memas servetter. Två saknas. 164 00:12:15,617 --> 00:12:19,326 -Elaine tog dem, eller hur? -Det vet jag inget om. 165 00:12:19,497 --> 00:12:24,048 -Har du tandtråd? -Hon tog dem bara för att reta mig! 166 00:12:24,497 --> 00:12:26,852 Hon skrattar säkert gott nu. 167 00:12:28,097 --> 00:12:30,406 Stilla! 168 00:12:41,537 --> 00:12:44,005 -Elaine, vad gör du här? -Har du gömt hundarna? 169 00:12:44,177 --> 00:12:48,090 Ja, de är i köket. Så ja, så ja... 170 00:12:48,257 --> 00:12:52,170 Tyst! - Vad är det? 171 00:12:52,337 --> 00:12:57,536 Hundar jagade mig. Jag fick fly. Jag kom ihåg att du bodde här. 172 00:12:57,697 --> 00:13:03,806 -Varför jagade de dig? -De gillar inte mig. Du får höra sen. 173 00:13:04,097 --> 00:13:09,046 Du skulle få sova över, men jag har bara bäddsoffan, och där sover jag. 174 00:13:09,777 --> 00:13:14,055 -Vi får sova skavfötters. -Skavfötters? 175 00:13:36,137 --> 00:13:39,413 Hör du! Vakna! 176 00:13:40,657 --> 00:13:43,490 Klockan är 8.30. Du skulle väcka mig 7.1 5. 177 00:13:43,657 --> 00:13:47,366 Jag fick inte sova, du sparkade mig i ansiktet. 178 00:13:47,537 --> 00:13:52,816 -Har du inte folk att väcka? -Jag ringer dem senare. 179 00:13:59,457 --> 00:14:02,130 Har du sett Morgan? Han är sen igen. 180 00:14:02,337 --> 00:14:06,046 -Jag ordnade ju väckning. -Du behöver inte skydda honom. 181 00:14:06,217 --> 00:14:11,245 -När han är borta får du hans jobb. -Borta? 182 00:14:11,777 --> 00:14:16,567 -Blinkandet fick dig befordrad. -Jag vill inte ha allt Morgans jobb! 183 00:14:17,057 --> 00:14:22,450 -Din vän väckte aldrig mr Morgan. -Han var trött av fötter i ansiktet. 184 00:14:22,617 --> 00:14:25,256 Min kusin Holly är helt vansinnig. 185 00:14:25,417 --> 00:14:29,695 Hon ringer och anklagar mig för att ha stulit hennes servetter! 186 00:14:30,017 --> 00:14:35,330 -Varför skulle jag ta servetter? -De låg i fickorna på min jacka. 187 00:14:35,497 --> 00:14:39,968 -Gjorde de? -Ja, jag spottade ut bogen i dem. 188 00:14:40,417 --> 00:14:46,128 Spottade du ut den? Jag blev jagad av hundar på grund av den! 189 00:14:46,297 --> 00:14:49,733 -Jag blev nästan ihjälriven! -Vad är bog egentligen? 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,969 Jag vet inte, och jag ville inte veta. 191 00:14:53,137 --> 00:14:56,049 Var är min jacka? 192 00:14:56,217 --> 00:14:59,846 -Jag glömde den nog hos James. -Så du sov över hos James? 193 00:15:00,017 --> 00:15:03,248 Ja, men vi låg tvärtom, så det hände inget. 194 00:15:03,537 --> 00:15:08,088 -Tvärtom? -Ja, skavfötters. 195 00:15:08,257 --> 00:15:12,728 Än sen? Könsorganen är mittemot varandra ändå. 196 00:15:14,097 --> 00:15:17,487 Nej, för jag låg med ryggen mot honom. 197 00:15:22,737 --> 00:15:25,934 Mr O'Neill... Du känner inte mig... 198 00:15:26,097 --> 00:15:32,172 Du kan få en autograf, men pennan är kass. Det blir högst ett halvt P. 199 00:15:32,337 --> 00:15:37,411 Det gäller en liten kille på sjukhus. Du kanske kan muntra upp honom. 200 00:15:37,577 --> 00:15:41,490 -Visst kan jag det. -Jag lovade honom två home run. 201 00:15:41,657 --> 00:15:45,935 -Du vet... Ett par bra slag. -Lovade du att jag skulle göra det? 202 00:15:46,097 --> 00:15:51,296 -Gick det inte bra? -Verkligen inte! Det är svårt. 203 00:15:51,457 --> 00:15:54,574 -Var fick du två ifrån? -Två är bättre än en. 204 00:15:54,737 --> 00:15:58,332 -Jag brukar inte slå home run. -Babe Ruth kunde. 205 00:15:58,497 --> 00:16:01,136 -Dumheter. -Säger du att Babe Ruth ljög? 206 00:16:01,297 --> 00:16:04,414 Nej, men han var inte dum nog att utlova två. 207 00:16:04,577 --> 00:16:08,570 -Jag kanske tog i lite för hårt. -Hur kom du in? 208 00:16:11,257 --> 00:16:15,648 Hej, Elaine. Jag förlorade alla mina 6.30-kunder. Ja. 209 00:16:15,817 --> 00:16:21,255 Varför stack du fötterna i ansiktet på mig? Ja, jag har jackan. Vänta. 210 00:16:23,257 --> 00:16:26,454 Hör ni...! Vad har ni där? 211 00:16:29,337 --> 00:16:32,295 Yank ees k ommer in på plan i det vackra vädret. 212 00:16:32,497 --> 00:16:34,727 Det är varmt. 213 00:16:34,897 --> 00:16:40,096 -Bobby, får jag lite av din juice? -När Paul O'Neill slår home run. 214 00:16:46,737 --> 00:16:48,807 -Ja? -Det är Holly. 215 00:16:48,977 --> 00:16:52,652 Kast till O'Neill... 216 00:16:52,817 --> 00:16:57,208 Ett högt slag långt ut åt höger... och den försvinner! 217 00:16:57,377 --> 00:17:02,292 Home run för Paul O'Neill. Yank ees leder med 1-0. 218 00:17:06,097 --> 00:17:08,975 En kvar...! 219 00:17:10,177 --> 00:17:14,090 -Hejsan. Vad är det där? -Jag tänker laga middag åt dig. 220 00:17:14,377 --> 00:17:17,574 -Vi skulle ju gå ut. -Sen du slukade lammbogen... 221 00:17:17,737 --> 00:17:21,935 ...fick jag sån lust att laga fläskkotlett åt dig. 222 00:17:22,137 --> 00:17:25,573 -Jag hälsade Franco från dig. -Franco? 223 00:17:25,777 --> 00:17:29,326 -Din slaktare här på gatan. -Jaha...! 224 00:17:29,537 --> 00:17:35,567 Han låtsades säkert inte känna mig. Det är så typiskt Franco. 225 00:17:35,857 --> 00:17:41,693 Slutet av åttonde, det står lika. 2 och 1 till Paul O'Neill. 226 00:17:41,857 --> 00:17:45,611 Två home run är svårt, till och med för Paul O'Neill. 227 00:17:45,777 --> 00:17:49,736 Han klarar det, mr Kramer. Han gör det för min skull. 228 00:17:49,937 --> 00:17:55,853 En lång boll ut åt vänster, och den går ner precis över huvudet på Bell. 229 00:17:56,017 --> 00:18:01,216 O'Neill rundar andra, bollen till första, O'Neill springer mot tredje. 230 00:18:01,417 --> 00:18:05,456 -O'Neill rundar tredje och vinkas in. -Spring! 231 00:18:05,617 --> 00:18:09,053 Martinez kastar den över Alomars huvud. 232 00:18:09,217 --> 00:18:12,527 O'Neill är inne och Yank ees leder. 233 00:18:12,697 --> 00:18:16,736 -Home run på plan! -Han klarade det! 234 00:18:16,897 --> 00:18:20,014 Ja! Ja, då ska väl jag gå. 235 00:18:20,177 --> 00:18:26,730 Det var en trippel för Paul O'Neill, med ett kast för Martinez. 236 00:18:26,897 --> 00:18:31,368 -Det är ju ingen home run. -Kanske inte tekniskt sett, men... 237 00:18:31,577 --> 00:18:35,855 -Du sa att han skulle slå två. -Bobby, det är ju lika bra! 238 00:18:36,057 --> 00:18:41,415 -Du får inte kortet. -Bobby, vi var ju överens. Ge hit. 239 00:18:41,617 --> 00:18:44,177 Nå, gillar du kotletten? 240 00:18:44,337 --> 00:18:47,488 Jag brukar vidga kranskärlen först. 241 00:18:54,577 --> 00:18:58,536 Nånting stinker nåt så in i... Holly! 242 00:18:58,737 --> 00:19:02,093 -Vad gör du här? -Lagar fläskkotletter, förstås! 243 00:19:02,257 --> 00:19:06,569 Jag ska träffa James här. Han tar med sig din jacka. 244 00:19:06,737 --> 00:19:10,366 -Servetterna då? -Jag har inte tagit servetterna! 245 00:19:10,537 --> 00:19:12,732 -Vem gjorde det då? -Fråga Jerry. 246 00:19:12,937 --> 00:19:19,285 Vi kan ju gräla hela kvällen om det, men i vår tid är det inte relevant. 247 00:19:20,537 --> 00:19:24,610 Jag vill veta var kortet blev av. - Morgan, skrev du på? 248 00:19:24,777 --> 00:19:30,534 -Nej, George gav det aldrig till mig. -Just det. Jag tar på mig ansvaret. 249 00:19:30,697 --> 00:19:33,052 -Jag har det. -Vad är det? 250 00:19:33,217 --> 00:19:36,334 Det är ett gratulationskort. 251 00:19:36,657 --> 00:19:42,527 George, i morgon kväll måste Paul O'Neill ta lyra med sin keps. 252 00:19:42,857 --> 00:19:47,567 George, det här är strålande! Varför sa du inte att du skulle rama in det? 253 00:19:47,737 --> 00:19:51,366 Ni hade säkert bara tänkt stoppa det i ett kuvert! 254 00:19:53,257 --> 00:19:56,135 George, fortsätt så här. 255 00:19:57,537 --> 00:20:00,495 Nu har du satt dit mig igen, Costanza. 256 00:20:00,657 --> 00:20:05,447 Hur ska jag kunna skriva på kortet när det sitter bakom glas? 257 00:20:07,337 --> 00:20:11,535 -Hej, James. Det här är... -Ursäkta, vad har hundarna på sig? 258 00:20:11,697 --> 00:20:17,215 -Halsdukar. Visst är de söta? -Gav du servetterna till hundar?! 259 00:20:17,377 --> 00:20:23,009 -Vad har hänt med min jacka? -Hundarna åt upp nåt kött i fickorna. 260 00:20:23,177 --> 00:20:25,975 -Var det lammbog? -Kanske det. 261 00:20:26,537 --> 00:20:29,813 Stoppar du alltid kött i fickorna? 262 00:20:29,977 --> 00:20:32,855 lbland använder jag soffan. 263 00:20:36,697 --> 00:20:39,689 -Ville ni träffa mig? -Ja, kom in! 264 00:20:39,937 --> 00:20:44,488 Tack för kortet. Underbart. Jag blev så glad. Du låg visst bakom det. 265 00:20:44,657 --> 00:20:48,650 lnte bara jag. Det var alla. Särskilt mr Morgan. 266 00:20:49,377 --> 00:20:53,131 Hans namn saknas tydligt här. Han måste ha smitit undan. 267 00:20:53,297 --> 00:20:58,815 -Nej, Morgan är duktig. -Sluta nu. Grattis, du får hans jobb. 268 00:20:58,977 --> 00:21:04,256 -Tack. Jag vet inte om jag passar. -Han åker ut. Du får mer jobb. 269 00:21:04,457 --> 00:21:07,733 -Mer ansvar. Långa dagar. -Jag vet. 270 00:21:07,897 --> 00:21:11,856 lnte så mycket mer betalt. Men du får vad du förtjänar. 271 00:21:12,097 --> 00:21:14,565 Det är det jag är rädd för. Men... 272 00:21:14,737 --> 00:21:18,127 Jag har tyvärr behövt sparka en hel del genom åren. 273 00:21:18,297 --> 00:21:23,735 Yogi Berra. Lou Piniella. Bucky Dent. Billy Martin. 274 00:21:23,897 --> 00:21:28,812 Dallas Green. Dick Houser. Bill Virdon. Billy Martin. 275 00:21:28,977 --> 00:21:31,093 Stump Merrill. Billy Martin. 276 00:21:31,257 --> 00:21:33,487 Bob Lemon. Billy Martin. 277 00:21:33,657 --> 00:21:38,287 Gene Michael. Buck Showalter. Det hörde du inte av mig, George! 278 00:21:42,977 --> 00:21:45,336 Översättning: Magnus Hultgren