1 00:00:07,263 --> 00:00:09,652 Du är fast. 2 00:00:09,823 --> 00:00:13,940 Felet är att du spelade ut drottningen för snabbt. 3 00:00:14,103 --> 00:00:18,333 Tror du hon är feminist och vill komma hemifrån? 4 00:00:18,502 --> 00:00:23,497 Nej, hon är gammaldags. Hon vill stanna hemma och laga mat. 5 00:00:23,661 --> 00:00:28,976 Ta hand om sin man, se till att han har det bra. 6 00:00:29,144 --> 00:00:32,020 Schack matt! 7 00:00:38,502 --> 00:00:42,460 Vi ska nog inte träffas mer... 8 00:00:56,500 --> 00:01:00,379 Håll tyst! 9 00:01:00,541 --> 00:01:03,497 Dumma jycke! 10 00:01:03,660 --> 00:01:08,449 Gjorde du slut för att hon slog dig i schack? Så sjukt. 11 00:01:08,620 --> 00:01:15,014 Jag kunde inte göra nåt i sängen efter det. Jag var helt kastrerad! 12 00:01:15,180 --> 00:01:19,092 Och det är inte det enda skälet. 13 00:01:19,260 --> 00:01:23,970 Vet du vad hon älskar att säga? '' Happy pappy'' ! 14 00:01:24,139 --> 00:01:26,494 Vad betyder det? 15 00:01:26,658 --> 00:01:31,687 När hon undrar om jag är nöjd säger hon '' happy, pappy?'' 16 00:01:31,858 --> 00:01:35,931 Så du är pappy? Jag fattar. 17 00:01:36,098 --> 00:01:40,058 lnte så farligt. Säg åt henne att sluta. 18 00:01:40,220 --> 00:01:44,928 Jag kritiserar hellre folk bakom ryggen. 19 00:01:45,098 --> 00:01:49,568 Du gjorde slut med Melanie för att hon hyssjade när du såg på tv. 20 00:01:49,737 --> 00:01:52,331 Jag tål inte det! 21 00:01:53,618 --> 00:01:58,692 Har det känts som du klippt dig fast du inte gjort det? 22 00:01:58,857 --> 00:02:01,291 Det kliar här bak. 23 00:02:05,297 --> 00:02:09,814 -Vad är det? -Vad håller vi på med? 24 00:02:09,978 --> 00:02:13,094 Vad i herrans namn gör vi? 25 00:02:13,258 --> 00:02:17,329 Våra liv! Vad är det här för liv? 26 00:02:17,497 --> 00:02:22,205 -Vi är som barn, vi är inga män. -Nej, vi är inga män. 27 00:02:22,377 --> 00:02:27,574 Vi hittar på en massa svepskäl för att göra slut med kvinnor. 28 00:02:27,736 --> 00:02:34,289 -Sitter vi här när vi är 60 år? -Vi borde äta med våra söner då! 29 00:02:34,455 --> 00:02:39,849 -Vi är patetiska, vet du det? -Som om jag inte visste det! 30 00:02:40,016 --> 00:02:44,805 -Varför kan jag inte vara normal? -Samma här, jag vill vara normal! 31 00:02:44,975 --> 00:02:50,733 -Det vore skönt att tycka om nån. -Ja, tycka om! 32 00:02:54,734 --> 00:02:59,967 Vet du vem jag tänker på ofta? Minns du Susan på NBC? 33 00:03:00,135 --> 00:03:06,131 -Jag trodde att hon blev lesbisk. -Nej, det tog inte. 34 00:03:06,294 --> 00:03:11,846 Jag träffade henne i förra veckan. Du tyckte väl att hon var snygg? 35 00:03:12,014 --> 00:03:15,973 -Strunta i vad jag tycker! -Jag var bara nyfiken. 36 00:03:16,133 --> 00:03:23,050 Jag tänker göra nåt åt mitt liv. Jag tror jag ringer Melanie igen. 37 00:03:23,214 --> 00:03:27,092 -Det ska bli ändring. -Ja, ändring! 38 00:03:27,252 --> 00:03:31,644 -Jag menar allvar. -Samma här! 39 00:03:31,814 --> 00:03:34,771 Du kan hyssja när du vill. 40 00:03:34,933 --> 00:03:39,006 Då är allt bra? Är du happy, pappy? 41 00:03:41,452 --> 00:03:44,412 Det är bara ett uttryck. 42 00:03:44,573 --> 00:03:50,681 Så rart av dig. Jag ringer sen. Hej då. 43 00:03:51,172 --> 00:03:55,961 Jag hade en intressant lunch med George Costanza i dag. 44 00:03:56,131 --> 00:04:02,161 Vi pratade om våra liv och insåg att vi är pojkar, vi är inga män. 45 00:04:02,331 --> 00:04:07,644 Och sen undrade ni om livet inte är mer än så? 46 00:04:07,811 --> 00:04:12,565 Jag ska avslöja en sak... Det är det inte! 47 00:04:14,371 --> 00:04:17,647 -lnte det? -Absolut inte! 48 00:04:17,810 --> 00:04:22,247 Vad tänker du på - äktenskap, familj? 49 00:04:22,411 --> 00:04:27,689 Det är fängelser! Man sitter inne. 50 00:04:27,851 --> 00:04:32,162 Man stiger upp och hon är där, man somnar och hon är där. 51 00:04:32,328 --> 00:04:35,447 Man måste be att få gå på toa. 52 00:04:35,610 --> 00:04:39,319 '' Kan jag få gå på toa nu?'' 53 00:04:39,490 --> 00:04:44,199 Om du får inte se på tv när du äter! 54 00:04:44,369 --> 00:04:47,679 Just det! Vet du varför? 55 00:04:47,850 --> 00:04:51,967 För det är middagsdags, och vet du vad man gör då? 56 00:04:52,130 --> 00:04:58,602 Pratar om sin dag. '' Hur var din dag? Var det en bra eller dålig dag?'' 57 00:04:58,769 --> 00:05:01,567 ''Vet inte, hur var din?'' 58 00:05:01,729 --> 00:05:05,926 -Jösses... -Det är för sorgligt, Jerry. 59 00:05:06,088 --> 00:05:10,559 -Bra att vi pratades vid. -Du har ingen aning! 60 00:05:45,727 --> 00:05:48,605 Tre timmars sömn igen i natt... 61 00:05:48,766 --> 00:05:52,997 Tre timmars sömn på grund av den där hunden! 62 00:05:53,165 --> 00:05:57,797 -Varför ringer du inte polisen? -Det har jag redan gjort. 63 00:05:57,965 --> 00:06:04,963 Det finns en hund på gården som aldrig slutar skälla. 64 00:06:05,126 --> 00:06:07,844 Jag har tappat rösten! 65 00:06:08,006 --> 00:06:12,874 Jag kan inte sova, inte jobba. Jag kan inte flytta igen. 66 00:06:13,125 --> 00:06:16,082 Vad ska jag göra? 67 00:06:16,244 --> 00:06:20,602 -Det finns nåt du kan göra. -Jag gör vad som helst. 68 00:06:20,765 --> 00:06:25,919 Tänk om det råkar inträffa en olycka? 69 00:06:26,084 --> 00:06:31,000 -Tänker du fimpa hunden? -Nej, inte jag. 70 00:06:31,164 --> 00:06:37,160 Jag råkar bara känna nån som är expert på såna kniviga situationer. 71 00:06:38,723 --> 00:06:42,238 Kan du tänka dig det?! 72 00:06:42,403 --> 00:06:47,194 Se vad han har att säga, du har inget att förlora. 73 00:06:49,124 --> 00:06:55,996 Jag vet inte vad jag gör här. Jag skulle aldrig kunna göra nåt. 74 00:06:56,163 --> 00:07:01,713 Det är klart! Jag förstår det. 75 00:07:01,882 --> 00:07:04,955 Ursäkta att jag störde. 76 00:07:05,121 --> 00:07:11,038 -Vad för hund sa du att det var? -Vet inte, jag har aldrig sett den. 77 00:07:11,201 --> 00:07:17,879 Jag ser många hundar på min runda. Jag har nog stött på alla sorter. 78 00:07:18,041 --> 00:07:22,432 De borde inte få finnas! De är värdelösa... 79 00:07:22,601 --> 00:07:25,674 Newman! 80 00:07:26,761 --> 00:07:29,559 Just det... 81 00:07:31,041 --> 00:07:37,037 Om jag var intresserad av att ta dina tjänster i anspråk- 82 00:07:37,200 --> 00:07:40,193 -vad skulle du göra då? 83 00:07:40,360 --> 00:07:43,238 Jo, Elaine... 84 00:07:43,401 --> 00:07:46,710 Det finns många saker jag kan göra. 85 00:07:46,879 --> 00:07:52,432 Men jag kan lova dig att odjuret aldrig stör dig igen. 86 00:07:52,600 --> 00:07:58,198 -Hur blir det? -Jag kan inte göra en hund illa! 87 00:07:58,360 --> 00:08:00,828 Vi kidnappar den! 88 00:08:01,000 --> 00:08:05,595 Vi lämnar hunden på landet, så stör den dig inte mer. 89 00:08:05,759 --> 00:08:08,148 Kanske det... 90 00:08:09,439 --> 00:08:12,397 Jag tror inte det, jag hör av mig. 91 00:08:12,559 --> 00:08:17,189 Ta god tid på dig, jag väntar här. 92 00:09:10,397 --> 00:09:12,991 Vi gör det. 93 00:09:13,156 --> 00:09:15,830 Utmärkt... 94 00:09:15,997 --> 00:09:18,384 Utmärkt! 95 00:09:26,276 --> 00:09:31,064 -Varför äter du ärterna en i taget? -Vi har väl inte bråttom? 96 00:09:40,075 --> 00:09:43,510 -Vem är det? -Det är George. 97 00:09:45,156 --> 00:09:48,512 Vad är det? 98 00:09:48,675 --> 00:09:52,304 Vill du gifta dig med mig? 99 00:09:58,674 --> 00:10:02,110 -Mamma, vet du vad? -Herregud! 100 00:10:02,354 --> 00:10:07,747 Nej, det är inget hemskt. Jag ska gifta mig! 101 00:10:07,915 --> 00:10:12,463 Ska du gifta dig? Helt otroligt. 102 00:10:12,673 --> 00:10:15,313 Frank, kom hit! 103 00:10:15,473 --> 00:10:19,671 George ska gifta sig! 104 00:10:19,832 --> 00:10:23,872 -Med en kvinna? -Det är klart! 105 00:10:24,033 --> 00:10:28,310 -Hur ser hon ut? -Hon är säkert läcker. 106 00:10:28,473 --> 00:10:31,145 -Är hon söt? -Ja, än sen? 107 00:10:31,312 --> 00:10:34,987 Jag är bara nyfiken! Får jag prata med henne. 108 00:10:35,152 --> 00:10:38,588 -Hon vill prata med dig. -Hallå? 109 00:10:38,752 --> 00:10:41,060 Grattis! 110 00:10:41,232 --> 00:10:44,190 Jag älskar er son väldigt mycket. 111 00:10:44,351 --> 00:10:48,742 Gör du det? Verkligen? Får jag fråga varför? 112 00:10:48,911 --> 00:10:53,542 -Jag vill prata med henne. -Sluta, jag pratar i telefon! 113 00:11:04,111 --> 00:11:07,864 -Vad ska du göra? -lnget... 114 00:11:08,030 --> 00:11:11,818 Vad ska du ha repet till? 115 00:11:12,911 --> 00:11:17,062 Tänka sig, jag har ett rep! 116 00:11:17,230 --> 00:11:20,666 -Jag måste gå. -Du tänker ta hunden! 117 00:11:20,830 --> 00:11:24,061 Kramer, vart ska du? Gå inte! 118 00:11:24,230 --> 00:11:28,906 Kom tillbaka, jag har goda nyheter! 119 00:11:29,069 --> 00:11:34,142 -Jag har gjort det! -Vad då? 120 00:11:34,309 --> 00:11:39,508 Jag är förlovad, jag ska gifta mig. Jag friade till Susan. 121 00:11:39,670 --> 00:11:43,423 -Ska ni gifta er? -Ja! 122 00:11:43,588 --> 00:11:46,899 -Herregud! -Jag friade. 123 00:11:47,068 --> 00:11:50,698 Jag är en man, Jerry! 124 00:11:50,868 --> 00:11:55,226 Vet du varför? Det beror på snacket vi hade. 125 00:11:55,389 --> 00:12:00,983 Du inspirerade mig! Lunchen avgjorde hela mitt liv. 126 00:12:01,147 --> 00:12:04,857 Jag är helt paff! 127 00:12:05,029 --> 00:12:08,861 -Gillar du det? -Och hon svarade ja? 128 00:12:09,028 --> 00:12:12,862 Det tog ett par timmar, men jag var envis! 129 00:12:13,026 --> 00:12:16,145 Och det funkade, hon svarade ja. 130 00:12:16,307 --> 00:12:21,382 Tänk att hon var ledig, en vacker kvinna som hon! 131 00:12:21,548 --> 00:12:25,460 -Visst är hon snygg? -Ni får underbara barn. 132 00:12:25,628 --> 00:12:27,856 Hon har fin hy. 133 00:12:28,027 --> 00:12:31,940 -Med rosa lyster? -Just det! 134 00:12:32,106 --> 00:12:37,339 Hur går det med Melanie? Funkar det bra? 135 00:12:38,946 --> 00:12:44,305 -Vi har faktiskt gjort slut. -Vad sa du? 136 00:12:44,466 --> 00:12:50,382 Vi åt middag häromkvällen och hon äter ärterna en i taget. 137 00:12:50,546 --> 00:12:53,663 Det tar en timma att äta upp dem. 138 00:12:53,825 --> 00:12:59,138 Jag har sett henne äta majskorn, men hon slevade i sig dem. 139 00:13:01,185 --> 00:13:07,181 -Slevade hon i sig majskornen? -Ja! Det gjorde det så irriterande. 140 00:13:12,303 --> 00:13:15,740 Hur blir det med pakten? 141 00:13:15,903 --> 00:13:19,977 Det skulle bli ändring, vi skakade hand på det. 142 00:13:20,144 --> 00:13:23,421 Du sträckte fram handen. 143 00:13:23,583 --> 00:13:29,022 Jag vet inget om nån pakt. Var glad att du är förlovad! 144 00:13:29,183 --> 00:13:33,257 Jag trodde bara att båda två... 145 00:13:33,423 --> 00:13:37,814 -Trodde du att jag skulle gifta mig? -Kanske inte, men... 146 00:13:38,022 --> 00:13:42,175 -Du älskar väl Susan? -Ja. 147 00:13:42,344 --> 00:13:47,497 Vill du leva med henne resten av livet? 148 00:13:47,663 --> 00:13:51,621 -Ja... -Då så. 149 00:13:55,543 --> 00:13:59,138 -Det spelar ingen roll. -Nej. 150 00:13:59,302 --> 00:14:04,091 Ska vi titta på '' Firestorm'' i kväll? Jag kommer till din lägenhet. 151 00:14:04,261 --> 00:14:06,332 Visst... 152 00:14:06,542 --> 00:14:08,852 Vänta lite! 153 00:14:09,023 --> 00:14:12,934 Vad sägs om lite champagne? 154 00:14:13,101 --> 00:14:16,730 Hur ofta förlovar man sig? 155 00:14:22,461 --> 00:14:24,929 Vet du vad? 156 00:14:27,781 --> 00:14:30,897 lngen champagne. 157 00:14:37,581 --> 00:14:40,696 Vi ses sen. 158 00:14:48,940 --> 00:14:51,215 Stanna här. 159 00:14:51,380 --> 00:14:55,770 Vad tar ni för valpen där i fönstret? 160 00:14:55,939 --> 00:14:59,455 -Är det en ny låt? -Hit med repet. 161 00:14:59,618 --> 00:15:03,133 -Vad ska du ha det till? -Jag hinner inte förklara allt! 162 00:15:03,298 --> 00:15:08,373 -Vi borde nog inte göra det här. -Jag visste att du skulle backa ur. 163 00:15:08,538 --> 00:15:14,058 Vi släpper av hunden utanför någons hus på landet. De adopterar den. 164 00:15:14,219 --> 00:15:20,375 Nu får hunden dansa på ängarna! Frisk luft, maskrosor. 165 00:15:20,539 --> 00:15:24,577 Vi gör hunden en stor tjänst. 166 00:15:27,497 --> 00:15:30,171 Det är han. 167 00:15:30,338 --> 00:15:34,330 Jag går in. Låt motorn vara på. 168 00:15:36,936 --> 00:15:41,248 -Är du klar? -Jag kan nog inte gå. 169 00:15:41,417 --> 00:15:47,765 -Varför det? -Jag sa inget till Susan om det. 170 00:15:47,936 --> 00:15:53,967 -Hon kan följa med. -Hon vill inte se på '' Firestorm'' . 171 00:15:54,976 --> 00:15:59,016 Hon vill se på ''The Muted Heart'' . 172 00:16:01,215 --> 00:16:06,211 Med Glenn Close och Sally Field... Den är säkert bra. 173 00:16:06,377 --> 00:16:09,890 -Vi ses. -Vi kan dela taxi. 174 00:16:10,055 --> 00:16:14,606 -George, gör dig klar! -Jag är klar. 175 00:16:14,774 --> 00:16:18,084 Ska du ha den tröjan? 176 00:16:21,214 --> 00:16:23,809 Vi ses där nere. 177 00:16:25,056 --> 00:16:31,084 -Hur mycket är klockan? -Jag har ingen, jag ser på solen. 178 00:16:31,255 --> 00:16:35,725 -Hur nära kommer du? -På en timma när. 179 00:16:35,894 --> 00:16:40,173 Det kan jag göra utan att titta på solen. 180 00:16:40,333 --> 00:16:45,284 -Vad gör du när det är mörkt? -Det felar bara på ett par timmar. 181 00:16:45,453 --> 00:16:47,444 Sätt fart! 182 00:16:47,613 --> 00:16:50,606 -Har du den? -Vad tror du? Kör! 183 00:16:50,773 --> 00:16:53,048 Var är den? 184 00:16:56,614 --> 00:17:00,491 -Är det hunden? -Ja. 185 00:17:00,652 --> 00:17:03,486 Men den är så liten! 186 00:17:03,652 --> 00:17:09,524 -Är det säkert att det är rätt hund? -Han var på gården. 187 00:17:09,692 --> 00:17:14,209 -Få honom att skälla. -Det känner jag igen. 188 00:17:14,373 --> 00:17:17,446 Skäll! 189 00:17:18,611 --> 00:17:23,208 -Tyckte du om den? -Ja, den var jättebra. 190 00:17:23,372 --> 00:17:26,922 -Hittar han henne igen? -Hoppas det. 191 00:17:27,091 --> 00:17:31,131 Tänk när Harrison Ford hoppade ur planet och sköt! 192 00:17:31,293 --> 00:17:35,046 Och undervattensflykten! 193 00:17:39,530 --> 00:17:43,968 -De kanske säger nåt på nyheterna. -Vi dumpar den. 194 00:17:44,131 --> 00:17:47,964 -Är vi tillräckligt långt bort? -Vi är nästan i Monticello. 195 00:17:48,131 --> 00:17:51,089 Det här ser bra ut. 196 00:17:51,251 --> 00:17:54,561 Hit med hunden. 197 00:17:58,609 --> 00:18:03,321 Okej, här är det. Det här är ditt nya hem. 198 00:18:03,491 --> 00:18:08,200 Släpp skjortan, den kommer från Rudy's! 199 00:18:21,209 --> 00:18:23,928 Ser du på matchen? 200 00:18:24,088 --> 00:18:29,846 Kommer du och lägger dig? Jag har bandat '' Mad About You'' . 201 00:18:30,010 --> 00:18:33,399 -Jag kommer snart. -Vad var det? 202 00:18:33,569 --> 00:18:35,924 Jag måste sluta. 203 00:18:36,088 --> 00:18:40,605 -Det var fel av dig att backa ur! -Vi skakade bara hand. 204 00:18:40,768 --> 00:18:44,078 Då är man överens! 205 00:18:44,247 --> 00:18:48,082 -Jag sätter på bandet. -Jag måste sluta... 206 00:19:36,524 --> 00:19:39,245 Roxy, var har du varit? 207 00:19:39,405 --> 00:19:43,478 Vi har varit så oroliga för dig! 208 00:19:43,646 --> 00:19:49,003 Vad är detta? 209 00:19:53,165 --> 00:19:57,794 Nej, det är omöjligt! 210 00:19:59,284 --> 00:20:02,480 Jag vet inte hur det gick till! 211 00:20:02,643 --> 00:20:05,874 Hur kunde den hitta tillbaka? 212 00:20:06,043 --> 00:20:08,194 Konstigt. 213 00:20:08,365 --> 00:20:11,721 Vem var hjärnan bakom planen? 214 00:20:11,883 --> 00:20:15,923 Jag kan inget säga, det är hemligt. 215 00:20:16,084 --> 00:20:21,839 Då kan inte jag berätta den stora nyheten. 216 00:20:22,003 --> 00:20:25,962 -Vilken nyhet? -Ledsen. 217 00:20:26,124 --> 00:20:29,513 Vadå? 218 00:20:29,683 --> 00:20:34,961 Det är lika stort som Pearl Harbor eller Kennedymordet! 219 00:20:35,122 --> 00:20:40,594 -Det är rena chocken! -Snälla Jerry! 220 00:20:40,761 --> 00:20:43,994 George Costanza... 221 00:20:44,162 --> 00:20:46,552 Ja? 222 00:20:46,722 --> 00:20:49,032 ...ska gifta sig! 223 00:20:49,203 --> 00:20:51,318 Lägg av! 224 00:20:58,842 --> 00:21:03,677 Cosmo Kramer? Känner du igen den här tygbiten? 225 00:21:03,842 --> 00:21:06,718 -Det är... -Vadå? 226 00:21:06,881 --> 00:21:09,714 -lnget... -Följ med oss. 227 00:21:09,881 --> 00:21:15,558 Jag har ett kvitto på en hyrbil där baksätet blev skadat. 228 00:21:15,720 --> 00:21:21,397 -Fjädrarna var helt hoptryckta. -Newman! 229 00:21:28,920 --> 00:21:31,877 Varför dröjde ni så länge? 230 00:21:34,439 --> 00:21:40,675 -Vad kommer de att göra med oss? -Snart kryllar det av brevbärare. 231 00:21:40,839 --> 00:21:44,878 Vi är ute lagom till lunch. 232 00:21:45,039 --> 00:21:48,474 Det måste bli ändring. Jag är ingen kvinna. 233 00:21:48,639 --> 00:21:53,075 Jag är ett barn! Vad är det här för liv?