1
00:00:02,080 --> 00:00:06,756
Jag köpte Ginsu-kniven...

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,310
Jag vet att ni inte tror mig.

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,632
Jag såg den på tv och tyckte
att den verkade vettig.

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,669
"Skär genom skon, genom burken...
Jag vill ha den!"

5
00:00:19,840 --> 00:00:25,437
Så jag slog numret och sa
att jag ville beställa Ginsu-kniven.

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,990
Och hon sa: "Menar du det?"

7
00:00:29,160 --> 00:00:33,551
De har gett upp själva,
det är så sorgligt.

8
00:00:33,720 --> 00:00:40,796
Om man behöver en så vass kniv
köper man nog inte det bästa köttet.

9
00:00:40,960 --> 00:00:45,272
Man borde kanske inte ta klövarna!

10
00:00:50,960 --> 00:00:55,795
Varför blir man så törstig i sömnen?
Kräver drömmarna vätska?

11
00:00:55,960 --> 00:01:01,398
Jag springer ju inte maraton.
Varför är dörren öppen?

12
00:01:05,520 --> 00:01:10,594
-Kramer, vad gör du här?!
-Lugna ner dig, förlåt mig.

13
00:01:10,760 --> 00:01:16,596
Jag ville inte väcka dig. Jag tittade
på 30 sekunder över Tokyo.

14
00:01:16,760 --> 00:01:21,959
Jag blev sugen på popcorn,
så jag använde dina reservnycklar.

15
00:01:22,120 --> 00:01:25,954
-Du skrämde mig!
-Det är bara jag.

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,953
Jag glömde popcornmaskinen.

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,868
Kom igen!

18
00:01:48,640 --> 00:01:51,518
Kramer, vad gör du?

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,434
-Vad ser det ut som?
-Jag måste kissa!

20
00:01:57,840 --> 00:02:00,274
Ut härifrån!

21
00:02:00,440 --> 00:02:05,070
-Sätt fart!
-Jag har stopp i rören.

22
00:02:05,240 --> 00:02:09,233
-Är det min handduk?
-Ja!

23
00:02:11,160 --> 00:02:14,118
Bra att biobiljetterna var slut.

24
00:02:14,280 --> 00:02:21,834
Låtsas du att mördare jagar dig och
du måste få upp nycklarna snabbt?

25
00:02:23,080 --> 00:02:28,518
-Där är han! Mördare!
-Skynda dig, han kommer!

26
00:02:32,720 --> 00:02:36,952
-Det var nära ögat.
-Såg du hans min?

27
00:02:37,120 --> 00:02:41,796
Du var så snabb med nycklarna.

28
00:02:48,360 --> 00:02:53,388
-Kramer, vad gör du här?
-Ni skulle ju gå på bio.

29
00:02:53,560 --> 00:02:57,997
Hit med nycklarna!
Du får inte ha kvar dem.

30
00:02:58,160 --> 00:03:01,550
-Ni gick ju på bio.
-Det var utsålt.

31
00:03:01,720 --> 00:03:06,316
-Hur skulle jag kunna veta det?
-Ge bara hit nycklarna.

32
00:03:06,480 --> 00:03:10,996
-Ge mig en chans till!
-Glöm det.

33
00:03:11,160 --> 00:03:15,278
-Det ska inte hända igen.
-Hit med nycklarna.

34
00:03:20,600 --> 00:03:26,835
Ta nycklarna bara.
Du kommer att få ångra det här!

35
00:03:32,320 --> 00:03:33,799
Gucci!

36
00:03:35,280 --> 00:03:41,116
-Förvara dem på ett säkert ställe.
-Jag får väl gömma dem.

37
00:03:41,280 --> 00:03:45,637
-Är Kramer arg?
-Ja, han beter sig så konstigt.

38
00:03:45,800 --> 00:03:50,271
-Ge honom nycklarna då.
-Det går inte.

39
00:03:50,440 --> 00:03:53,238
Är det Kramer...?

40
00:03:53,400 --> 00:03:56,710
-Vem är det?
-Kramer.

41
00:03:58,800 --> 00:04:02,270
Du har nyckeln...

42
00:04:03,760 --> 00:04:08,470
Jag struntar i nycklarna,
det är mitt fel.

43
00:04:08,640 --> 00:04:15,273
Jag blev av med dem genom dumhet.
Jag bröt mot nycklarnas pakt.

44
00:04:15,440 --> 00:04:18,796
Ge honom nycklarna.

45
00:04:18,960 --> 00:04:22,555
Vad gör du? Det är mina nycklar!

46
00:04:25,280 --> 00:04:29,353
Jag vill inte ha dem!
Det var bäst så.

47
00:04:29,520 --> 00:04:34,514
Jag klamrade mig fast vid dem
som en gren över en rasande flod!

48
00:04:34,680 --> 00:04:40,994
Nu har jag släppt taget och är fri
att följa med strömmen, att flyta.

49
00:04:41,160 --> 00:04:45,472
-Och jag tackar dig.
-Ta nycklarna!

50
00:04:50,440 --> 00:04:56,470
-Jag vill ha tillbaka mina nycklar.
-Dina reservnycklar?

51
00:04:56,640 --> 00:05:00,189
-Vill du ha tillbaka dem?
-Ja, det är bäst så.

52
00:05:16,200 --> 00:05:20,796
Jag vet inte vad jag ska säga.

53
00:05:20,960 --> 00:05:24,999
Säg ja, George.

54
00:05:25,160 --> 00:05:27,799
Ja?

55
00:05:27,960 --> 00:05:33,876
Ska jag ge dig mina nycklar?
Elaine har dem.

56
00:05:34,040 --> 00:05:37,874
-Ta tillbaka dem.
-Det kan jag väl.

57
00:05:38,040 --> 00:05:44,798
Nycklarna till Jerrys lägenhet
höll mig kvar i en fantasivärld.

58
00:05:44,960 --> 00:05:51,069
Det var som att åka på semester.
Bättre mat, bättre utsikt, bättre tv.

59
00:05:51,240 --> 00:05:55,392
Mycket renare...
Det blev min verklighet.

60
00:05:55,560 --> 00:06:02,432
Jag struntade i mitt sjaskiga liv
för jag såg livet genom Jerrys ögon.

61
00:06:02,600 --> 00:06:07,594
Jag levde i skuggan, i mörkret...

62
00:06:07,760 --> 00:06:11,799
Precis som du.

63
00:06:11,960 --> 00:06:15,635
-Jag?
-Jag ser dig knappt.

64
00:06:16,720 --> 00:06:20,713
Sluta, Kramer. Det är läskigt!

65
00:06:20,880 --> 00:06:25,670
-Vill ni beställa?
-Nej, inte än.

66
00:06:31,480 --> 00:06:36,395
-Trånar du nånsin?
-Om jag trånar?

67
00:06:36,560 --> 00:06:40,473
Jag trånar. Visst gör jag det.

68
00:06:40,640 --> 00:06:45,350
Ofta sitter jag och trånar.

69
00:06:45,520 --> 00:06:48,239
Har du trånat?

70
00:06:48,400 --> 00:06:51,119
Inte på sistone.

71
00:06:51,280 --> 00:06:55,831
Jag har begärt, det gör jag jämt.

72
00:06:56,000 --> 00:06:58,673
Men inte trånat.

73
00:07:00,520 --> 00:07:03,717
-Se på dig...
-Sluta nu!

74
00:07:03,880 --> 00:07:09,477
-Du kastar bort ditt liv.
-lnte alls, jag lever mitt liv!

75
00:07:09,640 --> 00:07:13,110
-Hur då? Har du jobb?
-Nej.

76
00:07:13,280 --> 00:07:19,150
-Har du pengar, har du en kvinna?
-Nej.

77
00:07:19,320 --> 00:07:23,677
-Har du några utsikter?
-Nej.

78
00:07:23,840 --> 00:07:29,198
Ser du nånting vid horisonten?

79
00:07:29,360 --> 00:07:31,316
Nej...

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,916
-Händer det nånting alls?
-Nej.

81
00:07:35,080 --> 00:07:39,392
Har du nån anledning
att gå upp på morgonen?

82
00:07:39,680 --> 00:07:43,832
Jag vill hämta Daily News.

83
00:07:44,000 --> 00:07:49,916
Det är dags för oss att bli vuxna män
och inte småpojkar.

84
00:07:50,080 --> 00:07:54,437
Jag drar till Kalifornien,
jag har blivit biten.

85
00:07:54,600 --> 00:07:58,115
Jag vill bli skådis
sen Woody Allen-filmen.

86
00:07:58,280 --> 00:08:02,876
"Kringlorna gör mig törstig"?
En replik och du fick sparken!

87
00:08:03,040 --> 00:08:06,476
Jag har aldrig känt mig så levande!

88
00:08:06,640 --> 00:08:10,269
-Följer du med mig?
-Nej.

89
00:08:10,440 --> 00:08:16,117
Som du vill, men håll tyst om det.
Vi är nyckelbröder nu!

90
00:08:16,280 --> 00:08:21,912
-Du åker väl inte till Kalifornien?
-Här uppe har jag redan åkt!

91
00:08:27,200 --> 00:08:31,512
Han vill ha mina nycklar,
så ge hit dem.

92
00:08:31,680 --> 00:08:37,073
-Varför vill han ha dina?
-Han vill vara min nyckelbroder.

93
00:08:37,240 --> 00:08:40,038
-Löjligt.
-Sån är Kramer!

94
00:08:40,400 --> 00:08:43,995
Då vill jag ha mina nycklar.

95
00:08:44,160 --> 00:08:47,311
-Varför det?
-Jag ger dem till Jerry.

96
00:08:47,480 --> 00:08:51,268
-Varför då?
-För att han gav mig sina.

97
00:08:51,440 --> 00:08:55,399
Om han har mina nycklar
ska jag ha hans.

98
00:08:55,560 --> 00:09:02,318
-Det fattar jag inte.
-Jag sa nyss samma sak till dig.

99
00:09:02,480 --> 00:09:06,155
Du får dem senare. Får jag mina nu?

100
00:09:06,320 --> 00:09:10,154
Okej, jag ska hämta dem.

101
00:09:10,320 --> 00:09:14,472
Vad gör du? Låt det vara!

102
00:09:14,640 --> 00:09:17,791
Jag måste skaffa nya vänner...

103
00:09:18,120 --> 00:09:24,116
-Har du med dig nycklarna?
-Jag vill inte öppna hos Kramer.

104
00:09:24,320 --> 00:09:30,111
-Du borde inte tagit hans nycklar.
-Jag försökte ge tillbaka dem!

105
00:09:30,280 --> 00:09:33,113
-Kramer?
-Öppna.

106
00:09:36,680 --> 00:09:41,037
-Hejsan, grabbar!
-Newman...

107
00:09:41,200 --> 00:09:44,351
-Letar ni efter nån?
-Slingra dig inte.

108
00:09:44,520 --> 00:09:49,230
-Jag slingrar mig inte.
-Det gör du visst!

109
00:09:49,400 --> 00:09:51,868
-Var är Kramer?
-Vem då?

110
00:09:52,040 --> 00:09:57,068
Hör här, lillen...
Tala om var Kramer är!

111
00:09:57,240 --> 00:10:00,915
-Slå mig bara, jag har vittnen!
-Vänd dig om.

112
00:10:01,080 --> 00:10:06,791
Säger du var han är eller måste
jag tvinga dig? Var är Kramer?

113
00:10:06,960 --> 00:10:11,590
-De tänker ge mig stryk!
-Vi undrar vad som hänt Kramer.

114
00:10:11,760 --> 00:10:17,676
Det ska jag säga...
Han blev sur för det med nycklarna.

115
00:10:19,680 --> 00:10:23,798
Han tyckte att du hade varit taskig.

116
00:10:23,960 --> 00:10:30,149
Så han packade sina prylar
och drog till kusten, L.A.

117
00:11:03,200 --> 00:11:09,514
Jag borde inte ha tagit nycklarna,
men han drev mig till det!

118
00:11:09,680 --> 00:11:15,994
Elaine, du såg det ju.
Han vägrade ta tillbaka nycklarna.

119
00:11:16,160 --> 00:11:20,472
Ja, jag såg det. Det var helt...

120
00:11:23,960 --> 00:11:27,999
-Vad sa du?
-Jag sa inget.

121
00:11:30,440 --> 00:11:35,468
-Såg du det inte?
-Jo, jag såg det.

122
00:11:35,640 --> 00:11:38,473
Jag hörde att du sa nåt.

123
00:11:38,640 --> 00:11:42,076
Jag ringer till Kramers mamma.

124
00:11:43,720 --> 00:11:48,840
Jag vet inte vad du sa,
men det var nånting.

125
00:11:49,000 --> 00:11:52,197
Jag hörde nåt.

126
00:11:52,360 --> 00:11:55,909
Mrs Kramer?

127
00:11:56,080 --> 00:12:01,438
Kan ni sänka volymen lite?

128
00:12:01,600 --> 00:12:05,434
-Fråga om Kramer.
-Hon är aspackad!

129
00:12:23,880 --> 00:12:26,474
Nycklarna!

130
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
Det här är perfekt.

131
00:12:34,120 --> 00:12:36,998
Elaine, är du där?

132
00:12:37,160 --> 00:12:42,871
Jag behöver mina reservnycklar.
Var är du? Jag är på fiket.

133
00:12:46,320 --> 00:12:51,189
-Har du varit med om nån olycka?
-För fem år sen.

134
00:12:51,880 --> 00:12:54,474
Det var på den här vägen.

135
00:12:54,640 --> 00:12:59,350
Det var vid samma tid,
jag höll ungefär samma fart.

136
00:12:59,520 --> 00:13:05,595
En sten på vägen, bara en liten.
Jag såg den aldrig.

137
00:13:05,760 --> 00:13:10,231
Jag tappade kontrollen över bågen
och flög iväg trettio meter.

138
00:13:10,400 --> 00:13:14,439
Jag landade på skallen
och spräckte den.

139
00:13:14,600 --> 00:13:18,718
Blodet stänkte över hela vägen.

140
00:13:18,880 --> 00:13:22,350
Jag bröt vartenda ben i ansiktet.

141
00:13:22,520 --> 00:13:27,514
När de hittade mig
hängde ögonen ur sina hålor!

142
00:13:27,680 --> 00:13:30,478
De dödförklarade mig.

143
00:13:30,640 --> 00:13:34,428
Jag låg i koma ett helt år.

144
00:13:34,600 --> 00:13:40,277
Jag skulle bli ett kolli livet ut,
men jag visade dem.

145
00:13:40,440 --> 00:13:44,718
Fast sen dess har jag alltid hjälm!

146
00:13:53,040 --> 00:13:59,275
Bra att du kommer med nycklarna!
Jag bjuder dig på middag.

147
00:14:00,400 --> 00:14:05,713
Det känns inte rätt
att släppa in dig i Elaines lägenhet.

148
00:14:05,880 --> 00:14:08,394
Vad menar du?

149
00:14:08,560 --> 00:14:13,270
Hon gav mig sina reservnycklar,
hur kan jag släppa in dig?

150
00:14:13,440 --> 00:14:18,719
-Vad gör det?
-Man får inte bryta sig in hos nån.

151
00:14:18,880 --> 00:14:23,032
-Du tog ju Kramers nycklar.
-Du ska inte ha Elaines nycklar.

152
00:14:23,200 --> 00:14:28,115
Du ska ge henne dem så hon kan
ge dem till mig, för hon har mina.

153
00:14:28,280 --> 00:14:33,957
Kramer gav mig sina nycklar och
då måste jag ta mina från henne.

154
00:14:36,040 --> 00:14:40,989
Jag vill ha nycklarna.
Ge hit dem nu.

155
00:14:41,160 --> 00:14:44,550
-Jag vill inte bråka.
-Vill du slåss?

156
00:14:44,720 --> 00:14:47,553
Inte i ansiktet!

157
00:14:50,760 --> 00:14:56,278
Sen tog den elaka jätten nycklarna
från den stilige unge prinsen.

158
00:14:58,600 --> 00:15:02,957
-lnte tog han tillbaka nycklarna!
-Jo.

159
00:15:03,120 --> 00:15:07,796
Sen kastades prinsen ut
i den grymma världen.

160
00:15:07,960 --> 00:15:13,671
Så taskigt! Jätten är helt ute, va?
Jag ska säga en sak, Kramer...

161
00:15:13,840 --> 00:15:20,075
Om jätten gjorde så med mig
skulle jag hugga honom!

162
00:15:20,240 --> 00:15:24,711
Jag skulle skära upp honom
som en fisk!

163
00:15:24,880 --> 00:15:27,758
Släpp av mig här!

164
00:15:27,920 --> 00:15:33,870
Ha inte så bråttom.
Kramer, har du dödat någon?

165
00:15:34,040 --> 00:15:39,194
Tror du att de här händerna
har legat på latsidan?

166
00:15:39,360 --> 00:15:42,158
Stanna hos oss.

167
00:15:42,320 --> 00:15:47,792
Du vet så mycket om världen,
vi behöver dig. Snälla Kramer!

168
00:15:54,360 --> 00:15:59,036
Du skulle ge henne nycklarna
och hon skulle ge dem till mig.

169
00:15:59,200 --> 00:16:02,431
I stället ger du dem till mig.

170
00:16:02,600 --> 00:16:07,594
Om du hade gett henne sina
skulle hon ha gett dem till mig.

171
00:16:07,760 --> 00:16:13,995
Då hade jag inte behövt be dig
om hennes för att få tag på mina.

172
00:16:14,520 --> 00:16:18,559
Du har rätt.
Hur kunde jag missa det?

173
00:16:18,720 --> 00:16:22,315
Kanske för att det är...

174
00:16:22,480 --> 00:16:25,790
-Vad sa du?
-lnget!

175
00:16:28,560 --> 00:16:32,189
-Jag hörde nåt.
-Jag sa inget.

176
00:16:35,520 --> 00:16:39,957
-Hur länge har du kört den?
-Snart fyra år.

177
00:16:41,040 --> 00:16:45,352
Inget är sexigare än en kvinna
bakom ratten på en långtradare!

178
00:16:45,520 --> 00:16:48,398
Ingenting alls?

179
00:16:52,680 --> 00:16:55,831
Du kan verkligen snacka.

180
00:16:56,000 --> 00:17:01,233
Jag har alltid velat
köra en stor kärra.

181
00:17:01,400 --> 00:17:05,359
Vill du göra ett försök?

182
00:17:05,520 --> 00:17:09,638
Vet du hur man kopplar? Kom då!

183
00:17:32,440 --> 00:17:36,399
-Jag såg att hon la dem här.
-Toppen...

184
00:17:36,560 --> 00:17:40,519
-Hur ser de ut?
-Som nycklar.

185
00:17:40,680 --> 00:17:46,516
De ser ut precis som nycklar!
"Hur ser de ut"...

186
00:17:46,680 --> 00:17:49,592
De är inte här.

187
00:17:49,760 --> 00:17:57,394
Om inte en hemlig vägg öppnar sig
har vi letat överallt i lägenheten.

188
00:17:58,840 --> 00:18:02,116
Vad är det här?

189
00:18:02,280 --> 00:18:07,593
Murphy Brown av Elaine Benes.

190
00:18:07,760 --> 00:18:11,435
Skriver Elaine ett Murphy Brown?

191
00:18:11,600 --> 00:18:16,799
-Jag vill titta på det!
-Här har du.

192
00:18:18,720 --> 00:18:24,272
-Varför har hon inget sagt?
-Elaine skriver en tv-komedi!

193
00:18:30,600 --> 00:18:36,277
-Era vesslor! Hur vågar ni?!
-Det var roligt.

194
00:18:36,440 --> 00:18:39,671
Vem gav er lov att gå in?

195
00:18:39,840 --> 00:18:44,072
-Tyckte du det var roligt?
-Det lilla jag såg...

196
00:18:44,240 --> 00:18:48,074
-Det är bara ett utkast!
-Jag var utelåst.

197
00:18:48,240 --> 00:18:52,438
-Varför släppte du in honom?!
-Han tvingade mig!

198
00:18:52,600 --> 00:18:54,875
Ut härifrån!

199
00:18:55,040 --> 00:18:59,750
-Jag behöver mina reservnycklar.
-Behåll dem, jag vill inte ha dem!

200
00:18:59,920 --> 00:19:05,950
Jag vill ha tillbaka mina nycklar!
Man kan inte lita på dig.

201
00:19:06,120 --> 00:19:10,079
-Du får inte ha mina.
-Bra!

202
00:19:10,240 --> 00:19:14,836
-Är det här mina nycklar?
-De här är inte mina.

203
00:19:27,200 --> 00:19:31,398
-Jag trodde jag kunde skriva det.
-Vill du göra sånt?

204
00:19:31,560 --> 00:19:37,556
Vet inte. Manusförfattare
tjänar massor av pengar.

205
00:19:39,840 --> 00:19:44,277
Jag ska berätta om showbusiness...

206
00:19:44,440 --> 00:19:47,955
Det är hårt arbete,
man skriver inte bara.

207
00:19:48,120 --> 00:19:52,352
Man måste studera rollfigurerna.

208
00:19:52,520 --> 00:19:55,398
Kan jag få titta nu?

209
00:20:05,240 --> 00:20:08,437
Vad sa du?

210
00:20:08,600 --> 00:20:11,637
Jag sa inget.

211
00:20:11,800 --> 00:20:15,076
Jag hörde nånting.

212
00:20:15,240 --> 00:20:19,358
Kramer är med i Murphy Brown!

213
00:20:20,400 --> 00:20:23,790
-Kramer är med!
-Han sitter vid skrivbordet!

214
00:20:25,520 --> 00:20:29,877
Du måste vara min nye sekreterare.

215
00:20:30,040 --> 00:20:34,511
-Vad heter du?
-Steven Snell.

216
00:20:34,680 --> 00:20:39,276
-God dag, mr Snell.
-Steven.

217
00:20:39,440 --> 00:20:44,514
-Känner du till datasystemet?
-Visst gör jag det.

218
00:20:44,680 --> 00:20:50,949
Jag förstår mig på människor
och känner att du blir bra.

219
00:21:01,280 --> 00:21:08,516
Jag flög häromdan och undrade
om de behöver nycklar till planet.

220
00:21:08,680 --> 00:21:14,232
Det är nog därför de blir försenade.
Piloten kanske säger:

221
00:21:14,400 --> 00:21:20,669
"Det här är helt otroligt!
Jag har gjort det igen..."

222
00:21:21,160 --> 00:21:24,835
De säger att det är nåt mekaniskt
för att slippa säga:

223
00:21:25,000 --> 00:21:28,675
"Vi blir lite försenade."

224
00:21:28,840 --> 00:21:34,517
"Det är så pinsamt... Jag glömde
nycklarna till planet hemma!"

225
00:21:34,680 --> 00:21:40,437
Teknikerna springer omkring
och letar efter nyckeln under vingen.

226
00:21:40,600 --> 00:21:43,433
"Den är nog där uppe."

227
00:22:24,440 --> 00:22:26,431
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

228
00:22:26,600 --> 00:22:28,591
Översättning:
Kenneth Johansson

229
00:22:28,760 --> 00:22:30,751
Översättning:
SDl Media Group