1 00:00:02,360 --> 00:00:06,751 Det finns särskilda parkeringsplatser för småbilar numera. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,878 Visst är det diskriminering? 3 00:00:10,040 --> 00:00:15,558 Om jag vill att baken sticker ut från p-platsen, så är det mitt problem. 4 00:00:15,720 --> 00:00:21,636 Det finns folk som har riktiga bakar som hänger utanför byxorna. 5 00:00:21,800 --> 00:00:26,237 Ingen säger: "Det är 'småjeans'. Ni kan inte sätta er bak i dem." 6 00:00:33,120 --> 00:00:35,395 Hej! 7 00:00:35,560 --> 00:00:40,680 Jag har dåliga nyheter. Jag tror att din bil är stulen igen. 8 00:00:40,840 --> 00:00:46,392 Du hade parkerat vid 84th Street och Columbus, va? Bilen är väck. 9 00:00:46,560 --> 00:00:48,630 Jag vet det. 10 00:00:48,800 --> 00:00:53,316 Var är den? Jag är bara nyfiken. 11 00:00:53,480 --> 00:00:56,552 Du måste få veta allt, va? 12 00:00:56,720 --> 00:01:01,510 -Vad har hänt med bilen? -Du blir knäckt om du inte får veta. 13 00:01:01,680 --> 00:01:06,913 -Du måste veta. -Jag måste veta. 14 00:01:07,080 --> 00:01:11,551 -Jag tänker inte berätta. -Skärp dig. 15 00:01:11,720 --> 00:01:14,188 -Snälla... -lnte i dag. 16 00:01:14,360 --> 00:01:19,036 -Jag ber dig. -Det räcker inte med att säga det. 17 00:01:19,200 --> 00:01:24,149 -Det ska vara känsla bakom orden. -Snälla du, berätta det! 18 00:01:24,320 --> 00:01:27,676 Jag ska berätta, men du ber dåligt. 19 00:01:27,840 --> 00:01:31,913 Jag lånade ut bilen till George. 20 00:01:32,080 --> 00:01:37,108 -Vad skulle han med den till? -Elaine och han for på loppmarknad. 21 00:01:37,280 --> 00:01:40,033 Okej? 22 00:01:42,280 --> 00:01:45,272 Varför åkte de till loppmarknaden? 23 00:01:45,440 --> 00:01:49,956 -Varför frågade de inte mig? -Hur ska jag veta det?! 24 00:01:50,120 --> 00:01:52,918 Gillar de mig inte? 25 00:01:53,080 --> 00:01:56,072 Varför frågade de inte i så fall? 26 00:01:56,240 --> 00:01:58,800 Där ser du! 27 00:02:04,600 --> 00:02:09,230 -Den passar riktigt bra. -Tio dollar - ett fynd. 28 00:02:09,400 --> 00:02:14,758 -Flintskalliga ser bra ut i hatt. -På 20- och 30-talet bar alla hatt. 29 00:02:14,920 --> 00:02:20,233 Vilket paradis för flintskalliga. Ingen såg det. 30 00:02:21,120 --> 00:02:25,033 -Vad hindrar dig från att bära hatt? -Det går inte. 31 00:02:25,200 --> 00:02:31,639 Jag skulle oroa mig för kvinnors besvikna uppsyn när jag tar av den. 32 00:02:33,080 --> 00:02:36,959 Är det säkert att du tycker om solglasögonen? 33 00:02:40,000 --> 00:02:46,951 Jag är mycket besviken på dem. Jag är ingen man ska ha som fiende. 34 00:02:47,120 --> 00:02:52,353 -Varför inte? -Den jag ogillar är ute i kylan. 35 00:02:53,960 --> 00:02:59,159 -Är det här till boxningsmatchen? -Ja, den börjar om 35 minuter. 36 00:03:04,360 --> 00:03:09,309 -Går det bra att Mike Moffit kommer? -Jag gillar Mike. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,517 Vi hade ett fint telefonsamtal. 38 00:03:12,680 --> 00:03:16,593 -Vad pratade ni om? -Dig, faktiskt. 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,639 Han hade intressanta saker att säga. 40 00:03:20,800 --> 00:03:26,318 -Vad sa han? -Du måste få veta allt, va? 41 00:03:26,480 --> 00:03:30,189 -Vad sa han? -Varför måste du veta allt? 42 00:03:30,360 --> 00:03:34,273 -Berätta vad han sa. -Be mig. 43 00:03:34,440 --> 00:03:39,992 -Tvinga mig inte att böna. -Det ska vara känsla bakom orden. 44 00:03:40,160 --> 00:03:44,631 Snälla, Kramer. Berätta vad han sa. 45 00:03:44,800 --> 00:03:50,238 Nej, det duger inte. Det är ganska bra, men... 46 00:03:50,400 --> 00:03:54,678 Han berättade det i förtroende. Det vore att svika en vän. 47 00:03:54,840 --> 00:03:57,195 Om du säger A, får du säga B. 48 00:03:57,720 --> 00:04:03,909 -Du måste lova att inte säga nåt. -Det hamnar i ett låst kassavalv. 49 00:04:04,760 --> 00:04:06,557 Han tycker att du är en bluff. 50 00:04:06,720 --> 00:04:10,076 -Vad då?! -Jag sa ju det - en bluff. 51 00:04:10,240 --> 00:04:14,199 -Kallade han mig en bluff? -En stor bluff. 52 00:04:15,480 --> 00:04:18,472 Varför berättade du det, om jag inte får säga nåt? 53 00:04:18,640 --> 00:04:21,712 Du bad mig. 54 00:04:24,200 --> 00:04:27,476 -Hörde du det? -Det är klart. 55 00:04:27,640 --> 00:04:33,476 Varför skulle du ändra backspegeln? Du fick mig ur balans. 56 00:04:33,640 --> 00:04:37,269 Skyll på mig bara, när det är du som inte kan köra. 57 00:04:37,440 --> 00:04:43,879 Kan inte jag köra? Jag gör saker i bilen som du inte har en aning om. 58 00:04:44,040 --> 00:04:48,192 -Vill du se mig byta fil till höger? -Nej, det vill jag inte. 59 00:04:48,360 --> 00:04:51,511 Jag kan byta fil till vänster också. 60 00:04:51,680 --> 00:04:53,989 Vad ska vi säga till Jerry? 61 00:04:54,160 --> 00:04:59,109 -Titta efter en parkeringsficka. -Du hittar aldrig parkering på gatan. 62 00:04:59,280 --> 00:05:05,958 Jag söker drömfickan utanför huset och går utåt i koncentriska cirklar. 63 00:05:06,120 --> 00:05:11,148 Ställ den i ett parkeringshus. Jag vill inte leta parkering i en timme. 64 00:05:11,320 --> 00:05:13,788 Jag kan inte parkera i ett p-hus. 65 00:05:13,960 --> 00:05:18,431 Det går bara inte. Ingen i min familj kan betala för att parkera. 66 00:05:18,600 --> 00:05:22,149 Pappa, mamma, brorsan - ingen har nånsin betalat. 67 00:05:22,320 --> 00:05:25,551 -Jag betalar. -Du förstår inte. 68 00:05:25,720 --> 00:05:30,794 Jag kan inte ens köra in. Det är som att gå till en prostituerad. 69 00:05:31,200 --> 00:05:36,991 Varför ska jag betala för nåt jag kan få gratis om jag lägger manken till? 70 00:05:37,320 --> 00:05:41,916 Vad är det? Du får svänga ut. Jag letar parkering. 71 00:05:42,080 --> 00:05:45,595 -Där är en parkeringsficka. -Härligt! 72 00:05:45,760 --> 00:05:52,393 Drömfickan utanför huset. Du ser, drömmar kan gå i uppfyllelse. 73 00:05:52,560 --> 00:05:56,997 Du behövde inte ens bjuda ut den på middag... 74 00:05:58,320 --> 00:06:02,393 Nu ska du få se en riktig fickparkering. 75 00:06:02,560 --> 00:06:05,757 Tänk om man kunde livnära sig på att fickparkera. 76 00:06:06,120 --> 00:06:08,395 Det handlar enbart om geometri. 77 00:06:08,560 --> 00:06:14,556 Att känna till alla vinklar och veta när man ska vrida om och glida in. 78 00:06:14,720 --> 00:06:18,838 -Kan du inte parkera nu? -Du kan tyvärr inte lära dig det. 79 00:06:19,000 --> 00:06:23,312 Det är medfött. Det går inte att lära ut. 80 00:06:24,920 --> 00:06:27,115 Vad sysslar han med? 81 00:06:27,400 --> 00:06:30,472 Är du galen?! Vad gör du?! 82 00:06:30,640 --> 00:06:33,757 -Du snor min plats! -Vänta, George. 83 00:06:33,920 --> 00:06:38,516 -Folk dödar för parkeringsplatser. -Det här tillåter jag inte. 84 00:06:38,680 --> 00:06:41,911 -Vad sysslar du med? -Parkerar, tror jag. 85 00:06:42,080 --> 00:06:46,631 -Du kan inte smita in. -Jag smiter inte in. 86 00:06:46,800 --> 00:06:49,598 Du stod ju stilla tre bilar bort. 87 00:06:49,760 --> 00:06:54,993 -Varför körde du in framifrån? -Jag parkerar på det viset! 88 00:06:55,160 --> 00:07:00,632 -Du började backa först då jag kom. -Jag var mitt i ett samtal. 89 00:07:00,800 --> 00:07:05,669 -Jag var här först. -Jag var närmare fickan. 90 00:07:05,840 --> 00:07:10,277 -Du kan inte köra in framifrån. -Jo, om det finns plats! 91 00:07:10,440 --> 00:07:14,911 -Tänker du flytta bilen? -Nej, jag tänker inte flytta bilen. 92 00:07:15,080 --> 00:07:17,958 -Fåntratt. -Vad är du, då? 93 00:07:18,120 --> 00:07:22,875 -Vi parkerar i ett p-hus. -Nej, det är min parkeringsficka. 94 00:07:23,040 --> 00:07:26,476 Tänker du stå så här? Jag går upp. 95 00:07:26,640 --> 00:07:30,553 -Kommer du ner sen? -Jag säger till Jerry att vi är här. 96 00:07:30,720 --> 00:07:33,154 Säg åt honom att hålla fåtöljen. 97 00:07:33,320 --> 00:07:40,078 -Vad tänker du säga om slamret? -Jag?! Det får du berätta. 98 00:07:40,240 --> 00:07:45,678 -Vad ska jag säga? -Du kommer säkert på nåt bra. 99 00:07:57,160 --> 00:08:02,154 -Jag behöver nåt starkt. Har du nåt? -Ja, under bänken. 100 00:08:02,320 --> 00:08:06,950 Vi var med om nåt fruktansvärt på vägen hem. 101 00:08:08,440 --> 00:08:12,558 -Du kommer inte att tro det. -Berätta. 102 00:08:20,920 --> 00:08:23,593 Hör på... 103 00:08:23,760 --> 00:08:26,877 Vi var vid påfarten till motorvägen- 104 00:08:27,040 --> 00:08:33,479 -och det var ett gäng helvilda tonåringar i en cabriolet bakom oss. 105 00:08:33,640 --> 00:08:37,838 Av nån outgrundlig anledning började de häckla oss. 106 00:08:38,000 --> 00:08:43,233 Vi betalade vägtullen, och sen förföljde de oss. 107 00:08:43,400 --> 00:08:49,350 George försökte köra ifrån dem, men de hade en trimmad bil. 108 00:08:49,520 --> 00:08:53,911 Han svängde av vägen tvärt så att bilen gick på två hjul. 109 00:08:54,080 --> 00:08:56,230 Jag bara skrek. 110 00:08:56,400 --> 00:08:59,836 George är en så skicklig bilförare. 111 00:09:00,000 --> 00:09:02,230 Han är otrolig! 112 00:09:02,400 --> 00:09:05,517 Sen sköt de med pistol i luften. 113 00:09:05,680 --> 00:09:08,399 Jag tror att det var en pistol. 114 00:09:08,560 --> 00:09:14,192 De förföljde oss ända in till stan, sen vände de om och åkte hem. 115 00:09:18,360 --> 00:09:23,195 -Hur är det med dig? -Det är bra. 116 00:09:23,440 --> 00:09:28,673 Vi körde ner i en grop, förresten, och nu slamrar bilen. 117 00:09:28,840 --> 00:09:32,355 Bara ni är oskadade så... 118 00:09:35,560 --> 00:09:39,792 -Det är ju huvudsaken. -Precis. 119 00:09:39,960 --> 00:09:44,795 -Var är George? -Han grälar om en parkeringsficka. 120 00:09:44,960 --> 00:09:48,316 -Vad pratar du om? -Titta ut, så får du se. 121 00:09:49,480 --> 00:09:51,994 Georgie! 122 00:09:52,160 --> 00:09:55,277 -Är allt bra? -Utmärkt... 123 00:09:55,440 --> 00:09:58,955 Vilda ungdomar... 124 00:10:02,880 --> 00:10:06,111 Det är nagelbandet. 125 00:10:07,320 --> 00:10:11,359 -Var det Jerry? -Hej, Mike! 126 00:10:11,520 --> 00:10:15,513 Känner du Jerry? Hur känner du honom? 127 00:10:15,680 --> 00:10:19,275 -Vad spelar det för roll? -Jag känner honom bättre. 128 00:10:19,440 --> 00:10:21,874 Lyckans ost. 129 00:10:22,040 --> 00:10:25,953 Jerry! Din polare är hopplös! 130 00:10:26,120 --> 00:10:28,953 -Jag kommer ner! -Säg till Kramer! 131 00:10:29,120 --> 00:10:32,430 Känner du Kramer?! 132 00:10:34,200 --> 00:10:37,431 -Hejsan! -Hej... 133 00:10:46,560 --> 00:10:51,759 Din kompis Mike är där ute. Han vill prata med dig. 134 00:10:51,920 --> 00:10:55,196 Mike! Kom, matchen börjar strax! 135 00:10:55,360 --> 00:10:58,318 Ska du se boxningen hos Jerry? 136 00:10:59,920 --> 00:11:04,675 -Känner du killen? -Ja, han är en bluff. 137 00:11:04,840 --> 00:11:08,799 -Vad är det? -Kom ner! Han tog min parkering! 138 00:11:08,960 --> 00:11:11,474 Det är min plats! 139 00:11:15,320 --> 00:11:18,551 Ska du gå ner? 140 00:11:18,880 --> 00:11:23,829 -Är nåt på tok? -Varför skulle det vara det? 141 00:11:24,000 --> 00:11:26,673 Jag är där inne. 142 00:11:28,680 --> 00:11:32,912 Pysen...du får inte parkeringen. 143 00:11:33,160 --> 00:11:39,269 -Jag sover i bilen om det krävs. -Jag är beredd att dö här. 144 00:11:39,440 --> 00:11:44,673 Han stod där framme. När han kört förbi kofångaren är platsen ledig. 145 00:11:44,840 --> 00:11:49,675 -Jerry! Det var länge sen. -Hej, Mike. 146 00:11:49,840 --> 00:11:52,308 Indiana... 147 00:11:53,720 --> 00:11:57,349 -Känner du den typen? -Ja, det gör jag. 148 00:11:57,520 --> 00:12:01,672 -Du ser pigg ut. Går du på diet? -Ja, 25 % kli. 149 00:12:01,840 --> 00:12:07,915 Det var för mycket med 40 %, men jag har en affär som drar av 15 %. 150 00:12:10,640 --> 00:12:17,193 Det var kanonbra! Du måste använda det skämtet! Det är ingen tvekan! 151 00:12:17,360 --> 00:12:20,716 Lägg av... 152 00:12:20,880 --> 00:12:23,075 Din kompis har problem. 153 00:12:23,240 --> 00:12:27,279 -Du ser hur han försökt smita in. -Jag parkerar framifrån. 154 00:12:27,440 --> 00:12:32,309 -Du såg mig backa. Det var därför. -Jag parkerar så när det går! 155 00:12:32,480 --> 00:12:35,995 -Flytta dig, så ska jag visa! -Det kan du glömma. 156 00:12:36,160 --> 00:12:40,915 -Jag parkerar alltid framifrån. -Ja, när du rånar banker... 157 00:12:42,600 --> 00:12:45,672 -Har du pratat med honom? -Det är fixat. 158 00:12:45,840 --> 00:12:51,631 -Berättade du? Vad sa du? -Jag drog en lysande vals. 159 00:12:51,800 --> 00:12:55,873 Du skulle ha varit med för att riktigt uppskatta det. 160 00:12:56,040 --> 00:13:03,355 Jag sa att ett gäng tonåringar i en cabriolet jagade oss in till stan. 161 00:13:04,240 --> 00:13:06,549 Ett gäng tonåringar? 162 00:13:06,720 --> 00:13:11,714 Innan jag var färdig var han så glad att vi levde att han glömt bilen. 163 00:13:11,960 --> 00:13:15,236 Du är ett geni - så enkelt är det. 164 00:13:15,400 --> 00:13:21,839 Det är en gåva. Jag önskar att det gick att lära ut, men det är medfött. 165 00:13:22,120 --> 00:13:25,749 Tack för att ni bad mig följa med till loppmarknaden. 166 00:13:25,920 --> 00:13:29,993 -Jerry har berättat allt. -Jag visste inget. 167 00:13:30,160 --> 00:13:35,075 -Var det därför du var så konstig? -Jag visste inte att du ville åka. 168 00:13:35,240 --> 00:13:38,789 -Kommer du från loppmarknaden? -Vem har frågat dig? 169 00:13:38,960 --> 00:13:41,838 -Vi tänkte inte på dig. -Du sa det. 170 00:13:42,160 --> 00:13:46,039 Ska jag fråga alla innan jag gör nåt? 171 00:13:46,480 --> 00:13:49,836 Alla glömmer - se på Ensam hemma. 172 00:13:50,000 --> 00:13:55,552 -Smart av dig att berätta för honom. -Jag visste inte att det var hemligt. 173 00:13:55,720 --> 00:14:00,840 -Omdöme - du visar inget omdöme. -Du har rätt. Det är mitt fel. 174 00:14:01,000 --> 00:14:05,198 -Jag är hemskt ledsen, Kramer. -Jag är ledsen. 175 00:14:05,640 --> 00:14:08,791 Den där ursäkten var inget. 176 00:14:08,960 --> 00:14:11,235 Vad var det för fel på den? 177 00:14:11,400 --> 00:14:15,996 -Den var väl bra, Jerry? -Sisådär. 178 00:14:16,160 --> 00:14:18,993 Flytta bilen! Jag måste fram! 179 00:14:19,560 --> 00:14:26,193 -Du hörde. Du får nog flytta bilen. -Och du backar inte in, i så fall? 180 00:14:26,360 --> 00:14:30,797 Det är säkrast att nån sätter fart! Jag har bilen full med glass! 181 00:14:36,600 --> 00:14:39,592 De måste släppa fram lastbilen- 182 00:14:39,760 --> 00:14:45,278 -men de litar inte på varann, så två opartiska förare får flytta bilarna. 183 00:14:48,600 --> 00:14:52,070 Ett gäng vilda tonåringar...? 184 00:14:52,240 --> 00:14:55,232 Konstigt att de valde just er. 185 00:14:55,400 --> 00:14:59,916 Jag minns att jag frågade mig själv: "Varför oss?" 186 00:15:00,080 --> 00:15:02,878 Det lät som avancerad körning. 187 00:15:03,040 --> 00:15:09,115 Det är otroligt vad man klarar under press. Jag lärde mig mycket i dag. 188 00:15:10,360 --> 00:15:16,595 -Vad har du gjort med min bil? -Elaine ändrade backspegeln. 189 00:15:16,760 --> 00:15:21,754 -Du sa ju att du körde bra. -Jag sa att jag var bra på parkering. 190 00:15:21,920 --> 00:15:26,391 -Jag tyckte att du sa köra. -Nej, jag sa parkera. 191 00:15:26,560 --> 00:15:31,509 -Lite längre fram stod den. -Det är helt rätt. 192 00:15:31,680 --> 00:15:34,274 Stanna där. 193 00:15:34,440 --> 00:15:38,035 Ni måste flytta bilarna. Ni ställer till rabalder. 194 00:15:38,200 --> 00:15:41,670 -Vem är ni? -Jag vet vem jag är. 195 00:15:41,840 --> 00:15:44,274 Vet du vem du är? 196 00:15:44,440 --> 00:15:48,319 Varför blir det uppståndelse varje gång du ska parkera? 197 00:15:48,480 --> 00:15:50,869 Det är helt och hållet hans fel. 198 00:15:51,040 --> 00:15:53,679 Varför tar du inte bussen? 199 00:15:53,840 --> 00:15:57,719 Jag parkerar i p-huset. Matchen börjar om två minuter. 200 00:15:57,880 --> 00:16:02,112 -Ska vi stanna här hela kvällen? -Han ska inte få vinna. 201 00:16:02,280 --> 00:16:06,717 -Singla slant. -Nej, det är en principsak. 202 00:16:06,880 --> 00:16:12,557 Man kan inte parkera hur som helst! Jag tar ställning i den här frågan! 203 00:16:12,720 --> 00:16:17,191 Vi accepterar mycket i stan, men inte parkering framifrån! 204 00:16:17,360 --> 00:16:22,753 Om du inte hade suttit och berömt dig själv, hade du nog fått platsen. 205 00:16:23,400 --> 00:16:25,470 Står du på hans sida nu? 206 00:16:25,640 --> 00:16:30,111 Han hade kunnat fickparkera, men valde att köra in framifrån. 207 00:16:30,280 --> 00:16:34,637 Han gjorde det för att den andra bilen redan backade. 208 00:16:34,800 --> 00:16:39,669 -Det som räknas är att vara först. -Du är inte gammal nog att köra! 209 00:16:39,840 --> 00:16:44,152 -Du spottade på mig. -Höj inte rösten mot mig. 210 00:16:44,320 --> 00:16:47,118 Du är inte min pappa. 211 00:16:47,280 --> 00:16:50,352 Hej, Jerry! Snubben är en fåntratt. 212 00:16:50,520 --> 00:16:54,957 Hur är det? Jag hörde att din pappa ska stänga affären. 213 00:16:55,120 --> 00:16:57,953 -Vad då?! -lnget... 214 00:16:58,120 --> 00:17:01,829 Vad är det? Har han gått i konkurs? 215 00:17:02,000 --> 00:17:06,152 -Kommer vi att bli utan pengar? -Självklart inte. 216 00:17:06,320 --> 00:17:13,237 Mamma! Jerry säger att pappa ska stänga affären. Har vi inga pengar? 217 00:17:13,400 --> 00:17:17,359 Jerry! Vad är det med dig?! 218 00:17:17,520 --> 00:17:23,197 Vad är det med din vän, Jerry? Han säger idiotiska saker ibland. 219 00:17:23,360 --> 00:17:25,191 Grattis. 220 00:17:25,360 --> 00:17:29,194 -Till vad då? -Du är gravid. 221 00:17:29,360 --> 00:17:32,909 -Är du inte gravid? -Nej, jag är inte gravid. 222 00:17:33,080 --> 00:17:37,392 -Är du säker på det? -Ja, det är jag! 223 00:17:37,560 --> 00:17:39,915 Kom nu, Matthew! 224 00:17:40,720 --> 00:17:42,836 Jag trodde att hon var gravid. 225 00:17:43,120 --> 00:17:47,636 Tycker du att jag är en bluff? Mike tycker att jag är det. 226 00:17:47,800 --> 00:17:52,430 Jag får inte säga nåt för Kramer fick inte berätta det. 227 00:17:52,600 --> 00:17:57,037 -Jag lovade lägga det i kassavalvet. -Du får öppna valvet. 228 00:17:57,200 --> 00:18:02,957 -Då är det ju inget valv längre. -Du har inget val. 229 00:18:03,120 --> 00:18:08,513 Vet du varför man inte kan parkera framifrån? Det betyder social oro. 230 00:18:08,680 --> 00:18:12,798 Det är kaos. Då återstår bara djungelns lag. 231 00:18:13,240 --> 00:18:16,312 -När får man parkera framifrån? -Aldrig. 232 00:18:16,480 --> 00:18:20,837 -Varför lyssnar du på honom? -Han har rätt - aldrig! 233 00:18:21,000 --> 00:18:26,791 Om man har tio billängder ledigt, ska man ändå köra fram till en bil? 234 00:18:26,960 --> 00:18:31,988 -När har man tio billängder? -Tänk på söndagar och helgdagar. 235 00:18:32,240 --> 00:18:36,677 -Vad pågår här? -Typen försökte smita in före mig. 236 00:18:36,840 --> 00:18:42,949 -Jag avskyr sånt folk. Stå på dig. -Tack för ditt stöd. 237 00:18:43,120 --> 00:18:45,350 Vilken fin hatt. 238 00:18:45,520 --> 00:18:49,308 Gillar du den? Jag köpte den på en loppmarknad. 239 00:18:49,480 --> 00:18:54,349 -Fin hatt, George. Får jag prova den? -Nej, den passar inte dig. 240 00:18:54,520 --> 00:18:57,114 Sluta... 241 00:18:57,280 --> 00:18:59,350 Låt honom prova den. 242 00:18:59,520 --> 00:19:05,117 -Vad är det med dig? -Vill du se?! Här har du det! 243 00:19:05,280 --> 00:19:10,718 -Prova hatten, då! Här har du! -Jag försvarade ju dig... 244 00:19:10,880 --> 00:19:12,871 Behåll hatten! 245 00:19:13,040 --> 00:19:17,875 Boxningsmatchen har börjat. Vilka hänger med upp? 246 00:19:18,040 --> 00:19:20,110 Jag går inte om han går. 247 00:19:20,280 --> 00:19:25,559 -Jag går. -Då går inte jag. 248 00:19:25,720 --> 00:19:29,872 -Varför går du inte om jag går? -Det ska jag säga dig. 249 00:19:30,040 --> 00:19:33,476 Kallade inte du mig en bluff? 250 00:19:33,640 --> 00:19:35,676 Tack så mycket! 251 00:19:35,840 --> 00:19:41,392 Du måste ha missförstått det. Jag menade det som en komplimang. 252 00:19:41,560 --> 00:19:47,237 Du vet, som när folk säger att nåt är skit när de menar att det är bra. 253 00:19:47,400 --> 00:19:52,997 -Använd det i en mening. -"Michael Jordan är en riktig bluff." 254 00:19:53,160 --> 00:19:57,836 -Varför sa du det till honom?! -Han bad mig. 255 00:19:58,000 --> 00:20:00,434 Vilka vill se matchen? 256 00:20:00,600 --> 00:20:05,594 -Ta och flytta på de här bilarna. -Låt mig förklara en sak... 257 00:20:05,760 --> 00:20:10,390 -Sätt fart, innan det blir böter. -Han får inte parkera framifrån. 258 00:20:10,560 --> 00:20:15,873 Han backade nerifrån gatan. Han hade dubbelparkerat där. 259 00:20:16,040 --> 00:20:21,751 Flytta bilen. Det är hans plats. Du kan inte köra in framifrån. 260 00:20:21,920 --> 00:20:27,756 Vänta lite. Varför kan han inte köra in framifrån? 261 00:20:27,960 --> 00:20:31,509 -Han var ju först. -Men han tog inte platsen. 262 00:20:31,680 --> 00:20:34,911 -Det är hans plats. -Nej, hans. 263 00:20:36,160 --> 00:20:39,948 -Du måste gå till jobbet nån gång. -Jag har inget jobb. 264 00:20:40,120 --> 00:20:42,588 Inte jag heller! 265 00:20:48,120 --> 00:20:51,749 Sju...åtta... 266 00:20:51,920 --> 00:20:55,037 ...nio...tio! 267 00:20:59,040 --> 00:21:02,077 Folk dödar för parkeringsplatser. 268 00:21:02,240 --> 00:21:06,438 De tror att om de missar en ficka, så hittar de aldrig en ny. 269 00:21:06,600 --> 00:21:10,434 Jag kan köra runt i månader tills nån åker ut ur stan. 270 00:21:10,600 --> 00:21:16,038 Alla vet att det finns många fler bilar än parkeringsplatser. 271 00:21:16,200 --> 00:21:19,556 Det är trafik hela nätterna. 272 00:21:19,720 --> 00:21:24,510 Det är som "hela havet stormar", men alla satte sig redan 1964. 273 00:21:24,680 --> 00:21:29,515 Problemet är att det tillverkas hundratusentals bilar varje år- 274 00:21:29,680 --> 00:21:34,595 -men de tillverkar inga parkerings- fickor. Det borde de satsa på. 275 00:21:34,760 --> 00:21:39,550 På bilmässan har de den där stora snurrande plattan - och den är tom. 276 00:21:39,720 --> 00:21:42,951 Det senaste från Chrysler - en parkeringsficka. 277 00:22:23,280 --> 00:22:25,271 Ansvarig utgivare: Tomas Crutze 278 00:22:25,440 --> 00:22:27,431 Översättning: Hans Sjölund 279 00:22:27,600 --> 00:22:29,591 Översättning: SDl Media Group