1
00:00:02,160 --> 00:00:06,073
Tror ni att de som äger
butikerna på flygplatsen-

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,313
-har nån aning om
vad priserna är i resten av världen?

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,474
Tror de att de lever i ett eget land
och kan sätta vilka priser de vill?

4
00:00:15,640 --> 00:00:21,431
Hungrig? Tonfisksmörgås: 9 dollar.
Res hem om ni inte gillar det.

5
00:00:21,600 --> 00:00:27,197
Hela flygindustrin är bara till för
att lyckas kränga tonfisksmörgåsar.

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,353
Den vinsten håller industrin i gång.

7
00:00:31,520 --> 00:00:38,756
Flygplatser och flygplan ska få oss
att glömma att vi blir skinnade.

8
00:00:45,160 --> 00:00:49,995
Det är bara avgångstider.
Vet ni var ankomsttiderna står?

9
00:00:52,840 --> 00:00:57,311
-Ursäkta, vet ni vad klockan är?
-Det är en klocka där borta.

10
00:00:57,480 --> 00:00:59,869
-Var då?
-Där.

11
00:01:00,040 --> 00:01:04,352
-Ni har ju en klocka.
-Vid rulltrappan.

12
00:01:04,520 --> 00:01:09,753
-Varför tittar ni inte på er klocka?
-Det är där borta, sa jag.

13
00:01:09,920 --> 00:01:14,789
-Får jag titta på klockan.
-Vad gör ni?! Är ni galen?

14
00:01:14,960 --> 00:01:19,112
Vi lever faktiskt i
en samhällsgemenskap!

15
00:01:22,120 --> 00:01:26,671
-Har du väntat länge?
-Jag kom precis. Bilen la av.

16
00:01:26,840 --> 00:01:32,039
-Gör dig av med rishögen.
-Den började skaka våldsamt.

17
00:01:32,200 --> 00:01:35,033
Den fick ett nervöst sammanbrott.

18
00:01:35,360 --> 00:01:40,753
Du har ingen bil, alltså?
Vad har jag då för nytta av dig?

19
00:01:40,920 --> 00:01:45,835
Den där chauffören får vänta.
O'Brien kommer inte.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,313
Flyget var överbokat. Han skrek och
skulle till Madison Square Garden.

21
00:01:52,440 --> 00:01:55,750
-Vi borde ta hans limousin.
-Visst...

22
00:01:58,080 --> 00:02:01,277
Vänta lite...

23
00:02:01,440 --> 00:02:05,672
Han kommer inte, och man
får vänta på taxi i minst 45 minuter.

24
00:02:05,840 --> 00:02:09,799
-Du sa att han var i Chicago.
-Han är i Chicago.

25
00:02:09,960 --> 00:02:13,396
Killen står bara där.

26
00:02:13,560 --> 00:02:18,509
-Hur gör vi?
-Vi säger att vi är O'Brien.

27
00:02:18,680 --> 00:02:25,119
-Han känner kanske O'Brien.
-Nej, då skulle han inte ha skylt.

28
00:02:25,280 --> 00:02:29,956
-Tänk om vi blir avslöjade.
-De kan inte döda oss för det.

29
00:02:30,120 --> 00:02:33,271
-Vem är O'Brien?
-Jag är O'Brien.

30
00:02:33,600 --> 00:02:36,398
-Vem är jag?
-Dig själv.

31
00:02:36,560 --> 00:02:39,996
Bara mig själv?

32
00:02:40,160 --> 00:02:46,030
-Vill du inte vara dig själv?
-Varför får inte jag också vara nån?

33
00:02:46,200 --> 00:02:50,239
-Som vem då?
-Dylan Murphy.

34
00:02:50,400 --> 00:02:52,470
Okej...

35
00:02:52,640 --> 00:02:55,632
-Vad är det nu?
-Jag gillar namnet Dylan.

36
00:02:55,800 --> 00:03:01,272
-Du kan heta Colin.
-Jag är Colin O'Brien.

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,990
Törs vi göra det?

38
00:03:05,160 --> 00:03:09,358
-Vet du vad klockan är?
-Det finns en där borta.

39
00:03:09,520 --> 00:03:12,956
O'Brien... Ursäkta att vi är sena.

40
00:03:13,120 --> 00:03:17,750
Jag hjälper er med väskan.
Jag ska köra fram bilen.

41
00:03:19,440 --> 00:03:22,193
-Dylan.
-Colin.

42
00:03:24,560 --> 00:03:30,157
Otroligt! Det här är nåt av det bästa
jag gjort i hela mitt liv!

43
00:03:30,320 --> 00:03:35,394
Jag ska ringa mamma och berätta
att jag är i en limousin.

44
00:03:36,720 --> 00:03:40,110
Mamma...det är jag.
Gissa var jag är nånstans.

45
00:03:40,280 --> 00:03:44,478
I baksätet på en limousin.
Nej, ingen har dött.

46
00:03:44,640 --> 00:03:48,269
Det är en lång historia.
Jag hinner inte berätta nu.

47
00:03:48,440 --> 00:03:50,829
Inte nu, sa jag.

48
00:03:51,000 --> 00:03:53,594
Om jag kunde, skulle jag berätta.

49
00:03:53,760 --> 00:03:55,910
Sluta tjata.

50
00:03:56,080 --> 00:03:58,116
Jag måste lägga på.

51
00:03:58,280 --> 00:04:02,671
Nej, jag tänker inte berätta.
Jag tänker aldrig berätta för dig.

52
00:04:02,840 --> 00:04:05,354
Aldrig nånsin!

53
00:04:07,560 --> 00:04:10,552
Gladdes hon med dig?

54
00:04:10,920 --> 00:04:12,558
-Kan han höra oss?
-Nej.

55
00:04:12,760 --> 00:04:16,116
-Hur så?
-Jag tyckte att han tittade konstigt.

56
00:04:16,280 --> 00:04:20,512
-Han kan inte höra oss.
-Vi kollar honom.

57
00:04:20,680 --> 00:04:26,550
Chauffören! Kan vi inte hämta
din syster och ha lite skoj här bak?

58
00:04:28,320 --> 00:04:30,629
Nej, han kan inte höra oss.

59
00:04:30,800 --> 00:04:34,110
Vart kör han oss?
Han kan kanske köra hem till mig.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,511
Vi frågar honom.

61
00:04:37,680 --> 00:04:42,196
-Gode man, var släpper du av oss?
-Madison Square Garden, förstås.

62
00:04:42,360 --> 00:04:47,514
-Jag har de fyra VlP-korten.
-Givetvis - de fyra VlP-korten.

63
00:04:48,760 --> 00:04:52,878
Fyra VlP-kort
till Madison Square Garden?

64
00:04:53,040 --> 00:04:59,752
Vänta lite... Chicago...
Knicks spelar mot Bulls i kväll!

65
00:04:59,920 --> 00:05:04,914
Vi ska gå på basketmatchen!
Michael Jordan!

66
00:05:10,080 --> 00:05:12,355
Du drog en vinstlott.

67
00:05:12,520 --> 00:05:17,116
Jag tar saker och ting för vad de är
och säger nej...

68
00:05:17,280 --> 00:05:22,115
Du tar inte saker och ting
för vad de är och du...

69
00:05:22,280 --> 00:05:24,840
Du tar saker och ting
för vad de är...

70
00:05:25,000 --> 00:05:29,152
-Vad säger du i såna lägen?
-Jag ringer Elaine och Kramer.

71
00:05:29,320 --> 00:05:34,235
Om jag tar saker och ting för vad
de är, så frågar du varför...?

72
00:05:34,400 --> 00:05:38,791
Elaine? Det är jag.
Vad har du för dig i kväll?

73
00:05:38,960 --> 00:05:44,318
George och jag har fyra biljetter
till basketmatchen i kväll.

74
00:05:46,160 --> 00:05:51,188
Kan du gå? Bra. Ring Kramer och säg
att vi ses på hörnet klockan sju.

75
00:05:52,240 --> 00:05:57,030
Vi hämtar er i limousin.
Just det, lilla dockan.

76
00:05:57,200 --> 00:06:01,079
En sak till, jag heter Murphy
och George O'Brien.

77
00:06:01,240 --> 00:06:05,153
Jag hinner inte berätta nu.
Det är inget skämt.

78
00:06:05,320 --> 00:06:08,153
Hej då!

79
00:06:12,280 --> 00:06:16,910
-Vi måste stanna till på vägen.
-Jag vet.

80
00:06:19,320 --> 00:06:22,073
Han vet...?

81
00:06:25,080 --> 00:06:28,755
-Varför svänger vi av här?
-Det är kanske en genväg.

82
00:06:28,920 --> 00:06:32,879
Det var ju ingen trafik
på motorvägen.

83
00:06:33,040 --> 00:06:37,750
-Varför svänger vi av här?
-Vi ska hämta resten av sällskapet.

84
00:06:37,920 --> 00:06:40,957
Just det - resten av sällskapet.

85
00:06:42,080 --> 00:06:45,470
Jag visste inte
att vi var ett sällskap.

86
00:06:45,640 --> 00:06:49,679
-Spelet är förlorat.
-Det var fel från början.

87
00:06:49,840 --> 00:06:53,310
-Det var det inte alls.
-Det var fruktansvärt fel.

88
00:06:53,480 --> 00:06:58,600
-De vet att du inte är O'Brien.
-Det kan finnas flera O'Brien.

89
00:06:58,760 --> 00:07:01,513
Du ser inte ens ut som en O'Brien.

90
00:07:01,680 --> 00:07:05,229
Jag vill inte vara Murphy längre.

91
00:07:05,400 --> 00:07:10,679
-Det är dumt. Jag är Seinfeld.
-Du är Murphy!

92
00:07:10,840 --> 00:07:13,912
-Vi hoppar ur bilen.
-I 100 km/h?

93
00:07:14,080 --> 00:07:18,471
-Vi rullar runt. Det är ofarligt.
-Är du nån superagent?

94
00:07:18,640 --> 00:07:20,596
Han stannar.

95
00:07:20,760 --> 00:07:22,910
Ska vi hämta dem?

96
00:07:23,080 --> 00:07:27,073
Lägg handen över ansiktet
och låtsas sova.

97
00:07:34,600 --> 00:07:37,637
-Mr O'Brien?
-Nej, jag heter Dylan Murphy.

98
00:07:37,800 --> 00:07:41,475
Mr O'Brien är trött efter resan.

99
00:07:41,640 --> 00:07:48,671
Jag vill inte störa honom. Det är
så spännande att äntligen få träffas.

100
00:07:48,840 --> 00:07:52,594
-Vi läser hans nyhetsbrev.
-Nyhetsbrev?

101
00:07:52,760 --> 00:07:55,832
Och självklart hans bok
"Det stora spelet".

102
00:07:56,000 --> 00:08:01,233
Han är mycket stolt över det han
åstadkom i "Det stora spelet".

103
00:08:01,400 --> 00:08:05,234
-Då har ni aldrig träffat honom?
-Nej.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,834
Inte sett bilder på honom?

105
00:08:08,000 --> 00:08:11,788
-lnte ens på bokomslaget?
-Det fanns ingen bild.

106
00:08:11,960 --> 00:08:15,316
O'Brien! Vakna! Vi har sällskap.

107
00:08:15,480 --> 00:08:17,675
Vakna nu!

108
00:08:20,200 --> 00:08:23,510
Hejsan! Det är jag som är O'Brien.

109
00:08:27,680 --> 00:08:30,274
Hej!

110
00:08:30,440 --> 00:08:33,955
Tog du taxi hit?

111
00:08:34,120 --> 00:08:37,715
-Hur mycket tjänar du?
-Det säger jag inte.

112
00:08:37,880 --> 00:08:43,557
-Jag berättar hur mycket jag tjänar.
-Jag vet hur mycket du tjänar.

113
00:08:43,720 --> 00:08:46,234
Varför går jag på basket?

114
00:08:46,400 --> 00:08:49,472
-Har du sett Michael Jordan?
-Bara i reklamen.

115
00:08:49,640 --> 00:08:52,632
Han gör kanske en 360-dunk.

116
00:08:52,800 --> 00:08:56,588
-Vad är det?
-Jag ska visa dig. Täck mig.

117
00:09:07,760 --> 00:09:12,550
Jag fattar inte
varför limousiner har tonade rutor.

118
00:09:12,720 --> 00:09:18,875
Man vet ju att där sitter en rik man
eller 50 ungar på väg till skoldans.

119
00:09:19,040 --> 00:09:22,555
Det är inte så häftigt
att sitta i en limousin.

120
00:09:22,720 --> 00:09:27,840
Det känns som en deprimerande
ungkarlslya från 1975.

121
00:09:28,000 --> 00:09:32,835
Rödbrun velourklädsel,
några vinflaskor, tre kassettband-

122
00:09:33,000 --> 00:09:36,959
-och 10 000 bakar som suttit där.

123
00:09:37,120 --> 00:09:41,398
-Vi hinner nog inte till uppkastet.
-Tror ni att nån kastar upp?

124
00:09:43,600 --> 00:09:50,756
-Har ni läst "Det stora spelet"?
-Ja, och jag har memorerat den.

125
00:09:50,920 --> 00:09:56,313
Berätta vad ni tycker.
Jag hör gärna en ung kvinnas åsikt.

126
00:09:56,480 --> 00:10:02,237
Det är lite pinsamt...
men den har förändrat mitt liv.

127
00:10:02,400 --> 00:10:08,236
Ert sätt att analysera spelet
och peka ut huvudaktörerna.

128
00:10:08,400 --> 00:10:11,358
Jag blev alldeles andlös.

129
00:10:11,520 --> 00:10:15,354
Ni är en genialisk man.

130
00:10:17,280 --> 00:10:21,273
Det är bara ett spel.
Glöm inte det, ungdomar.

131
00:10:21,440 --> 00:10:24,034
Han är så anspråkslös.

132
00:10:24,200 --> 00:10:30,230
Glöm inte vad ni skrev i epilogen:
"Vår framtid hänger på spelet."

133
00:10:30,400 --> 00:10:36,794
-Jag överdrev lite för sakens skull.
-Han brukar överdriva.

134
00:10:36,960 --> 00:10:42,318
Vi ser verkligen fram emot
ert tal i kväll.

135
00:10:42,480 --> 00:10:48,157
-Mitt tal?
-Ja, er sekreterare faxade hit det.

136
00:10:48,320 --> 00:10:50,834
Ni vill kanske gå igenom det...

137
00:10:53,800 --> 00:10:55,836
Varför inte gå igenom det?

138
00:10:56,000 --> 00:11:02,712
-Hur fick de tag på biljetter?
-Jerry ringde från en limousin.

139
00:11:02,880 --> 00:11:07,715
-Skulle inte George hämta honom?
-Det gjorde han.

140
00:11:07,880 --> 00:11:11,839
Varför åker de limousin
från flygplatsen?

141
00:11:12,000 --> 00:11:15,595
Det var konstigt. Sa han nåt mer?

142
00:11:15,760 --> 00:11:21,915
Ja, han sa att det var viktigt att
vi kallade dem O'Brien och Murphy.

143
00:11:23,440 --> 00:11:27,672
O'Brien?
Varför vill han bli kallad O'Brien?

144
00:11:27,840 --> 00:11:35,190
"Judarna stjäl från oss med hjälp av
den sionistiska ockupationsmakten"-

145
00:11:35,360 --> 00:11:42,277
-"och låter de svarta föra in knark
i de vita minoritetsområdena."

146
00:11:43,880 --> 00:11:47,350
Du tänker väl inte börja med det?

147
00:11:55,000 --> 00:11:59,869
Vad var det ni sa
om myten om förintelsen?

148
00:12:00,040 --> 00:12:01,951
Jag har sagt så mycket...

149
00:12:02,120 --> 00:12:04,998
-De skjuter!
-Ducka!

150
00:12:14,080 --> 00:12:18,437
Jag är beredd att dö för er.

151
00:12:18,600 --> 00:12:21,831
Det är hemskt snällt av dig, Anna.

152
00:12:22,000 --> 00:12:28,314
Jag skulle göra det. Jag ställer upp
på allt för er - på allt...

153
00:12:29,600 --> 00:12:36,153
Det var bara punktering.
Men var lugna, vi är redo för allt.

154
00:12:44,840 --> 00:12:48,150
Fin liten Luger...

155
00:12:48,320 --> 00:12:52,950
Jag står utanför Paramount
intill Madison Square Garden.

156
00:12:53,120 --> 00:12:59,958
Folk protesterar mot mötet med
Ariska förbundets Donald O'Brien.

157
00:13:00,120 --> 00:13:06,355
Han är deras karismatiske talesman
och propagerar för en statskupp.

158
00:13:06,520 --> 00:13:12,390
Han beundrar Adolf Hitler, och
David Duke anser att han är farlig.

159
00:13:12,560 --> 00:13:18,999
Lokalen är fylld och han lär vara
på väg hit från flygplatsen.

160
00:13:19,160 --> 00:13:24,917
Polisen har satt upp barrikader,
men jag tror inte att de står emot.

161
00:13:25,080 --> 00:13:28,789
Det här Jodi Baskerville
utanför Paramount.

162
00:13:28,960 --> 00:13:33,272
Det är nåt konstigt. George
ska hämta Jerry på flygplatsen.

163
00:13:33,440 --> 00:13:38,195
De kommer i limousin och vill bli
kallade O'Brien och Murphy.

164
00:13:38,360 --> 00:13:42,239
O'Brien? Varför O'Brien?

165
00:13:43,440 --> 00:13:47,433
-Elaine?
-Dan!

166
00:13:47,600 --> 00:13:50,160
Hej, Dan! Hur mår du?

167
00:13:50,320 --> 00:13:53,198
Det här är...Kramer.

168
00:13:55,720 --> 00:14:01,158
-Vart är ni på väg?
-Vi ska protestera mot nazistmötet.

169
00:14:01,320 --> 00:14:03,993
Ledaren för Ariska förbundet talar.

170
00:14:04,160 --> 00:14:09,109
-Ni borde följa med.
-Vi kan inte. Vi ska gå på basket.

171
00:14:09,280 --> 00:14:15,230
-Det är precis intill protestmötet.
-Vi stöter kanske på varann.

172
00:14:15,400 --> 00:14:19,154
Det är första gången han framträder.

173
00:14:19,320 --> 00:14:23,791
-Vem då?
-Ariska förbundets ledare - O'Brien.

174
00:14:28,880 --> 00:14:31,553
Varför tar det sån tid?

175
00:14:31,720 --> 00:14:36,589
-Såg du hur hon tittade på mig?
-Hon är nazist, George!

176
00:14:36,760 --> 00:14:39,593
Jag vet...

177
00:14:39,760 --> 00:14:42,194
Fast hon är en söt nazist.

178
00:14:42,360 --> 00:14:45,352
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

179
00:14:45,520 --> 00:14:49,274
-Vi springer härifrån.
-Nej, jag har sträckt mig.

180
00:14:49,440 --> 00:14:56,232
Det hände på ett hotellrum
när jag skulle sparka loss täcket.

181
00:14:56,400 --> 00:15:01,520
Varför bäddar de så hårt?
Man får ligga med fötterna vikta.

182
00:15:01,680 --> 00:15:06,515
Telefonen - vi ringer polisen...

183
00:15:08,320 --> 00:15:10,754
Hon sa att hon ställer upp på allt...

184
00:15:10,920 --> 00:15:15,357
Är det polisen?
Vi sitter i en limousin i Queens.

185
00:15:15,520 --> 00:15:21,516
Konstgräs! Ni vet väl vilka
som bär ansvaret? Judarna!

186
00:15:21,680 --> 00:15:24,956
Judarna har alltid hatat gräs.

187
00:15:25,120 --> 00:15:27,190
Vi är strax klara.

188
00:15:27,360 --> 00:15:31,035
Ursäktar du oss ett ögonblick?
Vi diskuterade en sak.

189
00:15:31,200 --> 00:15:35,955
Jag har den största respekt för er,
men vi ska till att åka.

190
00:15:40,760 --> 00:15:46,517
Tim...vem är ledare för
Ariska förbundet? Du eller jag?

191
00:15:46,680 --> 00:15:52,312
Vem har gjort hatbudskap
och fascism populärt på nytt?

192
00:15:55,800 --> 00:15:59,270
-Jag tror att du glömde nåt.
-Förlåt mig.

193
00:15:59,440 --> 00:16:01,556
Bra. Ut med dig!

194
00:16:04,080 --> 00:16:07,436
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

195
00:16:07,600 --> 00:16:11,957
Vi väntar och hoppar ur
när vi ser Elaine och Kramer.

196
00:16:12,120 --> 00:16:17,877
-De kan inte skjuta oss mitt i stan.
-Nej, ingen har skjutits mitt i stan.

197
00:16:19,240 --> 00:16:24,268
Det är nåt skumt. Jag känner det -
det är vibrationerna.

198
00:16:24,440 --> 00:16:29,560
-Jerry skämtade säkert.
-Nej, O'Brien kommer till stan.

199
00:16:29,720 --> 00:16:35,272
Jerry sitter i en limousin och säger
att han är O'Brien. Det är inte skoj.

200
00:16:36,880 --> 00:16:39,155
Herregud...

201
00:16:39,320 --> 00:16:41,515
Ja...!

202
00:16:41,680 --> 00:16:46,993
-Vad är det?
-Det är nåt konstigt med Jerry.

203
00:16:47,160 --> 00:16:49,913
Han är alltid så ren och ordentlig.

204
00:16:50,080 --> 00:16:55,712
Måste jag förklara allt för dig?
Limousinen, namnet, mötet...

205
00:16:55,880 --> 00:17:00,954
Jerry och O'Brien är en och samma.
Jerry är Ariska förbundets ledare.

206
00:17:01,120 --> 00:17:05,636
-Är Jerry nazist?
-Jag fattar det inte.

207
00:17:05,800 --> 00:17:12,672
Hör på, din idiot. Lugna ner dig.
Jag känner Jerry. Han är inte nazist.

208
00:17:12,840 --> 00:17:16,310
-Tror du inte det?
-Nej, han är bara ordentlig.

209
00:17:23,440 --> 00:17:26,637
Lustigt -
ni ser inte ut som en O'Brien.

210
00:17:26,800 --> 00:17:29,394
Jag...?

211
00:17:29,560 --> 00:17:33,553
Har du hört på den?

212
00:17:33,720 --> 00:17:40,068
-Och ni ser inte ut som en Murphy.
-Nej, men jag beter mig som en.

213
00:17:40,240 --> 00:17:44,358
-Varifrån kommer ni?
-Från Dublin ursprungligen.

214
00:17:44,520 --> 00:17:47,398
Familjen flyttade hit när jag var 18.

215
00:17:47,560 --> 00:17:51,269
Spannmålsbrist - inga frukostflingor.

216
00:17:51,440 --> 00:17:55,718
Men det är ett vackert land.
Det gröna böljande landskapet...

217
00:17:55,880 --> 00:17:58,678
Och torven - vilken torv.

218
00:17:59,480 --> 00:18:04,554
-Det låter mer som Skottland.
-Vi bodde nära gränsen.

219
00:18:05,520 --> 00:18:07,909
Han jobbar kanske åt firman.

220
00:18:08,200 --> 00:18:12,512
ClA har kanske låtit honom
infiltrera organisationen.

221
00:18:12,680 --> 00:18:17,993
-Han är ju komiker.
-Den perfekta täckmanteln.

222
00:18:18,160 --> 00:18:22,995
Jerry är för normal för att vara
komiker. De är sjuka och neurotiska.

223
00:18:23,160 --> 00:18:28,996
-George, då?
-Hela han är ju en förklädnad.

224
00:18:29,160 --> 00:18:31,515
Ingen riktig person gör som han.

225
00:18:31,680 --> 00:18:35,719
De arbetar åt firman.
De är en del av organisationen.

226
00:18:35,880 --> 00:18:41,716
De jobbar med Helms och gänget.
De vet nog vem som sköt Kennedy!

227
00:18:41,880 --> 00:18:45,475
-De var säkert delaktiga...
-Kanske det.

228
00:18:45,640 --> 00:18:48,279
Vi ska reda ut det.

229
00:18:48,440 --> 00:18:52,956
-De ska inte få göra dig illa.
-Du gör mig illa!

230
00:18:53,120 --> 00:18:55,190
Där är våra vänner.

231
00:18:56,560 --> 00:18:58,312
Stanna.

232
00:19:01,080 --> 00:19:02,991
O'Brien!

233
00:19:03,160 --> 00:19:08,359
-Är det O'Brien?
-Ja, det där är nazistsvinet!

234
00:19:08,520 --> 00:19:12,035
-Vad ska jag göra?
-ln i bilen!

235
00:19:18,960 --> 00:19:22,635
O'Brien...det var länge sen.

236
00:19:22,800 --> 00:19:25,189
Hur är det, Murphy?

237
00:19:25,360 --> 00:19:31,117
-Varför kallade du honom Murphy?
-Han är vindögd, bara.

238
00:19:31,280 --> 00:19:34,113
Det kan ställa till det.

239
00:19:37,040 --> 00:19:38,917
Ja?

240
00:19:39,080 --> 00:19:42,675
-Eva?
-Det är till mig.

241
00:19:42,840 --> 00:19:45,434
Hallå?

242
00:19:47,640 --> 00:19:53,397
-Det är O'Brien.
-O'Brien? Det var konstigt.

243
00:19:55,640 --> 00:19:58,518
Vilka är ni?

244
00:20:08,960 --> 00:20:14,876
Limousinen har omringats av en stor
folkmassa. Det här kan sluta illa.

245
00:20:26,720 --> 00:20:32,317
De försöker välta bilen. Polisen är
oförmögen eller ovillig att ingripa.

246
00:20:32,480 --> 00:20:37,952
Jag förmodar att mr O'Brien ångrar
valet av plats att framträda på.

247
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
Ut härifrån!

248
00:20:57,360 --> 00:21:00,875
Titta! Det är Dan!

249
00:21:05,040 --> 00:21:08,635
Jag är inte O'Brien!

250
00:21:08,800 --> 00:21:12,952
Fråga vem som helst! Jerry...!

251
00:21:13,120 --> 00:21:18,274
Jag såg en krigsfilm häromdan
där det var nazister med.

252
00:21:18,440 --> 00:21:23,150
Jag lade märke till
att de hade två olika "heil".

253
00:21:23,320 --> 00:21:25,993
De hade det vanliga-

254
00:21:26,160 --> 00:21:30,631
-och dessutom ett vardagligare
som de använde på jobbet.

255
00:21:30,800 --> 00:21:36,079
"Heil! Hur står det till?
Kommer han med kaffe snart?"

256
00:21:36,240 --> 00:21:38,754
"Ariska rasens världsherravälde..."

257
00:21:38,920 --> 00:21:42,959
"Vems donuts är det där?
Heil! Roligt att se dig igen."

258
00:22:23,920 --> 00:22:25,911
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

259
00:22:26,080 --> 00:22:28,071
Översättning:
Hans Sjölund

260
00:22:28,240 --> 00:22:30,231
Översättning:
SDl Media Group