1
00:00:02,120 --> 00:00:07,353
När jag var liten älskade jag
att åka radiobil. Minns ni det?

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,956
Det fanns alltid en som inte kunde.

3
00:00:11,120 --> 00:00:15,477
När det började satt han kvar
bland alla tomma bilar.

4
00:00:19,480 --> 00:00:23,837
"Ursäkta mig, den går inte!"

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,790
"Kom då, tiden är nästan ute!"

6
00:00:28,960 --> 00:00:33,715
Skötaren måste alltid
hjälpa honom att styra.

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,830
"Sluta gråta!"

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,516
Sen har vi det hjälplösa
pappa och son-teamet.

9
00:00:43,680 --> 00:00:49,118
De är aldrig organiserade.
Vem styr, vem gasar?

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,033
"Vrid på ratten!"

11
00:00:56,960 --> 00:01:02,478
Coney lsland? Ta B eller F och byt
till N vid Broadway och Lafayette.

12
00:01:02,640 --> 00:01:09,398
Eller ta Q till Atlantic Avenue
och byt sen till lRT 2,3,4 eller 5.

13
00:01:09,560 --> 00:01:15,954
Men ta inte G. Det är frestande,
men man hamnar på Smith och 9th.

14
00:01:16,120 --> 00:01:21,240
-Man kan väl ta D direkt?
-Visst...

15
00:01:22,880 --> 00:01:26,953
-När är din anställningsintervju?
-Kvart i tio.

16
00:01:27,120 --> 00:01:33,468
Vissla inte i hissen. Willy sa det
till Biff i "En handelsresandes död".

17
00:01:33,640 --> 00:01:39,795
Jämför du mig med Biff Loman?
Litteraturhistoriens störste loser!

18
00:01:39,960 --> 00:01:43,919
-När är det lesbiska bröllopet?
-Halv tio.

19
00:01:44,080 --> 00:01:49,234
Hur avgör de vem som är brud
och brudgum, singlar de slant?

20
00:01:49,400 --> 00:01:55,953
-Var inte det politiskt korrekt?
-Jag somnar nog på tåget.

21
00:01:56,120 --> 00:02:02,355
När lesbiska ser på mig tänker de:
"Därför är jag inte heterosexuell!"

22
00:02:02,520 --> 00:02:07,833
-Ta notan så vi kan gå.
-Ska jag betala frukosten?

23
00:02:08,000 --> 00:02:13,393
Tror ni att jag är gjord av pengar?
Era sopor!

24
00:02:14,880 --> 00:02:21,149
-Hur många böter betalar du i dag?
-Fortkörning, rödljus, ingen skatt.

25
00:02:21,320 --> 00:02:27,350
Inga nummerplåtar, inga bromsljus,
ingen backspegel...

26
00:02:27,520 --> 00:02:32,833
-lnga dörrar...?
-Det kostar över 600 dollar.

27
00:02:34,560 --> 00:02:38,394
Jag har ingen växel i byxorna!

28
00:02:41,200 --> 00:02:44,112
Tack.

29
00:02:44,280 --> 00:02:47,875
Han är inte blind!

30
00:02:48,040 --> 00:02:54,912
-Följer ingen med och hämtar bilen?
-Tänk att de hittade din stulna bil.

31
00:02:55,080 --> 00:03:00,438
Inte bara det,
den var polerad och justerad!

32
00:03:00,600 --> 00:03:03,956
Häng med! Jag bjuder på varmkorv.

33
00:03:04,120 --> 00:03:10,229
-Är du Satan? Jag kan få jobbet.
-Okej, Biff...

34
00:03:10,400 --> 00:03:15,554
-Elaine, ska vi åka karusell?
-Jag kan inte, jag är best man!

35
00:03:15,720 --> 00:03:20,794
-Kramer, radiobilar?
-Jag måste till rätten.

36
00:03:20,960 --> 00:03:25,317
Det kan dröja flera år,
jag kan inte åka själv.

37
00:03:47,840 --> 00:03:49,751
Vi ses!

38
00:05:35,360 --> 00:05:38,989
-Söker du jobb?
-Jag? Hur så?

39
00:05:39,160 --> 00:05:46,475
-Du läser ju platsannonserna.
-Jag letar bara efter börssidan!

40
00:05:46,640 --> 00:05:50,076
Jag måste kolla kurserna.

41
00:05:50,240 --> 00:05:55,917
Jag älskar kurserna!
IBM har gått upp, ser man på.

42
00:05:56,080 --> 00:06:03,077
-Du verkade inte behöva jobb.
-Nej, det gör jag inte.

43
00:06:03,240 --> 00:06:06,869
Det går bra för mig.

44
00:06:07,040 --> 00:06:11,750
-Jobbar du på marknaden?
-Ja, det stämmer.

45
00:06:11,920 --> 00:06:16,550
-Vilken marknad?
-Den stora!

46
00:06:16,720 --> 00:06:22,113
Med den stora tavlan.
Jag är en aktör överallt!

47
00:06:23,640 --> 00:06:30,512
-Jobbar du för en stor mäklarfirma?
-Sällan! Jag skyr dem som pesten.

48
00:06:30,680 --> 00:06:33,717
De dödade min pappa.

49
00:06:33,880 --> 00:06:37,270
De sårade hans känslor.

50
00:06:37,440 --> 00:06:40,432
Jag vill inte prata om det.

51
00:06:40,600 --> 00:06:47,199
Jag svor att aldrig jobba åt dem.
De tänker bara på pengar.

52
00:06:47,360 --> 00:06:51,114
Jag bryr mig om människor.

53
00:06:51,280 --> 00:06:56,070
Jag har alltid gått min egen väg
utan att se mig om.

54
00:07:16,720 --> 00:07:20,793
Jag började åka t-bana på 40-talet.

55
00:07:20,960 --> 00:07:24,509
Då reste sig männen upp!

56
00:07:24,680 --> 00:07:27,274
Nu måste vi stå.

57
00:07:27,440 --> 00:07:31,228
-Det är ironiskt.
-Vad då?

58
00:07:31,400 --> 00:07:36,474
Vi har kommit så här långt
men förlorat de fina sakerna.

59
00:07:36,640 --> 00:07:40,428
Nej, vad betyder ironiskt?

60
00:07:42,440 --> 00:07:48,595
-Ska du på födelsedagsfest?
-Bröllop.

61
00:07:48,760 --> 00:07:54,949
Jag trodde inte folk gifte sig än.
Det är svårt med män och kvinnor.

62
00:07:55,120 --> 00:08:00,148
-Det vet jag nog...
-Är de ett trevligt par?

63
00:08:00,320 --> 00:08:04,438
-Vad jobbar han med?
-Hon.

64
00:08:04,600 --> 00:08:08,388
Hon jobbar, inte han.
Låter som min son!

65
00:08:08,560 --> 00:08:13,270
-Det finns ingen han.
-lnte det?

66
00:08:13,440 --> 00:08:17,399
-Vem ska då gifta sig?
-Två kvinnor.

67
00:08:17,560 --> 00:08:21,792
Det är ett lesbiskt bröllop.

68
00:08:23,400 --> 00:08:30,431
-Lesbiskt bröllop?
-Just det. Jag är best man...

69
00:08:35,760 --> 00:08:42,393
Jag pratar inte med nån på 35 år,
sen får jag en lesbisk best man...

70
00:08:42,560 --> 00:08:46,189
Nej, jag är inte lesbisk!

71
00:08:46,360 --> 00:08:50,638
Jag avskyr karlar,
men jag är inte lesbisk!

72
00:09:33,840 --> 00:09:36,673
Jag älskar bröllop!

73
00:09:36,840 --> 00:09:41,072
Jag kanske träffar nån.
Kanske inte...

74
00:09:43,600 --> 00:09:46,672
Tusan, vi stannar!

75
00:09:48,240 --> 00:09:52,438
Här ska jag gå av.

76
00:09:54,040 --> 00:09:58,511
-Du kan väl...det var inget.
-Vad då?

77
00:09:58,680 --> 00:10:04,710
Du kan väl kliva av, men du är
säkert på väg till ett viktigt möte.

78
00:10:07,320 --> 00:10:11,279
Jag visste att det var en dålig idé.

79
00:10:15,040 --> 00:10:19,830
Jag struntar i pengarna,
jag kliver av var jag vill!

80
00:10:21,560 --> 00:10:25,951
Jag sitter fast...

81
00:10:26,120 --> 00:10:28,918
Kör inte!

82
00:10:29,080 --> 00:10:34,279
-Fjärde hästen i lopp ett, Papanick.
-Hur vet du att han vinner?

83
00:10:34,440 --> 00:10:40,117
Lance har tipsat mig.
Han brukar alltid ha rätt.

84
00:10:40,280 --> 00:10:43,192
De har dolt hans form.

85
00:10:43,360 --> 00:10:49,071
Han har gått ut löst och de har
hållit inne med träningsresultaten.

86
00:10:49,240 --> 00:10:56,157
-Han får höga odds, kanske 30-1.
-Men det regnade i natt.

87
00:10:56,320 --> 00:11:02,759
Hästen älskar lervälling!
Pappan gillade det, mamman med.

88
00:11:02,920 --> 00:11:07,516
Jag ska ringa min bookmaker.
Säg inget till nån!

89
00:11:43,920 --> 00:11:50,519
-Du vet väl att du är naken?
-Jag ser ingen skillnad.

90
00:11:50,680 --> 00:11:54,070
Då borde du sitta här...

91
00:11:54,240 --> 00:11:59,678
-Har du nåt mot nakna kroppar?
-Bara din...

92
00:11:59,840 --> 00:12:04,630
-Du borde träna lite.
-Vem har tid med det?

93
00:12:04,800 --> 00:12:09,920
Skippa frukosten. Du tar nog inte
en halv grapefrukt och svart kaffe.

94
00:12:10,080 --> 00:12:14,392
-Jag vill ha en stadig frukost.
-Samma här.

95
00:12:14,560 --> 00:12:19,759
Bara det inte slutar med att du
får rådgivning av Dick Gregory!

96
00:12:19,920 --> 00:12:23,310
Jag skäms inte för min kropp.

97
00:12:23,480 --> 00:12:26,358
Det borde du göra.

98
00:12:27,640 --> 00:12:31,474
Res dig inte upp! Jag tar den.

99
00:12:34,840 --> 00:12:39,072
Det här är precis vad jag behöver!

100
00:12:39,240 --> 00:12:45,918
Det är nog bara råttor i spåret.
De stannar för råttor.

101
00:12:46,080 --> 00:12:50,278
Så mycket folk här är!

102
00:12:50,440 --> 00:12:54,479
Han stinker!
Använder ingen deodorant?

103
00:12:54,640 --> 00:12:59,873
Man rullar bara på det.
Nånting gnuggar sig mot mig!

104
00:13:00,040 --> 00:13:04,909
De borde sitta i bur!
Det gör vi ju.

105
00:13:05,080 --> 00:13:11,110
Tänk om jag missar bröllopet?
Jag har ju ringen.

106
00:13:11,280 --> 00:13:14,556
Jag kan inte andas, jag svimmar!

107
00:13:14,720 --> 00:13:20,431
Det går snart. Tänk på människor
som satt i koncentrationsläger.

108
00:13:20,600 --> 00:13:26,197
Och gisslan! Tänk på det.
Det här är ingenting.

109
00:13:26,360 --> 00:13:31,559
Jo, det är en mardröm! Hjälp mig!

110
00:13:31,720 --> 00:13:36,032
Kör nu, för helvete!
Varför kör de inte?

111
00:13:36,200 --> 00:13:41,718
Det går på spår,
det finns ingen trafik!

112
00:13:41,880 --> 00:13:46,670
Gasa på! Konduktören
borde förklara det för oss.

113
00:13:46,840 --> 00:13:52,949
"Vi åker om fem minuter. "
Vad är det på benet?!

114
00:14:03,560 --> 00:14:08,953
Trevligt rum...
Åker du på affärsresa ofta?

115
00:14:09,120 --> 00:14:12,874
Fin ishink...

116
00:14:13,040 --> 00:14:16,112
Slappna av nu.

117
00:14:16,280 --> 00:14:21,434
Vad betyder det?
Ska jag klä av mig, gör hon det?

118
00:14:21,600 --> 00:14:28,153
Tänk om jag klär av mig men inte
hon? Då ser jag ut som en idiot!

119
00:14:28,320 --> 00:14:35,431
Men annars blir hon förödmjukad!
Det här kan förstöra allting.

120
00:14:35,600 --> 00:14:39,991
Jag tar av mig skorna
och sitter på sängen.

121
00:14:40,160 --> 00:14:43,391
Nu kan hon inte säga nåt.

122
00:14:48,200 --> 00:14:50,555
Jag är avslappnad!

123
00:14:52,040 --> 00:14:55,828
Det är klart, lillen rider honom.

124
00:14:56,000 --> 00:15:02,599
-De ska köra hårt med honom.
-Men det regnade i natt.

125
00:15:02,760 --> 00:15:09,632
Han älskar gyttja! Han njuter av det.
Hans pappa var bäst i lervälling.

126
00:15:09,800 --> 00:15:14,157
Hans mamma med. Lyssna på mig!

127
00:15:16,640 --> 00:15:20,076
600 på Papanick som vinnare.

128
00:15:21,520 --> 00:15:26,878
De kastar fortfarande illa
och Gooden är ett frågetecken.

129
00:15:27,040 --> 00:15:29,998
De kan ju inte träffa.

130
00:15:30,160 --> 00:15:34,233
Jodå! Bonilla, Murray.
De har inget försvar.

131
00:15:34,400 --> 00:15:39,349
-De behöver tempo.
-De har Coleman men ingen bänk.

132
00:15:39,520 --> 00:15:44,640
-Franco, men de har inga ledare.
-De behöver organisation.

133
00:15:44,800 --> 00:15:47,439
Men de har chansen.

134
00:15:47,600 --> 00:15:53,755
Om de går vidare sitter jag
naken med dig under finalen!

135
00:15:53,920 --> 00:16:00,553
Varför tog jag inte en taxi?
För sex dollar hade allt förändrats.

136
00:16:00,720 --> 00:16:04,190
Vad är det på benet?

137
00:16:04,360 --> 00:16:09,354
Jag kommer aldrig härifrån.
Jag får sitta här resten av livet!

138
00:16:09,520 --> 00:16:12,990
Jag kommer nog ut om fem sekunder.

139
00:16:18,680 --> 00:16:23,196
Nej, jag är fortfarande kvar!

140
00:16:23,360 --> 00:16:29,276
Kan de inte köra nu? Kör då!

141
00:16:30,600 --> 00:16:33,910
Det kör!

142
00:16:39,640 --> 00:16:42,074
Jävlar!

143
00:16:47,560 --> 00:16:53,351
-Hoppas du har nyckeln...
-Oroa dig inte.

144
00:16:53,520 --> 00:16:57,559
Mamma gick runt i behå och trosor.

145
00:16:57,720 --> 00:17:04,717
Hon såg inte alls ut som du,
hon var faktiskt helt vidrig.

146
00:17:04,880 --> 00:17:11,433
Tänk dig en fulare och tjockare
version av Shirley Booth i "Hazel"!

147
00:17:11,600 --> 00:17:17,596
Jag hade den enda mamman som
var fulare än hon! Så de retade mig.

148
00:17:17,760 --> 00:17:23,517
-Vad sa de?
-"Din mamma är fulare än Hazel!"

149
00:17:23,760 --> 00:17:27,196
"Hazel slår din mamma lätt."

150
00:17:34,480 --> 00:17:39,031
-Vad gör du?
-Jag måste tyvärr gå nu.

151
00:17:39,200 --> 00:17:42,556
Men vi har inte...

152
00:17:42,720 --> 00:17:46,429
-Åtta dollar?
-Rånar du mig?

153
00:17:46,600 --> 00:17:51,549
-Jag kastade bort hela förmiddan!
-Vad gör du?

154
00:17:51,720 --> 00:17:57,158
-Jag tar dina kläder.
-Nej, kostymen kostade 350 dollar!

155
00:17:57,320 --> 00:18:00,551
-Hej då, George.
-Lämna mig inte!

156
00:18:00,720 --> 00:18:03,473
Ses vi igen?

157
00:18:17,160 --> 00:18:20,152
Stefagen leder.

158
00:18:20,320 --> 00:18:25,440
Papanick närmar sig,
men Stefagen leder.

159
00:18:25,600 --> 00:18:31,311
-Kom igen!
-Papanick kommer närmare.

160
00:18:33,160 --> 00:18:38,280
Papanick susar över hindren,
Stefagen och Papanick.

161
00:18:38,440 --> 00:18:43,355
Papanick vinner med en noslängd!

162
00:18:43,520 --> 00:18:45,829
Jag vann!

163
00:19:28,920 --> 00:19:34,392
-Tänk att få äta korv på Nathan's!
-Först åker vi Cyklonen.

164
00:19:34,560 --> 00:19:37,393
Det är kallt ute.

165
00:19:39,600 --> 00:19:42,273
Pommes frites!

166
00:19:50,360 --> 00:19:52,794
Hit med pengarna!

167
00:19:52,960 --> 00:19:56,111
Stå still, polis!

168
00:20:00,640 --> 00:20:07,079
Vi hade så roligt. När jag kom
till polisgaraget var det stängt.

169
00:20:08,240 --> 00:20:13,598
Så många korvar han stoppade i sig.
Se vad vi vann!

170
00:20:13,760 --> 00:20:19,551
-Ta bort den.
-Du får gå på dopet i stället!

171
00:20:26,200 --> 00:20:29,192
Hare krishna!

172
00:20:29,360 --> 00:20:33,911
Vill du ha en snyting,
din lille skit?

173
00:20:34,080 --> 00:20:36,878
-George...
-Biff!

174
00:20:37,040 --> 00:20:39,952
Visslade du i hissen?

175
00:20:40,120 --> 00:20:43,635
-Du har väl min reservnyckel?
-Ja, i kökslådan.

176
00:20:43,800 --> 00:20:48,828
Ge hit din nyckel.
Strunta i vad som hände.

177
00:20:49,000 --> 00:20:53,312
-Jag följer med dig.
-Betala!

178
00:20:53,480 --> 00:20:55,835
Vänta!

179
00:21:04,480 --> 00:21:10,112
Så jag tar tunnelbanan till
Coney lsland för att åka Cyklonen.

180
00:21:10,280 --> 00:21:16,389
Jag åker en timma och en kvart
för att åka en läskig tur.

181
00:21:16,560 --> 00:21:18,152
Så korkat!

182
00:21:18,320 --> 00:21:21,869
I den första backen somnade jag!

183
00:22:03,360 --> 00:22:05,351
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

184
00:22:05,520 --> 00:22:07,511
Översättning:
Kenneth Johansson

185
00:22:07,680 --> 00:22:09,671
Översättning:
SDl Media Group