1 00:00:02,560 --> 00:00:08,237 I varje köpcentrum finns en Hoffritz. Det måste vara hemskt att jobba där. 2 00:00:08,400 --> 00:00:13,155 Folk kommer in och säger: "Jag behöver fler knivar." 3 00:00:13,320 --> 00:00:19,429 "Har ni större knivar? Jag vill ha en lång, vass kniv." 4 00:00:19,600 --> 00:00:25,277 "Har ni nån kniv med hakar och blad som är räfflat?" 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,113 "En sån vill jag ha." 6 00:00:28,280 --> 00:00:33,479 "Jag vill ha en som jag kan kasta och en att hugga med!" 7 00:00:42,560 --> 00:00:46,109 Du vet inte vad du snackar om! 8 00:00:46,320 --> 00:00:51,997 Ställde de statyn på en flotte och bogserade den från Frankrike? 9 00:00:53,720 --> 00:00:57,998 Skruvade de ihop den som ett soffbord? 10 00:00:58,200 --> 00:01:03,638 -Lite väl tidigt för julfest. -Varför gav Frankrike den till oss? 11 00:01:03,800 --> 00:01:07,839 -Ger länder varandra saker? -Om de gillar varann! 12 00:01:08,000 --> 00:01:11,356 -Där är Elaine. -Och hennes nye kille. 13 00:01:11,520 --> 00:01:14,637 Jobbar han här? 14 00:01:14,800 --> 00:01:18,952 Ja. De har en liten romans, så säg inget till någon. 15 00:01:19,120 --> 00:01:24,990 -Jag har väl annat att prata om? -Nej, det har du inte! 16 00:01:25,160 --> 00:01:28,357 Han är nykter alkoholist. 17 00:01:28,520 --> 00:01:30,272 Han klev av tåget för två år sen. 18 00:01:30,520 --> 00:01:35,992 Klev av? Det heter klev på tåget. 19 00:01:36,160 --> 00:01:39,152 Vad gör ni här? 20 00:01:39,320 --> 00:01:42,551 Vad jag gör här? Titta! 21 00:01:42,720 --> 00:01:46,759 Du har hittat min klocka! 22 00:01:46,920 --> 00:01:51,516 Håll tassarna borta! Den låg under soffdynan. 23 00:01:51,680 --> 00:01:55,229 -Och ni kom hit med den? -Det är din julklapp! 24 00:01:55,400 --> 00:01:59,712 -Jag trodde den var borta. -Det är din turdag. 25 00:01:59,880 --> 00:02:03,316 Nej, det är din turdag! 26 00:02:03,480 --> 00:02:08,554 Vill du jobba här? En av lektörerna har precis slutat. 27 00:02:08,720 --> 00:02:11,951 Dick - Jerry och George. 28 00:02:12,120 --> 00:02:16,159 -Är det han? -Han...? 29 00:02:18,480 --> 00:02:23,793 -Hur kan jag få det? -Du behöver bara träffa min chef. 30 00:02:23,960 --> 00:02:28,988 Ta min drink. Tranbärsjuice och vodka. 31 00:02:29,160 --> 00:02:32,277 Jag har tranbärsjuice. 32 00:02:32,440 --> 00:02:38,879 -Så du är Jerry. -Just det. 33 00:02:39,120 --> 00:02:41,111 Har du jobbat med sånt förut? 34 00:02:42,240 --> 00:02:46,518 Jag läste böcker i skolan. 35 00:02:50,200 --> 00:02:55,194 -Vad läser du? -Jag gillar Mike Lupica. 36 00:02:55,360 --> 00:02:59,990 Sportjournalist på Daily News. Han är väldigt insiktsfull. 37 00:03:00,160 --> 00:03:03,516 Jag menar författare. 38 00:03:06,880 --> 00:03:10,555 Många som är bra... 39 00:03:10,720 --> 00:03:14,474 Jag vill inte ens nämna nån! 40 00:03:14,640 --> 00:03:17,518 Säg ett par stycken. 41 00:03:17,680 --> 00:03:23,915 -Jag gillar Art Vandalay. -Art Vandalay? 42 00:03:24,080 --> 00:03:29,234 En okänd författare, beatnik från The Village. 43 00:03:29,400 --> 00:03:32,870 -Vad har han skrivit? -"Persienner." 44 00:03:33,040 --> 00:03:38,478 -Jag är roligare än vad du är! -Vi kan titta på fotboll ihop. 45 00:03:38,640 --> 00:03:41,791 -Var är mitt glas? -Där. Hur gick det? 46 00:03:41,960 --> 00:03:46,590 Jag tror han är imponerad. 47 00:03:46,760 --> 00:03:51,880 Nej, det är bara tranbärsjuice. 48 00:03:52,040 --> 00:03:56,477 -Jag tror att Dick tog ditt. -Dick? 49 00:03:56,640 --> 00:04:00,553 Han är alkoholist! Du skulle ta det. 50 00:04:00,720 --> 00:04:03,553 Jag missförstod dig. 51 00:04:05,000 --> 00:04:09,869 -Han kan trilla av tåget. -Jag sa ju det! 52 00:04:14,120 --> 00:04:20,832 Jag vantrivs på damavdelningen. Jag får lust att prova en klänning... 53 00:04:21,000 --> 00:04:26,518 -Måste jag köpa nåt till henne? -Hon gav ju dig jobb! 54 00:04:26,680 --> 00:04:31,071 Vad sägs om den här? Hon älskar kashmir. 55 00:04:31,240 --> 00:04:35,631 Vem gillar inte kashmir? Den är för dyr. 56 00:04:35,800 --> 00:04:41,238 Den kostar 85 dollar, nedsatt från 600. 57 00:04:41,400 --> 00:04:47,430 -Varför kostar den bara 85 dollar? -Här är orsaken. 58 00:04:47,600 --> 00:04:50,956 -Jag ser inget. -En röd fläck. 59 00:04:51,120 --> 00:04:55,159 -Den är skadad. -lnte så mycket! 60 00:04:55,320 --> 00:04:59,757 -85 dollar? -Den går inte att byta. 61 00:04:59,920 --> 00:05:04,152 Hon märker nog inte fläcken. Ser du den? 62 00:05:04,320 --> 00:05:07,915 -Ja, jag ser den. -Men du vet var den är. 63 00:05:08,080 --> 00:05:13,552 -Låtsas att du inte vet om den. -Jag vet var den är. 64 00:05:13,720 --> 00:05:17,076 Kan du inte överblicka det? 65 00:05:17,240 --> 00:05:22,598 Jag ser en snåljåp som försöker köpa en billig tröja! 66 00:05:26,240 --> 00:05:31,598 Han beter sig så konstigt. Jag tror han har börjat dricka igen. 67 00:05:31,760 --> 00:05:34,320 -Luktar det? -Nej. 68 00:05:34,480 --> 00:05:39,838 -Då har han inte druckit. -Det behöver inte lukta. 69 00:05:40,000 --> 00:05:44,118 -Luktar man efter ett glas? -Ja! 70 00:05:46,920 --> 00:05:50,117 Jag ska bevisa det. 71 00:05:50,280 --> 00:05:56,958 -Drick lite och låt oss lukta. -Ni kan lukta utan att jag dricker! 72 00:05:59,560 --> 00:06:03,348 Jag misstänker att min kille dricker. 73 00:06:03,520 --> 00:06:05,988 Vad har du? 74 00:06:06,160 --> 00:06:10,312 En flaska whisky, Hennigan's. Den har stått där i två år. 75 00:06:10,480 --> 00:06:13,916 Jag har spätt ut färg med den. 76 00:06:24,120 --> 00:06:28,716 -Jag känner inget. -Vi står för nära flaskan. 77 00:06:29,960 --> 00:06:31,837 -Ja? -Det är George. 78 00:06:32,000 --> 00:06:35,834 Jäkligt god whisky! 79 00:06:36,000 --> 00:06:39,629 Jag kunde göra reklam för den! 80 00:06:41,600 --> 00:06:44,956 Hennigans är mjuk! 81 00:06:45,120 --> 00:06:48,715 Efteråt luktar man inte ens! 82 00:06:48,880 --> 00:06:53,795 Jag har tagit tre järn och luktar ingenting alls. 83 00:06:53,960 --> 00:06:59,717 Man kan vara packad hela dan! Ingen lukt, ingen märker nåt. 84 00:07:00,840 --> 00:07:03,752 -Hej, allihop. -Kom hit! 85 00:07:03,920 --> 00:07:08,914 Jag ska tala om vad jag tycker, även om du struntar i det! 86 00:07:09,080 --> 00:07:12,629 Jag tycker att du är toppen! 87 00:07:12,800 --> 00:07:15,633 Det är allt! 88 00:07:17,280 --> 00:07:20,636 Tack ska du ha... 89 00:07:20,800 --> 00:07:23,792 -Vad är det? -En tidig julklapp. 90 00:07:24,000 --> 00:07:28,039 -En julklapp? Till vem? -Till dig. 91 00:07:28,200 --> 00:07:30,270 Lägg av! 92 00:07:30,440 --> 00:07:34,911 Inför en anställningsintervju dricker man Hennigan's- 93 00:07:35,080 --> 00:07:38,197 -så man blir avspänd! 94 00:07:38,360 --> 00:07:42,717 Den är luktfri, så det är vår lilla hemlighet. 95 00:07:44,320 --> 00:07:46,629 Kramer! 96 00:07:46,800 --> 00:07:49,917 Det räcker. 97 00:07:52,320 --> 00:07:56,916 -George, så fin! Är det kashmir? -Det är klart. 98 00:07:57,080 --> 00:08:01,392 -Jag älskar kashmir! -Det gör alla. 99 00:08:01,560 --> 00:08:06,315 -Den måste ha varit hemskt dyr. -Pengar... 100 00:08:06,480 --> 00:08:11,952 -Varför lät du honom göra det? -Jag försökte stoppa honom. 101 00:08:12,120 --> 00:08:15,954 Men han vill göra alla glada. 102 00:08:16,120 --> 00:08:20,830 Det är nåt av det finaste jag nånsin fått! 103 00:08:21,000 --> 00:08:25,391 Ta av den, den är för speciella tillfällen. 104 00:08:27,360 --> 00:08:31,558 Du har en röd fläck på tröjan. 105 00:08:33,960 --> 00:08:37,919 -Va? -Ta av dig den! 106 00:08:38,080 --> 00:08:42,437 -Det är en röd fläck. -Vad snackar du om? 107 00:08:42,600 --> 00:08:46,718 Jerry, ser du nånting här? 108 00:08:46,880 --> 00:08:50,475 Jag vet inte... 109 00:08:50,640 --> 00:08:55,555 -Vad är det du inte vet? -Jag vet inte. 110 00:08:55,720 --> 00:08:59,474 Ser du den eller inte? 111 00:08:59,640 --> 00:09:04,031 -Vad sa du? -Ser du den eller inte? 112 00:09:04,200 --> 00:09:09,115 Om jag ser den eller inte? Det är frågan! 113 00:09:23,680 --> 00:09:27,832 Vad var det du frågade om? 114 00:09:39,360 --> 00:09:46,072 -Är du kvar än? Så du sliter! -Otroligt att få betalt för det här. 115 00:09:46,280 --> 00:09:49,590 Vi ses i morgon. 116 00:09:55,200 --> 00:09:58,431 Hur är det? 117 00:10:07,720 --> 00:10:14,637 Låg du med städerskan på ditt skrivbord? Hur bar du dig åt? 118 00:10:14,800 --> 00:10:18,952 Hennigan's! 119 00:10:19,120 --> 00:10:23,238 Jag satt där och städerskan kom in. 120 00:10:23,400 --> 00:10:29,999 Jag har alltid varit tänd på städerskor och kammarjungfrur. 121 00:10:30,160 --> 00:10:33,630 Samma här! 122 00:10:33,800 --> 00:10:38,032 -Varför det? -Det är en kvinna i ens rum. 123 00:10:39,160 --> 00:10:43,836 -Fortsätt. -Hon börjar dammsuga. 124 00:10:44,000 --> 00:10:47,470 Fram och tillbaka, fram och tillbaka... 125 00:10:47,640 --> 00:10:52,236 Höfterna svänger, brösten... 126 00:10:52,400 --> 00:10:58,032 Skumpar omkring? Jag försöker hjälpa dig! 127 00:10:58,200 --> 00:11:03,228 Jag bjöd henne på ett glas. Jag kom inte på nåt annat att säga. 128 00:11:03,400 --> 00:11:07,154 -Så ni började dricka. -Ja, och... 129 00:11:07,320 --> 00:11:12,713 Jag vet inte varför, men snart moppade hon golvet med mig! 130 00:11:15,520 --> 00:11:20,514 -Hur var det? -Bra, men jag spydde av whiskyn. 131 00:11:22,600 --> 00:11:26,673 Tur att städerskan var där! 132 00:11:29,720 --> 00:11:36,034 -Dick har fått sparken! -Menar du att det var mitt fel? 133 00:11:36,200 --> 00:11:39,272 Du visste att han var alkoholist. 134 00:11:39,440 --> 00:11:43,035 -Vad menar du? -lngenting alls. 135 00:11:43,200 --> 00:11:44,679 Du måste mena nånting. 136 00:11:44,840 --> 00:11:50,278 I så fall hade jag sagt det. 137 00:11:51,720 --> 00:11:55,838 Det är jobbigt att träffa dig... 138 00:11:56,000 --> 00:11:59,834 -Ja? -Det är George. 139 00:12:00,000 --> 00:12:05,518 Köpte George tröjan för att den var billigare? 140 00:12:06,920 --> 00:12:10,879 -Du gav mig svaret. -Nej! 141 00:12:11,040 --> 00:12:14,271 Jo, jag såg din min. 142 00:12:14,440 --> 00:12:17,716 Inte alls, jag har fel på näsan! 143 00:12:17,880 --> 00:12:21,998 Jag måste gapa för att andas. 144 00:12:22,160 --> 00:12:25,550 Hur mycket sparade han? 145 00:12:25,720 --> 00:12:30,840 Jag är chockerad av att du frågar mig nåt sånt! 146 00:12:31,000 --> 00:12:35,949 Jag fattar inte att du ens kan tänka tanken! 147 00:12:39,680 --> 00:12:43,753 Jag måste prata med dig. Städerskan sätter åt mig! 148 00:12:43,920 --> 00:12:48,710 Hon hotar att gå till chefen! 149 00:12:48,880 --> 00:12:51,155 Jag måste få tyst på henne. 150 00:12:51,320 --> 00:12:57,589 Elaine är i badrummet. Hon vet allt om den röda fläcken! 151 00:12:58,880 --> 00:13:03,032 -Har du sagt nåt? Svär på det! -Det gör jag inte. 152 00:13:03,200 --> 00:13:06,590 Du har sagt det! 153 00:13:06,760 --> 00:13:12,596 George, köpte du tröjan för att du fick den till nedsatt pris? 154 00:13:13,720 --> 00:13:18,111 -Vad säger du?! -Det gjorde du. 155 00:13:18,280 --> 00:13:21,795 Elaine, jag är chockerad! 156 00:13:21,960 --> 00:13:26,192 Här satsar jag alla mina besparingar- 157 00:13:26,360 --> 00:13:31,639 -och köper en fin julklappströja för att visa min uppskattning- 158 00:13:31,800 --> 00:13:37,272 -och det här är tacken jag får, och det är jul! 159 00:13:37,440 --> 00:13:42,468 -Jerry sa att du gjorde det. -Hur kunde du säga det?! 160 00:13:42,640 --> 00:13:46,599 Jag sa inget, hon lurade dig! 161 00:13:50,280 --> 00:13:53,078 Elaine, du förstår inte... 162 00:13:53,240 --> 00:13:56,869 Jag hade feber när jag köpte tröjan. 163 00:13:57,040 --> 00:14:02,239 Jag var så yr att jag såg röda prickar överallt. 164 00:14:02,400 --> 00:14:05,836 Jag kunde inte skilja dem åt. 165 00:14:06,000 --> 00:14:11,870 Jag hade inte råd med nånting, jag har inte jobbat på länge. 166 00:14:12,040 --> 00:14:15,874 Jag har inga kläder! 167 00:14:16,040 --> 00:14:19,828 Det var bara en liten röd fläck... 168 00:14:24,240 --> 00:14:28,791 -Den här är till dig. -Köpte du den till mig? 169 00:14:28,960 --> 00:14:32,999 -Jag visste att du tycker om mig. -Och du tycker om mig. 170 00:14:33,160 --> 00:14:37,153 Du får inte säga ett ord till någon om... 171 00:14:37,320 --> 00:14:40,995 ...du vet. 172 00:14:41,160 --> 00:14:46,075 -Får jag öppna den nu? -Visst. Du tycker säkert om den. 173 00:14:50,560 --> 00:14:54,633 -Är det kashmir? -Visst. 174 00:14:54,800 --> 00:15:00,716 -En kashmirtröja, så gulligt! -Bara en liten julklapp. 175 00:15:02,160 --> 00:15:08,030 När jag var liten flicka i Panama kom en rik amerikan till vår stad. 176 00:15:08,200 --> 00:15:11,556 Han hade en mjuk och fin tröja. 177 00:15:11,720 --> 00:15:15,395 Jag frågade vad materialet hette. 178 00:15:15,640 --> 00:15:20,350 Han sa: "Det heter kashmir." 179 00:15:22,000 --> 00:15:26,994 Jag upprepade ordet. "Kashmir, kashmir..." 180 00:15:27,160 --> 00:15:30,835 Jag frågade om jag fick den, han sa: 181 00:15:31,040 --> 00:15:36,831 "Nej. Låt mig vara." Han började gå iväg. 182 00:15:37,000 --> 00:15:43,155 Jag höll fast honom i benet och han släpade mig genom gatorna! 183 00:15:43,320 --> 00:15:47,836 Sen sparkade han till mig och slängde småpengar till mig. 184 00:15:48,000 --> 00:15:51,436 Jag ville inte ha några småpengar! 185 00:15:51,600 --> 00:15:55,957 Jag ville ha kashmirtröjan. 186 00:15:59,000 --> 00:16:04,711 -Jag tänkte att du skulle gilla den. -Jag ska prova den. 187 00:16:04,880 --> 00:16:10,591 -Titta, den passar perfekt. -Ta av den, du förstör den. 188 00:16:10,760 --> 00:16:14,116 Vad är det här? 189 00:16:14,280 --> 00:16:19,115 På en toa hade de handtork i stället för pappershanddukar. 190 00:16:19,280 --> 00:16:23,558 Jag gillar den, men det tar lite tid. 191 00:16:23,720 --> 00:16:30,159 När man är i ett stinkande rum vill man gärna stanna kvar! 192 00:16:30,440 --> 00:16:37,437 -Den enda stanken kommer från dig. -Jag tror att vi har en häcklare. 193 00:16:37,600 --> 00:16:43,516 -Tråkigt att du klev på tåget igen. -Klev av tåget! 194 00:16:43,680 --> 00:16:50,313 Hur tror du att de fraktade spriten förr i världen? 195 00:16:50,480 --> 00:16:55,998 På tåget! Tror du inte att de smakade på vägen? 196 00:16:56,160 --> 00:17:01,154 -Det skakar för mycket. -Det gick jämnt och fint. 197 00:17:01,320 --> 00:17:06,553 -Vad fan vet du om tåg? -Jag vet att jag ska akta mig! 198 00:17:08,600 --> 00:17:11,512 Jag ska gå rakt på sak. 199 00:17:11,680 --> 00:17:18,279 Du och städerskan har tydligen haft samlag på ditt skrivbord. 200 00:17:19,480 --> 00:17:22,358 Stämmer det? 201 00:17:24,760 --> 00:17:28,275 -Vem har sagt det? -Hon. 202 00:17:28,440 --> 00:17:32,797 Var det fel? Borde jag inte ha gjort det? 203 00:17:33,080 --> 00:17:37,392 Jag visste inget. Om nån hade sagt till mig- 204 00:17:37,560 --> 00:17:42,236 -när jag började här att man ogillade såna saker... 205 00:17:42,400 --> 00:17:48,316 Jag har jobbat på många ställen, och folk gör ofta sånt! 206 00:17:48,480 --> 00:17:53,679 -Du får sparken. -Du hade inte behövt säga det så. 207 00:17:53,840 --> 00:17:57,435 Du ska vara borta vid dagens slut. 208 00:18:07,080 --> 00:18:13,110 -Ska man inte vara snäll vid jul...? -Nej. 209 00:18:13,320 --> 00:18:16,517 Vänta lite! 210 00:18:16,680 --> 00:18:19,990 Jag skulle ge dig den här. 211 00:18:29,520 --> 00:18:32,910 Låg du med städerskan? 212 00:18:33,080 --> 00:18:38,552 -Har du aldrig älskat på jobbet? -Nej, bara hånglat. 213 00:18:38,760 --> 00:18:41,911 -Du har hånglat. -Det är inte sex. 214 00:18:42,080 --> 00:18:45,390 -Kyssar är sex! -lnte alls. 215 00:18:45,560 --> 00:18:48,313 -George? -Jerry! 216 00:18:48,480 --> 00:18:53,235 -Ställde Jerry glaset intill Dick? -Nej. 217 00:18:53,400 --> 00:18:57,154 -George? -Här borta. 218 00:18:57,320 --> 00:19:01,154 -Vad gör du här? -Vi ska äta middag. 219 00:19:01,320 --> 00:19:05,154 När har man haft sex? 220 00:19:05,320 --> 00:19:11,793 Jag skulle nog säga när bröstvårtan gör sitt första framträdande. 221 00:19:15,080 --> 00:19:20,598 George sa att du ställde glaset intill Dicks med avsikt. 222 00:19:20,760 --> 00:19:23,593 Bra försök! 223 00:19:26,080 --> 00:19:29,914 Vet ni vem som häcklade mig i går? 224 00:19:31,680 --> 00:19:34,353 God jul! 225 00:19:34,520 --> 00:19:39,389 Herregud, det är Dick! 226 00:19:39,560 --> 00:19:42,552 Det är "Cape Fear"! 227 00:19:42,720 --> 00:19:46,633 Göm er under skrivbordet! 228 00:19:46,800 --> 00:19:51,078 Flytta på er, jag får inte plats! 229 00:19:51,240 --> 00:19:54,118 Tysta, han kommer! 230 00:20:09,760 --> 00:20:13,958 -Är det kashmir? -Visst är det kashmir. 231 00:20:18,040 --> 00:20:20,918 Vad är det här? 232 00:20:23,280 --> 00:20:28,400 Jag gjorde honom till alkoholist, och jag avskyr att träffa såna. 233 00:20:28,560 --> 00:20:34,715 De säger att de älskar en eller att de hatar en. Det skrämmer mig. 234 00:20:34,880 --> 00:20:39,431 Men jag tror han är okej nu, han har klivit av tåget. 235 00:20:39,600 --> 00:20:44,230 -Du menar klivit på tåget! -Ge dig nu. 236 00:21:27,240 --> 00:21:29,231 Ansvarig utgivare: Tomas Crutze 237 00:21:29,400 --> 00:21:31,391 Översättning: Kenneth Johansson 238 00:21:31,560 --> 00:21:33,551 Översättning: SDl Media Group