1 00:00:02,080 --> 00:00:06,039 Det är svårt att hitta i gallerian. Det finns en karta- 2 00:00:06,200 --> 00:00:11,320 -men problemet är att även om man hittar var man är och vart man ska- 3 00:00:11,480 --> 00:00:16,759 -så vet man ändå inte åt vilket håll det är, eftersom kartan står upp. 4 00:00:16,920 --> 00:00:22,790 Hade man sugfötter kunde man kliva upp på den. Då skulle man hitta. 5 00:00:22,960 --> 00:00:28,034 "Jag är här och ska till The Gap. Det ligger ditåt. Då så." 6 00:00:31,720 --> 00:00:36,236 Folk skulle känna igen en om man gick så här... 7 00:00:36,400 --> 00:00:42,270 "Titta, han har sugfötter. Jag har hört om det. Han går aldrig vilse." 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,199 -En kvar. Vilket skämt. -Ta den här. 9 00:00:48,360 --> 00:00:52,512 Nej, den är för svag. Vilket slöseri med tid! 10 00:00:52,680 --> 00:00:57,993 -Jag fick inte heller nån. -Alla gör mer än jag på lördagar. 11 00:00:58,160 --> 00:01:02,915 -Det här är vad folk gör. -Nej, de har picknick och grillar. 12 00:01:03,080 --> 00:01:05,230 Hånglar på filtar. 13 00:01:05,400 --> 00:01:10,599 De letar inte efter världens billigaste luftkonditionering. 14 00:01:10,760 --> 00:01:16,437 Du skulle ha sett pappa köpa ny bil. Han var i andra delstater i veckor. 15 00:01:16,600 --> 00:01:21,515 Som en presidentkandidat. Han ringde från New Hampshire. 16 00:01:21,680 --> 00:01:25,593 -Är det så farligt? -Du köpte i alla fall fiskar. 17 00:01:25,760 --> 00:01:29,275 -Vilken bedrift. -Fiskar. Vad gör de? 18 00:01:29,440 --> 00:01:32,113 -Vad gör du själv? -Hitåt! 19 00:01:34,040 --> 00:01:37,430 -Jerry, vad är din klocka? -Den är fem. 20 00:01:37,600 --> 00:01:40,751 -Alltid försenad... -Det är du inte! 21 00:01:40,920 --> 00:01:44,595 Jag bad dem att komma 18.15. Mina föräldrar. 22 00:01:44,760 --> 00:01:48,673 Det är deras bröllopsdag. Vi ska på teater. 23 00:01:48,840 --> 00:01:51,229 -Hamnar vi i bilkö? -Självklart. 24 00:01:51,400 --> 00:01:54,995 -Ska folk inte åt andra hållet? -Det är kö jämt. 25 00:01:55,160 --> 00:01:58,038 -Det är ju lördag. -Picknicktrafiken. 26 00:01:58,200 --> 00:02:03,069 -Finns det picknicktrafik? -lbland är det för inne att äta ute. 27 00:02:03,240 --> 00:02:08,553 Jag får det alltid så här - håller inte tiden, måste stressa. 28 00:02:08,720 --> 00:02:11,188 Vad är det? 29 00:02:13,760 --> 00:02:17,275 Jag måste på toa. Varför gömmer de toan? 30 00:02:18,840 --> 00:02:21,957 -Vill du ha hjälp? -Nej, jag klarar det. 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,911 Vad säger du, George? 32 00:02:29,160 --> 00:02:34,359 Behövde jag få det påpekat? Vad vinner jag på att se henne? 33 00:02:34,520 --> 00:02:39,071 -Jag vill ha lugn. Visa inte sånt. -Gå fram och säg nåt. 34 00:02:39,240 --> 00:02:45,395 Kvinnor älskar närmanden i garage. "Hej, vill du ha ett glas vitt vin?" 35 00:02:45,560 --> 00:02:49,030 Gå närmare än 5 m så sprutar hon tårgas. 36 00:02:49,200 --> 00:02:52,192 -Det var en kille. -Var det en kille? 37 00:02:52,360 --> 00:02:54,999 -Var är bilen? -Här, trodde jag. 38 00:02:55,160 --> 00:02:58,470 Vet du inte var vi parkerade? 39 00:02:58,640 --> 00:03:01,996 -Toppen! -Jag trodde att det var Grön 22. 40 00:03:02,160 --> 00:03:06,039 -Var det inte Orange? -Jag tänkte inte på det. 41 00:03:06,200 --> 00:03:08,998 -Utmärkt... -Den står säkert här. 42 00:03:09,160 --> 00:03:13,278 -Jag kommer ihåg hissen. -Det finns hissar överallt! 43 00:03:13,440 --> 00:03:18,355 Allt ser likadant ut! Vi är som råttor i nåt experiment. 44 00:03:18,520 --> 00:03:21,671 Ditåt... Jag vet var den står. 45 00:03:21,840 --> 00:03:24,957 -Visst är den svart? -Mörkbrun. 46 00:03:25,120 --> 00:03:28,635 -Man skriver upp var man står. -Där är den. 47 00:03:28,800 --> 00:03:32,429 Nej, nej... Det är en Toyota. 48 00:03:34,360 --> 00:03:38,558 -Jag trodde att det var... -Kom vi inte in där? 49 00:03:38,720 --> 00:03:41,393 Var det inte där borta? 50 00:03:41,560 --> 00:03:44,916 Hur länge överlever fisk i en påse? 51 00:03:45,080 --> 00:03:48,072 Jag vet inte, två timmar kanske. 52 00:03:48,240 --> 00:03:51,596 -Se till att hitta bilen. -Vi försöker hitåt... 53 00:03:51,760 --> 00:03:55,116 Jag måste verkligen gå på toa. 54 00:03:55,280 --> 00:03:58,511 Du kan pinka bakom nån av bilarna. 55 00:03:58,680 --> 00:04:01,717 -Det är ingen här. -Jag väntar. 56 00:04:01,880 --> 00:04:05,475 Håller man sig så kan man skada blåsan. 57 00:04:05,640 --> 00:04:12,352 Det händer lastbilschaufförer. De håller sig tills det börjar läcka. 58 00:04:12,520 --> 00:04:17,275 Vet du att vuxenblöjor omsätter 600 miljoner dollar om året? 59 00:04:17,440 --> 00:04:20,830 Jag borde kanske pinka var som helst, som du. 60 00:04:21,000 --> 00:04:25,278 Jag är stolt över att hålla mig. Det är karaktärsdanande. 61 00:04:25,440 --> 00:04:27,396 -Är det den? -Nej. 62 00:04:28,360 --> 00:04:32,069 Hallå där! Se dig för! Galning... 63 00:04:34,880 --> 00:04:39,715 -Vill du inte ha hjälp? -Jag ställer ner den där bakom. 64 00:04:39,920 --> 00:04:43,071 För att ingen ska pinka på den? 65 00:04:47,440 --> 00:04:51,035 -Lila 23. Kom ihåg det. -lngen fara. 66 00:04:51,200 --> 00:04:54,795 Det ska jag komma ihåg. Var bilen står är oviktigt. 67 00:04:54,960 --> 00:04:57,190 De börjar se trötta ut. 68 00:04:57,360 --> 00:05:00,318 Det här stället är ju enormt! 69 00:05:03,360 --> 00:05:09,959 Nu måste jag säga det... Är jag inte hemma när mina föräldrar kommer- 70 00:05:10,120 --> 00:05:14,875 -så får jag betala av på det i årtionden framöver! 71 00:05:15,040 --> 00:05:19,352 De glömmer aldrig. Jag tappade en jacka när jag var 14. 72 00:05:19,520 --> 00:05:24,230 Jag skulle till Chicago i förra veckan... "Kom ihåg jackan." 73 00:05:24,400 --> 00:05:27,949 -Kan du inte nå dem? -På deras biltelefon. 74 00:05:28,120 --> 00:05:31,829 -Vad kan få dem att köpa det? -Hypnos av rymdvarelser. 75 00:05:32,000 --> 00:05:34,798 -Var är bilen?! -Vi behöver ett system! 76 00:05:34,960 --> 00:05:38,635 -Den måste stå här. -Varför har de så många färger? 77 00:05:38,800 --> 00:05:41,473 Siffrorna stannar vid 40. 78 00:05:41,640 --> 00:05:44,108 Det kanske är fel våning. 79 00:05:45,720 --> 00:05:49,599 -Hur sa? -Det finns fyra olika våningar. 80 00:05:49,760 --> 00:05:52,991 -Hur långt åkte vi upp? -Ett par våningar... 81 00:05:53,160 --> 00:05:56,232 -Bär alltid penna. -Jag kan inte! 82 00:05:56,400 --> 00:05:59,198 Jag är rädd att punktera pungen. 83 00:05:59,360 --> 00:06:04,354 Var ligger toaletten? 600 affärer och inte en enda toalett! 84 00:06:04,520 --> 00:06:09,548 Är det nåt slags skämt? Har de rådfrågat urologer? 85 00:06:11,920 --> 00:06:14,354 -Vad är det? -Örat kliar. 86 00:06:14,520 --> 00:06:17,159 Du använder inte den tonen! 87 00:06:17,320 --> 00:06:21,074 Jag sa ju att jag inte bryr mig. Du får vänta. 88 00:06:21,240 --> 00:06:25,950 -Ska det där vara nödvändigt? -Sköt dig själv. 89 00:06:26,120 --> 00:06:29,192 Inte när nån slår ett barn. 90 00:06:29,360 --> 00:06:31,351 Du är ful. 91 00:06:31,520 --> 00:06:34,353 -Du är ful. -Det kan du vara själv. 92 00:06:34,520 --> 00:06:37,910 -Tror du, ja! -Jag vet det. 93 00:06:42,120 --> 00:06:45,749 -Jag har hittat den! -Han har hittat den! 94 00:06:47,240 --> 00:06:50,232 -Nej, nej, nej... -Nu räcker det. 95 00:06:50,400 --> 00:06:53,995 Ingen får säga nåt om vi inte sitter i den! 96 00:06:54,160 --> 00:06:58,790 -Titta på mina fiskar! -Ögonen ser beslöjade ut... 97 00:06:58,960 --> 00:07:02,714 -Nej, det var dina. -De kommer att bli ursinniga! 98 00:07:02,880 --> 00:07:07,032 -Vem har biljetterna? -Jag! - Du sa att du hittade! 99 00:07:07,200 --> 00:07:10,715 -Det var lätt förra gången. -Mina fiskar dör. 100 00:07:10,880 --> 00:07:14,190 Vi måste få nån att köra oss runt och leta. 101 00:07:14,360 --> 00:07:17,238 Det kommer ingen att göra. 102 00:07:17,400 --> 00:07:21,712 Ursäkta mig... Hej. Vi kan inte hitta vår bil. 103 00:07:21,880 --> 00:07:27,000 Kan ni möjligen köra oss runt i fem minuter så att vi kan leta? 104 00:07:27,160 --> 00:07:30,152 -Tyvärr. -Bara fem minuter. 105 00:07:30,320 --> 00:07:34,791 -Går inte. -Vi är inte precis skinnskallar. 106 00:07:38,360 --> 00:07:44,435 Ursäkta, jag kan inte hitta min bil. Skulle ni kunna köra mig... 107 00:07:44,600 --> 00:07:47,956 Jaså, det är roligt? Är det roligt? 108 00:07:48,120 --> 00:07:53,399 Säg till om det här är kul - de här fiskarna håller på att dö! 109 00:07:53,560 --> 00:07:55,790 Snart flyter de på rygg! 110 00:07:57,240 --> 00:07:59,310 Ursäkta... 111 00:07:59,480 --> 00:08:01,596 Ursäkta mig... 112 00:08:01,760 --> 00:08:05,196 Hemskt ledsen att jag stör! 113 00:08:05,360 --> 00:08:08,477 Men fiskarna dör! Det inser du väl? 114 00:08:08,640 --> 00:08:14,158 De kan inte leva i plast. Det är inte mitt fel, det är naturvetenskapen! 115 00:08:14,320 --> 00:08:17,232 Jag blir alltid nödig av att handla. 116 00:08:17,400 --> 00:08:20,198 Hur vet min blåsa att jag är i en affär? 117 00:08:20,360 --> 00:08:24,114 -Kan du inte bara pinka? -Nej. 118 00:08:24,280 --> 00:08:27,158 Blir du inte trött på alla regler? 119 00:08:27,320 --> 00:08:31,154 Varför utstå obehag i onödan? Det är organiskt. 120 00:08:31,320 --> 00:08:34,232 Buddy Hackett är också organisk. 121 00:08:34,400 --> 00:08:37,233 -Han är komiker! -Jag vet. 122 00:08:37,400 --> 00:08:41,279 -Ja, ja... -Där borta blir bra... 123 00:08:42,560 --> 00:08:44,869 Jag klarar mig. 124 00:08:57,880 --> 00:09:00,599 -Följ med här. -Men... 125 00:09:00,760 --> 00:09:02,716 Kramer. 126 00:09:07,360 --> 00:09:10,796 Jag har haft sjukdomen sen jag var 1 1. 127 00:09:10,960 --> 00:09:14,953 Jag är på sjukhus jämt. Jag saknar kontroll. 128 00:09:15,120 --> 00:09:19,716 Läkarna har sagt att när det känns så måste jag ge efter. 129 00:09:19,880 --> 00:09:23,077 Annars...kan jag dö. 130 00:09:23,240 --> 00:09:30,078 Hör du vad jag säger? Om jag inte pinkar så kan jag dö. Dö! 131 00:09:30,240 --> 00:09:33,152 -Är det värt att dö för? -Det avgör du. 132 00:09:33,320 --> 00:09:38,553 -Struntar du i om jag dör? -Parkeringen ska hållas ren. 133 00:09:38,720 --> 00:09:42,998 -Varför skulle jag annars göra det?! -Jag vet inte. 134 00:09:43,160 --> 00:09:48,393 Jag kan få uromysitisi-förgiftning och dö. Så är det. 135 00:09:48,560 --> 00:09:53,759 Tror du att jag gillar att leva så? Skammen, förödmjukelsen... 136 00:09:53,920 --> 00:09:58,357 Jag har intyg på att jag får urinera offentligt. 137 00:09:58,520 --> 00:10:01,990 Tyvärr stack min lillebror med det i morse. 138 00:10:02,160 --> 00:10:04,720 Hans gäng kissar säkert överallt! 139 00:10:11,920 --> 00:10:16,118 Otroligt. Jag kommer aldrig härifrån. 140 00:10:16,280 --> 00:10:20,398 Han skulle kissa och försvann. Som en science fiction-novell. 141 00:10:20,560 --> 00:10:23,518 Han är kanske på en annan våning. 142 00:10:23,680 --> 00:10:25,716 Ska du gå nu också? 143 00:10:25,880 --> 00:10:30,112 Då hittar vi bilen och Jerry och så är du borta! 144 00:10:30,280 --> 00:10:32,236 Jag är strax tillbaka. 145 00:10:33,800 --> 00:10:37,918 Vad spelar det för roll? Vi ska ändå dö allihop. 146 00:10:38,080 --> 00:10:40,548 Stör det dig? 147 00:10:40,720 --> 00:10:43,792 Ja, det gör det. Stör det inte dig? 148 00:10:43,960 --> 00:10:45,951 Inte alls. 149 00:10:46,120 --> 00:10:52,150 Det stör mig mer. Folk som du blir 120 år bara för att det inte stör er! 150 00:10:52,320 --> 00:10:58,270 -Varför stör det inte dig? -Jag såg en sak om dödssjuka på tv. 151 00:10:58,440 --> 00:11:02,797 De ansåg att det gällde att leva vartenda ögonblick. 152 00:11:02,960 --> 00:11:09,479 Ja, jag har hört det... Under tiden är jag här i ett garage i New Jersey. 153 00:11:09,640 --> 00:11:14,475 -Snygg jacka. Var har du köpt den? -Nån glömde den hos mamma. 154 00:11:14,640 --> 00:11:18,394 Du vet inte ens om jag faktiskt gjorde det. 155 00:11:18,560 --> 00:11:23,315 Det är det första. Jag kanske hällde ut en flaska vatten. 156 00:11:23,480 --> 00:11:26,472 -Jag vet vad du gjorde. -Det gör du? 157 00:11:26,640 --> 00:11:32,829 Jag hällde faktiskt ut vatten - en flaska ljumt vatten som jag tömde. 158 00:11:33,000 --> 00:11:38,677 Jag förstår att du missförstod, för de två ljuden låter ju likadant. 159 00:11:38,840 --> 00:11:45,837 Och när man tänker efter är det ett lustigt missförstånd. Och inget mer. 160 00:11:46,000 --> 00:11:51,074 ...och nu är han borta. Han letar säkert efter bilen. Fem minuter bara. 161 00:11:51,240 --> 00:11:53,959 -Jag kan inte. -Varför inte? 162 00:11:54,120 --> 00:11:58,636 -Jag kan inte. -Det är inget svar. Du vill inte. 163 00:11:58,840 --> 00:12:02,196 -Just det. -Men varför vill du inte? 164 00:12:02,360 --> 00:12:05,238 Jag vet inte. 165 00:12:05,400 --> 00:12:10,918 -Men skulle det inte kännas bra? -Nej. Det skulle det inte. 166 00:12:17,320 --> 00:12:19,470 Nåja... 167 00:12:19,640 --> 00:12:22,393 Jag...vill be om ursäkt. 168 00:12:22,560 --> 00:12:28,192 Jag var rädd. Jag sa dumheter. Jag förolämpade din intelligens. 169 00:12:28,360 --> 00:12:33,559 Uromysitisin, vattenflaskan... Jag hittade på alltihop. 170 00:12:33,720 --> 00:12:37,156 Och nu ska jag berätta sanningen. 171 00:12:37,320 --> 00:12:39,834 I dag firar mina föräldrar... 172 00:12:40,000 --> 00:12:45,950 ...sin femtionde, nej förresten... sin fyrtiosjunde bröllopsdag. 173 00:12:46,120 --> 00:12:52,116 Och vi hade planerat att träffas utanför mitt hus klockan 18.15. 174 00:12:52,280 --> 00:12:58,037 Vad jag inte har berättat för dig, eller för någon annan heller... 175 00:12:58,200 --> 00:13:02,910 ...är att pappa har suttit i ett kinesiskt fängelse i 14 år. 176 00:13:03,080 --> 00:13:08,552 Han var fett-fetischist. Han gick aldrig ut med nån under 1 15 kg. 177 00:13:08,720 --> 00:13:12,395 -Jaha. -Och vad gjorde han med allt fett? 178 00:13:12,560 --> 00:13:17,315 Hoppade han på det, eller grep han tag som Killer Kowalski? 179 00:13:17,480 --> 00:13:19,550 -Vem är det? -En fribrottare. 180 00:13:19,720 --> 00:13:25,078 Han brukade gå ner på knä, ta tag i nåns mage och klämma... 181 00:13:26,720 --> 00:13:29,917 -Jag måste på toa! -Gör det här. 182 00:13:30,080 --> 00:13:32,878 Här?! 183 00:13:33,040 --> 00:13:34,996 Du och Jerry... 184 00:13:36,760 --> 00:13:40,719 -Okej. -Jag går längs den här gången... 185 00:13:53,400 --> 00:13:58,030 Vad har jag gjort? Jag har inte gjort nåt! - Kramer! 186 00:14:00,720 --> 00:14:06,397 Vad? Tror du mig inte? Det är deras fyrtiosjunde bröllopsdag! 187 00:14:06,560 --> 00:14:12,032 Det här kommer att ta livet av dem. Begriper du? På deras stora dag! 188 00:14:12,200 --> 00:14:15,875 Har dina föräldrar också bröllopsdag? 189 00:14:17,960 --> 00:14:20,793 Pappan också i kinesiskt fängelse? 190 00:14:20,960 --> 00:14:23,155 Kinesiskt fängelse? 191 00:14:38,040 --> 00:14:43,194 Ni vet när man går med nån som man tror vet var bilen står... 192 00:14:43,360 --> 00:14:47,876 Det går bra tills man ser dem göra den här rörelsen... 193 00:14:51,480 --> 00:14:54,836 När de tittar bakom sig... 194 00:14:55,000 --> 00:14:59,630 Nej. Då är det illa. Ingen som vet vart han ska gör så. 195 00:14:59,800 --> 00:15:03,998 Piloter öppnar inte dörren till cockpit... 196 00:15:06,760 --> 00:15:11,595 Jo, min pappa bodde alltså hos den store general Chang. 197 00:15:11,760 --> 00:15:14,877 Han som uppfann "general Changs kyckling". 198 00:15:15,040 --> 00:15:19,033 -Den med apelsinskal. -Den tar jag jämt. Stark. 199 00:15:19,200 --> 00:15:24,274 Chang var misslyckad som general, men han lagade jäkligt god mat. 200 00:15:25,560 --> 00:15:29,599 Titta... Titta bara. Titta på det här! 201 00:15:29,800 --> 00:15:33,315 En Mercedes räcker inte, han ska ha två rutor. 202 00:15:33,480 --> 00:15:36,790 Vet du vad jag vill göra? Spotta på den! 203 00:15:36,960 --> 00:15:39,838 -Det vill jag se. -Ska jag det? 204 00:15:40,000 --> 00:15:43,788 -Det lär honom en läxa. -Vem tror han att han är? 205 00:15:43,960 --> 00:15:47,953 -Det är väl olagligt? -Det borde det vara. 206 00:15:48,120 --> 00:15:50,190 Okej... 207 00:15:52,520 --> 00:15:55,273 Vilken bil! 208 00:15:55,440 --> 00:15:58,000 Tyskarna, de kan! 209 00:15:58,160 --> 00:16:02,790 Får jag fråga... Vad tar de för att serva den? 210 00:16:07,440 --> 00:16:12,036 -Var har ni varit? -Jag blev gripen för att ha urinerat. 211 00:16:12,200 --> 00:16:15,590 Jag har uromysitisi. Det är allvarligt. 212 00:16:15,760 --> 00:16:21,869 -Titta på mina fiskar. Är han... -Nej, men han ser inte frisk ut. 213 00:16:22,040 --> 00:16:28,912 Snälla - vi kan inte hitta vår bil. Kör oss bara runt så att vi kan leta. 214 00:16:29,080 --> 00:16:31,310 -Mina fiskar dör! -Tyvärr. 215 00:16:31,480 --> 00:16:37,191 Jag förstår att ni struntar i oss, men tänk på fiskarna! Fiskarna! 216 00:16:37,360 --> 00:16:40,750 -Tyvärr. -Visst. Gå bara. 217 00:16:40,920 --> 00:16:47,553 Hem till era hantlar. Bättra på musklerna. Vi är jätteimponerade! 218 00:16:47,720 --> 00:16:51,713 Just det. Du hörde. Har du nåt att säga? 219 00:16:51,880 --> 00:16:53,916 Elaine, håll tyst. 220 00:16:54,080 --> 00:16:57,311 Ingen fara, jag är beväpnad. 221 00:16:57,480 --> 00:16:59,869 -Var är Kramer? -lngen aning. 222 00:17:00,040 --> 00:17:03,316 -Var han inte med er? -Jag visste det! 223 00:17:03,480 --> 00:17:07,189 -Titta vad klockan är! -Har vi kollat där? 224 00:17:07,360 --> 00:17:09,874 -Vi kom in där. -Nej. 225 00:17:10,040 --> 00:17:13,237 -Var är Kramer? -Alla bilar är lika! 226 00:17:17,240 --> 00:17:23,395 Avgaserna... Jag kan inte andas! Jag har svårt att andas. 227 00:17:27,800 --> 00:17:30,951 George... Där är hon igen. 228 00:17:31,120 --> 00:17:35,671 -Vad skulle det vara bra för?! -Be henne att köra oss runt. 229 00:17:37,840 --> 00:17:40,434 Det är ju en bra replik. 230 00:17:42,640 --> 00:17:45,871 Ursäkta mig... Det här är... 231 00:17:46,040 --> 00:17:49,112 Min kompis har glömt var han parkerade. 232 00:17:49,280 --> 00:17:52,955 -Visst, jag kan hjälpa er. -Menar du det? 233 00:17:53,120 --> 00:17:58,274 Tack! Vi är sena, mina föräldrar väntar på mig och vi är fast här. 234 00:17:58,440 --> 00:18:02,513 Här vill jag inte gå vilse. Det luktar toa! Folk är djur. 235 00:18:02,680 --> 00:18:05,478 -Absolut. -Smutsiga svin. 236 00:18:05,640 --> 00:18:09,269 -En brun Ford. -Det har hänt mig också. 237 00:18:09,440 --> 00:18:14,150 -Hemskt frustrerande. -Många har inte ens velat svara. 238 00:18:14,320 --> 00:18:17,198 Jag gör det så gärna! 239 00:18:17,360 --> 00:18:22,912 -Jag heter Michelle. -Hej, Michelle... Jag heter George. 240 00:18:32,000 --> 00:18:35,595 -Ut!!! -Jag menade ingenting med det. 241 00:18:35,760 --> 00:18:40,390 Jag känner inte L Ron Hubbard! Jag visste inte att du var...medlem. 242 00:18:40,560 --> 00:18:45,475 -Mina fiskar då? -Scientologer kan vara känsliga... 243 00:18:45,640 --> 00:18:48,996 Det vill jag lova. Vad är det? 244 00:18:49,160 --> 00:18:51,674 -Bilen! -Bilen! 245 00:18:51,840 --> 00:18:56,595 Vi har hittat den! Helt otroligt! 246 00:18:56,760 --> 00:19:01,595 Kramer. Kramer är inte här. Jag visste att det skulle gå så här! 247 00:19:01,760 --> 00:19:04,911 -Kramer! -Kramer! 248 00:19:16,400 --> 00:19:21,076 Det var svårt att hitta apparaten. Jag letade överallt. 249 00:19:21,240 --> 00:19:25,597 Jag hade glömt var jag gömde den. Vet ni var den stod? 250 00:19:25,760 --> 00:19:29,594 -Lila 23. -Just det. Lila 23. 251 00:19:29,760 --> 00:19:33,469 -Jag hade behövt dig. -Vissa saker skriver man ned. 252 00:19:33,640 --> 00:19:36,632 Jösses... Vad är klockan? 253 00:19:36,800 --> 00:19:39,598 19.45. 254 00:19:39,760 --> 00:19:43,878 -Då är det i alla fall inga köer. -Just det. 255 00:19:50,600 --> 00:19:54,275 -När börjar pjäsen? -Klockan åtta. 256 00:19:54,440 --> 00:19:56,954 Det kan bli svårt. 257 00:19:57,120 --> 00:20:01,193 Var är din lilla påse med... Jaha. 258 00:20:01,360 --> 00:20:03,828 Ja, då kör vi väl. 259 00:20:25,240 --> 00:20:30,872 Problemet med gallerians garage är att allt ser likadant ut. 260 00:20:31,040 --> 00:20:36,273 De försöker skilja det åt. De har färger, siffror, bokstäver... 261 00:20:36,480 --> 00:20:40,792 Våningarna behöver namn som... "Din mamma är en hora." 262 00:20:40,960 --> 00:20:46,512 Det skulle man komma ihåg. "Ja, jag står på 'Min pappa är alkoholist."' 263 00:21:26,920 --> 00:21:28,911 Ansvarig utgivare: Tomas Crutze 264 00:21:29,080 --> 00:21:31,071 Översättning: Magnus Hultgren 265 00:21:31,240 --> 00:21:33,231 Översättning: SDl Media Group