1 00:00:02,480 --> 00:00:08,874 Planet var försenat. Piloten sa att vi skulle ta igen tiden. Intressant. 2 00:00:09,040 --> 00:00:12,794 Det är därför man ställer om klockan sen. 3 00:00:12,960 --> 00:00:18,273 När de säger "ta igen tid" så ökar de flygplanets hastighet. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,557 Men om man kan åka fortare... 5 00:00:21,720 --> 00:00:26,157 ...varför åker man då inte så fort hela tiden? 6 00:00:26,320 --> 00:00:30,393 Här uppe finns det inga poliser. Gasen i botten! 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,790 Vi flyger fram! 8 00:00:36,520 --> 00:00:38,954 Att resa är att lära. 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,714 I fjol... 10 00:00:41,880 --> 00:00:46,590 ...besökte jag över fyrtiofem länder. 11 00:00:46,760 --> 00:00:53,108 Det skulle ha blivit fler, men min valp var för liten för att följa med. 12 00:00:53,280 --> 00:00:59,071 -Men nu reser jag inte utan honom. -Är han ombord på planet? 13 00:00:59,240 --> 00:01:05,190 Ja, han är i bagageutrymmet. Varför låter de honom inte sitta hos mig? 14 00:01:05,360 --> 00:01:11,390 Han uppför sig mycket bättre än det mesta av slöddret man hittar här... 15 00:01:13,000 --> 00:01:14,956 Har du husdjur? 16 00:01:15,120 --> 00:01:17,714 Bara min granne. 17 00:01:17,880 --> 00:01:24,797 Du går miste om ett förhållande som berikar livet på oerhört många sätt. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,236 Men att plocka upp deras...du vet. 19 00:01:28,400 --> 00:01:30,868 Är det berikande? 20 00:01:32,720 --> 00:01:36,633 -Hur är det? -Jag mår lite illa... 21 00:01:38,720 --> 00:01:43,589 Vi ska gå ner i Chicago och se till att ni kommer till sjukhus. 22 00:01:43,760 --> 00:01:47,196 Min hund... Hur blir det med min hund? 23 00:01:47,360 --> 00:01:51,831 -Har ni en hund? -Känner ni nån ombord, mr Pollone? 24 00:01:58,760 --> 00:02:03,356 -Hur känns det? -Kan du ta hand om Farfle? 25 00:02:05,120 --> 00:02:09,398 Hans hund. Skulle ni kunna ta den till New York? 26 00:02:09,840 --> 00:02:14,709 -Hunden? - Hunden? -Det blir säkert bara några dagar. 27 00:02:14,880 --> 00:02:19,317 -Men tänk om... Ni vet. -Ge mig din adress, så ringer jag. 28 00:02:19,480 --> 00:02:21,357 Hunden? 29 00:02:25,480 --> 00:02:28,950 Loss, Farfle! Loss! Ge mig den! 30 00:02:29,120 --> 00:02:31,953 Ge mig skon, din idiot! 31 00:02:33,560 --> 00:02:36,028 Tyst! 32 00:02:36,200 --> 00:02:40,273 -Hur skulle du göra? -Det har bara gått tre dar. 33 00:02:41,080 --> 00:02:44,152 Sluta! Håll käft!!! 34 00:02:45,280 --> 00:02:49,717 Kan du fatta det här - jag har ett vilt djur i huset. 35 00:02:49,880 --> 00:02:53,953 Han är rubbad. Rabies! Min käke kommer att låsa sig! 36 00:02:54,120 --> 00:02:57,795 -Man kan ju hoppas. -Titta bara...! 37 00:02:57,960 --> 00:03:00,872 Han pinkar överallt, jag kan inte gå ut. 38 00:03:01,040 --> 00:03:06,034 Jag har inte uppträtt på tre dagar. Först nu kan jag gå hemifrån! 39 00:03:06,200 --> 00:03:10,352 -När du rastar honom, tar du... -Tar jag vad då? 40 00:03:11,200 --> 00:03:13,395 Tar du upp det? 41 00:03:15,000 --> 00:03:18,072 -Ja, jag tar upp det. -Du?! 42 00:03:18,240 --> 00:03:22,392 -Man måste ju. -Det skulle jag vilja se! 43 00:03:24,680 --> 00:03:26,557 Tyst! 44 00:03:26,720 --> 00:03:28,915 Tyst, Farfle! Sluta! 45 00:03:29,080 --> 00:03:33,358 Vad ska jag göra? Jag kan ju inte lämna bort den. 46 00:03:33,520 --> 00:03:37,229 -Fråga flygbolaget var han är. -De vet inget. 47 00:03:37,400 --> 00:03:40,472 -Man tar sirapen först! -Nej, mjölken. 48 00:03:40,640 --> 00:03:44,315 Han är ett fyllo. Han är säkert ute och svirar. 49 00:03:44,480 --> 00:03:50,396 -Hur svirar man egentligen? -Jag tror att det kommer av "slira". 50 00:03:51,360 --> 00:03:55,353 -Konstigt att han inte har ringt. -200 platser... 51 00:03:55,520 --> 00:03:59,638 Jag hamnar bredvid buteljbaronen och hans hund Cujo. 52 00:04:00,960 --> 00:04:05,317 Håll tyst! En dag till, så blir du en hittehund! 53 00:04:05,480 --> 00:04:08,790 -Jag kan inte passa hunden. -Varför inte? 54 00:04:08,960 --> 00:04:11,758 -Vi ska gå på bio. -Jag kan inte. 55 00:04:11,920 --> 00:04:16,357 -Jag måste bli av med Ellen. -Ska ni göra slut? 56 00:04:16,520 --> 00:04:22,038 Ju förr desto bättre! Det finns vissa som man oroar sig för att såra... 57 00:04:22,200 --> 00:04:26,193 Det ser jag fram emot! Jag vill ha det på video. 58 00:04:26,360 --> 00:04:30,717 Se det i slowmotion och gå bild för bild... "Just det!" 59 00:04:31,680 --> 00:04:35,559 -Tänk att det höll så länge. -Gillade du inte henne? 60 00:04:35,720 --> 00:04:40,430 Hennes personlighet kunde visas på skräckkabinett. 61 00:04:40,600 --> 00:04:46,197 -Lakanet lyfts och alla flämtar. -Otroligt att hon inte blivit mördad. 62 00:04:46,440 --> 00:04:51,673 -Varför sa ni aldrig nåt?! -Man säger inget förrän efteråt. 63 00:04:51,840 --> 00:04:55,071 -Jag gör det. -Du. Jag menade folk. 64 00:04:57,120 --> 00:05:01,830 -Ska vi fortfarande gå? -Du och George får gå utan mig. 65 00:05:02,000 --> 00:05:04,594 -Bara jag och George? -Visst. 66 00:05:04,760 --> 00:05:08,116 -Men vi behöver dig. -Varför det? 67 00:05:09,080 --> 00:05:11,355 Därför. - Ja? 68 00:05:11,520 --> 00:05:15,115 "Prognosis Negative"! 69 00:05:16,080 --> 00:05:20,358 Jag umgås med George via dig. Vi är mer som... 70 00:05:20,520 --> 00:05:24,354 ...svär-vänner. Vi skulle ju gå tillsammans! 71 00:05:24,520 --> 00:05:30,789 -Kan du inte lägga ut tidningar? -Jag kan inte lita på den galningen. 72 00:05:30,960 --> 00:05:33,997 Just det, Farfle, jag pratar om dig! 73 00:05:34,160 --> 00:05:36,799 Bara jag och George? 74 00:05:37,480 --> 00:05:42,031 Sätt fart, gott folk! Dags för "Prognosis Negative". 75 00:05:42,200 --> 00:05:44,509 -Jag kan inte. -Varför inte? 76 00:05:44,680 --> 00:05:48,116 -Jag måste vakta Farfle. -Kramer då? 77 00:05:48,280 --> 00:05:52,432 -Han ska göra slut med sin tjej. -Lägg ut tidningar då. 78 00:05:52,600 --> 00:05:56,479 -Det kommer att lukta. -Spruta lysol på det. 79 00:05:56,640 --> 00:06:03,079 Nej, det är som svett och rakvatten. De alstrar nån märklig muterad odör. 80 00:06:03,240 --> 00:06:06,152 -Så det blir inget? -Ni två kan gå. 81 00:06:10,040 --> 00:06:12,679 Vill du gå ändå? 82 00:06:12,840 --> 00:06:14,796 Vill du? 83 00:06:14,960 --> 00:06:16,916 Om du vill. 84 00:06:17,080 --> 00:06:20,152 -Du får bestämma. -Gör det! 85 00:06:20,320 --> 00:06:25,030 Jo...jag ville gärna se "Prognosis Negative" med Jerry. 86 00:06:25,200 --> 00:06:30,228 -Vill du se "Ponce De Leon"? -"Ponce De Leon"? 87 00:06:30,400 --> 00:06:32,231 Okej... 88 00:06:32,400 --> 00:06:34,789 -Är du säker? -Jag kan inte. 89 00:06:36,320 --> 00:06:41,314 Vet du vad - jag kommer hit först och städar och vädrar. 90 00:06:41,480 --> 00:06:46,235 Om du ändå inte är nöjd byter vi lägenhet över natten. 91 00:06:47,680 --> 00:06:52,151 -Så här då... -Glöm det. Gå nu, ni får kul! 92 00:06:52,320 --> 00:06:55,039 -Det är inte det. -Vi vill ha dig med. 93 00:06:55,320 --> 00:06:58,118 Tack ska ni ha... 94 00:06:58,280 --> 00:07:01,590 En enda dag till, stinkkäft! 95 00:07:01,760 --> 00:07:07,596 I mitt kvarter går många ut med hunden, och de bär små bajspåsar... 96 00:07:07,760 --> 00:07:10,433 Lägre än så kan ingen sjunka. 97 00:07:10,600 --> 00:07:17,199 Om rymdvarelser såg det i teleskop skulle de tro att hundarna styr. 98 00:07:17,880 --> 00:07:24,399 Om man ser två livsformer - den ena bajsar och den andra bär det... 99 00:07:24,560 --> 00:07:26,869 Vem tror man bestämmer? 100 00:07:27,040 --> 00:07:29,679 PONCE DE LEON: UTSÅLT 101 00:07:34,040 --> 00:07:38,397 -Hur länge bodde du där? -Ungefär tre år. 102 00:07:40,240 --> 00:07:42,356 Rätt länge. 103 00:07:45,560 --> 00:07:47,869 Inte så värst länge... 104 00:07:53,120 --> 00:07:55,793 Och sen flyttade du hit. 105 00:07:58,280 --> 00:08:00,953 Så jag har bott här i...sex år. 106 00:08:03,160 --> 00:08:06,470 -86, -87, -88, -89, -90... 107 00:08:06,640 --> 00:08:08,870 ...-91. 108 00:08:12,040 --> 00:08:14,759 Fy! Fy! 109 00:08:14,920 --> 00:08:18,515 Du ska göra det utomhus! Utomhus! 110 00:08:18,680 --> 00:08:21,194 Vad vill du ha? Berätta. 111 00:08:21,360 --> 00:08:25,035 Vill du ha pengar? Det ska du få. Hur mycket? 112 00:08:25,200 --> 00:08:29,352 Jag måste ha varit knäpp. Se på dig bara... 113 00:08:29,520 --> 00:08:32,318 Varför gör du inget av ditt liv?! 114 00:08:32,480 --> 00:08:37,679 Sitta här hela dagarna... Du bidrar inte till samhället! 115 00:08:37,840 --> 00:08:40,912 Du tar bara upp plats! 116 00:08:41,080 --> 00:08:47,235 Hur kan jag vara med nån som du? Jag skulle förlora självrespekten. 117 00:08:48,880 --> 00:08:51,189 Jag tycker om örtte. 118 00:08:52,560 --> 00:08:55,233 Kamomill är gott. 119 00:08:57,440 --> 00:08:59,351 Lemon Lift. 120 00:09:01,680 --> 00:09:04,353 Almond Pleasure. 121 00:09:16,880 --> 00:09:19,872 Jerry tycker om Morning Thunder. 122 00:09:21,920 --> 00:09:28,155 Morning Thunder? Det innehåller ju koffein. Jerry dricker inte koffein. 123 00:09:28,320 --> 00:09:32,279 Jerry vet inte att det innehåller koffein. 124 00:09:32,440 --> 00:09:34,556 -Du säger inget? -Nej. 125 00:09:34,720 --> 00:09:38,872 Du skulle se honom. Han vet inte vad som händer. 126 00:09:39,040 --> 00:09:42,999 Han går omkring och säger: "Jag mår så bra!" 127 00:09:43,160 --> 00:09:45,993 -Och du säger inget? -Nej. 128 00:09:47,080 --> 00:09:49,469 -Det är ju jättekul! -Jag vet! 129 00:09:49,640 --> 00:09:52,359 Har du sett honom kräkas? 130 00:09:55,360 --> 00:09:57,271 Snälla! 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,718 Snälla!!! 132 00:10:00,880 --> 00:10:05,317 Jag tar tillbaka allt. Allt! Jag tar tillbaka vartenda ord! 133 00:10:05,480 --> 00:10:07,948 Jag älskar dig! 134 00:10:08,160 --> 00:10:14,235 Jag älskar dig! Jag kan inte leva utan dig! Jag gör vad som helst! 135 00:10:17,880 --> 00:10:19,871 Just det - Gavin Pollone. 136 00:10:20,040 --> 00:10:22,838 Vad? Är du säker på det? 137 00:10:23,000 --> 00:10:27,312 Blev han utskriven i måndags? Måndag i förra veckan? 138 00:10:27,480 --> 00:10:32,873 Lämnade han nåt telefonnummer eller nån adress? Otroligt. 139 00:10:33,040 --> 00:10:35,395 Tack. Tack så mycket. 140 00:10:36,120 --> 00:10:39,590 Det var det, Farfle. Festen är över! 141 00:10:39,760 --> 00:10:44,072 Börja packa dina tuggleksaker, gubbe lilla. Du ska flytta. 142 00:10:47,960 --> 00:10:54,798 George och jag kommer ju överens, men vi hade aldrig varit en-mot-en. 143 00:10:54,960 --> 00:10:58,794 Det är helt annorlunda. Man kan inte passa. 144 00:10:58,960 --> 00:11:03,351 Enda gången det kändes rätt var när vi skämtade om dig. 145 00:11:05,640 --> 00:11:09,235 Hallå. Boy George, det var på tiden. 146 00:11:09,400 --> 00:11:12,790 Fint, hur dags? Okej, så här gör vi... 147 00:11:12,960 --> 00:11:16,589 Vi lämnar bort hunden och sen går vi på bio. 148 00:11:16,760 --> 00:11:19,752 Just det - du, jag och Elaine. 149 00:11:19,920 --> 00:11:22,309 Ja, alla tre. 150 00:11:22,480 --> 00:11:27,349 Jag ska följa med! Okej, vi ses om fem minuter. 151 00:11:27,520 --> 00:11:31,718 Vi ska lämna bort dig allihopa... 152 00:11:34,400 --> 00:11:39,076 -Måste du? -Vad ska jag göra? Det är inte kul. 153 00:11:39,240 --> 00:11:43,358 Jag gillar hundar. Men är det verkligen en hund? 154 00:11:44,160 --> 00:11:48,836 -Han kan ha tappat ditt nummer. -Jag står i katalogen. 155 00:11:49,000 --> 00:11:52,549 Vet du vad de gör med herrelösa hundar? 156 00:11:52,720 --> 00:11:56,076 De har dem i en vecka, sen avlivar de dem! 157 00:11:56,240 --> 00:11:59,710 Gör de? Hur länge har de öppet? 158 00:12:04,720 --> 00:12:06,711 Vad är det? 159 00:12:06,880 --> 00:12:09,713 Jag är ihop med Ellen igen. 160 00:12:10,760 --> 00:12:13,638 -Bra! -Vad bra... 161 00:12:13,800 --> 00:12:17,395 -Jättekul. -Ja, ni passar verkligen ihop. 162 00:12:17,560 --> 00:12:21,109 Ja, hon förstår dig och hon är inte krävande... 163 00:12:21,280 --> 00:12:25,353 Tror ni att jag har glömt vad ni sa om henne? 164 00:12:25,600 --> 00:12:29,036 Vi försökte bara stötta dig... 165 00:12:29,200 --> 00:12:33,955 Från och med nu när vi möts så känner vi inte varandra. 166 00:12:34,120 --> 00:12:37,157 -Vi menade det inte. -Vad gör du? 167 00:12:37,320 --> 00:12:42,269 -Jag tar min gryta. -Kramer, vi tycker om henne! 168 00:12:43,960 --> 00:12:46,394 Sa vi nåt så hemskt? 169 00:12:46,560 --> 00:12:51,634 Jag sa visst att hennes personlighet kunde visas upp i glasburk. 170 00:12:52,320 --> 00:12:55,710 Jag undrade över att ingen mördat henne... 171 00:12:58,240 --> 00:13:03,075 Vi borde nog inte ha sagt nåt alls. Första brytningen tar aldrig. 172 00:13:05,240 --> 00:13:08,835 -Ja? -"Prognosis Negative"! 173 00:13:11,840 --> 00:13:16,789 Så ja, Farfle, på med skorna nu... 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,475 Vänta en dag till. Det är inte hans fel. 175 00:13:20,640 --> 00:13:25,589 Det är inte min hund. Jag vet inte var fyllhunden är! 176 00:13:25,760 --> 00:13:29,833 Vet du vad - du och George kan väl gå på bio... 177 00:13:30,000 --> 00:13:33,993 -...så passar jag hunden. -"Prognosis Negative" då? 178 00:13:34,160 --> 00:13:36,799 Vi ser den på söndag. 179 00:13:37,080 --> 00:13:40,516 I kväll blir det väl av? "Prognosis Negative". 180 00:13:40,680 --> 00:13:43,069 Jag ska passa hunden. 181 00:13:43,240 --> 00:13:46,596 -Vad betyder det? -Vi kan se nåt annat. 182 00:13:46,760 --> 00:13:49,354 Vi ser..."Ponce De Leon". 183 00:13:49,520 --> 00:13:52,353 Skulle vi inte lämna bort hunden? 184 00:13:52,520 --> 00:13:55,910 Hon övertalade mig. Nu måste jag på toa. 185 00:13:56,080 --> 00:13:58,594 Hur lång tid tar det? 186 00:13:59,560 --> 00:14:04,998 -lnte vet jag. Mänskligt lång tid. -Kan du inte göra det på bion? 187 00:14:07,040 --> 00:14:12,751 -Varför får jag inte göra det här? -Man kanske bör fixa plats först... 188 00:14:12,920 --> 00:14:16,595 -...och gå på toa sen. -Och pissoaren är ju kul! 189 00:14:19,000 --> 00:14:22,197 Javisst, George... Pissoarer är kul. 190 00:14:23,400 --> 00:14:26,233 -Får jag gå?! -Har nån hindrat dig? 191 00:14:26,400 --> 00:14:29,312 Tror du att du gör mig en tjänst? 192 00:14:29,480 --> 00:14:32,711 Skulle vi bry oss om du går på toa? 193 00:14:37,640 --> 00:14:40,108 -Hur är det? -Bra. 194 00:14:41,760 --> 00:14:44,069 -Du? -Bara bra. 195 00:14:57,760 --> 00:15:00,991 -Vilken tid det tar. -Jag vet. 196 00:15:01,960 --> 00:15:05,999 -Vet du vad han gör? Gurglar sig. -Gurglar han sig? 197 00:15:06,160 --> 00:15:09,596 -Sex gånger om dan. -Varför hörs inget? 198 00:15:09,760 --> 00:15:14,197 För att han gör det tyst. Så här gör han. Titta... 199 00:15:20,000 --> 00:15:23,151 Vänta - har du sett honom kräkas? 200 00:15:23,320 --> 00:15:25,595 Det har vi redan pratat om. 201 00:15:29,920 --> 00:15:34,710 Jag har inget att prata om längre. Jag är så ointressant. 202 00:15:34,880 --> 00:15:39,795 -Jag har slut på konversation. -Mig ringer du ju ständigt. 203 00:15:39,960 --> 00:15:43,953 Jag kan bara sport. Sportsidorna läser jag alltid. 204 00:15:44,120 --> 00:15:47,351 Dem skulle jag läsa om mitt hår brann. 205 00:15:47,840 --> 00:15:52,789 -Det är utsålt till "Ponce De Leon". -Ja, det är det... 206 00:15:53,080 --> 00:15:56,834 -Vad visar de mer? -Bara "Prognosis Negative"! 207 00:15:58,160 --> 00:16:00,435 Hon vill se den med mig. 208 00:16:00,600 --> 00:16:04,149 Ge mig jackan! Jag är inte Seinfeld. 209 00:16:04,320 --> 00:16:07,357 Du kommer att tigga om att lämnas bort! 210 00:16:09,920 --> 00:16:11,911 Tyst. 211 00:16:12,080 --> 00:16:14,275 Håll tyst! 212 00:16:14,440 --> 00:16:16,556 Hallå. 213 00:16:16,720 --> 00:16:19,757 Nej. Vem är det? 214 00:16:19,920 --> 00:16:21,353 Vad? 215 00:16:21,520 --> 00:16:27,675 Herregud - hundmannen. Var har du hållit hus? 216 00:16:27,840 --> 00:16:32,789 Du hämtar din hund i kväll, annars har han juckat för sista gången! 217 00:16:35,600 --> 00:16:40,151 Om det bara gick nåt annat, men nu är det ju den eller inget! 218 00:16:40,320 --> 00:16:45,269 -Jag vet inte vad jag ska göra. -Går en film så ser man den! 219 00:16:45,440 --> 00:16:48,557 -Det här är sjukt. -Det är lite fånigt, ja. 220 00:16:48,720 --> 00:16:52,429 -Självklart. -Det är ju bara en film. 221 00:16:52,600 --> 00:16:57,913 Hon är inte med i filmen själv! Ska det få förstöra hela kvällen? 222 00:16:58,080 --> 00:17:03,950 Om hon hade kunnat, så. Men jag kan inte styra allas tillgänglighet. 223 00:17:04,120 --> 00:17:10,036 -Och hon får ändå se den nån gång. -Hur påverkar sällskapet filmen? 224 00:17:10,200 --> 00:17:12,509 Man kan ju inte prata. 225 00:17:14,640 --> 00:17:17,473 Det här är dumt, vi går ändå. 226 00:17:17,640 --> 00:17:20,074 -Spara filmer... -Löjligt! 227 00:17:20,240 --> 00:17:23,073 Två till "Prognosis Negative". 228 00:17:25,160 --> 00:17:28,038 -Jag är illa ute. -Du är dödens. 229 00:17:30,760 --> 00:17:33,069 Bells pares. 230 00:17:33,240 --> 00:17:39,349 Hela ena sidan av min... ansikte var förlamad. 231 00:17:39,520 --> 00:17:41,431 Farfle! 232 00:17:42,400 --> 00:17:45,198 Jag kunde inte ens äta. 233 00:17:45,360 --> 00:17:50,115 Jag var fullkomligt utslagen. - Tyst, Farfle! Farfle! 234 00:17:50,280 --> 00:17:54,717 Tänk, på sjukhuset sa de att du skrevs ut i måndags. 235 00:17:54,880 --> 00:17:57,678 O ja, det stämmer. 236 00:17:57,840 --> 00:18:03,756 Men sen fördes jag till Bells pares-kliniken... 237 00:18:03,920 --> 00:18:08,755 ...i...i Rockville. En förstklassig inrättning. 238 00:18:08,920 --> 00:18:11,354 Ypperliga läkare. 239 00:18:11,920 --> 00:18:14,195 Hallå där, släpp! 240 00:18:14,360 --> 00:18:17,158 Han gör dig inte illa, han leker bara. 241 00:18:17,320 --> 00:18:23,270 -Håll byrackan borta. -Han har nog bättre stamträd än du! 242 00:18:23,440 --> 00:18:26,159 -Kramer, kommer du? -Hej, Ellen. 243 00:18:26,320 --> 00:18:28,356 In med dig. 244 00:18:31,800 --> 00:18:36,555 Det var roligt att sköta din hund i en vecka, men om du ursäktar... 245 00:18:36,720 --> 00:18:42,750 En förutsägelse... Inom en månad ringer du och vill träffa honom igen. 246 00:18:43,480 --> 00:18:48,349 En förutsägelse: jag träffar aldrig er två igen så länge jag lever. 247 00:18:52,920 --> 00:18:56,799 -Vi hade planerat det! -Vi kan väl hyra en film. 248 00:18:56,960 --> 00:19:02,637 -Jag trodde att du ville se den. -Nej... Den ska tydligen vara usel. 249 00:19:02,800 --> 00:19:07,510 Riktigt usel. Den är lång, den har ingen handling... 250 00:19:07,680 --> 00:19:12,435 Den är helt obeskrivligt tråkig... Har jag hört. 251 00:19:13,400 --> 00:19:18,474 -Du lovade att vi skulle gå. -George har berättat varenda replik. 252 00:19:18,640 --> 00:19:22,394 Det känns som om jag hade sett den och gått. 253 00:19:22,560 --> 00:19:26,997 Har George sett den? Det sa han inget om när vi sågs. 254 00:19:27,160 --> 00:19:32,473 -Har du och George träffats? -Vi pratade om att vi inte pratar. 255 00:19:34,320 --> 00:19:36,834 -Hejsan. -Hej hej hej... 256 00:19:37,000 --> 00:19:40,072 -Hur är läget? -Ni hade rätt. 257 00:19:40,240 --> 00:19:44,518 -Om vad då? -Ellen. Vi har gjort slut igen. 258 00:19:45,960 --> 00:19:50,158 -Vad synd. -Jag trodde att hon var den rätta. 259 00:19:51,400 --> 00:19:54,198 Jag ställer tillbaka grytan. 260 00:19:54,360 --> 00:19:58,114 -Kom nu. Biodags. -"Prognosis Negative". 261 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 -Den ska vara bra. -Nej. 262 00:20:00,280 --> 00:20:03,192 -Hur vet du det? -Jag har instinkt för sånt. 263 00:20:03,400 --> 00:20:06,836 Jag har haft undulat. Ett roligt husdjur. 264 00:20:07,000 --> 00:20:10,231 Vi släppte ut honom, och så flög han runt. 265 00:20:10,400 --> 00:20:14,996 Mamma hade satt in en spegelvägg i vardagsrummet. 266 00:20:15,160 --> 00:20:21,838 Det skulle se större ut då, eftersom spegeln visar ett helt rum till. 267 00:20:22,000 --> 00:20:25,276 Vilken idiot säger: "Titta, ett rum till." 268 00:20:27,040 --> 00:20:30,077 "En där inne ser precis ut som jag." 269 00:20:31,720 --> 00:20:35,713 Undulaten gick på det där. Han flög runt i rummet... Pang! 270 00:20:35,880 --> 00:20:38,474 Med sitt lilla huvud före. 271 00:20:38,640 --> 00:20:41,871 Men även om han ser spegeln som ett rum... 272 00:20:42,040 --> 00:20:46,591 ...varför väjer han inte för den andra undulaten? 273 00:21:26,560 --> 00:21:28,551 Ansvarig utgivare: Tomas Crutze 274 00:21:28,720 --> 00:21:30,711 Översättning: Magnus Hultgren 275 00:21:30,880 --> 00:21:32,871 Översättning: SDl Media Group