1
00:00:03,400 --> 00:00:09,360
Jag är inte kinkig med maten.
"Det är för rått, för salt..."

2
00:00:09,600 --> 00:00:14,400
Ät bara upp det och tig!
Jag äter det de har.

3
00:00:14,600 --> 00:00:18,920
Jag har ätit frallor
från brickor i hotellkorridorer.

4
00:00:19,120 --> 00:00:22,840
Det är inget skämt!

5
00:00:24,600 --> 00:00:31,160
Varför skulle nån förgifta en fralla
och lägga den i korridoren?

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,800
Varför skulle de göra så?

7
00:00:34,040 --> 00:00:37,600
lbland lägger de notan i en bok.

8
00:00:37,840 --> 00:00:41,520
Är det notans historia?

9
00:00:41,720 --> 00:00:45,200
"Det var en gång
några hungriga människor..."

10
00:00:45,400 --> 00:00:50,840
En liten guldfrans hänger ner.
Tar jag examen, eller?

11
00:00:59,720 --> 00:01:03,280
- Vill du ha lite?
- Ta av mig.

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,680
Varför tar jag pesto?
Varför tror jag att jag gillar det?

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,720
- Som om jag måste gilla det.
- Vem säger det?

14
00:01:11,920 --> 00:01:16,800
Alla gillar pesto!
Det är allt man hör.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,840
- Jag gillar inte pesto.
- Var fanns det för tio år sen?

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,080
Titta på killen där.

17
00:01:25,240 --> 00:01:29,480
Han får nog hårtransplantationer.

18
00:01:29,640 --> 00:01:35,440
När en kille i den åldern
har basebollkeps är han pluggad.

19
00:01:35,680 --> 00:01:39,400
Tavlan har så fina färger...

20
00:01:39,600 --> 00:01:43,040
Det stämmer!

21
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
Låt bilen bli varm.

22
00:01:45,600 --> 00:01:51,920
Det är som att vänta i duschen
på att balsamet får effekt.

23
00:01:52,120 --> 00:01:55,240
Varför kunde han inte ta taxi?

24
00:01:55,440 --> 00:02:00,400
Elaine får besök. Hon hämtar
honom på flygplatsen i kväll.

25
00:02:00,600 --> 00:02:03,760
- En kille?
- Ja.

26
00:02:03,960 --> 00:02:08,720
- Han kommer väl från Yakima?
- Seattle.

27
00:02:08,840 --> 00:02:14,600
- Alla flyttar till Seattle.
- Det är städernas pesto...

28
00:02:14,800 --> 00:02:20,480
Efter vad jag förstår
har hon träffat en gentleman.

29
00:02:20,640 --> 00:02:25,760
- Ed.
- Han var i stan i affärer och...

30
00:02:25,920 --> 00:02:30,120
Vi var med om
en gemensam upplevelse.

31
00:02:32,440 --> 00:02:36,760
De gick ut några gånger,
men när han kom hem-

32
00:02:36,920 --> 00:02:43,960
- upptäckte han att Benes tatuering
inte är så lätt att tvätta bort.

33
00:02:44,120 --> 00:02:49,480
- Han ska bo hos henne i en vecka.
- Det skulle bara vara över helgen.

34
00:02:56,160 --> 00:02:58,400
Vad hände?

35
00:02:58,560 --> 00:03:02,880
Diskplockaren la menyn
lite för nära ljuset.

36
00:03:03,120 --> 00:03:08,760
- Beklagar att ni blev störda.
- Jag ska aldrig äta här igen!

37
00:03:08,920 --> 00:03:13,400
- Bra gjort.
- Det borde ge oss gratis dessert.

38
00:03:13,600 --> 00:03:16,960
Diskplockaren ligger illa till.

39
00:03:18,520 --> 00:03:23,160
Är det mitt fel?
Han gjorde det inte avsiktligt.

40
00:03:23,360 --> 00:03:26,520
Varför pekade han på mig?

41
00:03:26,720 --> 00:03:30,640
Han måste ha fattat att jag skojade.

42
00:03:30,840 --> 00:03:33,920
Jag sa inget...

43
00:03:35,040 --> 00:03:42,040
- Han går, han får sparken!
- Men jag skojade ju bara.

44
00:03:42,200 --> 00:03:48,720
- Han dödar nog familjen nu!
- Han kanske väntar på mig utanför?

45
00:03:48,960 --> 00:03:54,320
Många kåkfarare blir diskplockare.
De verkar dras till yrket.

46
00:03:54,520 --> 00:03:58,760
- Var det mitt fel?
- Jag kan smaka på peston.

47
00:04:01,640 --> 00:04:05,040
Han får ett annat jobb.

48
00:04:05,240 --> 00:04:11,680
Man behöver inte direkt genomgå
en rad tuffa intervjuer.

49
00:04:11,920 --> 00:04:18,360
Du vet inget om diskplockare.
Jag var servitör på ett läger.

50
00:04:18,520 --> 00:04:22,600
Ungarna var beroende av mig!

51
00:04:25,840 --> 00:04:28,800
- Elaine?
- Ja.

52
00:04:29,000 --> 00:04:35,960
Diskplockare byter jämt jobb.
Jag pratar med dem i köken.

53
00:04:36,120 --> 00:04:40,360
- Fixa ett nytt jobb då.
- Jag vet inget om honom.

54
00:04:40,520 --> 00:04:45,440
Han går kanske omkring
och sticker folk med nålar!

55
00:04:47,440 --> 00:04:52,160
Jag är en riktigt smart brud!

56
00:04:52,360 --> 00:04:57,320
- Fick du diskplockarens nummer?
- Nej, men hans adress.

57
00:04:57,480 --> 00:05:01,640
1324 Amsterdam Avenue,
lägenhet 4D.

58
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
Kan jag få bilnycklarna?

59
00:05:05,120 --> 00:05:09,880
- Hur fick du den?
- Har ni hört talas om charm?

60
00:05:10,080 --> 00:05:13,360
Nej...

61
00:05:15,200 --> 00:05:21,720
- Ska du gå hem till honom?
- Jag vill be om ursäkt.

62
00:05:21,840 --> 00:05:27,640
- Ska du gå nu?
- Jag kanske kan ordna ett nytt jobb.

63
00:05:27,840 --> 00:05:31,560
Kanske på lägret!

64
00:05:31,760 --> 00:05:35,800
- Ska inte du med?
- Jag måste hämta Ed.

65
00:05:35,920 --> 00:05:41,960
- Kan du inte vänta tills jag är klar?
- Det tar för lång tid.

66
00:05:42,160 --> 00:05:46,680
Ta med dig K-man som stöd!

67
00:05:46,920 --> 00:05:51,640
- Jag tror inte...
- Vart ska vi?

68
00:05:58,520 --> 00:06:05,200
Tack för att du följde med,
men tänk på en sak...

69
00:06:05,440 --> 00:06:09,760
Försök att inte säga för mycket.

70
00:06:09,920 --> 00:06:14,120
- Vad skulle jag säga?
- Inte vet jag.

71
00:06:14,280 --> 00:06:18,360
Jag är ingen idiot.

72
00:06:18,520 --> 00:06:23,400
- Absolut inte.
- Då är allt lugnt.

73
00:06:23,600 --> 00:06:26,800
Visst, det är lugnt...

74
00:06:41,360 --> 00:06:45,480
Jag var på restaurangen förut.

75
00:06:45,680 --> 00:06:49,320
Jag vill prata om det som hände.

76
00:07:05,760 --> 00:07:09,320
Hoppas att jag inte stör-

77
00:07:09,480 --> 00:07:13,920
- men utan att jag insåg det-

78
00:07:14,080 --> 00:07:18,200
- kan jag ha sett till
att du fick sparken!

79
00:07:20,440 --> 00:07:26,200
Du ska veta
att det inte var meningen.

80
00:07:26,360 --> 00:07:32,760
- Han är en jäkligt fin kille!
- Det här är nån jag känner.

81
00:07:32,920 --> 00:07:37,240
- Talar du spanska?
- Ja.

82
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
Vad heter... vattensäng?

83
00:07:43,840 --> 00:07:50,480
Du ska veta att jag är
hemskt ledsen för det som hände.

84
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
Om jag kan hjälpa till
så gör jag gärna det.

85
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
Det var allt!

86
00:08:00,640 --> 00:08:04,800
Har du nåt att dricka?

87
00:08:05,040 --> 00:08:10,040
- Vi borde faktiskt gå.
- Jag ska bara ta ett glas vatten.

88
00:08:10,880 --> 00:08:13,440
Pequita?

89
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Katten är borta.

90
00:08:51,960 --> 00:08:56,080
Vem lät dörren stå öppen?

91
00:08:57,240 --> 00:09:00,440
Vem lät dörren stå öppen?

92
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
Kom, hjälp mig att leta!

93
00:09:26,560 --> 00:09:29,600
Katter smiter jämt.

94
00:09:29,800 --> 00:09:35,560
Min faster hade en katt som smet
och kom tillbaka tre år senare.

95
00:09:35,800 --> 00:09:40,240
De har saker i hjärnan
så de minns varifrån de kommer.

96
00:09:40,480 --> 00:09:44,840
Om inte nån annan börjar mata den.

97
00:09:49,200 --> 00:09:52,840
Antonio, jag kan inte nog säga-

98
00:09:53,040 --> 00:09:58,760
- hur hemskt ledsen jag är för allt.

99
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
Jobbet, katten...

100
00:10:05,120 --> 00:10:07,760
Lampan!

101
00:10:08,960 --> 00:10:12,680
Sladden hängde fram.

102
00:10:25,480 --> 00:10:29,800
Här är mitt kort.
Jag är fastighetsmäklare.

103
00:10:30,040 --> 00:10:34,160
Om du vill ha nåt större...

104
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
Kanske inte just nu...

105
00:10:43,960 --> 00:10:47,320
Du borde fixa sladden.

106
00:10:50,640 --> 00:10:54,040
Jag stänger!

107
00:10:59,080 --> 00:11:02,480
Sluta oroa dig för honom.

108
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
Han följer inte efter dig!

109
00:11:07,840 --> 00:11:14,080
Han vet inte ens var du bor.
Varför gav du honom ditt visitkort?

110
00:11:14,240 --> 00:11:20,160
Det är Elaine. George undrar
när ni ska leta efter katten igen.

111
00:11:20,360 --> 00:11:24,720
Det har gått en vecka.
Det hänger på katten nu!

112
00:11:26,520 --> 00:11:30,680
Det hänger på katten nu.
Du har det på ditt samvete.

113
00:11:30,920 --> 00:11:35,560
- Varför det?
- Du lät dörren stå öppen.

114
00:11:35,760 --> 00:11:42,280
- Varför var jag ansvarig för dörren?
- För att du kom in efter honom.

115
00:11:42,480 --> 00:11:46,680
- Än sen?
- Sisten in ska stänga dörren!

116
00:11:46,880 --> 00:11:50,440
- Får jag prata med honom?
- Ring från dig!

117
00:11:50,600 --> 00:11:55,120
Han ringer till dig nu.

118
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Kan jag få bilnycklarna?

119
00:11:58,760 --> 00:12:03,400
- Ska du inte säga hej?
- Har du en huvudvärkstablett?

120
00:12:05,240 --> 00:12:12,280
Garanterar du att jag kan köra
med bilen till flygplatsen i morgon?

121
00:12:12,480 --> 00:12:16,960
Är det den minsta risk
tar jag den inte.

122
00:12:17,120 --> 00:12:23,960
Han ska bort, annars dödar jag
honom och alla som hindrar mig!

123
00:12:25,640 --> 00:12:29,360
Har ni haft en trevlig vecka ihop?

124
00:12:30,840 --> 00:12:37,680
- Det knäppte till i bilen sist.
- Nej! Varför är du så hispig?

125
00:12:37,840 --> 00:12:44,280
Du fattar inte hur jag hatar honom!
Och han har inte ens gjort nåt.

126
00:12:44,440 --> 00:12:48,560
Han är en fin kille,
men jag hatar honom!

127
00:12:48,760 --> 00:12:52,960
- Har ni...?
- Nej!

128
00:12:53,160 --> 00:12:57,200
Jag har sagt
att jag haft mens i fem dar.

129
00:12:57,400 --> 00:13:03,120
Jag har legat på kanten av sängen,
men nu är det bara 14 timmar kvar.

130
00:13:03,280 --> 00:13:07,160
Jag har kollat planet och vädret.

131
00:13:07,360 --> 00:13:10,640
- Hur kör du till flygplatsen?
- Jag tar tunneln.

132
00:13:10,840 --> 00:13:13,800
Van Wyck då?

133
00:13:13,960 --> 00:13:19,640
En taxichaffis tipsade mig om
genvägen via Rockaway Boulevard.

134
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Planet går 10.15 och vi går upp 8.

135
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
- Har du samma väckarklocka?
- Nej, jag köpte en ny i dag!

136
00:13:28,360 --> 00:13:33,160
Om man försover sig kommer det
ut en hand och slår en i ansiktet!

137
00:13:33,360 --> 00:13:39,280
Flygturen är inget, det är värre
att köra till flygplatsen.

138
00:13:39,480 --> 00:13:44,320
Om man missar ett plan
finns det inget alternativ.

139
00:13:44,520 --> 00:13:51,920
På marken finns det buss, taxi, tåg.
Men missar man flyget är det kört.

140
00:13:52,080 --> 00:13:58,320
Inget flygbolag säger:
"Vi har en kanon om tio minuter."

141
00:13:58,520 --> 00:14:04,520
"Den går inte direkt, man måste
byta kanon när man har landat."

142
00:14:04,720 --> 00:14:07,920
"Ska ni till Chicago?"

143
00:14:09,720 --> 00:14:15,600
"Jaså, Dallas! Vänta lite.
Ni kommer i alla fall till Texas."

144
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
"Kliv upp ur nätet genast,
för vi skjuter bagaget efteråt!"

145
00:14:30,920 --> 00:14:36,240
Klockan ringde inte, den är 9.15!
Du missar planet!

146
00:14:36,480 --> 00:14:40,400
- Den är 9.15!
- Jag åker i morgon.

147
00:14:40,520 --> 00:14:45,320
Är du galen?! Kom nu, klä på dig!

148
00:14:45,520 --> 00:14:50,360
Hinner jag duscha? Annars
känner jag mig smutsig hela dan.

149
00:14:50,560 --> 00:14:54,840
Glöm duschen, klä på dig!

150
00:14:55,080 --> 00:14:58,760
- Vart ska du?
- Till köket.

151
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Glöm det! På med byxorna.

152
00:15:02,840 --> 00:15:07,800
- Jag kan väl åka i morgon.
- Nej, du måste åka nu!

153
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
Vi hinner aldrig.

154
00:15:11,120 --> 00:15:17,440
Det tar trekvart att åka dit,
då har jag bara fem minuter på mig.

155
00:15:17,600 --> 00:15:22,040
- Håll käften och packa!
- Tänk om jag missar planet?

156
00:15:22,200 --> 00:15:27,600
- Du snackar för mycket.
- Var är min bruna tröja?

157
00:15:27,760 --> 00:15:31,600
Vilken tröja? Det hade du ingen.

158
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
Vill du ha en brun tröja? Här har du!

159
00:15:35,280 --> 00:15:39,040
- Den är inte min.
- Den är brun!

160
00:15:40,400 --> 00:15:45,600
- Vad håller du på med?
- Du hinner inte vika!

161
00:15:45,800 --> 00:15:49,280
Du packade ner skorna.

162
00:15:49,480 --> 00:15:53,360
Folk gick utan skor i tusentals år!

163
00:15:53,480 --> 00:15:56,400
Nu sticker vi!

164
00:15:59,840 --> 00:16:04,200
- Var som helst i stan?
- Jag kan säga den bästa toan.

165
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
Okej... 54th och 6th.

166
00:16:07,440 --> 00:16:13,280
Sperry Rand Building, våning 14.
Hälsa från mig så får du nyckeln.

167
00:16:15,560 --> 00:16:18,680
65th och 10th.

168
00:16:20,480 --> 00:16:27,840
Skojar du? Lincoln Center,
Alice Tully Hall, The Met. Kanon!

169
00:16:33,760 --> 00:16:36,720
Tänk att jag kunde köra så...

170
00:16:36,880 --> 00:16:42,160
Jag körde fortare än nånsin,
men allt verkade gå i slow motion.

171
00:16:42,320 --> 00:16:46,320
Jag pendlade mellan filerna-

172
00:16:46,520 --> 00:16:50,520
- som en olympisk guldmedaljör
i skidåkning.

173
00:16:50,720 --> 00:16:54,200
Jag utmanade fysikens lagar.

174
00:16:54,400 --> 00:17:00,600
På Queens Boulevard låg jag ytterst,
på Jewel Avenue tog jag mittenfilen.

175
00:17:00,760 --> 00:17:03,560
Jag fixade det!

176
00:17:03,800 --> 00:17:08,880
Men sen kom jag till Van Wyck...

177
00:17:09,040 --> 00:17:12,240
Ingen har besegrat Van Wyck.

178
00:17:12,400 --> 00:17:16,240
Men ni ska veta en sak...

179
00:17:16,440 --> 00:17:20,280
Jag kom lika nära som nån annan.

180
00:17:21,680 --> 00:17:26,640
Om det inte varit för
seriekrocken med fem bilar-

181
00:17:26,840 --> 00:17:29,720
- på Rockaway Boulevard-

182
00:17:29,920 --> 00:17:37,320
- skulle den där dumskallen
sitta på ett plan till Seattle nu-

183
00:17:37,520 --> 00:17:42,960
- i stället för att leta efter
en p-plats där nere!

184
00:17:45,200 --> 00:17:49,120
Diskplockaren kommer!

185
00:17:49,280 --> 00:17:53,640
- Kommer han?!
- Han är på väg upp.

186
00:17:53,800 --> 00:17:59,200
Kommer han upp? Vi ses!
Han vill göra upp med mig.

187
00:17:59,400 --> 00:18:03,400
Ni tre känner varandra.

188
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
Han gör ingenting.

189
00:18:06,480 --> 00:18:11,520
- Låt honom döda mig!
- Antonio, här inne.

190
00:18:14,520 --> 00:18:17,840
Antonio, hur är läget?

191
00:18:18,040 --> 00:18:24,280
För tre kvällar sen exploderade
en gasledning under restaurangen.

192
00:18:24,440 --> 00:18:31,520
Fem personer dog på min avdelning,
däribland killen som ersatte mig.

193
00:18:31,720 --> 00:18:35,640
Hade jag inte fått sparken
på grund av dig-

194
00:18:35,800 --> 00:18:42,000
- och dina tanklösa, dumma
anmärkningar, hade det varit jag.

195
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
Du räddade mitt liv!

196
00:18:54,840 --> 00:18:57,760
- Ja?
- Det är Eddie.

197
00:18:57,960 --> 00:19:02,200
Samma kväll, när jag
letade efter Pequita-

198
00:19:02,480 --> 00:19:07,760
- fick jag jobb på en restaurang
där jag får nästan dubbla lönen!

199
00:19:07,920 --> 00:19:10,680
Och när jag kom hem-

200
00:19:10,840 --> 00:19:17,120
- så hade Pequita kommit tillbaka
som genom ett mirakel.

201
00:19:17,280 --> 00:19:23,360
Nu måste jag gå, för i dag
ska jag börja på mitt nya jobb.

202
00:19:23,520 --> 00:19:26,840
Och jag är väldigt sen.

203
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Tack ska ni ha, allihop!

204
00:19:40,560 --> 00:19:43,680
Se dig för!

205
00:19:43,840 --> 00:19:46,760
Du stötte till mig!

206
00:19:46,960 --> 00:19:51,880
- Vem tror du att du snackar med?
- Rör mig inte!

207
00:19:52,120 --> 00:19:54,880
Far åt helvete!

208
00:20:06,600 --> 00:20:09,920
Han får ett annat jobb!

209
00:20:10,120 --> 00:20:13,800
Inte förrän de tar bort gipset.

210
00:20:14,000 --> 00:20:19,960
- Det var fallet nedför trappan.
- Han föll på honom med knät.

211
00:20:20,280 --> 00:20:25,560
Det var hemskt, stackars Antonio!

212
00:20:25,800 --> 00:20:28,560
Dröjer det länge?

213
00:20:28,720 --> 00:20:36,000
Tills han åker tillbaka till Seattle
eller tills han kan äta själv?

214
00:20:36,200 --> 00:20:39,640
Det spelar nog ingen roll.

215
00:20:40,920 --> 00:20:44,480
Sköt om er.

216
00:20:44,640 --> 00:20:50,760
Jag ska också gå.
Jag måste mata Pequita klockan sju.

217
00:20:51,040 --> 00:20:53,320
Ta det lugnt.

218
00:20:56,720 --> 00:20:59,560
Hur är läget?

219
00:20:59,720 --> 00:21:05,320
För det första fattar jag inte
att folk slåss med varandra.

220
00:21:05,480 --> 00:21:09,360
Jag fattar inte
att det finns boxning.

221
00:21:09,560 --> 00:21:15,280
Problemet med boxning är att
två killar slåss utan att ha bråkat.

222
00:21:15,480 --> 00:21:21,040
De kan väl köra in i ringen
i små bilar och krocka.

223
00:21:21,160 --> 00:21:25,200
Sen skulle det bli en riktig fajt!

224
00:21:58,760 --> 00:22:00,800
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,840
Översättning:
Kenneth Johansson

226
00:22:03,080 --> 00:22:05,120
Översättning:
SDI Media Group