1
00:00:02,400 --> 00:00:07,520
Jag ringde i en telefonautomat
häromdagen. Pratade för länge.

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,840
Lade på luren och gick därifrån...
Har det hänt er?

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,520
Telefonen ringer. Det är telefon-
bolaget. De vill ha mer pengar.

4
00:00:17,680 --> 00:00:23,440
Det är härligt. Man har dem precis
där man vill - för första gången.

5
00:00:23,600 --> 00:00:28,880
Man står på gatan, de kan inte göra
nåt. Jag låter det ringa en stund.

6
00:00:29,040 --> 00:00:34,200
Låter henne svettas lite.
Sen svarar jag: "Ja, hallå?"

7
00:00:34,360 --> 00:00:37,680
"Jo då, jag har pengarna."

8
00:00:37,840 --> 00:00:41,800
"Jag har pengarna här. Hör bara..."

9
00:00:43,520 --> 00:00:47,400
"25 cent. Dem vill du bra gärna ha."

10
00:00:58,720 --> 00:01:02,000
Nej, det behövs bara fler poliser.

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,600
Jag struntar i dem.
Jag vill se sopgubbar!

12
00:01:05,760 --> 00:01:10,520
Det är viktigare.
Sopbilar, soptunnor och sopgubbar.

13
00:01:10,680 --> 00:01:16,680
- Brott är olösligt. Inte renhållning.
- De två yrkena borde kombineras.

14
00:01:16,840 --> 00:01:20,000
Skapa yrket polislsopgubbe.

15
00:01:20,760 --> 00:01:24,760
Jag ser alltid sysslolösa poliser.
Ta en kvast!

16
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
Börja sopa! Sopa, sopa, sopa.

17
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
Fånga en brottsling, sopa lite till.

18
00:01:31,040 --> 00:01:35,520
- Ställ upp i borgmästarvalet.
- Ingen lyssnar.

19
00:01:35,680 --> 00:01:39,520
- Var är nån? Jag svälter ihjäl.
- Här är han.

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,400
- Har ni ett bord?
- Hur många?

21
00:01:42,560 --> 00:01:45,200
Kommer Tatiana?

22
00:01:45,360 --> 00:01:50,520
Jag måste ringa och säga var vi är.
Tur att hon alls vill träffa mig.

23
00:01:50,680 --> 00:01:56,200
- Jaså, jag trodde att allt var bra.
- Det var det. Det är... komplicerat.

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,320
Vad är det?

25
00:01:59,480 --> 00:02:02,760
- Hur många?
- Fyra. Seinfeld.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Fyra. Det tar 5-10 minuter.

27
00:02:11,200 --> 00:02:14,640
- Vad vill ni göra?
- Vi går, jag är hungrig.

28
00:02:14,800 --> 00:02:21,120
- Stannar vi, så hinner vi till bion.
- Jag ringer Tatiana. Telefonen...

29
00:02:23,880 --> 00:02:26,800
Ursäkta, tar det lång tid?

30
00:02:28,160 --> 00:02:30,840
- Lashbrook, fyra.
- Var det elakt?

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,400
- Att ljuga för din farbror?
- Jag kan inte komma.

32
00:02:34,560 --> 00:02:40,120
"Plan 9 from Outer Space", stor duk,
enda visningen. Jag kan inget göra!

33
00:02:40,280 --> 00:02:44,560
Det är en telefonautomat,
man ska inte småprata!

34
00:02:44,720 --> 00:02:50,040
- Ta menyer, så kan vi beställa fort.
- Kan inte läsa meny nu. Måste sitta.

35
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
Han vet att jag väntar.
Han vill bara inte titta.

36
00:02:54,640 --> 00:03:00,160
- Allt ska vara på ett visst sätt.
- Jag erbjöd dig kakor hos mig.

37
00:03:00,320 --> 00:03:05,800
Hälsokakor. Jag avskyr
de där små fruktosplankorna.

38
00:03:05,960 --> 00:03:11,680
Som folk beter sig! Vad är det med
mänskligheten? Vad är det för värld?

39
00:03:16,560 --> 00:03:20,120
- Vad är det?
- Hon där ser så bekant ut.

40
00:03:20,280 --> 00:03:23,400
- Mörkt hår, randig blus.
- Aldrig sett henne.

41
00:03:23,560 --> 00:03:28,480
Jag känner igen henne.
Det här kommer att göra mig galen.

42
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
- Förlåt.
- Ursäkta.

43
00:03:34,760 --> 00:03:38,000
Såg du? De får ett bord!

44
00:03:38,160 --> 00:03:41,480
- De kanske var här förut.
- Nej, det var de inte.

45
00:03:43,320 --> 00:03:47,480
Ursäkta, ska du prata länge?
Jag måste ringa.

46
00:03:53,280 --> 00:03:56,000
Ta reda på vad det är.

47
00:03:56,960 --> 00:04:03,640
Ursäkta... Kom inte de just?
Jag tror att vi var före dem.

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,880
- Hur var namnet?
- Seinfeld.

49
00:04:15,360 --> 00:04:20,800
Nej, de var här förut. - Kekich, två.

50
00:04:22,800 --> 00:04:27,360
Ser du hur glada folk blir
när de äntligen får ett bord?

51
00:04:27,520 --> 00:04:31,560
De känner sig unika
för att de blir utvalda.

52
00:04:31,720 --> 00:04:36,240
- Det är så att man mår illa!
- Du är verkligen hungrig.

53
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
Hallå!

54
00:04:50,200 --> 00:04:54,680
- Kan jag lita på dig om nåt händer?
- Vad?

55
00:04:55,280 --> 00:04:57,840
Om vi börjar slåss.

56
00:04:58,000 --> 00:05:00,360
Ja, jag vill fajtas.

57
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Jag måste ringa Tatiana.

58
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Titta på hans kläder.

59
00:05:05,760 --> 00:05:09,120
Allt matchar. Strumporna, skjortan...

60
00:05:09,280 --> 00:05:11,680
Jag avskyr honom!

61
00:05:13,600 --> 00:05:17,320
- Jag svimmar snart.
- George...

62
00:05:17,480 --> 00:05:21,480
- Vem är hon i randigt?
- Jag vet inte.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,920
Hon är så bekant!

64
00:05:24,080 --> 00:05:29,920
Det är orättvist med kö. De borde
gå efter vem som är hungrigast!

65
00:05:32,000 --> 00:05:36,160
Jag skulle vilja ta mat
från nåns tallrik.

66
00:05:36,320 --> 00:05:40,080
Vet du vad - du får 50 dollar
om du gör det.

67
00:05:45,000 --> 00:05:48,400
- Vad menar du?
- Du går till det bordet...

68
00:05:48,560 --> 00:05:51,600
Tar en vårrulle. Säger ingenting.

69
00:05:53,280 --> 00:05:57,360
Du äter upp den.
Säger "tack så mycket"...

70
00:05:57,520 --> 00:06:01,880
...torkar dig om munnen och går.
Jag ger dig 50 dollar.

71
00:06:03,480 --> 00:06:06,520
- Vad ska de göra?
- De gör ingenting.

72
00:06:06,680 --> 00:06:10,440
De får en historia
att berätta resten av livet.

73
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
- Ger du mig 50 dollar?
- 50 dollar.

74
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
Det bordet med tre par.

75
00:06:16,880 --> 00:06:20,440
Okej... Jag vill inte
gå dit och göra det-

76
00:06:20,600 --> 00:06:25,880
- och sen upptäcka nåt kryphål,
som att jag inte tog senap...

77
00:06:26,040 --> 00:06:29,560
Nej, inga trick.

78
00:06:29,720 --> 00:06:32,560
- Ska jag göra det?
- För 50 dollar?

79
00:06:32,720 --> 00:06:36,400
Jag skulle doppa ansiktet
i soppan och blåsa.

80
00:06:41,280 --> 00:06:43,680
Kör till.

81
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
Håll den. Jag ska göra det.

82
00:06:56,040 --> 00:07:02,240
Det är sjukt, men jag får 50 dollar
om jag äter upp en av era vårrullar.

83
00:07:03,800 --> 00:07:07,080
- Ni får 25 om ni låter mig göra det.
- Vad?

84
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
- Vad pratar hon om?
- Vad sa hon?

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,520
Berätta vad hon sa. Vad sa hon?

86
00:07:16,560 --> 00:07:18,840
- Vad hände?
- Såg ni?

87
00:07:19,000 --> 00:07:22,720
Jag erbjöd dem 25.
De fattade ingenting!

88
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
- Telefonen är ledig.
- Halleluja.

89
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
- Ursäkta, jag stod i kö.
- Var då?

90
00:07:31,880 --> 00:07:35,560
- Jag har stått här i 10 minuter!
- Det går fort.

91
00:07:35,720 --> 00:07:39,080
Jag menade att jag var här först.

92
00:07:39,240 --> 00:07:43,160
Hade du varit det
skulle du ha haft telefonen.

93
00:07:49,960 --> 00:07:53,360
Vi lever i ett samhälle!

94
00:07:53,520 --> 00:07:57,080
Vi ska bete oss civiliserat!

95
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Bryr hon sig? Nej.

96
00:08:03,640 --> 00:08:08,680
Visas nånsin den minsta medkänsla
för en medmänniskas problem?

97
00:08:08,840 --> 00:08:12,320
- Nej. Nej. Ett rungande nej!
- Du...

98
00:08:12,480 --> 00:08:16,280
- Förlåt att det tog sån tid.
- Ingen fara.

99
00:08:17,280 --> 00:08:22,560
Hur fastar folk? Brukade Gandhi
bli så här vansinnig?

100
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
Jag ska titta på rätterna.

101
00:08:25,520 --> 00:08:29,000
Gick min farbror på
att jag har ont i magen, tror du?

102
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
Ja, det gjorde han väl.

103
00:08:31,880 --> 00:08:37,120
- Vad hände med Tatiana?
- Jag borde inte ens berätta...

104
00:08:37,280 --> 00:08:41,440
Efter middagen i förra veckan
bjöd hon med mig hem.

105
00:08:43,000 --> 00:08:46,560
Det var ett litet ställe
med ett litet badrum...

106
00:08:46,720 --> 00:08:51,720
Det låg precis intill. Inte ens
i en liten hall eller i en alkov.

107
00:08:51,880 --> 00:08:54,840
Det fanns ingen... buffertzon.

108
00:08:56,960 --> 00:09:00,680
Så... Vi började nojsa...

109
00:09:00,840 --> 00:09:04,880
Det var första gången
och vi tog det lugnt...

110
00:09:05,040 --> 00:09:08,960
Då började jag känna av
ett överhängande...

111
00:09:09,120 --> 00:09:12,240
...tarmrelaterat krav...

112
00:09:12,400 --> 00:09:18,440
...vars behov vida skulle överstiga
allt i den sexuella sfären.

113
00:09:18,600 --> 00:09:22,720
Jag visste att jag måste sluta.
Samtidigt tänkte jag:

114
00:09:22,880 --> 00:09:28,480
Även om jag på något sätt
för ett ögonblick skulle kunna...

115
00:09:28,640 --> 00:09:36,000
...dra mig ur våra förehavanden och
ge efter för denna ohejdbara kraft...

116
00:09:36,160 --> 00:09:41,640
...så vet jag att badrummet
inte ger den avskildhet som behövs.

117
00:09:41,800 --> 00:09:44,120
Det kan bara hända dig.

118
00:09:44,760 --> 00:09:50,680
Så... jag slutade till slut och sa:

119
00:09:50,840 --> 00:09:57,440
"Tatiana, missförstå inte det här,
men det är nog bäst om jag går."

120
00:09:57,600 --> 00:10:00,680
Det sa du... efteråt?

121
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Nej. Medan.

122
00:10:07,520 --> 00:10:11,640
- Och sen?
- Jag klädde mig och hon stirrade.

123
00:10:11,800 --> 00:10:16,280
Hon kämpade för att ta in
denna unika vändning.

124
00:10:16,440 --> 00:10:21,800
Hur skulle jag kunna mildra det?
Än värre - jag hade inte tid!

125
00:10:21,960 --> 00:10:27,800
Den enda tänkbara ursäkten hade
varit att påstå att jag var Batman.

126
00:10:29,000 --> 00:10:32,760
"Hemskt ledsen,
jag såg just ljussignalen."

127
00:10:33,720 --> 00:10:36,880
Jag ringde i tre dar
för att få träffas igen.

128
00:10:37,040 --> 00:10:40,960
Nu väntar hon på mitt samtal,
och hon där ringer!

129
00:10:42,160 --> 00:10:47,880
Jag avskyr det här stället. Varför
gick vi hit? Jag går aldrig hit igen.

130
00:10:48,040 --> 00:10:50,960
Vem är den där kvinnan?

131
00:10:52,000 --> 00:10:55,440
Minns du när du åt ute
för första gången?

132
00:10:55,600 --> 00:11:01,840
Det var så roligt, och man fick
mat som man inte hade sett förut.

133
00:11:02,000 --> 00:11:08,480
De serverade en, och det var ett
smakrikt och spännande äventyr...

134
00:11:08,640 --> 00:11:14,280
Nu känner jag mig bara som en
svettig gris som väntar vid tråget.

135
00:11:15,920 --> 00:11:18,800
Hon har lagt på.

136
00:11:20,120 --> 00:11:23,080
- Prata med honom igen.
- Vad ska jag säga?

137
00:11:23,240 --> 00:11:26,600
Säg att vi ska på bio
och har bråttom.

138
00:11:29,240 --> 00:11:31,680
Vad är det som stinker?

139
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
Mr Cohen!
Det var ett par veckor sen.

140
00:11:36,280 --> 00:11:40,800
- Jag letade efter ett bättre ställe.
- "Bättre ställe"...

141
00:11:40,960 --> 00:11:45,120
- Vill ni ha ett bord?
- Nej, jag kan stå här och äta.

142
00:11:46,600 --> 00:11:50,760
Han kan stå här och äta!
- Kom, så ordnar jag ett bord.

143
00:11:53,920 --> 00:11:56,480
Ursäkta mig...

144
00:11:56,640 --> 00:12:01,960
Vi har väntat, och jag vet att vi
var före honom. Han kom just in.

145
00:12:02,120 --> 00:12:04,560
Nej, mr Cohen är alltid här.

146
00:12:05,720 --> 00:12:08,720
Är han alltid här? Vad betyder det?

147
00:12:09,720 --> 00:12:14,080
Mr Cohen är mycket trevlig.
Han bor på Park Avenue.

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,040
Var är jag?

149
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
Är det en dröm?

150
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Vad i herrans namn
är det som pågår?!

151
00:12:26,240 --> 00:12:31,240
Hon är inte hemma. Hon har gått.
Hon måste ha väntat och gått.

152
00:12:31,400 --> 00:12:34,240
- Sa du nåt?
- Jag bad henne ringa hit...

153
00:12:34,400 --> 00:12:39,160
...och fråga efter en
tunnhårig man med glasögon.

154
00:12:39,320 --> 00:12:42,400
Jag får säga att jag väntar samtal.

155
00:12:42,560 --> 00:12:46,920
- Här kommer kvinnan...
- Varifrån känner jag henne?

156
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
- Hej, Jerry!
- Hejsan!

157
00:12:54,680 --> 00:12:57,400
- Hur är det?
- Hur står det till?

158
00:12:57,560 --> 00:13:00,960
Bra, bra, bra...

159
00:13:02,520 --> 00:13:06,360
- Hur är läget?
- Arbetar hårt. Och du?

160
00:13:07,120 --> 00:13:12,440
Du vet - jobbar här och där...
samma saker...

161
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
...med... lite vad som helst.

162
00:13:16,480 --> 00:13:20,560
- Du har inte synts till på ett tag.
- Jag vet...

163
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Ja... Du vet.

164
00:13:24,640 --> 00:13:28,800
- Du borde titta in.
- Absolut! Det tänker jag.

165
00:13:28,960 --> 00:13:31,800
Det är inte bara som jag säger.

166
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
- Hej, jag heter Elaine.
- Lorraine Catalano.

167
00:13:37,600 --> 00:13:41,600
Förlåt mig!
- Lorraine, det här är Elaine.

168
00:13:48,640 --> 00:13:54,440
- Det var trevligt att träffas.
- Detsamma, Lorraine.

169
00:13:55,680 --> 00:14:02,080
Herregud... Lorraine är arbetskamrat
med min farbror. Nu är jag illa ute.

170
00:14:02,240 --> 00:14:05,680
- Honom som du gav återbud till?
- Javisst.

171
00:14:05,840 --> 00:14:09,880
När de ses i morgon
berättar hon att vi stötte ihop.

172
00:14:10,040 --> 00:14:13,800
Han berättar för sin fru,
som ringer min mamma.

173
00:14:13,960 --> 00:14:20,560
Det här är illa. Ni anar inte vilken
kedjereaktion av samtal det utlöser.

174
00:14:20,720 --> 00:14:25,440
New York - Long Island - Florida.
Det är som Bermudatriangeln.

175
00:14:25,600 --> 00:14:28,320
Tyvärr försvinner aldrig nån.

176
00:14:28,480 --> 00:14:33,040
Min farbror, min faster,
min mamma, min farbror...

177
00:14:35,240 --> 00:14:38,880
...min farbror, min kusin,
min syster - och så jag.

178
00:14:39,040 --> 00:14:42,880
Du borde ha ätit med din farbror.
Det är bara en film!

179
00:14:43,040 --> 00:14:45,920
"Bara en film"? Du förstår inte.

180
00:14:46,080 --> 00:14:50,320
Det är inte plan 1-8
från yttre rymden, det är plan 9!

181
00:14:50,480 --> 00:14:54,720
Det här är den som funkade!
Tidernas sämsta film!

182
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
Jag ser fram emot det.

183
00:14:57,720 --> 00:15:01,320
Ska vi hinna,
så måste vi ha ett bord genast.

184
00:15:01,480 --> 00:15:06,760
- Inget mer larv. Nu mutar vi honom.
- Tar de emot pengar här?

185
00:15:08,400 --> 00:15:11,760
Om de tar emot pengar?
Det gör alla.

186
00:15:11,920 --> 00:15:14,880
En kille gjorde det jämt. 20 dollar.

187
00:15:15,040 --> 00:15:18,840
20 dollar?! Är inte det lite mycket?

188
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
- Vill du ge honom mynt?
- Det är dyrare än maten!

189
00:15:23,120 --> 00:15:27,040
- Äh, vi delar det på tre.
- Kör till...

190
00:15:27,200 --> 00:15:29,680
Sju - sju - sex.

191
00:15:30,640 --> 00:15:35,840
- Jag ska inte äta så mycket!
- Jag tänker räkna dina räkor.

192
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Okej, vem gör det?

193
00:15:38,400 --> 00:15:41,920
Nej, jag kan inte. Jag blir nervös.

194
00:15:42,080 --> 00:15:46,480
När jag skulle muta en vaktmästare
blev jag nästan gripen.

195
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
- Då blir det du.
- Du då?

196
00:15:49,160 --> 00:15:52,040
Nej, det är ju en killgrej.

197
00:15:52,760 --> 00:15:57,720
Tänk att kvinnorörelsen
inte lyckas förändra mutandet.

198
00:15:59,400 --> 00:16:02,000
Ge mig pengarna.

199
00:16:14,440 --> 00:16:17,320
Hur går det?

200
00:16:17,480 --> 00:16:19,760
Mycket upptaget.

201
00:16:22,840 --> 00:16:27,360
Oj, så gärna vi vill slå oss ner...

202
00:16:27,520 --> 00:16:30,560
Vi har bra rätter att rekommendera.

203
00:16:34,920 --> 00:16:39,400
Om ni kan ordna ett bord
vore vi väldigt tacksamma...

204
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
Hur var namnet?

205
00:16:43,040 --> 00:16:47,600
- Nej, jag vill äta nu.
- Ja. Färsk havsabborre i kväll.

206
00:16:47,760 --> 00:16:52,200
Ta emot det här, jag svälter ihjäl!
Ta emot det!

207
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
Dennison, fyra.

208
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
Ert bord är klart.

209
00:17:01,800 --> 00:17:05,760
Nej, nej... Jag vill ha det bordet!

210
00:17:05,920 --> 00:17:11,320
Men kom igen - såg ni? Han tog
pengarna, han gav oss inget bord.

211
00:17:11,480 --> 00:17:14,600
- Du sumpade pengarna.
- Hur kunde han?

212
00:17:14,760 --> 00:17:17,000
Du var inte tydlig.

213
00:17:17,160 --> 00:17:21,000
Det var ynkligt att se.

214
00:17:22,520 --> 00:17:26,720
Jaha, då får jag
ordna tillbaka pengarna...

215
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
Ursäkta mig...

216
00:17:32,440 --> 00:17:38,400
Det här är oerhört pinsamt. Min
kompis begick tydligen ett misstag.

217
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Hur var namnet?

218
00:17:41,480 --> 00:17:44,360
- Seinfeld.
- Ja. Seinfeld, fyra.

219
00:17:44,520 --> 00:17:47,440
Nej, nej...
Ser ni tjejen med långt hår?

220
00:17:48,960 --> 00:17:53,400
Ja... Mycket vacker flicka.
Mycket vacker.

221
00:17:53,560 --> 00:17:57,400
- Er flickvän?
- Vi umgicks ett tag, men...

222
00:17:57,560 --> 00:18:03,880
...det hör inte riktigt hit.
- Det är svårt att lyckas hålla ihop.

223
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Hör på...

224
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Hur länge måste vi vänta?

225
00:18:10,040 --> 00:18:12,880
Det tar 5-10 minuter.

226
00:18:19,320 --> 00:18:24,800
- Nå?
- Våra ståndpunkter tycks oförenliga.

227
00:18:24,960 --> 00:18:28,240
- När får vi mat?
- "5-10 minuter".

228
00:18:28,400 --> 00:18:33,040
- Vi skulle ha gått tidigare.
- Vi hinner inte äta före filmen.

229
00:18:33,200 --> 00:18:36,960
- Jag måste äta!
- Vi tar med maten och äter i taxin.

230
00:18:37,120 --> 00:18:40,640
- Äta kinamat i en taxi?
- Vi äter på bion.

231
00:18:40,800 --> 00:18:45,640
Vart tror du att du ska?
Tror du att de har picknickbord?

232
00:18:45,800 --> 00:18:51,040
- Vad föreslår du då?
- Vi går nu och går till Skyburger!

233
00:18:51,200 --> 00:18:56,200
Inte jag. Det ligger åt andra hållet!
Vi kan väl äta popcorn.

234
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
Jag kan inte äta popcorn till middag!

235
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
- Cartwright!
- Jag måste äta.

236
00:19:05,280 --> 00:19:11,240
- De har varmkorv.
- Biokorv! Hellre slickar jag golvet.

237
00:19:11,400 --> 00:19:15,520
Jag måste vänta tills Tatiana ringer.
Jag ska kolla.

238
00:19:15,680 --> 00:19:18,680
Jag väntar samtal - Costanza.

239
00:19:18,840 --> 00:19:23,920
Ja, det ringde just. Jag ropade:
"Cartwright! Cartwright!"

240
00:19:24,080 --> 00:19:27,040
Precis så. Ingen kom. Jag lade på.

241
00:19:30,360 --> 00:19:35,400
- Var det till Costanza eller...
- Ja, så var det. Ingen svarade.

242
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
- Var det en kvinna?
- Ja...

243
00:19:41,160 --> 00:19:45,560
Jag sa att ni inte var här.
Hon svor. Jag lade på.

244
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
Hon ringde.

245
00:19:52,520 --> 00:19:56,520
Han ropade "Cartwright".
Jag missade henne.

246
00:19:56,680 --> 00:19:58,920
Vem är Cartwright?

247
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Jag är Cartwright.

248
00:20:02,680 --> 00:20:05,880
- Du är inte Cartwright.
- Just det!

249
00:20:07,560 --> 00:20:11,320
Ni kan väl gå själva.
Jag känner inte för det.

250
00:20:11,480 --> 00:20:14,320
Inte jag heller.
Jag går till Skyburger.

251
00:20:14,480 --> 00:20:19,440
Ska ni inte med? Jag kan ju inte
se en dålig film ensam.

252
00:20:19,600 --> 00:20:23,200
Ska jag skämta om den
med främlingar?

253
00:20:23,360 --> 00:20:26,720
- Jag får gå till min farbror.
- Ska vi säga till?

254
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
Varför det? Nu går vi!

255
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
Seinfeld, fyra.

256
00:20:37,880 --> 00:20:41,760
Hunger kan få folk
att göra otroliga saker.

257
00:20:41,920 --> 00:20:44,400
Beviset är kannibalism.

258
00:20:44,560 --> 00:20:48,760
Kannibalism...
Vad säger de medan de äter?

259
00:20:48,920 --> 00:20:52,360
"Det här var gott, vem är det?"

260
00:20:52,520 --> 00:20:55,080
"Den här människan gillar jag."

261
00:20:55,240 --> 00:21:02,080
Ni vet... Jag tror att det svåraste
som kannibal vore att sova djupt.

262
00:21:02,240 --> 00:21:05,040
Man skulle ligga så här...

263
00:21:05,200 --> 00:21:10,000
"Vad var det? Vem är det?
Vem där? Är det nån där?"

264
00:21:10,160 --> 00:21:15,920
"Vad vill du? Du ser hungrig ut.
Är du hungrig? Stick härifrån!"

265
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

266
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Översättning:
Magnus Hultgren

267
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Översättning:
SDI Media Group