1
00:00:02,600 --> 00:00:08,040
Män zappar mellan TV-kanaler
mer än kvinnor gör, tror jag.

2
00:00:08,200 --> 00:00:13,200
Får de fjärrkontrollen
ser de inte ett smack.

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,760
De kör bara på.
Måste fortsätta... glöm det...

4
00:00:17,920 --> 00:00:22,320
Var det inte din pappa?
Så gör inte kvinnor.

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,320
Kvinnor stannar upp och säger:

6
00:00:25,480 --> 00:00:29,480
Låt se vad det är
innan jag byter kanal.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,680
Män blåser på.

8
00:00:31,840 --> 00:00:35,520
Kvinnor häckar och män jagar.

9
00:00:35,680 --> 00:00:39,240
Därför tittar vi på TV på olika sätt.

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,360
Före zappandet och televisionen-

11
00:00:43,520 --> 00:00:49,520
- hade kungar och faraoner
berättare som underhöll dem.

12
00:00:49,680 --> 00:00:55,280
Hade de ett trettiotal berättare,
så de kunde zappa mellan dem?

13
00:00:55,440 --> 00:01:00,040
Vad kan du berätta?
Håll klaffen - nästa!

14
00:01:00,200 --> 00:01:04,000
Inga brudar? Glöm det.
Lägg av, du också.

15
00:01:04,160 --> 00:01:08,760
Vad har du att komma med?
Stick nu, jag ska sova.

16
00:01:14,280 --> 00:01:16,160
Är hon med barn?

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,200
Leslie? Det finns ingen rättvisa!

18
00:01:20,360 --> 00:01:25,000
- Performance-artisten?
- Artisteri på hög nivå!

19
00:01:25,160 --> 00:01:30,240
Vad hette hennes man nu igen?
Chip? Kip? Skip?

20
00:01:30,520 --> 00:01:33,160
Todd.

21
00:01:33,320 --> 00:01:37,080
- Just det. - En Kennedy.
- Det är han inte.

22
00:01:37,240 --> 00:01:40,480
- En brylling.
- Ingift.

23
00:01:40,640 --> 00:01:43,560
Just det. - Vi var på bröllopet.

24
00:01:43,720 --> 00:01:48,360
Han skyllde Chappaquiddick
på dålig vägbeskrivning.

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,800
Hon var en mardröm.

26
00:01:50,960 --> 00:01:55,720
Jag ville para ihop dig
med en vacker, klok kvinna!

27
00:01:55,880 --> 00:02:03,040
- Skulle inte jag tilltala sådana?
- Nu är du ute på hal is.

28
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
Hon kanske ska föda på scen.

29
00:02:06,120 --> 00:02:11,520
- Hon har slutat uppträda.
- Kulturskymning!

30
00:02:11,680 --> 00:02:14,680
Han är mer långsint än Khomeini.

31
00:02:14,840 --> 00:02:19,720
Hon släpade med mig
till ett lager där hon uppträdde.

32
00:02:19,880 --> 00:02:23,240
Hon skulle laga mat åt en kändis.

33
00:02:23,400 --> 00:02:27,440
Gud - hon lagade mat åt Gud!

34
00:02:27,600 --> 00:02:32,880
Hon gallskrek och kastade
chokladsås på min skjorta!

35
00:02:33,040 --> 00:02:38,040
- Det var en olyckshändelse!
- Hon siktade som en brandman!

36
00:02:38,200 --> 00:02:41,600
Där sitter jag indränkt i choklad!

37
00:02:41,760 --> 00:02:44,480
Flugor landar på mig.

38
00:02:44,640 --> 00:02:47,680
Jag kokar av ilska.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,320
Men efteråt krälar jag i stoftet.

40
00:02:51,480 --> 00:02:56,600
Vad var det för choklad?
Kastar du andra livsmedel?

41
00:02:56,760 --> 00:03:00,040
Han levde på hoppet.

42
00:03:00,200 --> 00:03:03,360
Sen sticker hon med en annan!

43
00:03:03,520 --> 00:03:06,320
Hon sa inte ens adjö!

44
00:03:06,480 --> 00:03:11,520
Hon ringde inte, bad inte
om ursäkt - vilken skymf!

45
00:03:11,680 --> 00:03:14,640
Vad hände med skjortan?

46
00:03:14,800 --> 00:03:19,200
Kragen klarade sig,
så jag har den under tröjor.

47
00:03:19,360 --> 00:03:26,080
- Hon bad mig ordna ett babykalas.
- Du tänker väl inte göra det?

48
00:03:26,240 --> 00:03:33,680
Jag kan aldrig säga nej till Leslie.
Jag vill väl bli godkänd av henne.

49
00:03:33,840 --> 00:03:39,520
- Låt Maria Shriver hålla i kalaset.
- Fråga vad du kan göra för mig.

50
00:03:39,720 --> 00:03:44,240
- Ich bin ein åsna.
- Sluta med Kennedysnacket!

51
00:03:44,400 --> 00:03:48,760
Varför fängslas alla
av Kennedyklanen?

52
00:03:48,920 --> 00:03:51,600
Vem bryr sig? Det är tjatigt!

53
00:03:51,760 --> 00:03:57,320
Hon förtjänar inget babykalas.
Hon förtjänar Rosemarys baby.

54
00:03:58,840 --> 00:04:02,640
Jag har ett smärre problem.

55
00:04:02,800 --> 00:04:06,320
Inget farväl, ingen ursäkt - inget!

56
00:04:07,880 --> 00:04:13,200
- Jag skulle ha kalaset hos mig...
- Men?

57
00:04:13,360 --> 00:04:18,240
- Lägenhetskompisen har borrelia.
- Hade hon inte Epstein-Barr?

58
00:04:18,400 --> 00:04:24,400
Hon har Epstein-Barr också.
En form av Epstein-Barr-Borrelius.

59
00:04:24,560 --> 00:04:27,080
Hur fick hon borrelia?

60
00:04:27,240 --> 00:04:31,240
I en utomhusuppsättning av "Hair".

61
00:04:31,400 --> 00:04:35,800
Spelas den än? Med nakenscener?

62
00:04:35,960 --> 00:04:39,680
Hon låg väl på en fästing
under orgien.

63
00:04:42,280 --> 00:04:45,640
Hon sa inte ens adjö. Adjö!

64
00:04:45,800 --> 00:04:49,360
- Hur funkar babykalas?
- Vad vill du veta?

65
00:04:49,520 --> 00:04:53,600
Urartar de till våldsamma fylleslag?

66
00:04:55,320 --> 00:05:00,720
- Det är sällsynt.
- Ingen nollning av fostret?

67
00:05:03,520 --> 00:05:06,840
- När ska det äga rum?
- På lördag.

68
00:05:07,000 --> 00:05:09,720
Då uppträder jag i Buffalo.

69
00:05:09,880 --> 00:05:13,640
- De sabbar väl inget?
- Du kan vara lugn.

70
00:05:13,800 --> 00:05:19,120
Det händer att gravida kvinnor
missbedömer sitt omfång.

71
00:05:19,280 --> 00:05:22,760
En sväng, så ligger buffén på golvet.

72
00:05:22,920 --> 00:05:28,280
En vacker dag, innan jag dör,
ska jag läsa lusen av henne.

73
00:05:28,440 --> 00:05:31,160
Innan dess kommer jag att skämmas.

74
00:05:31,320 --> 00:05:37,040
- Och när du har gjort det?
- Då har jag annat att skämmas för.

75
00:05:44,360 --> 00:05:48,080
- Vad sysslar du med?
- Jag ställer in bilden.

76
00:05:48,240 --> 00:05:52,320
Varför det? TV-killen är hos mig!

77
00:05:52,480 --> 00:05:56,080
En engångskostnad på 150 dollar!

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
Ingen piratkabel-TV för mig.

79
00:05:59,160 --> 00:06:02,800
Tror du att kabelbolagen kan enas?

80
00:06:02,960 --> 00:06:08,240
- Tvisten kan hålla på i åratal!
- De kanske kopplar in oss igen.

81
00:06:08,400 --> 00:06:13,680
Hur naiv får man bli!
Bolagen tänker bara på storkovan.

82
00:06:15,320 --> 00:06:18,840
Titta på dig, du är patetisk.

83
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Slöseri med liv.

84
00:06:21,160 --> 00:06:23,800
Jag erbjuder dig 56 kanaler!

85
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
Film, sport, nakenhet.

86
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
Gratis livet ut!

87
00:06:29,080 --> 00:06:35,480
- Skrik inte, du stör mottagningen!
- Förstår du vad du säger?

88
00:06:35,640 --> 00:06:38,840
- Det är olagligt.
- Sällan.

89
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
- Det strider mot lagen.
- Jae...

90
00:06:44,920 --> 00:06:46,840
Håll i den.

91
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
Låt mig hämta honom.

92
00:06:49,640 --> 00:06:53,560
Han är otrolig,
en rysk flykting från Gulag!

93
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
Kabelsnubbarnas Sacharov!

94
00:06:56,800 --> 00:07:03,040
Han bromsar gasmätare
och säljer poletter till tunnelbanan.

95
00:07:03,200 --> 00:07:07,520
- Vilken medborgarrättskämpe.
- Han är makalös.

96
00:07:07,680 --> 00:07:11,640
- Tänk om jag åker dit.
- Det gör du inte.

97
00:07:11,800 --> 00:07:16,600
Låt mig hämta honom.
Det här är 90-talet: Hammer Time!

98
00:07:18,520 --> 00:07:20,800
Jerry, det här är...

99
00:07:24,120 --> 00:07:28,080
Vi får vänta,
jag reser bort i morgon.

100
00:07:28,240 --> 00:07:30,280
Det går bra.

101
00:07:30,440 --> 00:07:33,880
Det är kirrat när du kommer hem.

102
00:07:34,040 --> 00:07:39,840
Jag slår på TV: n, sirener börjar
tjuta, sedan åker jag dit.

103
00:07:40,000 --> 00:07:42,960
Det är ingen risk, jag svär!

104
00:07:43,120 --> 00:07:47,200
Mets har 75 matcher på kabel i år.

105
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
- Koppla in mig.
- Du ångrar dig inte.

106
00:07:54,200 --> 00:07:58,200
Jerry är en liten
kabelkis, kabelkis...

107
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
- Mr Steinfeld?
- Seinfeld.

108
00:08:06,400 --> 00:08:09,360
FBI, det gäller kabelanslutningen.

109
00:08:09,520 --> 00:08:13,920
- Vad är det med den?
- Den är olaglig.

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,720
Säger ni det? Hur kan ni veta det?

111
00:08:16,880 --> 00:08:22,080
Jag var tvungen att berätta det.
Jag hade inget val.

112
00:08:22,240 --> 00:08:25,280
De kände till det från början.

113
00:08:25,440 --> 00:08:29,240
- Ni ligger illa till.
- Sakta i backarna!

114
00:08:29,400 --> 00:08:32,880
Vi är syndabockar, vi har inget sålt!

115
00:08:33,040 --> 00:08:35,640
Det är ryssen ni söker!

116
00:08:35,800 --> 00:08:39,400
Mr Seinfeld, FBl-agent Stone.

117
00:09:07,520 --> 00:09:11,600
Kabelkisen...?

118
00:09:13,640 --> 00:09:16,520
Vad har ni gjort med min kabelkis?

119
00:09:23,440 --> 00:09:28,560
- Kan jag få något att dricka?
- Tyvärr inte.

120
00:09:28,720 --> 00:09:31,040
Skär ni ned på drickat?

121
00:09:31,200 --> 00:09:36,680
Vi flyger in i en snöstorm.
På med bältet, vi ska nödlanda.

122
00:09:39,360 --> 00:09:42,960
Upprepar de föreskrifterna?

123
00:09:43,120 --> 00:09:49,160
Bill var namnet. Jag kan vara
den sista människa du ser.

124
00:09:55,520 --> 00:09:58,360
Vissa lider av flygrädsla.

125
00:09:58,520 --> 00:10:02,560
Jag har förståelse för flygrädsla.

126
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Vi kan ju inte flyga.

127
00:10:05,440 --> 00:10:11,040
Vår rädsla för att flyga
är som fiskars rädsla för bilkörning.

128
00:10:11,200 --> 00:10:17,040
Sätt en fisk bakom ratten,
så säger den: Det här är inte rätt.

129
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
Jag borde inte göra det.

130
00:10:19,920 --> 00:10:22,040
Jag hör inte hemma här.

131
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
Vilken pärs.

132
00:10:25,840 --> 00:10:29,280
Brandbilar och ambulanser.

133
00:10:29,440 --> 00:10:33,280
När vi landade tryggt
verkade alla besvikna.

134
00:10:33,440 --> 00:10:36,880
- Så det blev inställt?
- På grund av snön.

135
00:10:37,040 --> 00:10:40,000
Tack för att du hämtade mig.

136
00:10:40,160 --> 00:10:43,880
- Ända från flygplatsen.
- Det var inget.

137
00:10:44,040 --> 00:10:47,960
Jag bad dig inte ens, du erbjöd dig!

138
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
Din skräckupplevelse
var en tankeställare.

139
00:10:52,280 --> 00:10:55,280
Jag uppskattar en verklig vän.

140
00:10:55,440 --> 00:11:00,840
Hade Richie Brandis gjort det
hade han haft en baktanke.

141
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
Baktanke...

142
00:11:03,960 --> 00:11:10,280
Ta inte bron. Vi kan inte åka hem
till mig, Elaine har festen där.

143
00:11:10,440 --> 00:11:14,600
Det hade jag glömt.
Vi får åka till dig.

144
00:11:14,760 --> 00:11:18,600
Till mig? Nej, jag trivs inte hemma.

145
00:11:18,760 --> 00:11:23,520
- Ska vi äta en bit?
- Jag åt just en hel grytstek.

146
00:11:25,920 --> 00:11:31,560
- Vad ska vi göra då?
- Ska vi inte bära upp ditt bagage?

147
00:11:33,400 --> 00:11:35,720
Röd skjorta!

148
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Den röda skjortan!

149
00:11:38,000 --> 00:11:42,120
- Du har chokladskjortan på dig!
- Tänka sig.

150
00:11:42,280 --> 00:11:48,000
Försöka duger, min vän,
men så lätt lurar du mig inte.

151
00:11:48,160 --> 00:11:52,800
- Jag måste dit.
- Och trakassera en gravid kvinna?

152
00:11:52,960 --> 00:11:55,320
Ska hon få tvätta den?

153
00:11:55,480 --> 00:12:01,080
Jag ska hålla den under näsan
på henne, så hon får känna doften.

154
00:12:01,240 --> 00:12:05,160
Minns du skjortan?
Det är dags att ge igen.

155
00:12:09,400 --> 00:12:15,240
Vi köpte en lya på Riverside Drive.
Bernard Goetz mor bodde där.

156
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
- Var är Todd?
- I Hyannisport.

157
00:12:18,560 --> 00:12:22,440
Herregud! Med Kennedyklanen?

158
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
Är Rose där också?

159
00:12:25,680 --> 00:12:29,640
- När är det dags?
- Den 20 mars klockan nio.

160
00:12:29,800 --> 00:12:32,640
- Vet du tiden?
- Kejsarsnitt.

161
00:12:32,800 --> 00:12:36,720
Min terapeut sa
att värkar kan ge mig en psykos.

162
00:12:36,880 --> 00:12:41,000
Umgås sergeant Shriver
fortfarande med dem?

163
00:12:41,160 --> 00:12:45,360
Rör han sig inte
i de kretsarna längre?

164
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
Står stormarknaden för maten?

165
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Vad vill ni?

166
00:12:57,000 --> 00:13:00,960
- Vi ska koppla in kabeln.
- Inte nu!

167
00:13:01,120 --> 00:13:05,120
- Vi måste göra det nu.
- Vem är han?

168
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
- Vem av dem?
- Båda!

169
00:13:07,280 --> 00:13:11,200
- De är ryska kabelkillar.
- Vet Jerry om det?

170
00:13:11,360 --> 00:13:13,680
Jajamän, det är grönt.

171
00:13:13,840 --> 00:13:19,440
- Ni får inte göra det nu!
- Vet du hur fullbokad han är?

172
00:13:19,600 --> 00:13:24,480
Kör jag iväg honom nu,
får Jerry vänta i månader!

173
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
Raska på och försvinn sen!

174
00:13:27,920 --> 00:13:31,280
Anatole...

175
00:13:33,400 --> 00:13:39,600
Det går snabbt, sen kan du
och flickorna se på Hem och hälsa.

176
00:13:43,360 --> 00:13:47,800
- Vad skulle du säga?
- Vad jag skulle säga?

177
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
Varför gick du ut med mig?

178
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
För att kasta choklad på mig
och dumpa mig?

179
00:13:56,960 --> 00:13:59,240
Det förtjänar jag inte.

180
00:13:59,400 --> 00:14:03,960
Har du inte hyfs nog
att ringa och be om ursäkt?

181
00:14:04,120 --> 00:14:08,320
Tror du att jag är en nolla
som vill förolämpas?

182
00:14:08,480 --> 00:14:11,840
Vars skjorta inte behöver ersättas?

183
00:14:12,000 --> 00:14:14,960
En masochist som njuter av skam?

184
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
Undviker du mig?

185
00:14:17,720 --> 00:14:21,520
Som en sjukdom?
Det är du som är sjuk!

186
00:14:21,680 --> 00:14:25,360
Du må vara rik, vacker
och sanslöst välformad.

187
00:14:25,520 --> 00:14:29,800
Men du äcklar mig!
Du och dina gelikar!

188
00:14:29,960 --> 00:14:33,760
- Det vågar du aldrig säga.
- Du får väl se.

189
00:14:33,920 --> 00:14:38,560
Jag åt upp hela äpplet,
med skrott och allt!

190
00:14:40,680 --> 00:14:44,840
Titta, Kramer, han äter upp all mat!

191
00:14:45,000 --> 00:14:51,280
Det finns många kulturella
skillnader mellan USA och Sovjet.

192
00:14:51,440 --> 00:14:58,200
Ryska kabelkillar gör som de vill
i huset, det är tradition.

193
00:14:58,360 --> 00:15:01,920
Har du käkat barken på en ananas?

194
00:15:24,240 --> 00:15:28,320
- Vad gör du här?
- Det blev inställt.

195
00:15:28,480 --> 00:15:32,240
Hur kunde du låta dem
koppla in kabel-TV?

196
00:15:32,400 --> 00:15:37,440
- De har ätit upp allt!
- Jag trodde du var bortrest.

197
00:15:37,600 --> 00:15:42,760
Den väg man inte färdas...
kan man gott undvika.

198
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
Du skulle bara våga!

199
00:15:47,960 --> 00:15:51,440
- Dröm inte ens om det!
- Vad då?

200
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
Leslie.

201
00:16:13,240 --> 00:16:15,440
George.

202
00:16:17,320 --> 00:16:20,920
George Costanza.

203
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
Du minns mig visst inte.

204
00:16:28,640 --> 00:16:33,720
Men vi gick ut en gång
för några år sedan.

205
00:16:33,880 --> 00:16:36,880
- Minns du det?
- Lite vagt.

206
00:16:37,040 --> 00:16:42,000
Jag fick följa med
på en av dina föreställningar.

207
00:16:45,640 --> 00:16:47,560
Den var riktigt bra.

208
00:16:47,720 --> 00:16:51,840
Du använde mig i föreställningen.

209
00:16:52,000 --> 00:16:56,880
Jag är ingen artist,
men jag hade viss talang...

210
00:16:58,080 --> 00:17:02,000
- Minns du mig?
- Du får ursäkta...

211
00:17:02,160 --> 00:17:05,960
Mary Contardi. Säger det dig inget?

212
00:17:06,120 --> 00:17:10,680
Vi gick ut för tre år sen.
Du uppträdde.

213
00:17:10,840 --> 00:17:15,520
- Du skulle ringa nästa dag.
- Jag tappade väl numret.

214
00:17:15,680 --> 00:17:19,840
Lögnare! Du tänkte aldrig ringa!

215
00:17:20,000 --> 00:17:26,400
Du trodde att du skulle slippa
se mig igen, men där tog du miste!

216
00:17:26,560 --> 00:17:31,240
Tror du att jag är ett våp
man bara avfärdar?

217
00:17:31,400 --> 00:17:35,400
Ett dammkorn
som inte förtjänar respekt?

218
00:17:35,560 --> 00:17:41,280
Det är du som inte förtjänar respekt!
Det är du som är dammkornet!

219
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Jag är inte skolad.

220
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
Improvisation är nog mer min grej.

221
00:17:55,960 --> 00:17:58,080
Tack så mycket.

222
00:18:04,160 --> 00:18:07,720
- Synd att du måste gå.
- Jag måste.

223
00:18:07,880 --> 00:18:11,160
Jag har ändrat mig, ingen kabel-TV.

224
00:18:11,320 --> 00:18:16,560
- Var inte dum.
- Vad är jag skyldig för besväret?

225
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
Fyrahundra dollar.

226
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
Fyrahundra dollar?

227
00:18:30,920 --> 00:18:33,400
Du sa etthundrafemtio.

228
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
Nu går jag.

229
00:18:40,800 --> 00:18:45,440
Jag beklagar det inträffade.
Jag visste inte...

230
00:18:45,600 --> 00:18:50,200
Du har inte
förändrat dig sen college.

231
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Tack ska du ha.

232
00:18:55,720 --> 00:18:58,160
Hur var jag då?

233
00:18:59,280 --> 00:19:01,840
Sätt lite fart!

234
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
Jag är strax tillbaka.

235
00:19:14,440 --> 00:19:19,240
Jag betalar inga fyrahundra.
Jag vill inte ha det.

236
00:19:19,400 --> 00:19:22,240
Vad kan du göra åt det?

237
00:19:29,360 --> 00:19:35,160
Varenda kvinna på jorden
har total kontroll över mitt liv.

238
00:19:35,320 --> 00:19:41,040
Trots det vill jag ha dem allihop.
Är det ironi?

239
00:19:41,200 --> 00:19:45,880
Varför kan inte jag
träffa en Kennedy?

240
00:19:46,040 --> 00:19:49,440
Jag såg John Jr från en buss.

241
00:19:49,600 --> 00:19:55,520
Jag tryckte på... plingknappen.
Men den stannade inte.

242
00:19:55,680 --> 00:20:02,040
Visst, jag sa att jag skulle ringa.
Men vem tar sådant bokstavligt?

243
00:20:02,200 --> 00:20:05,880
"Doktor Zhivago" på kabel-TV!

244
00:20:07,640 --> 00:20:10,600
Jag ska göra popcorn!

245
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
Vad gör man efter en träff-

246
00:20:15,040 --> 00:20:20,880
- när man vet att man aldrig
vill träffa personen igen?

247
00:20:21,040 --> 00:20:23,480
Vad säger man?

248
00:20:23,640 --> 00:20:29,760
Vad man än säger, så är det en lögn.
Vi ses när vi råkas.

249
00:20:29,920 --> 00:20:33,120
Vi ses när vi råkas.

250
00:20:33,280 --> 00:20:35,440
Om vi råkar vara där...

251
00:20:35,600 --> 00:20:39,800
...så kanske vi råkar på varann.

252
00:20:39,960 --> 00:20:43,320
Du råkar förstås umgås med andra.

253
00:20:43,480 --> 00:20:46,880
Men du råkar vara i krokarna.

254
00:20:47,040 --> 00:20:53,120
Sköt om dig nu. Har ni sagt det
till någon? Sköt om dig nu.

255
00:20:53,280 --> 00:20:56,120
Sköt om dig - nu!

256
00:20:57,680 --> 00:21:03,640
Jag tänker inte sköta om dig,
så sköt om dig nu.

257
00:21:03,800 --> 00:21:07,600
Sköt om dig - vad betyder det?

258
00:21:07,760 --> 00:21:10,640
Gräv ned dig, menar man väl?

259
00:21:10,800 --> 00:21:14,560
Gräv ned dig! Försvinn härifrån.

260
00:21:57,760 --> 00:21:59,760
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

261
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Översättning:
Mats Blomqvist

262
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
Översättning:
SDI Media Group