1
00:00:02,520 --> 00:00:06,720
Jag gillar faktiskt att vara vuxen.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,880
Av flera skäl.

3
00:00:09,040 --> 00:00:14,840
Vill jag som vuxen ha en kaka,
så tar jag en kaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,880
Jag tar tre eller fyra kakor.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,040
Elva kakor, om jag så vill.

6
00:00:21,200 --> 00:00:27,600
Det händer att jag med berått mod
fördärvar min aptit.

7
00:00:27,760 --> 00:00:31,520
Sen ringer jag
och berättar det för mamma.

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,960
Hej, jag har just fördärvat aptiten.

9
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
Kakor...

10
00:00:38,280 --> 00:00:45,320
Vi vuxna vet att vår fördärvade
aptit snart ersätts av ny aptit.

11
00:00:45,480 --> 00:00:51,880
Aptiter tar inte slut. Jag har
miljontals aptiter att fördärva.

12
00:00:58,840 --> 00:01:01,520
Titta på himlen, Sigmund!

13
00:01:01,680 --> 00:01:06,080
Planeterna står i lågor,
som du förutspådde!

14
00:01:06,240 --> 00:01:09,600
Planeterna förbränns till aska.

15
00:01:09,760 --> 00:01:14,920
Som flammande klot, Sigmund!
Som flammande klot!

16
00:01:47,720 --> 00:01:51,920
- Har du en gurka med dig?
- Ja, hurså?

17
00:01:52,080 --> 00:01:54,760
Medhavd gurka?

18
00:01:54,920 --> 00:01:57,840
De har ingen gurka i salladen.

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,640
Vad har jag skrivit?

20
00:02:00,800 --> 00:02:03,920
"Fullman hurtel vom..."

21
00:02:05,280 --> 00:02:09,240
I natt tyckte jag
att det var lysande.

22
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
Ett ögonblick!

23
00:02:11,760 --> 00:02:15,560
"Faxa mig lite hälleflundra."

24
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
- Är det ett kul skämt?
- Får jag se.

25
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
"Jäklas inte med Johnny."

26
00:02:22,600 --> 00:02:27,280
Vilken Johnny?
Har jag förolämpat Johnny Carson?

27
00:02:27,440 --> 00:02:30,560
Har du jäklats med Johnny, Jerry?

28
00:02:32,680 --> 00:02:37,000
- Var är Kramer?
- Det är som att fråga var Waldo är.

29
00:02:37,160 --> 00:02:41,640
- Jag får hjärtinfarkt.
- Så står det nog inte.

30
00:02:41,800 --> 00:02:45,320
- Jag skämtar inte.
- Vad betyder det?

31
00:02:45,480 --> 00:02:50,120
Han menar nog
att han får hjärtinfarkt.

32
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
- Jaså, h a n!
- Tryck...

33
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
Larva dig inte.

34
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
Strålar av smärta...

35
00:02:58,720 --> 00:03:03,400
Du såg dokumentären
"Brustna hjärtan" i går.

36
00:03:03,560 --> 00:03:09,880
- Jag avrådde honom från att titta.
- Det fanns inga andra program.

37
00:03:10,040 --> 00:03:12,640
Vänstra armen!

38
00:03:12,800 --> 00:03:17,440
Efter anorexia-programmet
åt han som en häst.

39
00:03:17,600 --> 00:03:20,080
Får inte jag drabbas?

40
00:03:20,240 --> 00:03:24,360
- Vill du till sjukhus?
- Manhattan Memorial.

41
00:03:24,520 --> 00:03:28,040
Jag ringer efter ambulans.

42
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
- Är allt som det ska?
- Notan, tack.

43
00:03:37,880 --> 00:03:41,200
Det här stämmer inte...

44
00:03:47,960 --> 00:03:50,480
Hur är det med dig?

45
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Jag heter George.

46
00:03:54,720 --> 00:03:57,520
George Costanza.

47
00:03:57,680 --> 00:04:01,120
Jag har aldrig varit inlagd förut.

48
00:04:01,280 --> 00:04:04,120
Utom när de tog mandlarna.

49
00:04:04,280 --> 00:04:09,680
De gav mig aldrig någon glass.
Jag har alltid känt...

50
00:04:09,840 --> 00:04:12,960
Håll klaffen!

51
00:04:13,120 --> 00:04:18,800
- Kan du tyda det?
- Salami, salami, medvurst.

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,120
Salami, salami...?

53
00:04:21,280 --> 00:04:26,840
- Din vän är frisk, jag kommer snart.
- Vilken överraskning.

54
00:04:31,800 --> 00:04:35,440
Hur mår du? Är det något du vill ha?

55
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
En Stålmannen?

56
00:04:38,760 --> 00:04:41,560
Nej tack.

57
00:04:41,720 --> 00:04:44,440
Jag tänkte på en sak.

58
00:04:44,600 --> 00:04:49,760
- Din BlackHawks-jacka, du vet?
- Visst, jag älskar den.

59
00:04:49,920 --> 00:04:56,040
Om det skulle vara så
att det inte skulle gå...

60
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
...som vi hoppas...

61
00:04:59,440 --> 00:05:05,040
- Ärmarna är för korta för dig.
- Nej, jag har provat den.

62
00:05:05,200 --> 00:05:10,880
- Jag har inte tänkt på vad jag ska...
- Tja, du vet...

63
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
Kör till.

64
00:05:15,440 --> 00:05:18,080
Får jag ringa Susan Davis?

65
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
Sakta i backarna!

66
00:05:20,440 --> 00:05:26,360
- Vi skulle knappast träffa dig!
- Men du och Susan Davis...

67
00:05:26,520 --> 00:05:30,280
Hade framtiden varit säkrare...

68
00:05:33,200 --> 00:05:39,080
Som du vill, ring till henne.
Bilda familj och lev lyckligt.

69
00:05:39,240 --> 00:05:44,200
Mig kvittar det.
För min del är det ändå över.

70
00:05:45,280 --> 00:05:49,360
Lika bra att göra slut på det nu.

71
00:05:49,520 --> 00:05:53,240
Döda mig, Jerry.

72
00:05:53,400 --> 00:05:55,520
Jag ber dig!

73
00:05:55,680 --> 00:05:58,400
Låt oss få det överstökat.

74
00:05:58,560 --> 00:06:02,400
Lägg kudden över mitt ansikte.

75
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
Så här?

76
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
Jerry!

77
00:06:18,880 --> 00:06:21,960
Elaine... vad gör du här?

78
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
Ditt arsle!

79
00:06:28,840 --> 00:06:32,720
Jag träffade läkaren.
George är frisk.

80
00:06:35,000 --> 00:06:39,480
Hejsan, George. Hur mår du?

81
00:06:39,640 --> 00:06:43,840
Har någon tingat din lägenhet?

82
00:06:44,000 --> 00:06:46,360
Blir jag utskriven...

83
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
...så ska jag byta livsstil.

84
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Göra en zen-omvändning.

85
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
Börja med yoga.

86
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
Meditera, äta rätt.

87
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
Varva ned.

88
00:07:01,120 --> 00:07:04,240
Göra mig av med all ilska.

89
00:07:04,400 --> 00:07:06,680
Hör någon på?!

90
00:07:16,400 --> 00:07:22,360
- Mr Costanza...
- Jag mår faktiskt bättre nu, doktorn.

91
00:07:22,520 --> 00:07:26,760
Vi kollade EKG
och gjorde en grundlig kontroll.

92
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
Gud, mamma!

93
00:07:31,040 --> 00:07:35,200
Ni har inte haft hjärtinfarkt.

94
00:07:35,360 --> 00:07:39,640
Är jag frisk? Tack!

95
00:07:39,800 --> 00:07:43,040
Hur ska jag kunna tacka doktorn?

96
00:07:43,200 --> 00:07:46,480
Jättekul, får vi gå hem nu?

97
00:07:46,640 --> 00:07:49,680
Han bör stanna för observation.

98
00:07:49,840 --> 00:07:53,200
Gärna det. - Det är inget fel på mig!

99
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
Det sa jag inte.

100
00:07:55,840 --> 00:07:58,600
Vad är det jag har?

101
00:07:58,760 --> 00:08:03,480
Meningit? Skolios?
Har jag hudtuberkulos?

102
00:08:03,640 --> 00:08:09,640
- Har ni fått tonsillerna borttagna?
- Ja, när jag var barn.

103
00:08:09,800 --> 00:08:15,160
De har växt ut igen,
och polyperna är svullna.

104
00:08:15,320 --> 00:08:19,960
- Skulle tonsiller växa ut igen?
- Det händer.

105
00:08:20,120 --> 00:08:23,280
Om man utsätts för gammastrålning.

106
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
Alla i min familj har tonsiller.

107
00:08:26,520 --> 00:08:31,600
Vi fick inte umgås med dem
som hade opererat bort dem.

108
00:08:31,760 --> 00:08:38,280
Ingen i min familj har tonsiller!
Vi fick inte umgås med tonsilltyper.

109
00:08:41,560 --> 00:08:45,200
Som ätterna Capulet och Montague!

110
00:08:47,680 --> 00:08:52,240
- Ursäkta mig.
- Ni bör operera bort dem.

111
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
Med kniv, menar ni?

112
00:08:54,800 --> 00:08:57,640
Med kniv, ja. - Knips...

113
00:08:59,120 --> 00:09:04,040
Ni är sövd och känner inget.
När ni vaknar får ni glass.

114
00:09:04,200 --> 00:09:06,920
Det sa de sist också.

115
00:09:07,080 --> 00:09:09,480
Tänk på saken.

116
00:09:09,640 --> 00:09:12,120
Ursäkta mig...

117
00:09:25,840 --> 00:09:31,280
Jag måste bara
fråga doktorn... en sak till.

118
00:09:35,440 --> 00:09:39,320
Kvinnor jagar läkare
som vi jagar modeller.

119
00:09:39,480 --> 00:09:44,480
De faller för kunskap om kroppen,
vi faller för kroppen.

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,840
Vilken kafeteria de har där nere.

121
00:09:48,000 --> 00:09:53,040
Lagad mat, mackor, salladsbar.
Rena McSjukhuset!

122
00:09:54,880 --> 00:09:57,520
Hur kunde du få infarkt?

123
00:09:57,680 --> 00:10:02,240
Du är ung - vad sysslade du med?

124
00:10:02,400 --> 00:10:06,440
Blir det blixtlåskirurgi?
Det älskar de.

125
00:10:06,600 --> 00:10:09,880
Sex är livsfarligt för hjärtat.

126
00:10:10,040 --> 00:10:11,960
Se upp för sex.

127
00:10:12,120 --> 00:10:15,520
Hjärtat bultar... och så smäller det!

128
00:10:15,680 --> 00:10:20,600
Sen ligger man där med en slang
från bröstet till en koffert.

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,880
- Det var ingen infarkt.
- Finemang!

130
00:10:25,040 --> 00:10:27,840
Men jag måste ta bort mandlarna.

131
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
Milda makter!

132
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Du måste härifrån
innan de dödar dig.

133
00:10:33,960 --> 00:10:37,320
Det är ett rutiningrepp.

134
00:10:37,480 --> 00:10:42,320
Min kompis Bob Sacamano
skulle opereras för bråck.

135
00:10:42,480 --> 00:10:48,040
Nu sitter han vid fönstret
och piper: "Jag heter Bob!"

136
00:10:50,080 --> 00:10:54,640
Vad du än gör,
låt dem inte skära i dig!

137
00:10:54,800 --> 00:10:59,160
- Vad ska jag göra?
- Lyssna inte på honom.

138
00:10:59,320 --> 00:11:01,960
Du ska gå till Tor Ackman.

139
00:11:02,120 --> 00:11:06,200
Tor helar dig direkt - med örter.

140
00:11:06,360 --> 00:11:13,120
Inte bara mandlar och polyper,
han förändrar såväl kropp som själ!

141
00:11:13,280 --> 00:11:16,000
Sitter inte Ackman inne?

142
00:11:16,160 --> 00:11:18,560
Han blev frigiven.

143
00:11:20,600 --> 00:11:24,680
Vårdpamparna ville sätta dit honom.

144
00:11:24,840 --> 00:11:29,520
- Rent rävspel, men han är en rebell.
- En rebell?

145
00:11:29,680 --> 00:11:34,120
Johnny Yuma var en rebell,
Ackman är en knäppgök.

146
00:11:34,280 --> 00:11:37,560
Låt en riktig läkare ta dina mandlar.

147
00:11:37,720 --> 00:11:41,280
Han är holistisk!
- Holistisk, George.

148
00:11:41,440 --> 00:11:44,160
Holistisk?

149
00:11:44,320 --> 00:11:48,520
- Det låter bra.
- Du behöver en läkare.

150
00:11:48,680 --> 00:11:55,280
En fråga. Vad kostar det att ta bort
mandlar och polyper på sjukhus?

151
00:11:55,440 --> 00:12:00,800
Övernattning, mindre ingrepp...
Fyra tusen dollar, kanske.

152
00:12:00,960 --> 00:12:06,800
- Vad tar örtdoktorn?
- Första besöket: 38 dollar.

153
00:12:06,960 --> 00:12:10,440
Holistisk - där har vi svaret.

154
00:12:16,160 --> 00:12:21,040
- Jag övertalade dig.
- Jag söker uppslag till skämt.

155
00:12:21,200 --> 00:12:25,600
Det här bör vara en guldgruva.
Du är galen.

156
00:12:26,760 --> 00:12:30,200
Vad har alla läkarbesök gett mig?

157
00:12:30,360 --> 00:12:34,680
Jag är en 33-årig pubertal gubbe!

158
00:12:34,840 --> 00:12:37,480
Vuxenlivet hoppade jag över.

159
00:12:37,640 --> 00:12:41,120
Från för tidig till för sen orgasm.

160
00:12:41,280 --> 00:12:44,680
Man hinner deklarera under tiden.

161
00:12:44,840 --> 00:12:48,040
Jag har aldrig fått en vanlig orgasm.

162
00:12:50,320 --> 00:12:54,240
Jag har aldrig fått
riktigt goda pickles.

163
00:12:56,080 --> 00:12:58,760
Det kostar bara 38 dollar!

164
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
Kan du ta ned foten?

165
00:13:20,000 --> 00:13:22,360
- I vilken månad är du född?
- April.

166
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
Du borde ha fötts i augusti.

167
00:13:26,040 --> 00:13:28,720
Dina föräldrar borde ha väntat.

168
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
Säger du det?

169
00:13:34,760 --> 00:13:38,160
- Duschar du varmt?
- Ja.

170
00:13:38,320 --> 00:13:40,400
Sluta med det.

171
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
- Kör till.
- Jag har slutat.

172
00:13:45,280 --> 00:13:50,840
Kramer säger att du söker
ett alternativ till operation.

173
00:13:57,640 --> 00:13:59,800
Det finns nog hjälp.

174
00:13:59,960 --> 00:14:05,600
Vedertagen medicin är tyvärr
en ren affärsverksamhet.

175
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
De behöver kunder.

176
00:14:07,920 --> 00:14:13,720
De vill kränga sin dyraste
produkt - onödiga ingrepp.

177
00:14:13,880 --> 00:14:17,880
- Får jag ta varmvatten i ansiktet?
- Nej.

178
00:14:18,040 --> 00:14:21,600
Jag är ingen affärsman.

179
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
Holistiskt helande är ett kall.

180
00:14:25,120 --> 00:14:29,560
Läkarna gagnas av
att du förblir sjuk.

181
00:14:29,720 --> 00:14:34,200
Det är lönsamt.
Du är ingen patient, du är en kund.

182
00:14:34,360 --> 00:14:37,400
Du är ingen läkare, men du låtsas.

183
00:14:40,080 --> 00:14:44,680
- Rakning, då?
- Skär ned på mejeriprodukterna.

184
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Tillåter du?

185
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
Jag antar det.

186
00:14:59,120 --> 00:15:01,960
Ser du vad jag menar?

187
00:15:02,120 --> 00:15:06,680
Du är disharmonisk.
Halsen är lungans port.

188
00:15:06,840 --> 00:15:11,640
Infektionen kallas i Kina
för inblåst obalans.

189
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
Det här är uppblåst rappakalja...

190
00:15:14,960 --> 00:15:20,200
Jag levde bland eskimåer
för många år sedan.

191
00:15:20,360 --> 00:15:23,360
De körde ned sina ansikten i snön.

192
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
Inte ens ljummet?

193
00:15:28,760 --> 00:15:32,920
Äter jag för mycket mejeriprodukter?

194
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
Nu talar vi om tungan.

195
00:15:38,080 --> 00:15:40,720
"Glossa" på fackspråk.

196
00:15:40,880 --> 00:15:46,520
Det är ett muskelorgan
som består av två delar.

197
00:15:46,680 --> 00:15:49,800
Den är täckt av en slemhinna.

198
00:15:49,960 --> 00:15:52,560
Och upphöjda papiller.

199
00:15:52,720 --> 00:15:57,760
Därav det ludna utseendet.
Den är väldigt taktil.

200
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Teet är klart.

201
00:16:03,760 --> 00:16:06,640
Det botar din så kallade åkomma.

202
00:16:06,800 --> 00:16:11,160
- Dekokten innehåller krampbark.
- Mums!

203
00:16:11,320 --> 00:16:12,920
Och kleiver.

204
00:16:13,080 --> 00:16:16,640
Det åt jag som barn.
Jag kunde lyfta en bil!

205
00:16:16,800 --> 00:16:20,760
- Och soffgräs.
- Soffgräs och krampbark?

206
00:16:20,920 --> 00:16:24,840
Dog inte Curly av det?

207
00:16:25,000 --> 00:16:27,520
Drick det nu.

208
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
Ursäkta mig, Tor.

209
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Får jag fråga en sak?

210
00:16:33,560 --> 00:16:39,360
Du som har intuitiva krafter
och kosmiska känningar...

211
00:16:39,520 --> 00:16:43,240
Lappen är oläslig,
skulle du kunna...?

212
00:16:45,920 --> 00:16:48,760
Jajamän!

213
00:16:48,920 --> 00:16:51,880
Cleveland 117, San Antonio 109.

214
00:16:57,600 --> 00:17:00,480
Drick ur nu, George.

215
00:17:07,640 --> 00:17:10,280
Det var inte så dumt.

216
00:17:11,520 --> 00:17:15,880
Jag är en aubergin!

217
00:17:16,040 --> 00:17:20,600
- Jag tog inte din Chuckle!
- Den röda saknas!

218
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
Jag gillar dem inte.

219
00:17:23,600 --> 00:17:26,200
Mitt ansikte! Sno på då!

220
00:17:26,360 --> 00:17:29,640
Jag vill ha tillbaka den.

221
00:17:29,800 --> 00:17:32,880
- Kör in till kanten!
- Vill du göra upp?

222
00:17:33,040 --> 00:17:36,360
- Ja!
- Nej, jag är en mutant!

223
00:17:36,520 --> 00:17:41,400
- Låt mig köra!
- Nu ska du få en omgång!

224
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
- Snälla ni...
- Mitt hjärta!

225
00:17:44,640 --> 00:17:48,440
- Vart ska du ta vägen?
- Har du nycklarna?

226
00:17:48,600 --> 00:17:52,960
Ni får inte lämna ambulansen!
Det här är akut!

227
00:17:53,120 --> 00:17:58,920
- Nästa gång dödar jag dig!
- Allt detta för en Chuckles skull.

228
00:17:59,080 --> 00:18:04,000
- Vad är en Chuckle?
- Gelégodis, det finns fem smaker.

229
00:18:07,080 --> 00:18:10,200
Smaklökarna löper längs kanaler...

230
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
Kan du släppa tungan nu?

231
00:18:13,320 --> 00:18:15,920
Ursäkta mig.

232
00:18:16,080 --> 00:18:19,440
Jag får nog ta och kila nu.

233
00:18:19,600 --> 00:18:24,400
- Vad gör du?
- Jag tänkte ge dig en godnattkyss.

234
00:18:24,560 --> 00:18:30,600
Med tungan? Glossan med
slemhinnan och papillerna?

235
00:18:30,760 --> 00:18:33,760
Jag tror inte det.

236
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
Lämna honom inte!

237
00:18:36,160 --> 00:18:40,800
Jag varnade honom.
Jag tog inte hans Chuckle!

238
00:18:40,960 --> 00:18:44,640
- Inte den geggan!
- Kolla vägen!

239
00:18:44,800 --> 00:18:47,520
- Ska du också ha spö?
- Se upp!

240
00:19:01,800 --> 00:19:06,160
Hur är det med dig?
Kan du inte prata?

241
00:19:06,320 --> 00:19:10,560
Varför fick du en av plast?

242
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
Den gillar jag.

243
00:19:15,280 --> 00:19:21,840
Hur känns det att leva utan
tonsiller? Vad betyder det där?

244
00:19:22,000 --> 00:19:26,120
Vad kostar det? Uppåt sex tusen?

245
00:19:28,960 --> 00:19:34,560
Man lär så länge man lever.
Och lever gör vi.

246
00:19:34,720 --> 00:19:38,920
Kramer gick till Ackman.
Han mår redan bättre!

247
00:19:39,080 --> 00:19:42,040
Vad sysslar du med?

248
00:19:43,880 --> 00:19:47,040
Stackars George!

249
00:19:47,200 --> 00:19:52,320
Jag kan inte stanna,
jag kan stöta på dr Tunga.

250
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
Jag har med mig något till dig.

251
00:20:00,600 --> 00:20:02,920
Höj tv-ljudet!

252
00:20:04,000 --> 00:20:09,400
Precis som du förutspådde!
Planeterna förbränns till aska!

253
00:20:09,560 --> 00:20:15,040
Som flammande klot, Sigmund!
Som flammande klot!

254
00:20:17,120 --> 00:20:21,200
Där har vi det!
"Flammande klot av Sigmund!"

255
00:20:21,360 --> 00:20:24,560
Det var det jag tyckte var så kul!

256
00:20:24,720 --> 00:20:29,080
Det är inte kul. Inte det minsta kul.

257
00:20:29,240 --> 00:20:31,760
Håll klaffen!

258
00:20:34,800 --> 00:20:38,360
Kompisen är hypokondriker
och fullt frisk.

259
00:20:38,520 --> 00:20:42,680
Sen har vi typen
som förnekar att de är sjuka.

260
00:20:42,840 --> 00:20:46,040
Hemskt irriterande - jag mår prima!

261
00:20:46,200 --> 00:20:52,360
Jag trivs med respirator. Dropp
och hjärt-lungmaskin, härligt!

262
00:20:52,520 --> 00:20:58,320
Läkarvetenskapen gör
dagligen stora framsteg.

263
00:20:58,480 --> 00:21:03,560
Snart är hjärtinfarkt
inte värre än huvudvärk.

264
00:21:03,720 --> 00:21:09,680
Tänk er TV-reklamen.
Jag hade världens hjärtinfarkt!

265
00:21:09,840 --> 00:21:13,240
Men så tog jag en sådan här.

266
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Nu är den borta!

267
00:21:57,880 --> 00:21:59,880
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

268
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Översättning:
Mats Blomqvist

269
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
Översättning:
SDI Media Group