1
00:00:02,800 --> 00:00:06,440
Jag fick höra nåt spännande nyligen.

2
00:00:06,600 --> 00:00:12,920
Jag vet inte om jag borde säga det,
för det är inte helt säkert än.

3
00:00:14,320 --> 00:00:20,920
Men enligt uppgifterna
i kuvertet som jag fick...

4
00:00:21,080 --> 00:00:26,440
...verkar det som om jag redan
har vunnit en del värdefulla priser.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,840
Tack så mycket!
Det är skönt att höra.

6
00:00:31,080 --> 00:00:37,800
Uppriktigt sagt måste jag säga att
jag inte ens visste att jag var med.

7
00:00:37,960 --> 00:00:43,960
Men det verkar som om
jag är en av vinnarna.

8
00:00:44,120 --> 00:00:47,920
De försöker alltid köra med det.

9
00:00:48,080 --> 00:00:52,200
Säg som det är för en gångs skull!

10
00:00:52,360 --> 00:00:56,840
Skicka ut kuvert: "Du har förlorat!"

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,760
Man vänder på det: "Inte ens nära!"

12
00:01:00,920 --> 00:01:06,400
Inne finns en förklaring:
"Det gick uselt i tävlingen..."

13
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Åt höger!

14
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
Det tog ett tag.

15
00:01:23,320 --> 00:01:28,880
Jag hjälper gärna till, men nacken...
Hur länge har den stått i källaren?

16
00:01:29,040 --> 00:01:35,400
Sen morfar dog. Mina föräldrar ville
inte ha den och bad mig slänga den.

17
00:01:35,560 --> 00:01:40,720
Den har stått där i tre år
tills han såg den.

18
00:01:40,880 --> 00:01:45,000
Ta vad du vill ha,
så slänger vi resten.

19
00:01:45,160 --> 00:01:48,400
- Vad är det?
- Morfars kläder.

20
00:01:48,560 --> 00:01:54,920
- Vill du ha de här knästrumporna?
- Nej, ta dem.

21
00:01:56,400 --> 00:02:01,760
- Så skönt att få lägenheten städad.
- Jag vet nån som kan göra det.

22
00:02:01,920 --> 00:02:06,240
Elaine har en väninna
från Finland, Rava.

23
00:02:06,400 --> 00:02:10,160
Hennes kille pluggar,
han ska göra det.

24
00:02:10,640 --> 00:02:15,000
Studenter kan inte städa!
Det är en aversion.

25
00:02:15,160 --> 00:02:20,240
- De tycker inte om det.
- Äntligen fick du säga det!

26
00:02:22,960 --> 00:02:26,040
Den här tycker jag om.

27
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
Vänta lite...

28
00:02:31,160 --> 00:02:35,400
Helt otroligt! Får jag titta.

29
00:02:35,560 --> 00:02:41,760
Jag vill bara titta!
Den är precis likadan...

30
00:02:41,920 --> 00:02:47,280
När jag var tio år hade mina
föräldrar exakt samma statyett.

31
00:02:47,440 --> 00:02:52,840
En dag hade jag den som mikrofon,
jag sjöng "McArthur Park".

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,680
Plötsligt tappade jag den
och den gick sönder.

33
00:02:57,840 --> 00:03:03,200
Jag verkade ha krossat de tio
budorden! De pratar om det än.

34
00:03:03,360 --> 00:03:09,720
Det är det värsta jag varit med om,
utom när jag såg pappa naken.

35
00:03:09,880 --> 00:03:13,120
- Jag såg den först.
- Jag måste få den!

36
00:03:13,280 --> 00:03:16,560
Ge hit statyetten!

37
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
Lägg av, era klantskallar!

38
00:03:21,040 --> 00:03:23,920
Lös det som vuxna människor.

39
00:03:24,200 --> 00:03:28,640
- Potatisleken!
- Nej, inte den.

40
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
Inka-dink!

41
00:03:34,080 --> 00:03:38,840
- Okej. Börja på mig.
- Bra!

42
00:03:39,000 --> 00:03:43,240
Inka-dink, en flaska bläck
Korken föll loss, du är väck

43
00:03:43,400 --> 00:03:49,520
Du är inte smutsig, du är inte ren
Men du kysste tjejen bakom en sten

44
00:03:49,680 --> 00:03:53,360
Och det blev du!

45
00:03:53,520 --> 00:03:57,000
Vad gör du? Okej, jag får den!

46
00:03:57,160 --> 00:04:03,160
- Nej, jag vinner!
- Just det. Det gick rätt till.

47
00:04:06,120 --> 00:04:11,560
- Gör om det, börja på honom!
- Du fick ju strumporna.

48
00:04:13,440 --> 00:04:16,160
Ta den då.

49
00:04:17,240 --> 00:04:24,200
Jag tar kostymen
och skorna och hatten.

50
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Jag ser ut som Joe Friday i Dragnet!

51
00:04:29,840 --> 00:04:33,360
Jag fattar inte att jag vann!

52
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Nu sticker vi.

53
00:04:36,840 --> 00:04:40,280
- Ska du inte ta den?
- Jag hämtar den sen.

54
00:04:40,800 --> 00:04:44,320
Dina grejer då?

55
00:04:49,360 --> 00:04:54,920
Nu sticker vi. Jag hjälpte dig,
det var du som blev!

56
00:04:55,080 --> 00:04:58,400
- Är det illa?
- Mycket illa!

57
00:05:00,640 --> 00:05:05,480
Får inte du ta hand om min bok
går jag till ett annat förlag.

58
00:05:05,640 --> 00:05:11,320
Sa du det till dem? Fantastiskt,
jag vet inte hur jag ska tacka dig!

59
00:05:11,480 --> 00:05:16,400
- Var är din kille?
- Han har nog fastnat i trafiken.

60
00:05:16,560 --> 00:05:22,120
- Eller också är han död!
- Skriver du barnböcker...?

61
00:05:22,360 --> 00:05:24,800
Det är Ray.

62
00:05:26,200 --> 00:05:31,800
Var hälsad! Jag ber om ursäkt,
min sena ankomst var oundviklig.

63
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
Rava, älskade...

64
00:05:34,280 --> 00:05:38,440
Du måste vara Jerry, herre i huset.

65
00:05:38,600 --> 00:05:42,240
Det är ett nöje att tjäna er!

66
00:05:45,280 --> 00:05:49,280
- Vi måste jobba.
- Jag måste till flygplatsen.

67
00:05:49,440 --> 00:05:54,680
Ert palats ska snart skina
som stjärnorna i himlen, sire!

68
00:05:54,840 --> 00:05:58,240
Toaborsten ligger under handfatet.

69
00:05:58,640 --> 00:06:03,160
Man känner sig skyldig
när nån städar hos en.

70
00:06:03,320 --> 00:06:08,120
De går förbi med dammsugaren.
"Jag är hemskt ledsen."

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
"Jag lät det bara ligga där."

72
00:06:11,800 --> 00:06:16,000
Jag kan inte bli hembiträde,
för jag skulle tänka så.

73
00:06:16,160 --> 00:06:19,480
"Kunde du inte göra det själv?"

74
00:06:19,640 --> 00:06:24,120
"Sitt kvar,
låt mig städa upp din skit!"

75
00:06:24,280 --> 00:06:27,720
"Är det för jobbigt att damma?"

76
00:06:28,960 --> 00:06:34,800
Vilket jobb! Han tog bort
kletet på diskmedelslocket.

77
00:06:34,960 --> 00:06:40,440
Han gjorde rent botten på
de små äggkopparna! Titta här...

78
00:06:41,400 --> 00:06:46,520
Han gjorde rent springan
mellan kylskåpet och bänken!

79
00:06:46,680 --> 00:06:51,200
Hur kom han in där?
Han måste vara Gummimannen!

80
00:06:51,360 --> 00:06:54,360
Det finns ingen Gummiman.

81
00:06:54,520 --> 00:07:00,200
Varför trodde jag det?
Elastiska mannen, Plastmannen...

82
00:07:00,960 --> 00:07:04,640
Jag måste hämta Ravas manus.

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
Jag följer med dig.

84
00:07:09,320 --> 00:07:13,720
Han putsade det lilla titthålet!

85
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
Vi ska träffa Lippman, min chef.

86
00:07:20,040 --> 00:07:25,640
Tack vare ditt önskemål
gör de mig till redaktör.

87
00:07:27,960 --> 00:07:31,760
Ray är sen som vanligt.

88
00:07:31,920 --> 00:07:36,520
Vilken överraskning, det gläder mig!

89
00:07:36,680 --> 00:07:43,000
Kung Jerry i vår enkla boning.
Rava, han är en kunglighet.

90
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
Du gjorde ett fantastiskt jobb.

91
00:07:47,120 --> 00:07:52,840
Det var en ritual, en ceremoni,
en hyllning till livet.

92
00:07:53,440 --> 00:07:56,360
Borde inte du hoppa...?

93
00:07:59,160 --> 00:08:03,800
- Vattnet kokar. Vill alla ha te?
- Ja.

94
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
Ray, hjälp till här.

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,280
Ja, jag kommer!

96
00:08:21,280 --> 00:08:25,760
Det ser ut som min statyett!

97
00:08:26,600 --> 00:08:30,760
Vilken statyett?
Jag har aldrig sett den.

98
00:08:30,920 --> 00:08:37,600
Min morfar gav mig en statyett.
Det är den, han har snott den!

99
00:08:38,840 --> 00:08:42,280
- Vill ni ha socker?
- Nej.

100
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
Han snodde den!

101
00:08:47,040 --> 00:08:50,320
Han stal den hemma hos mig.

102
00:08:50,480 --> 00:08:54,000
- Citron?
- Gärna!

103
00:08:55,960 --> 00:08:59,240
- Är du säker?
- Ganska säker.

104
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
Till 99 procent.

105
00:09:02,960 --> 00:09:09,360
Ljuva elixir! Den doftande nektarn
är ett balsam för själen.

106
00:09:09,520 --> 00:09:13,720
Ta hand om kakorna.
Jag ska ge Elaine manuset.

107
00:09:13,880 --> 00:09:16,720
Kakorna!

108
00:09:19,200 --> 00:09:26,480
- Det kan vara ett sammanträffande.
- Skulle han råka ha samma statyett?

109
00:09:26,640 --> 00:09:32,000
- Jag har aldrig sett nån statyett.
- Jag hade en! Vad ska jag göra?

110
00:09:32,160 --> 00:09:35,920
Jag ringer Kramer, han kan se efter.

111
00:09:36,080 --> 00:09:40,880
- Förstör inte det här!
- Oroa dig inte.

112
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
Kramer!

113
00:09:43,640 --> 00:09:47,440
Det är Jerry. Din granne!

114
00:09:47,600 --> 00:09:53,000
Strunta i var jag är.
Ja, Jerry Seinfeld!

115
00:09:53,240 --> 00:10:00,640
Mamma, du ska bara doppa brödet
i smeten och lägga det i pannan!

116
00:10:02,560 --> 00:10:08,040
Mamma hade glömt hur man gör
fattiga riddare! Du vet hur de är.

117
00:10:08,200 --> 00:10:13,160
Min mamma lämnade oss
när jag var sex år, alla sju.

118
00:10:13,320 --> 00:10:17,480
Jag hoppas hon ruttnar
i en gränd nånstans!

119
00:10:19,520 --> 00:10:25,000
Min mamma bor i Florida.
Hon har en andelslägenhet.

120
00:10:25,160 --> 00:10:28,400
Där är varmt på sommaren!

121
00:10:28,560 --> 00:10:33,280
I den skandinaviska mytologin
var kakor gudamat.

122
00:10:33,440 --> 00:10:39,040
Jag kom precis ihåg en sak...
Jag ska på ansiktsbehandling!

123
00:10:39,200 --> 00:10:41,960
Vi ses i morgon.

124
00:10:42,120 --> 00:10:46,960
- Vad sägs om middag?
- Nej, bara sopor äter middag!

125
00:10:49,320 --> 00:10:53,360
Okej. Tack ändå.

126
00:10:53,520 --> 00:10:58,160
Nej, polisen kan inget göra.

127
00:10:58,320 --> 00:11:02,080
- Vi nitar honom!
- Han får inte göra så.

128
00:11:02,240 --> 00:11:07,600
Han måste vara galen!
Han visste att jag skulle sakna den.

129
00:11:07,760 --> 00:11:14,040
Han kunde ha tagit klockan
eller stereon. Han är galen!

130
00:11:14,200 --> 00:11:20,040
- Är han galen får ni glömma det.
- Jag har redan ringt mina föräldrar!

131
00:11:20,200 --> 00:11:25,160
De skulle få en överraskning.
Mamma gör rostad potatis!

132
00:11:25,320 --> 00:11:30,800
Inser du att Rava har bett mig
att redigera hennes bok?

133
00:11:30,960 --> 00:11:35,360
- Vem är Rava?
- Jag tycker vi nitar honom!

134
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
Jag ringer till honom.

135
00:11:45,640 --> 00:11:52,040
Ray, det är Elaines vän Jerry.
Komedikungen, just det.

136
00:11:52,200 --> 00:11:56,680
Den där statyetten
med den blå kvinnan...

137
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
Håll truten!

138
00:12:01,280 --> 00:12:08,360
Vill du inte prata om det på telefon?
Får inte Rava höra det? Jag förstår.

139
00:12:08,520 --> 00:12:15,280
Vet du fiket nära mitt hus, Monk's?
I morgon klockan ett. Toppen!

140
00:12:17,640 --> 00:12:21,800
- Vi säger att han stal den.
- Det gjorde han!

141
00:12:21,960 --> 00:12:27,360
Ni kan inte göra nåt åt det.
Tänker ni slåss?

142
00:12:27,520 --> 00:12:31,720
Ni kan väl glömma hela saken?

143
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
Nej!

144
00:12:41,280 --> 00:12:45,800
- Du sa väl klockan ett?
- Spänn av, han är alltid sen.

145
00:12:46,080 --> 00:12:49,640
- Ta ingen skit.
- Ingen fara.

146
00:12:49,840 --> 00:12:53,560
- Jag är här.
- Vilken tröst... Han kommer!

147
00:12:53,720 --> 00:12:56,920
- Ray!
- Jerry...

148
00:12:57,200 --> 00:13:02,920
Tänk att du frågade om statyetten!
Du kunde ställt till det för mig.

149
00:13:03,560 --> 00:13:08,280
Rava stod intill mig. Jag har inte
sagt var jag fick tag på den.

150
00:13:08,440 --> 00:13:13,560
Ge bara tillbaka den,
så säger jag ingenting.

151
00:13:13,720 --> 00:13:18,160
Vad pratar du om?
Jag pratar om statyetten.

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,960
- Vem ska jag ge den till?
- Mig.

153
00:13:22,120 --> 00:13:28,080
- Jag fattar ingenting.
- Jag hade en statyett hemma.

154
00:13:28,240 --> 00:13:31,600
Sen såg jag den hemma hos dig.

155
00:13:31,760 --> 00:13:36,120
- Vad menar du?
- Kom med en vild gissning!

156
00:13:36,280 --> 00:13:41,200
Menar du att jag stal din statyett?

157
00:13:41,360 --> 00:13:44,880
Jag tror inte mina öron!

158
00:13:45,040 --> 00:13:49,360
Jag köpte den i en pantbank.

159
00:13:49,520 --> 00:13:56,200
- Med pengarna från städningen.
- Du gjorde rent hus...

160
00:13:56,360 --> 00:13:59,320
Bara du var hemma hos mig.

161
00:13:59,480 --> 00:14:03,360
Vad ligger bakom det här?
Det är väl Rava?

162
00:14:03,520 --> 00:14:06,920
- Du vill ha henne.
- Nej, hon är för munter...

163
00:14:07,080 --> 00:14:11,720
- Hon kommer från Finland!
- De är neutrala.

164
00:14:11,880 --> 00:14:17,560
- Har du nåt emot mig?
- Nej, du är charmerande.

165
00:14:17,720 --> 00:14:22,200
- Lägg av, ditt kryp!
- Kallade du mig kryp?

166
00:14:22,360 --> 00:14:29,240
- Vad sa du?
- Jag sa... nyp mig i armen!

167
00:14:29,400 --> 00:14:36,360
- Du kan följa med till pantbanken.
- Det behövs inte.

168
00:14:36,520 --> 00:14:41,680
- Det är kanske ingen dum idé.
- Gärna för mig.

169
00:14:41,840 --> 00:14:45,800
Men han har flyttat till Singapore.

170
00:14:45,960 --> 00:14:52,600
Jag kan kontakta honom
och be honom skicka kvittot.

171
00:14:52,760 --> 00:14:55,720
Nu har jag fått nog!

172
00:14:55,880 --> 00:14:59,320
Du stal statyetten, du ljuger!

173
00:14:59,480 --> 00:15:04,680
Jag är domare och jury,
och jag finner dig skyldig!

174
00:15:04,840 --> 00:15:09,320
Han är galen!
Jag måste gå, jag har lektion.

175
00:15:09,480 --> 00:15:13,520
På Columbia? Jag ska säga en sak...

176
00:15:13,680 --> 00:15:19,360
Jag ringde dit och kollade upp dig.
De har ingen Ray Thomas där.

177
00:15:19,520 --> 00:15:25,840
Jag står under mitt riktiga namn,
Raymond Thomas Bochinski.

178
00:15:26,000 --> 00:15:31,480
- Du har ett alias!
- Du börjar göra mig arg.

179
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
Det måste väl bli så...

180
00:15:38,640 --> 00:15:45,560
Tänk på vad du har gjort. Vill du
be om ursäkt vet du var jag finns.

181
00:15:45,720 --> 00:15:48,160
- Ray!
- Ja?

182
00:15:48,320 --> 00:15:54,320
Hur fick du bort kletet
från diskmedelslocket?

183
00:15:56,560 --> 00:16:00,720
- Nervös?
- Varför skulle jag vara det?

184
00:16:01,240 --> 00:16:05,880
- Dina kommentarer var insiktsfulla.
- Boken är toppen!

185
00:16:06,040 --> 00:16:11,640
- Var ni ute i går kväll?
- Nej, vi älskade på golvet som djur!

186
00:16:11,800 --> 00:16:16,360
- Ray är omättlig.
- Det är de allihop.

187
00:16:16,520 --> 00:16:21,200
- Var Jerry det?
- Det minns jag inte...

188
00:16:25,320 --> 00:16:29,520
Ray har tagit det väldigt hårt.

189
00:16:29,680 --> 00:16:33,400
Det här får de sköta själva.

190
00:16:36,960 --> 00:16:42,400
- Så du tror att han stal den?
- Mycket pekar på det.

191
00:16:44,440 --> 00:16:47,960
Fimpa cigaretten, är du snäll.

192
00:16:48,120 --> 00:16:54,480
- Plötsligt var den hemma hos er.
- Tror du att vi är i maskopi?

193
00:16:54,640 --> 00:16:59,480
- Vilket sammanträffande.
- Det är allt det är!

194
00:16:59,640 --> 00:17:03,080
- Ett slående sammanträffande.
- Inte alls!

195
00:17:03,240 --> 00:17:08,760
- Det är slående.
- Det är vad sammanträffanden är!

196
00:17:08,920 --> 00:17:13,320
- Det finns gradskillnader...
- Nej, fråga vem som helst!

197
00:17:13,480 --> 00:17:20,240
Finns det olika typer av
sammanträffanden? Nå?

198
00:17:21,240 --> 00:17:25,720
- Fimpa cigaretten!
- Jag kan fimpa den i ditt ansikte!

199
00:17:25,880 --> 00:17:31,520
Ni är avundsjuka på vår kärlek,
ni försöker krossa oss!

200
00:17:32,880 --> 00:17:36,200
Borde inte du hoppa...?

201
00:17:49,040 --> 00:17:54,440
Mamma, sluta nu!
Det är bara en statyett.

202
00:17:54,600 --> 00:18:01,520
Den blev stulen, jag rörde den
inte ens den här gången!

203
00:18:01,680 --> 00:18:06,040
Vad har det med potatisen att göra?

204
00:18:08,200 --> 00:18:13,800
Hon tål inte motgångar,
till skillnad mot mig.

205
00:18:13,960 --> 00:18:17,680
Vi slänger in en molotovcocktail!

206
00:18:17,840 --> 00:18:24,120
Det finns ingen rättvisa. Det här
har gjort mig mer cynisk och bitter.

207
00:18:24,280 --> 00:18:27,480
- Menar du det?
- Visst!

208
00:18:27,640 --> 00:18:33,040
I stället för att ta hand om
första romanen av en stor talang-

209
00:18:33,200 --> 00:18:37,600
- får jag korrekturläsa
en kokbok för matallergiker!

210
00:18:37,760 --> 00:18:43,040
- Kan du inte prata med din chef?
- Han älskar Rava och Ray med.

211
00:18:43,200 --> 00:18:48,040
Och han tycker inte
att du är rolig alls.

212
00:18:48,200 --> 00:18:52,920
- Jag gillar inte det här.
- Det finns en tröst.

213
00:18:53,080 --> 00:18:58,440
I nästa värld drabbas Ray av
en mycket strängare rättvisa.

214
00:18:58,600 --> 00:19:02,520
Ja, han får mina föräldrar!

215
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Polisen, öppna!

216
00:19:10,560 --> 00:19:12,800
Polisen...?

217
00:19:17,520 --> 00:19:22,520
Stå stilla! Håll truten!
Isär med benen!

218
00:19:22,680 --> 00:19:28,600
Du ligger illa till, grabben.
Inbrott, stöld, häleri och mord!

219
00:19:28,760 --> 00:19:33,520
Isär med benen.
Älska med väggen, din perversa typ!

220
00:19:35,440 --> 00:19:39,960
- Du förväxlar mig med nån annan.
- Heter du Ray?

221
00:19:40,120 --> 00:19:43,760
Då är det dig jag letar efter!

222
00:19:45,160 --> 00:19:51,320
- Är du polis?
- Ja, en jäkligt bra polis!

223
00:19:51,480 --> 00:19:55,800
Det är din turdag, för du
slipper undan med en varning!

224
00:19:55,960 --> 00:20:00,760
- Du måste sluta med brotten!
- Jag vet inte vad du snackar om.

225
00:20:00,920 --> 00:20:04,240
Bra, fortsätt så!

226
00:20:10,760 --> 00:20:13,720
Vad är det frågan om?

227
00:20:20,840 --> 00:20:25,440
Kramer, det är helt otroligt...
Du är min hjälte!

228
00:20:25,600 --> 00:20:30,920
- Vad gjorde du?
- Jag tog rättvisan i egna händer.

229
00:20:31,880 --> 00:20:37,000
Vilken enorm lättnad jag känner!

230
00:20:37,160 --> 00:20:42,280
- Hur ska jag kunna tacka dig?
- Jag kommer nog på nåt.

231
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
Folk stjäl.

232
00:20:47,560 --> 00:20:53,880
Men alla har sina egna knep
som de tror kan lura skurkarna.

233
00:20:54,040 --> 00:21:00,400
På stranden lägger man plånboken
i dojan. Vem skulle kunna ana det?

234
00:21:00,960 --> 00:21:05,440
Vilken brottsling
skulle kunna knäcka det?

235
00:21:05,600 --> 00:21:10,480
"Jag gjorde dubbelknut,
det klarar de aldrig!"

236
00:21:10,640 --> 00:21:14,400
"Jag la plånboken i tån."

237
00:21:14,560 --> 00:21:19,960
"De kollar hälen, sen ger de upp!"

238
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

239
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
Översättning:
Kenneth Johansson

240
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Översättning:
SDI Media Group