1 00:00:02,800 --> 00:00:07,520 Jag har målat om min lägenhet. Det gör mig alltid deprimerad. 2 00:00:07,680 --> 00:00:12,200 Jag ser mig omkring och tänker: "Den är lite mindre nu." 3 00:00:12,360 --> 00:00:17,080 Jag vet att det bara är ett lager färg, men det känns. 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,520 Väggarna närmar sig. 5 00:00:19,680 --> 00:00:24,080 Eluttagen syns inte. Jag letar efter en knöl med springor. 6 00:00:24,240 --> 00:00:30,080 Det ser ut som en gris som försöker ta sig igenom. Där kopplar jag i. 7 00:00:30,920 --> 00:00:35,960 Det perfekta vardagsrummet vore kommandobryggan på Enterprise. 8 00:00:36,120 --> 00:00:39,960 Ni vet - stor stol, bra tv, fjärrkontroll... 9 00:00:40,120 --> 00:00:46,920 "Star Trek" var männens önskedröm: fara genom rymden och titta på tv. 10 00:00:48,360 --> 00:00:52,880 Rymdvarelserna kom bara för att Kirk hade en stor tv. 11 00:00:53,040 --> 00:00:56,200 De kom på fredagarna för klingonboxningen. 12 00:01:07,120 --> 00:01:10,040 - Vad har du gjort? - Mousse! 13 00:01:10,200 --> 00:01:15,560 - Det var bara en tidsfråga. - Det känns som om jag haft två liv: 14 00:01:15,720 --> 00:01:18,720 Före moussen, och nu - efter. 15 00:01:18,880 --> 00:01:24,680 - Ärligt, har ni sett nån snyggare? - Det är ju så subjektivt... 16 00:01:24,840 --> 00:01:30,520 Jag vill inte avbryta, men en kompis bjuder på brunch till maraton. 17 00:01:30,680 --> 00:01:34,000 Jag glömmer alltid att anmäla mig! 18 00:01:36,880 --> 00:01:42,520 Hon har perfekt utsikt över loppet, och hon bad mig att bjuda några. 19 00:01:42,680 --> 00:01:47,240 - Nej! Jag går inte dit! - Harold och Manny. 20 00:01:50,600 --> 00:01:54,200 - Pojkar, pojkar... - Jerry. 21 00:01:54,360 --> 00:01:57,160 - Fick du min hyra, Harold? - Ja då. 22 00:01:57,320 --> 00:02:02,160 Du, Jerry... Vill du ha nåt från miss Hudwalkers lägenhet? 23 00:02:02,320 --> 00:02:07,040 Jag skojar bara! - Han tror att jag tänker ge bort hennes saker. 24 00:02:07,200 --> 00:02:12,520 Vi ska upp och städa. Tur att hyran var sen, så att hon inte fick ligga! 25 00:02:12,680 --> 00:02:15,920 - Är hon död? Mrs Hudwalker? - 94 år. 26 00:02:16,080 --> 00:02:21,200 Jag hittade henne i går. Utan peruk... Det var fasansfullt. 27 00:02:24,240 --> 00:02:28,240 Avbryt inte! - Vet du nån som behöver en lägenhet? 28 00:02:28,400 --> 00:02:32,920 - Visst! Känner du Elaine? - Ja, henne gillar jag. 29 00:02:33,080 --> 00:02:38,160 - Är den inte bortlovad? - Mannys bror skulle ha den, men... 30 00:02:38,320 --> 00:02:43,400 ...han blev deporterad. - Missförstånd con Invandrarverket! 31 00:02:43,560 --> 00:02:47,520 - Än sen, det är sant! - Kan jag säga att hon får den? 32 00:02:47,680 --> 00:02:50,880 Billigt också, bara 400 dollar i månaden. 33 00:02:55,520 --> 00:02:58,000 Harold... Vad tycks? 34 00:02:58,960 --> 00:03:02,400 Titta, Manny - Kramer har mousse i håret. 35 00:03:06,240 --> 00:03:08,160 Tack! 36 00:03:13,000 --> 00:03:14,960 Vad var det? 37 00:03:17,200 --> 00:03:19,640 Äsch, inget viktigt. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,480 Vad är det? Vad är det för min? 39 00:03:23,640 --> 00:03:26,840 Vad då för min? Ingenting. 40 00:03:27,000 --> 00:03:30,120 Det är nåt på gång här... 41 00:03:30,280 --> 00:03:33,040 Ska du sitta ner eller inte? 42 00:03:33,200 --> 00:03:39,040 Sitta är bra om du svimmar, men man bör stå upp för att hoppa jämfota... 43 00:03:39,200 --> 00:03:44,280 - Jag kan inte bestämma mig. - Hoppa jämfota? Fram med det nu! 44 00:03:44,440 --> 00:03:47,600 Elaine, du vet hur jag är... 45 00:03:47,760 --> 00:03:50,960 Sällan en självisk tanke... 46 00:03:51,120 --> 00:03:56,200 Jag bryr mig bara om att de som står mig nära har det bra. 47 00:03:56,360 --> 00:03:59,800 Visst kan det göra ont att bara ge och ge... 48 00:03:59,960 --> 00:04:04,240 - Snälla nån! - Vad skulle du säga om jag sa... 49 00:04:04,400 --> 00:04:06,240 ...att... 50 00:04:06,400 --> 00:04:10,760 - Sa vad då?! - Jag fixade en lägenhet åt dig här. 51 00:04:10,920 --> 00:04:14,440 - Nej. Det menar du inte! - Det gjorde jag. 52 00:04:14,600 --> 00:04:19,400 - Har du fixat en lägenhet åt mig? - Jag har fixat en lägenhet åt dig. 53 00:04:19,560 --> 00:04:23,360 Minns du mrs Hudwalker, 94-åringen här ovanför? 54 00:04:23,520 --> 00:04:25,440 - Nej. - Hon har dött. 55 00:04:25,600 --> 00:04:27,760 - Hon är död. - Hon är död! 56 00:04:29,480 --> 00:04:33,200 Och hyran är bara 400 dollar i månaden. 57 00:04:33,360 --> 00:04:35,200 Lägg av! 58 00:04:35,360 --> 00:04:39,120 - Bara 400 i månaden?! - 400 i månaden. 59 00:04:39,280 --> 00:04:43,080 Och jag kommer att bo rakt ovanför dig? 60 00:04:43,240 --> 00:04:47,360 Åh, vi blir grannar! Jag kommer att vara här jämt! 61 00:04:48,080 --> 00:04:49,960 Jämt. 62 00:04:50,120 --> 00:04:55,320 Vi kan ha varandras nycklar och komma och gå... Vad kul det blir! 63 00:04:56,000 --> 00:04:58,200 Jämt. 64 00:04:58,360 --> 00:05:02,120 Problemet med att prata är att ingen hejdar en. 65 00:05:02,280 --> 00:05:06,360 Livet vore mycket bättre om det var en filminspelning. 66 00:05:06,520 --> 00:05:09,920 Gör man fel så kommer nån och bryter. 67 00:05:10,840 --> 00:05:14,520 Tänk på allt man vill ta tillbaka... 68 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 "Du ser gravid ut. Är du det?" 69 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 "Bryt, bryt, bryt!" 70 00:05:20,000 --> 00:05:23,760 "Det funkar aldrig. Gå ut och kom in igen." 71 00:05:23,920 --> 00:05:28,040 "Nu tar vi det en gång till. Tänk på vad ni säger!" 72 00:05:29,040 --> 00:05:30,960 Vi ses, Donna. 73 00:05:33,560 --> 00:05:36,440 - Var blev du av? - Du anar inte... 74 00:05:36,600 --> 00:05:39,840 Jag kan berätta, men det går inte att ana. 75 00:05:40,000 --> 00:05:45,680 Hur kunde jag? Jag tipsade Elaine om en ledig lägenhet i mitt hus. 76 00:05:45,840 --> 00:05:51,160 - Ska Elaine flytta in i ditt hus? - Ja. Rakt ovanför mig. 77 00:05:51,320 --> 00:05:55,440 Ska ni bli grannar? Och hon hamnar ovanför dig? 78 00:05:55,600 --> 00:05:57,960 - Hur kunde du? - Jag är dum! 79 00:05:58,120 --> 00:06:02,040 Du tycker att du är dum, men jag är värre. 80 00:06:02,200 --> 00:06:06,600 Åja, kom ihåg vem du pratar med. Ingen är dummare än jag. 81 00:06:06,760 --> 00:06:12,440 - Bett ett ex att flytta in i ditt hus? - Varit på singelhelg i Poconos? 82 00:06:12,600 --> 00:06:17,800 Hon är i mitt hus, rakt ovanför mig. Jag får smyga hem som en tjuv. 83 00:06:17,960 --> 00:06:24,160 Det är slutet. Du får ha all sex hos kvinnorna. Ingen hemmasängsfördel. 84 00:06:24,320 --> 00:06:28,280 - Jag behöver hemmasängsfördel. - Det behöver alla. 85 00:06:28,440 --> 00:06:32,200 - Gör mig sällskap en stund. - Jag var ju just där. 86 00:06:32,360 --> 00:06:35,920 - Vem märker det? - De såg mig gå. 87 00:06:36,080 --> 00:06:38,160 Två minuter... 88 00:06:42,560 --> 00:06:48,080 Min självcensur skar ihop. Du vet han som ser till att man gör rätt... 89 00:06:48,240 --> 00:06:52,000 Han gick och fikade - och förstörde mitt liv. 90 00:06:52,160 --> 00:06:57,600 Min censor slutade för två år sen. Lade in sig på nervklinik. 91 00:06:57,760 --> 00:07:01,480 - Finns det nån väg ut ur det här? - Svårt... 92 00:07:01,640 --> 00:07:07,800 - Vattnet rinner dåligt i duschen. - Ingen tackar nej på grund av det. 93 00:07:07,960 --> 00:07:13,400 - En duschfanatiker kanske. - Med den hyran badar hon på toa. 94 00:07:14,480 --> 00:07:20,160 Titta på henne där, som ger sitt barn flottig kafépyttipanna. 95 00:07:20,320 --> 00:07:25,480 - Är det inte barnmisshandel? - Jag skulle vilja ha en unge... 96 00:07:25,640 --> 00:07:29,920 Fast då måste man ha en träff först. Minns du Adam? 97 00:07:30,080 --> 00:07:33,000 - Han med platt huvud. - Rena kuben. 98 00:07:33,160 --> 00:07:38,800 Han gifte sig för ett halvår sen. Han säger att hans ring lockar kvinnor. 99 00:07:38,960 --> 00:07:43,400 - Det sägs så om vigselringar. - Undrar om det stämmer. 100 00:07:43,560 --> 00:07:49,440 Det vore ett intressant experiment. Kramer har sin pappas. Låna den. 101 00:07:55,560 --> 00:08:00,600 - Tack. Du får snart tillbaka den. - Vad ska du med den till? 102 00:08:00,760 --> 00:08:05,720 - Skaffa dig en toupé i stället. - Jag gör det inte! 103 00:08:05,880 --> 00:08:11,000 Du är inte klok. Du är ju stilig, varför ska du gå runt så där? 104 00:08:11,160 --> 00:08:14,720 Nej, jag kan ju ta en halv burk mousse! 105 00:08:18,200 --> 00:08:23,200 För att jag inte gillar små svampar. Jag vill ha en stor! 106 00:08:25,680 --> 00:08:28,560 De suger inte upp nåt! 107 00:08:28,720 --> 00:08:31,280 Pojkar, pojkar... 108 00:08:31,440 --> 00:08:34,280 Hej, Jerry. 109 00:08:41,600 --> 00:08:44,720 Din kompis kan inte få lägenheten. 110 00:08:44,880 --> 00:08:49,280 Eftersom nån erbjöd Manny 5000 dollar för den. 111 00:08:49,440 --> 00:08:53,360 Jag vill inte göra så. Det är Manny. 112 00:08:53,520 --> 00:08:59,280 - Det är ju sant. Klart jag säger det! - Jag förstår. Ni är affärsmän. 113 00:09:03,480 --> 00:09:09,000 Jaha - nu säger han att din kompis kan få den för 5000 dollar. 114 00:09:09,160 --> 00:09:14,320 Det är mycket pengar. Men är det så, så är det så... 115 00:09:16,880 --> 00:09:19,320 Jag har alltid trott... 116 00:09:19,480 --> 00:09:24,640 ...att universum är en slumpmässig serie meningslösa händelser. 117 00:09:24,800 --> 00:09:29,200 Men nu inser jag att allt har ett syfte och mål. 118 00:09:29,360 --> 00:09:33,560 - Vad har hänt med dig? - Religion, min vän. 119 00:09:34,880 --> 00:09:42,120 För jag fick just veta att lägenheten skulle kosta Elaine 5000 dollar. 120 00:09:42,280 --> 00:09:47,160 - 5000 dollar? Det har hon ju inte. - Naturligtvis inte! 121 00:09:47,320 --> 00:09:51,880 Då får hon inte lägenheten. Så då flyttar hon inte hit. 122 00:09:52,040 --> 00:09:55,240 Du ser - allt ingår i en gudomlig plan. 123 00:09:55,400 --> 00:09:58,240 Och hur passar skalligheten in? 124 00:10:08,080 --> 00:10:12,200 Nu krävs det skådespeleri. Jag måste verka besviken. 125 00:10:12,360 --> 00:10:17,360 Så jag ska vara genomfalsk, hoppas du tål det. Du kan gå dit in. 126 00:10:17,520 --> 00:10:22,240 Skojar du? Jag ljuger ständigt, hela mitt liv är bluff. 127 00:10:23,200 --> 00:10:28,320 För jag gillar ju Elaine. Men du vet... Inte i huset. 128 00:10:28,480 --> 00:10:33,520 Det känns hemskt. Jag ville ju väl. Vad kan jag göra? Säg nåt. 129 00:10:33,680 --> 00:10:37,040 Nej, det blir jag som träffar dig! 130 00:10:41,040 --> 00:10:44,200 Har ni nån gång känt att hela världen ler? 131 00:10:44,360 --> 00:10:49,760 Att vartenda andetag är en skänk av ljuvligt liv från ovan. 132 00:10:56,240 --> 00:11:03,120 Innan jag glömmer det - jag har checkar med första och sista hyran. 133 00:11:04,480 --> 00:11:08,480 Jag har 75 dollar kvar på kontot. 134 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 Det finns ett problem. 135 00:11:11,120 --> 00:11:16,400 Jag vet - dåligt vattentryck. Jag ska gå över till att bada. 136 00:11:16,560 --> 00:11:22,520 Churchill sa: "Varför stå när man kan sitta?" Jag kan ha gummiankor. 137 00:11:22,680 --> 00:11:28,680 Nej, det var nån som erbjöd Harold och Manny 5000 för lägenheten. 138 00:11:28,840 --> 00:11:33,680 De ger den nog gärna till dig, men då måste du betala det. 139 00:11:33,840 --> 00:11:36,360 5000 dollar? 140 00:11:36,520 --> 00:11:39,800 - Jag har inte 5000 dollar. - Jag vet. 141 00:11:39,960 --> 00:11:44,080 - Hur ska jag få 5000 dollar? - Inte en aning. 142 00:11:45,080 --> 00:11:47,720 Hejsan! Min nya granne! 143 00:11:47,880 --> 00:11:52,360 Jag ska inte flytta hit. De vill ha 5000 dollar. 144 00:11:53,000 --> 00:11:57,920 - Så... Vad är problemet? - Jag har inte 5000 dollar. 145 00:11:58,080 --> 00:12:00,760 Klart du kan få ihop 5000 dollar! 146 00:12:00,920 --> 00:12:06,600 Jerry, har inte du 5000 dollar som du kan låna ut? Kom igen... 147 00:12:06,760 --> 00:12:11,240 Jag tänkte inte... - Är det så att du vill låna det? 148 00:12:11,400 --> 00:12:16,840 - Nej, det är för mycket pengar. - Låna ut pengarna. Du har råd! 149 00:12:17,000 --> 00:12:20,760 - Hon vill inte låna. - Hon betalar tillbaka! 150 00:12:20,920 --> 00:12:24,640 - Vad är fem papp vänner emellan? - Jag betalar ju. 151 00:12:24,800 --> 00:12:29,160 - Så vad är problemet? - Vem har sagt nåt om problem? 152 00:12:29,320 --> 00:12:35,360 - Han lånar dig pengarna. - Det kan ta ett par år att betala. 153 00:12:35,520 --> 00:12:40,000 - Vad tycker du om det? - Inte bryr han sig om det! 154 00:12:41,280 --> 00:12:45,440 - Pengar kan skada vänskap. - Dumheter! 155 00:12:45,600 --> 00:12:49,240 - Låt mig fundera lite... - På vad då? 156 00:12:49,400 --> 00:12:53,240 5000? Jag ska titta på den igen. 157 00:13:02,240 --> 00:13:05,600 Det var över. Avklarat. Slut. 158 00:13:05,760 --> 00:13:08,920 5000, var ska hon få det? Det har hon inte. 159 00:13:09,080 --> 00:13:11,680 Snyggt. Hej då. Borta. 160 00:13:11,840 --> 00:13:17,720 Så kommer du: " Låna ut 5000. Du har 5000. Ge henne 5000!" 161 00:13:17,880 --> 00:13:21,280 - Ville du inte ha henne här? - Nej! 162 00:13:21,440 --> 00:13:25,120 Varför lånade du då ut 5000 dollar? 163 00:13:25,280 --> 00:13:30,240 Hon kanske inte tar emot det. Hon sa att hon skulle fundera. 164 00:13:30,400 --> 00:13:34,560 Ingen säger nej till pengar, det skiljer oss från djuren. 165 00:13:34,720 --> 00:13:38,560 Jag fattar fortfarande inte vad problemet är. 166 00:13:38,720 --> 00:13:43,560 Låt mig förklara en sak för dig. Du förstår... 167 00:13:43,720 --> 00:13:45,960 Du är inte normal. 168 00:13:46,120 --> 00:13:50,920 Du är toppen, jag gillar dig, men: du är en frökapsel. 169 00:13:51,080 --> 00:13:56,520 Jag å andra sidan är människa. Jag kan uppleva obehag, ja hämningar- 170 00:13:56,680 --> 00:14:01,040 - i relation till de andra människorna. Du förstår inte det. 171 00:14:01,200 --> 00:14:03,920 Eftersom jag är en frökapsel. 172 00:14:05,160 --> 00:14:07,840 Jag tar emot det! 173 00:14:15,560 --> 00:14:18,720 - Hej, Elaine... - Hej, Roxanne. 174 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Det här är mina vänner. George... Och Jerry... 175 00:14:22,600 --> 00:14:25,480 Jerry fixade min nya lägenhet. 176 00:14:25,640 --> 00:14:30,360 - Så du är Elaines hjälte. - Ja, det är min livsuppgift. 177 00:14:30,520 --> 00:14:37,120 - Det finns så få sanna hjältar kvar. - Min fru kunde inte komma i dag... 178 00:14:37,280 --> 00:14:42,040 Det var nåt med hennes mamma. Vem vet vad de har för sig. 179 00:14:42,200 --> 00:14:46,000 Låt ingen lura er - det är tufft. 180 00:14:48,520 --> 00:14:51,920 Då ska vi väl ladda med lite kolhydrater. 181 00:14:52,080 --> 00:14:57,160 - Visst är maraton toppen? - Ja, särskilt om man inte är med. 182 00:14:57,320 --> 00:14:59,960 Synd att vi inte ser dem gå i mål. 183 00:15:00,120 --> 00:15:04,080 En norska, en kenyan och 20000 förlorare? 184 00:15:05,840 --> 00:15:11,600 Min fru började tjata om gräsmattan i dag. Det ena efter det andra... 185 00:15:11,760 --> 00:15:14,680 - Är hon här? - Nej, hon jobbar. 186 00:15:14,840 --> 00:15:18,600 - Vad gör hon? - Hon... är entomolog. 187 00:15:18,760 --> 00:15:23,480 Du vet - bin, flugor, knott... Vad gör du själv? 188 00:15:23,640 --> 00:15:26,440 Jag arbetar åt Madison Square Garden. 189 00:15:26,600 --> 00:15:31,240 Det är toppen, jag kan få biljetter till alla matcher i New York. 190 00:15:31,400 --> 00:15:36,160 Din fru har haft tur. Ha det så trevligt under loppet. 191 00:15:37,680 --> 00:15:40,680 Hejsan, Stan! - Joanne! 192 00:15:40,840 --> 00:15:45,880 Det här är Joanne och Stan. De går samma kurs som Roxanne och jag. 193 00:15:46,040 --> 00:15:49,800 Jerry har fixat en lägenhet åt mig i sitt hus! 194 00:15:49,960 --> 00:15:54,040 - Kul att ha en vän i närheten, Jerry. - Fantastiskt. 195 00:15:54,200 --> 00:15:57,160 Hon kan titta in när hon vill. 196 00:15:57,320 --> 00:16:00,200 - Behöver inte ens knacka. - Härligt. 197 00:16:00,360 --> 00:16:03,960 - När som helst på dygnet. - Jag är i himlen. 198 00:16:04,120 --> 00:16:08,720 Rita! Det här är Jerry, han som fixade min lägenhet. 199 00:16:08,880 --> 00:16:15,360 Hejsan. - Bob, det här är han som fixade lägenheten åt Elaine! 200 00:16:18,520 --> 00:16:22,600 Skulle det vara så märkvärdigt att vara matador? 201 00:16:22,760 --> 00:16:27,240 Tjuren anfaller, man flyttar capen. Är det så svårt? 202 00:16:28,400 --> 00:16:35,760 Är du verkligen gift? Vissa killar sägs bära ring för att locka kvinnor. 203 00:16:37,400 --> 00:16:41,240 Det måste vara ena sorgliga typer. 204 00:16:41,400 --> 00:16:48,000 Synd, för jag tänder verkligen på skalliga killar med glasögon. 205 00:16:53,280 --> 00:16:56,960 - Nu kommer löparna! - Ursäkta mig... 206 00:16:59,520 --> 00:17:03,920 - Du och Roxanne trivs... - Så långt vill jag inte gå. 207 00:17:04,080 --> 00:17:09,520 - Inte? Du såg ut att stöta på henne. - Jag är kille. Det ser alltid ut så. 208 00:17:10,200 --> 00:17:14,200 Jag undrade nämligen om du inte är orolig för- 209 00:17:14,360 --> 00:17:19,400 - att vi ska stå i vägen för varandra om vi bor i samma hus. 210 00:17:19,560 --> 00:17:25,360 För jag var rädd att det kunde uppstå ett läge där nån följer med en hem... 211 00:17:25,520 --> 00:17:31,160 Det kan bli lite pinsamt. Men går det bra för dig, så ska inte jag klaga. 212 00:17:33,360 --> 00:17:36,760 Jag har aldrig kunnat hålla mig till en. 213 00:17:36,920 --> 00:17:43,480 Men jag kan ha uteslutande fysiska förhållanden som pågår i åratal. 214 00:17:43,640 --> 00:17:46,840 Synd att du är gift. 215 00:17:47,000 --> 00:17:49,640 Det är jag inte. 216 00:17:49,800 --> 00:17:53,760 - Det är ett sociologiskt experiment. - Snälla du... 217 00:18:03,840 --> 00:18:07,640 Du anar inte vad en idiot är. 218 00:18:07,800 --> 00:18:11,560 Jag fick en chans att backa, och jag tog den inte. 219 00:18:11,720 --> 00:18:15,720 - Detta är en idiot. - Det säger du? 220 00:18:16,920 --> 00:18:21,320 Jag sumpade just ett liv av sex utan skuldkänslor- 221 00:18:21,480 --> 00:18:26,200 - och parkettplats till varenda match i Madison Square Garden. 222 00:18:26,360 --> 00:18:29,720 Så visa lite respekt... 223 00:18:29,880 --> 00:18:32,120 Ty jag är Costanza... 224 00:18:32,280 --> 00:18:35,320 ...idioternas herre. 225 00:18:36,280 --> 00:18:39,800 Ni är vinnare allihop! 226 00:18:40,400 --> 00:18:44,360 Plötsligt dyker en ny kandidat upp. 227 00:18:48,040 --> 00:18:50,880 Jag har inte sovit en blund. 228 00:18:51,040 --> 00:18:55,200 Jag bestämde mig för att säga det. Jag ska vara ärlig. 229 00:18:55,360 --> 00:19:00,200 Ja, jag är nervös. Lyssnar du på mig? 230 00:19:00,360 --> 00:19:04,520 Ta lite tvål på fingret så glider den av! 231 00:19:04,680 --> 00:19:10,240 Försök med konsistensfett då. Jag ringer när jag har pratat med henne. 232 00:19:10,960 --> 00:19:12,880 Jaha... 233 00:19:13,040 --> 00:19:16,040 Så var det avklarat. 234 00:19:16,200 --> 00:19:18,520 Allt är lugnt. 235 00:19:18,680 --> 00:19:21,280 - Vad är lugnt? - Elaine. 236 00:19:22,040 --> 00:19:27,200 - Vad pratar du om? - Jag hittade en som bjuder 10000. 237 00:19:27,360 --> 00:19:31,080 - Vad? Lägg av! 10000? - Kontant. 238 00:19:31,240 --> 00:19:33,840 - Vem betalar det? - Musikbranschen. 239 00:19:34,000 --> 00:19:37,920 Elaine skulle aldrig låna så mycket. Kramer! 240 00:19:38,080 --> 00:19:40,840 Jag verkar komma undan! 241 00:19:41,000 --> 00:19:47,040 Elaine flyttar inte hit. Jag slipper säga att jag inte vill ha henne här. 242 00:19:47,200 --> 00:19:51,520 - Suveränt! - Då och då hjälper jag människorna. 243 00:20:01,400 --> 00:20:05,640 Du har rätt, det är högt. Repeterar de jämt? 244 00:20:05,800 --> 00:20:09,560 Jämt! Jag har gått upp sex gånger. De vägrar sluta. 245 00:20:09,720 --> 00:20:14,440 Jag är på väg att bryta ihop! Kan ni inte göra nåt? 246 00:20:14,600 --> 00:20:18,760 - Jag går inte dit. - Det stinker där. - Manny? 247 00:20:23,000 --> 00:20:27,480 Jag sa inte att de fick spela till 23. - Han har egna regler. 248 00:20:27,640 --> 00:20:32,760 Vad synd. Mig skulle du aldrig ha hört. Jag är tyst som en mus. 249 00:20:32,920 --> 00:20:34,800 Hej... 250 00:20:35,880 --> 00:20:38,760 Jag älskar den de spelar sen! 251 00:20:39,800 --> 00:20:44,200 Vad gör man när en granne väsnas klockan tre på natten? 252 00:20:44,360 --> 00:20:49,320 Kan man knacka på och be dem att hålla tyst? Det ändrar ens självbild. 253 00:20:49,480 --> 00:20:55,960 Vad händer? Kan jag göra så? Är jag en hyschare? Förr var jag åthyschad. 254 00:20:56,120 --> 00:20:59,320 Det hyschas mycket på biografer. 255 00:21:02,240 --> 00:21:06,920 Funkar inte. Ingen vet varifrån det kommer. "Hyschade nån?" 256 00:21:07,080 --> 00:21:10,240 Vissa på bio får man inte tyst på. 257 00:21:10,400 --> 00:21:14,160 De pratar och pratar, alla hyschar förgäves. 258 00:21:14,320 --> 00:21:16,400 Det är de ohyschbara. 259 00:21:58,200 --> 00:22:00,200 Ansvarig utgivare: Tomas Crutze 260 00:22:00,360 --> 00:22:02,360 Översättning: Magnus Hultgren 261 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Översättning: SDI Media Group