1
00:00:03,120 --> 00:00:04,960
Det trista med folk på TV-

2
00:00:05,120 --> 00:00:10,320
- är att de gör roligare saker
än man själv.

3
00:00:10,520 --> 00:00:16,520
Man ser ingen som pöser i soffan
med chipssmulor i ansiktet.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,720
Vissa har för roligt.

5
00:00:18,880 --> 00:00:24,360
De som gör läskreklam,
hur uppbådar de all entusiasm?

6
00:00:24,520 --> 00:00:28,200
Har ni sett dem? "Vi har läsk!"

7
00:00:28,360 --> 00:00:32,360
De skuttar och skrattar och svävar.

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,600
Det är bara en burk läsk.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,400
Har ni tittat på TV-

10
00:00:38,560 --> 00:00:44,200
- och druckit samma produkt
som de just gör reklam för?

11
00:00:44,360 --> 00:00:48,680
De lirar volleyboll,
bikinibrudar åker jetski-

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,720
- och där står jag:
"Tog jag för mycket is?"

13
00:00:58,520 --> 00:01:02,760
När vi skulle gå log hon mot mig.

14
00:01:02,920 --> 00:01:06,600
Jag kan aldrig tyda kvinnoleenden.

15
00:01:06,760 --> 00:01:11,440
De kan vara psykotiska,
och vad gör man då?

16
00:01:11,600 --> 00:01:16,320
Så jag bara stod där
som en bortgjord Quayle.

17
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
Bjöd du inte ut henne?

18
00:01:19,240 --> 00:01:23,320
På kontoret
berättade jag det för Lloyd.

19
00:01:23,480 --> 00:01:27,080
Ring, sa han, men då kunde jag inte.

20
00:01:27,240 --> 00:01:31,800
Jag måste bli
som en karatesnubbe i trans.

21
00:01:31,960 --> 00:01:36,480
- Då kallar Lloyd mig för en mes!
- Sa han mes?

22
00:01:36,640 --> 00:01:43,120
Skammen tvingade mig att ringa.
För att låta lugn åt jag ett äpple.

23
00:01:43,280 --> 00:01:48,800
- En tuggande talare låter avspänd.
- Som en bondpojke.

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Hon svarar med ett hänfört hej!

25
00:01:52,520 --> 00:01:57,240
- Hänfört hej är strålande.
- Utan det hade jag lagt på.

26
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
Så du tuggar och får ett hänfört hej.

27
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
Jag vill gärna få frågan överstökad.

28
00:02:04,600 --> 00:02:08,520
Så jag frågar rätt ut
vad hon gör på lördag.

29
00:02:08,680 --> 00:02:11,760
Hon nappade!

30
00:02:11,920 --> 00:02:15,520
- Härliga tider.
- Då la jag bara på.

31
00:02:15,680 --> 00:02:20,480
Man stannar inte kvar
efter ett bankrån - man drar.

32
00:02:20,640 --> 00:02:25,560
Vi ska ut med brudar samma kväll!
När hände det sist?

33
00:02:28,920 --> 00:02:33,520
Jag avskyr att tvätta,
så jag har 40 par kalsingar.

34
00:02:33,680 --> 00:02:38,080
Det är sant.
För att slippa tvätta köper jag nya.

35
00:02:38,240 --> 00:02:45,040
Mitt mål är att ha drygt 360 par,
så det räcker med en årlig tvätt.

36
00:02:45,200 --> 00:02:49,240
Låt höra din skotska brytning.

37
00:02:49,400 --> 00:02:53,400
- Irländska.
- Märk inte ord, lassie.

38
00:02:56,400 --> 00:03:00,200
Middagen var underbar.

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
Vi får göra om det.

40
00:03:04,960 --> 00:03:11,000
- Får jag bjuda på en kopp kaffe?
- Tack, men kaffe håller mig vaken.

41
00:03:14,440 --> 00:03:17,080
Då säger vi så.

42
00:03:20,440 --> 00:03:23,320
- God natt.
- Ta det lugnt.

43
00:03:33,760 --> 00:03:36,440
Tack för filmen.

44
00:03:38,200 --> 00:03:42,560
- Min lägenhet målas tyvärr om.
- Det är lugnt.

45
00:03:42,720 --> 00:03:49,120
- Fast vi kanske kan åka till dig.
- Kör till, men räkna inte med tårta.

46
00:03:50,280 --> 00:03:54,760
Ta det lugnt... Ta det lugnt!

47
00:03:57,240 --> 00:04:02,880
Tar man livet av sig, ska man ha
hyfs nog att lämna ett brev.

48
00:04:03,040 --> 00:04:06,840
Det kanske bara är min uppfostran.

49
00:04:08,120 --> 00:04:11,440
Det är viktigt med normer.

50
00:04:11,600 --> 00:04:15,160
Vad sägs om middag på torsdag?

51
00:04:15,320 --> 00:04:18,040
Gärna.

52
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
Beigea brallor.

53
00:04:23,240 --> 00:04:27,440
Varför köper jag dem?
Jag trivs inte i dem.

54
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
Är det Dockers?

55
00:04:30,320 --> 00:04:34,960
Du anar inte hur mycket
jag hatar den reklamen!

56
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
Jag gillar den reklamen.

57
00:04:42,760 --> 00:04:46,320
- Gillar du reklamen?
- Den är smart.

58
00:04:46,480 --> 00:04:52,480
Menar du den med killar
som spelar avspända och kvicka?

59
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
Precis den, ja.

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
Hur kan du gilla den?

61
00:04:59,080 --> 00:05:01,280
Jag gillar killarna.

62
00:05:01,440 --> 00:05:07,560
Det är så vitsiga och avslappnade.
Tror jag det, med sådana byxor.

63
00:05:07,720 --> 00:05:12,720
Sitta på verandan, brottas
och slänga käft med grabbarna.

64
00:05:12,880 --> 00:05:16,600
Jag känner killar som pratar så.

65
00:05:20,320 --> 00:05:26,680
Även om det till äventyrs
skulle finnas killar som pratar så-

66
00:05:26,840 --> 00:05:32,000
- vad har det med byxor att göra?
Stör det inte dig?

67
00:05:32,160 --> 00:05:36,640
Det är poängen!
De pratar inte om byxorna.

68
00:05:36,800 --> 00:05:41,960
- De pratar strunt.
- Just det! Du behöver inte gilla det.

69
00:05:42,120 --> 00:05:46,080
Alla snabba klipp:
byxa, byxa, byxa.

70
00:05:46,240 --> 00:05:49,080
Vad är vitsen med det?

71
00:05:53,600 --> 00:05:58,240
Första träffen är man så kritisk.

72
00:05:58,400 --> 00:06:02,600
Man tänker sig
personen i framtiden-

73
00:06:02,760 --> 00:06:06,520
- och överdriver alla skavanker:

74
00:06:06,680 --> 00:06:10,920
Hennes ögonbryn verkar ojämna.

75
00:06:11,080 --> 00:06:14,760
Står jag ut med dem resten av livet?

76
00:06:14,920 --> 00:06:19,280
Och kvinnan tänker:
Vad stirrar han på?

77
00:06:19,440 --> 00:06:22,640
Ska han stirra så resten av livet?

78
00:06:25,320 --> 00:06:31,320
Vi ska ses igen, men kan jag träffa
någon som gillar den reklamen?

79
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Jag gjorde slut
för en snuskig toas skull.

80
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
Angav du skälet?

81
00:06:37,960 --> 00:06:41,600
Ständigt, du skulle ha sett badkaret!

82
00:06:41,760 --> 00:06:44,800
Bakterierna byggde en stad där.

83
00:06:44,960 --> 00:06:49,560
Med kontor och svindyra lägenheter
nära avloppet.

84
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Tänker du fortfarande på det?

85
00:07:01,680 --> 00:07:07,520
Hon bjuder hem mig på kaffe
klockan tolv på natten.

86
00:07:07,680 --> 00:07:09,760
Och jag tackar nej.

87
00:07:09,920 --> 00:07:13,640
Nej tack, inget kaffe för mig.

88
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
Det håller mig vaken.

89
00:07:16,480 --> 00:07:19,160
Inget kaffe så sent.

90
00:07:19,320 --> 00:07:21,520
Det var vad jag sa.

91
00:07:21,680 --> 00:07:24,680
Jag är för dum för att leva.

92
00:07:24,840 --> 00:07:28,480
- Vad ska hon tro?
- Att du ogillar kaffe.

93
00:07:28,640 --> 00:07:33,520
Hon bad mig följa med upp.
Kaffe betyder sex!

94
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Kaffe är inte kaffe vid midnatt!

95
00:07:36,400 --> 00:07:43,080
- Vissa dricker kaffe så sent.
- Nattvakten på luftvärnet, kanske.

96
00:07:43,240 --> 00:07:47,640
Jag hade flyt!
Hon skrattade åt mina skämt.

97
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
Sabba inte det här nu, tänkte jag...

98
00:07:51,840 --> 00:07:55,760
Det är ren inbillning, ring henne.

99
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
Inte redan!

100
00:07:57,960 --> 00:08:02,680
- Onsdag, tänkte jag.
- Jag gillar samtal dagen efter.

101
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
Om du gillar killen, ja!

102
00:08:05,640 --> 00:08:10,000
Inte om han säger:
"Inget kaffe så sent."

103
00:08:10,160 --> 00:08:13,640
Kvinnor avskyr desperata veklingar.

104
00:08:13,800 --> 00:08:17,840
De vill ha hårda överstar och tsarer.

105
00:08:18,000 --> 00:08:23,040
- Hon skulle känna sig omtyckt.
- Det är det jag vill undvika.

106
00:08:23,200 --> 00:08:30,040
- Hon vill att du ska gilla henne.
- Inte om hon inte gillar mig!

107
00:08:30,200 --> 00:08:33,360
Vad gjorde dina föräldrar med dig?

108
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
Här har du världens uppslag.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,640
Du står på scen och säger:

110
00:08:41,800 --> 00:08:47,400
Bilar i New York flyttar sig
inte för ambulanser längre.

111
00:08:47,560 --> 00:08:51,720
Någon svävar i livsfara,
och vi tänker:

112
00:08:51,880 --> 00:08:56,160
Skyll dig själv, du käkade ostomelett-

113
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
- och korv till frukost i trettio år!

114
00:08:59,200 --> 00:09:03,240
- Vill du använda den?
- Jag tror inte det.

115
00:09:03,400 --> 00:09:08,200
- Den är kul.
- Jag kör mitt eget material.

116
00:09:08,360 --> 00:09:12,400
Den är lika bra som något du kör.

117
00:09:12,560 --> 00:09:16,400
- Jag måste ringa - ut!
- Varför måste vi gå?

118
00:09:16,560 --> 00:09:21,680
- Jag kan inte ringa med åhörare.
- Där har vi problemet.

119
00:09:21,840 --> 00:09:26,160
- Kör du ut mig ur mitt eget hem?
- Glöm inte.

120
00:09:26,320 --> 00:09:29,400
Har du några äpplen, Jerry?

121
00:09:29,560 --> 00:09:32,800
Fimpa äpplena nu.

122
00:09:48,960 --> 00:09:52,440
Carol här, lämna ett meddelande.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Hej, det är George.

124
00:09:54,760 --> 00:09:59,360
George Costanza
som inte ville ha kaffe.

125
00:09:59,520 --> 00:10:01,720
Jag fattade inte...

126
00:10:01,880 --> 00:10:05,760
...att kaffe egentligen
inte betydde...

127
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
Glöm det.

128
00:10:08,320 --> 00:10:11,400
Det var i alla fall kul.

129
00:10:11,560 --> 00:10:14,200
Det var...

130
00:10:14,360 --> 00:10:17,000
Det var kul.

131
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
Du kan väl höra av dig.

132
00:10:20,800 --> 00:10:22,920
Om du har lust.

133
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
Det avgör du.

134
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Gör det du känner för.

135
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
Valet är ditt.

136
00:10:29,720 --> 00:10:32,280
Bollen är din.

137
00:10:35,440 --> 00:10:37,760
Ta det lugnt.

138
00:10:38,960 --> 00:10:42,360
Jag ska bara hämta jackan.

139
00:10:42,520 --> 00:10:45,880
- Ringde du?
- Telefonsvararen.

140
00:10:46,040 --> 00:10:50,240
Jag är dödens.
Det är kört, jag är dödens.

141
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
- Vad sa du?
- Det vete fan!

142
00:10:52,720 --> 00:10:57,520
Hon fick ett ultimatum, och nu
är det kört - lampan blinkar!

143
00:10:57,680 --> 00:11:02,800
Kom och hör på idioten!
Idioten är på tråden, gott folk!

144
00:11:02,960 --> 00:11:06,880
- Improviserade du?
- Botten är nådd.

145
00:11:07,040 --> 00:11:11,280
Min svåger lämnade
ett dumt meddelande.

146
00:11:11,440 --> 00:11:16,680
Affärshemligheter som kunde
kosta honom 15000 dollar.

147
00:11:16,840 --> 00:11:22,880
Så han väntade på killen,
följde med upp och bytte bandet.

148
00:11:23,040 --> 00:11:26,480
Gjorde han det? Gjorde någon det?

149
00:11:26,640 --> 00:11:30,440
Hon hör av sig, du blåser upp det.

150
00:11:35,720 --> 00:11:37,840
Inte en enda gång.

151
00:11:38,000 --> 00:11:43,320
Jag har inte sett ett avsnitt
av "Lucy Show" i hela mitt liv.

152
00:11:43,480 --> 00:11:45,120
Otroligt.

153
00:11:45,280 --> 00:11:50,000
- Något mer jag bör veta?
- Jag är laktosintolerant.

154
00:11:50,160 --> 00:11:54,680
- Menar du det?
- Jag har inget till övers för laktos.

155
00:11:54,840 --> 00:11:58,040
Jag finner mig inte i det. Ursäkta.

156
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Håll i dig nu!

157
00:12:06,880 --> 00:12:11,640
- Förlåt, jag visste inte...
- Vänta, han är på toaletten.

158
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
Jag får återkomma.

159
00:12:14,360 --> 00:12:18,160
- Du behöver inte gå.
- Är det säkert?

160
00:12:19,680 --> 00:12:23,600
- Donna.
- Som gillar den där reklamen!

161
00:12:23,760 --> 00:12:27,440
Har han berättat det?

162
00:12:27,600 --> 00:12:30,920
Nej, det har han faktiskt inte gjort.

163
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
Vi talade om den.

164
00:12:34,000 --> 00:12:37,480
Jag påpekade väl att jag gillar den.

165
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
Han nämner inte sådant.

166
00:12:40,240 --> 00:12:43,480
Han är tillknäppt som en mussla.

167
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Säg inget till honom...

168
00:12:46,280 --> 00:12:49,720
Raljerar du om min simpla smak?

169
00:12:49,880 --> 00:12:52,960
- Vad har du sagt?
- Inget.

170
00:12:53,120 --> 00:12:57,040
- Du sa att jag gillade reklamen.
- Än sen?

171
00:12:57,200 --> 00:13:02,400
- Du blandade in dina vänner.
- Som blandade in dig.

172
00:13:02,560 --> 00:13:06,880
- Måste du tjalla?
- Jag gillar inte skvaller.

173
00:13:07,040 --> 00:13:10,800
Jag fattade inte
hur du kunde gilla reklamen.

174
00:13:10,960 --> 00:13:16,400
- Mina vänner sa att de gillar den.
- Så ni har haft konferens.

175
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
Kramer, det här är Donna.

176
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
Dockers!

177
00:13:26,960 --> 00:13:29,440
Vi ska nog gå nu.

178
00:13:29,600 --> 00:13:32,720
- Nej, jag ska gå.
- Blås inte upp det.

179
00:13:32,880 --> 00:13:37,000
"Är det inte Dockers
så är det bara byxor!"

180
00:13:37,160 --> 00:13:40,040
- Snälla Donna...
- Glöm det.

181
00:13:41,560 --> 00:13:47,040
- Hur kunde jag? Du känner ju mig.
- Det hade aldrig funkat.

182
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
- Vad hände?
- Senare.

183
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
Du kommer inte att tro dina öron.

184
00:13:53,600 --> 00:13:59,040
Jag lämnade första meddelandet
i söndags - inget svar.

185
00:13:59,200 --> 00:14:02,080
I måndags lämnade jag ett nytt.

186
00:14:02,240 --> 00:14:07,720
Tisdag - telefonsvararen igen.
"Jag vet att du är där, säg något."

187
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
I går var jag rasande.

188
00:14:10,280 --> 00:14:13,520
Jag ringer och möts av svararen.

189
00:14:13,680 --> 00:14:17,320
Då kreverar jag som Mussolini.

190
00:14:17,480 --> 00:14:23,240
"Hur vågar du? Du vill bjuda på
kaffe, sedan hör du inte av dig!"

191
00:14:23,400 --> 00:14:29,840
"Jag tycker faktiskt inte om kaffe!
Jag vill spotta det i nyllet på dig!"

192
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
- Sa du det?
- Jag spårade ur.

193
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Självklart, hon hörde ju inte av sig.

194
00:14:37,360 --> 00:14:39,520
Det gjorde hon.

195
00:14:39,680 --> 00:14:43,280
I dag - hon ringde till kontoret.

196
00:14:43,440 --> 00:14:49,360
Hon har bott på hotell
och undrade om jag hade ringt.

197
00:14:49,520 --> 00:14:56,320
- Hon har inte lyssnat av svararen.
- Då har hon inte fått meddelandena.

198
00:14:56,480 --> 00:15:02,600
De väntar på henne. Vi ska gå ut,
hon ringer när hon kommer hem.

199
00:15:02,760 --> 00:15:06,040
Dina meddelanden, då?

200
00:15:09,560 --> 00:15:15,000
- Elaines grej? Hur tar du dig in?
- Jag väntar på henne utanför.

201
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
Hon går direkt till svararen.

202
00:15:18,240 --> 00:15:22,480
Eller på toa, det är min enda chans.

203
00:15:22,640 --> 00:15:27,400
Jag klarar det inte!
Jag vet inte ens hur man gör!

204
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
Lyft bara på locket och ta ut den.

205
00:15:30,520 --> 00:15:34,720
Du får göra det!
Det är mycket lättare.

206
00:15:34,880 --> 00:15:40,120
- Hur får du in mig?
- Jag säger att jag ska ge dig skjuts.

207
00:15:40,280 --> 00:15:43,480
- Vem byter ut kassetten?
- Du.

208
00:15:43,640 --> 00:15:49,440
- Jag kan inte, jag uppehåller henne.
- Blanda inte in mig.

209
00:15:49,600 --> 00:15:55,560
- Jag tror att jag är kär i henne.
- Tänk om hon ser mig.

210
00:15:55,720 --> 00:15:59,600
Vilken mes du är!

211
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
Mes?

212
00:16:03,560 --> 00:16:05,640
Sa du mes?

213
00:16:10,760 --> 00:16:14,800
Trafiken kan sinka henne en kvart.

214
00:16:14,960 --> 00:16:21,160
Du uppehåller henne i rummet intill,
men tänk om hon går in till mig.

215
00:16:21,320 --> 00:16:25,320
Vi måste ha en varningssignal.

216
00:16:25,480 --> 00:16:29,080
Jag ropar: "Tripp, trapp!"

217
00:16:30,800 --> 00:16:34,080
"Tripp, trapp"? Jag tror inte det.

218
00:16:34,240 --> 00:16:37,640
Gillar du inte tripp, trapp?

219
00:16:37,800 --> 00:16:42,200
- Nu vet jag, jag sjunger!
- Vilken låt?

220
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
"How do you solve
a problem like Maria".

221
00:16:46,520 --> 00:16:50,800
- Vad är det?
- Det är världens låt.

222
00:16:50,960 --> 00:16:54,840
- Kan du någon annan?
- Välj själv.

223
00:16:56,040 --> 00:16:59,800
"Lemon Tree" med Trini Lopez.

224
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
Kassetten?

225
00:17:07,680 --> 00:17:10,160
Standard, mikro...

226
00:17:10,320 --> 00:17:14,400
- Hur mår du? Är du nervös?
- Inte det minsta.

227
00:17:14,560 --> 00:17:19,040
Nu kommer hon!
Glöm det här, försvinn!

228
00:17:20,200 --> 00:17:23,120
Jag trodde jag skulle ringa.

229
00:17:23,280 --> 00:17:26,400
Jag kunde inte bärga mig.

230
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
Så rart av dig.

231
00:17:29,200 --> 00:17:34,320
Min vän Jerry Seinfeld.
Vi råkade stöta på varandra.

232
00:17:34,480 --> 00:17:40,080
Snacka om sammanträffande.
Lustigt nog träffas vi ofta.

233
00:17:40,240 --> 00:17:44,280
Trevligt att träffas.
- Var ska vi äta?

234
00:17:44,440 --> 00:17:50,760
- Kan vi släppa av Jerry på vägen?
- Visst, var har du bilen?

235
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
Vill du inte gå upp?

236
00:17:53,720 --> 00:17:56,800
Nej, jag ger väskan till portvakten.

237
00:17:56,960 --> 00:18:02,080
Jag skulle faktiskt
behöva gå på toaletten.

238
00:18:02,240 --> 00:18:04,400
Kaféet har en.

239
00:18:04,560 --> 00:18:09,080
Ja, men... jag måste ringa ett samtal.

240
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
De har telefon.

241
00:18:16,360 --> 00:18:19,600
Jag känner Jerry...

242
00:18:19,760 --> 00:18:24,960
Han har en fobi
för offentliga toaletter.

243
00:18:25,120 --> 00:18:27,280
Vi bör nog gå upp.

244
00:18:27,440 --> 00:18:33,160
Jag ska nog ändå gå upp
och lyssna av telefonsvararen.

245
00:18:40,640 --> 00:18:43,560
Toaletten ligger till höger.

246
00:18:43,720 --> 00:18:48,320
- Gå först, du som har åkt långt.
- Det behövs inte.

247
00:18:50,880 --> 00:18:54,320
Kan ni tänka er!

248
00:18:54,480 --> 00:18:58,040
- Det gick över.
- Så underligt.

249
00:18:58,200 --> 00:19:03,600
Nej, det omnämns i läkartidningar.
En abnormitet.

250
00:19:03,760 --> 00:19:09,480
- Då lyssnar jag på meddelandena.
- Får jag tala med dig, Carol?

251
00:19:09,640 --> 00:19:12,520
Det är mycket viktigt.

252
00:19:18,880 --> 00:19:22,720
- Tripp, trapp! Lemon tree!
- Nu vet jag!

253
00:19:22,880 --> 00:19:27,360
- Du är komiker, jag har sett dig!
- Det stämmer.

254
00:19:27,520 --> 00:19:31,040
Det där är väldigt ofint, Carol.

255
00:19:31,200 --> 00:19:35,920
Ett ögonblick, bara.
Vi får tala med Jerry sen.

256
00:19:47,920 --> 00:19:50,880
För min del kan vi åka nu.

257
00:19:51,040 --> 00:19:57,000
Var det så viktigt? Att din far
har gymnastikskor i bassängen?

258
00:19:58,160 --> 00:20:01,320
- Är det inte märkligt?
- Jo.

259
00:20:02,760 --> 00:20:06,560
Jag ska bara kolla telefonsvararen.

260
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
Ingenting.

261
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
Det var så sant!

262
00:20:12,000 --> 00:20:17,800
Grannen ringde och
spelade upp meddelandena.

263
00:20:17,960 --> 00:20:23,360
Som vi skrattade åt dina.
Jag älskar sådana skämt.

264
00:20:30,800 --> 00:20:33,840
Jag älskar min telefonsvarare.

265
00:20:34,000 --> 00:20:37,120
Den som vore en telefonsvarare.

266
00:20:37,280 --> 00:20:43,240
Vill man inte tala med någon
säger man: "Jag är inte hemma."

267
00:20:44,840 --> 00:20:49,400
"Lämna ett meddelande,
så jag kan gå härifrån."

268
00:20:49,560 --> 00:20:53,760
Min sladdlösa telefon
är inte lika kul.

269
00:20:53,920 --> 00:20:56,720
Man kan inte slänga på luren.

270
00:20:56,880 --> 00:21:01,160
"Inte den tonen, tack!"
Pang på med luren!

271
00:21:01,320 --> 00:21:06,840
Med en sladdlös telefon
blir det: "Inte den tonen, tack..."

272
00:21:10,280 --> 00:21:11,840
Där fick han så han teg.

273
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
Ansvarig utgivare:
Tomas Crutze

274
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Översättning:
Mats Blomqvist

275
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Översättning:
SDI Media Group