1
00:00:04,287 --> 00:00:07,957
Când își vor da seama că orice veste despre
China, te face să întorci pagina.

2
00:00:09,206 --> 00:00:09,910
Ce-i aia?

3
00:00:10,147 --> 00:00:11,941
E o agendă electronică pentru tatăl meu.

4
00:00:12,298 --> 00:00:13,661
Mă duc în Florida de ziua lui.

5
00:00:13,799 --> 00:00:14,541
Cât a costat?

6
00:00:14,576 --> 00:00:16,142
Două sute.
Dar o să-i zic că cincizeci.

7
00:00:16,177 --> 00:00:18,130
Nu-i pasă de cadouri.
Îl impresionează afacerea făcută.

8
00:00:19,521 --> 00:00:21,113
De unde iei o agendă cu cincizeci de dolari?

9
00:00:21,474 --> 00:00:23,598
Îi spun că am luat-o de pe stradă,
poate și că-i furată.

10
00:00:23,801 --> 00:00:25,290
Asta-i replica sa favorită.

11
00:00:26,070 --> 00:00:29,154
Am primit un mesaj de la familia Ross
azi la lucru.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,367
Părinții lui Susan?
Când ai vorbit ultima oară cu ei?

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,330
La înmormântare parcă.

14
00:00:35,334 --> 00:00:38,440
În adâncul sufletului am simțit întotdeauna
că m-au învinovățit pentru moartea sa.

15
00:00:38,687 --> 00:00:41,232
De ce, fiindcă ai ales
plicurile otrăvite?

16
00:00:42,636 --> 00:00:44,119
E o prostie.

17
00:00:45,908 --> 00:00:48,119
Oh,...Darryl.

18
00:00:48,384 --> 00:00:51,039
Ei sunt...oameni pe care-i cunosc.

19
00:00:55,574 --> 00:00:57,606
Trebuie să plec Elaine.
Ne vedem mai târziu.

20
00:01:00,301 --> 00:01:01,393
Încă n-ai dat de Puddy?

21
00:01:01,682 --> 00:01:04,974
Cred că i s-a stricat robotul
așa că am renunțat.

22
00:01:06,028 --> 00:01:07,039
Ce părere ai?

23
00:01:07,491 --> 00:01:09,868
Ce? Despre faptul că te întâlnești
cu un negru? Care-i problema?

24
00:01:10,213 --> 00:01:11,396
Ce tip negru?

25
00:01:11,669 --> 00:01:14,170
Darryl.
E negru, nu?

26
00:01:14,422 --> 00:01:16,034
Este?

27
00:01:16,434 --> 00:01:17,587
Nu, nu este.

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,057
Nu este, Elaine?

29
00:01:19,278 --> 00:01:20,008
Crezi?

30
00:01:20,238 --> 00:01:21,480
Mi s-a părut că-i irlandez.

31
00:01:22,400 --> 00:01:23,276
Care-i numele de familie?

32
00:01:23,493 --> 00:01:24,333
Nelson.

33
00:01:24,377 --> 00:01:25,114
Ăsta nu-i irlandez.

34
00:01:25,367 --> 00:01:26,247
Cred că-i negru.

35
00:01:26,587 --> 00:01:27,723
E frumos că vorbim despre asta?

36
00:01:27,758 --> 00:01:28,784
Cred că-i în regulă.

37
00:01:28,819 --> 00:01:29,718
Nu, nu este.

38
00:01:29,753 --> 00:01:30,582
De ce nu?

39
00:01:30,617 --> 00:01:33,143
Ar fi în regulă, dacă și Darryl ar fi aici.

40
00:01:33,649 --> 00:01:34,948
Dacă-i negru.

41
00:01:35,187 --> 00:01:36,066
E negru?

42
00:01:36,303 --> 00:01:37,258
Contează?

43
00:01:37,468 --> 00:01:39,780
Nu, sigur că nu.
Dar aș vrea să știu și eu.

44
00:01:40,008 --> 00:01:41,095
Deci vrei să știi?

45
00:01:41,340 --> 00:01:44,488
Nu vreau să știu.
Doar că ar fi frumos dacă aș ști.

46
00:01:45,506 --> 00:01:46,371
Iau eu asta?

47
00:01:47,550 --> 00:01:49,004
O secundă.
Poftim.

48
00:01:59,656 --> 00:02:02,071
Doamnă Ross?
Sunt...George Constanza.

49
00:02:03,441 --> 00:02:06,447
Prietenul lui Susan.

50
00:02:09,069 --> 00:02:10,646
N-am mai vorbit de mult.

51
00:02:12,005 --> 00:02:15,435
Nu mai avem suc de lime.
I-am spus la femeia aia să ia mai mult.

52
00:02:16,175 --> 00:02:20,469
George, Fundația Susan Ross organizează
un eveniment în acest weekend.

53
00:02:20,820 --> 00:02:24,725
Tocmai ce-am închiriat o casă în Hampton...

54
00:02:25,885 --> 00:02:28,831
...și trebuie să merg acolo
în acest weekend pentru a semna actele.

55
00:02:29,260 --> 00:02:30,972
Mă duc la culcare.

56
00:02:31,575 --> 00:02:33,067
Mulțumesc că ai sunat George.

57
00:02:33,358 --> 00:02:34,206
Sigur.

58
00:02:34,508 --> 00:02:36,139
Până la urmă aproape că mi-ați fost...

59
00:02:36,432 --> 00:02:38,795
Ok, trebuie să închid.

60
00:02:41,017 --> 00:02:42,405
Casă în Hampton?

61
00:02:42,689 --> 00:02:44,671
Păi oricum am mințit cu privire
la veniturile mele de câțiva ani.

62
00:02:44,874 --> 00:02:47,138
M-am gândit că-mi permit
o casă falsă în Hampton.

63
00:02:51,115 --> 00:02:52,895
Poftim un trabuc băieți.

64
00:02:53,336 --> 00:02:54,698
E timpul de sărbătorit.

65
00:02:54,989 --> 00:02:55,945
Ce sărbătorim?

66
00:02:56,214 --> 00:02:57,943
Îți amintești de cartea mea
măsuță de cafea?

67
00:02:58,181 --> 00:02:59,214
Cu piciorușe?

68
00:02:59,502 --> 00:03:00,531
Da, aia.

69
00:03:01,850 --> 00:03:04,752
Un mare așa și-așa de la Hollywood
vrea să o folosească într-un film.

70
00:03:09,363 --> 00:03:11,368
Cum vor face un film din cartea aia?

71
00:03:12,666 --> 00:03:14,707
Îți amintești cartea aia cu poze
despre armele lui Toy Ray?

72
00:03:16,599 --> 00:03:17,396
Da?

73
00:03:17,431 --> 00:03:19,484
Ziua independenței?

74
00:03:19,760 --> 00:03:21,045
Cu cât te plătesc?

75
00:03:21,300 --> 00:03:24,260
Să spunem că nu mai trebuie
să muncesc pentru un timp.

76
00:03:24,501 --> 00:03:26,192
Mult timp.

77
00:03:27,745 --> 00:03:31,701
Amuzant, fiindcă nu te-am văzut
să muncești de ceva timp.

78
00:03:32,063 --> 00:03:34,027
Mult timp.

79
00:03:34,925 --> 00:03:36,957
Nici nu mă vei mai vedea,
fiindcă atârn ghetele în cui.

80
00:03:37,208 --> 00:03:39,350
Băieți, mă pensionez.

81
00:03:40,563 --> 00:03:41,944
De la ce?

82
00:03:42,507 --> 00:03:44,478
De la bătaia de cap.
Oricum cine are nevoie de ea?

83
00:03:44,860 --> 00:03:47,133
Am realizat tot ce mi-am propus.

84
00:03:48,894 --> 00:03:49,917
Ce-i aia?

85
00:03:50,801 --> 00:03:53,816
Mi-am cumpărat un mic cadou de pensionare.
Un ceas de aur.

86
00:03:54,665 --> 00:03:57,396
De fapt nu-i aur.

87
00:04:11,930 --> 00:04:13,391
Grozavă muzică.

88
00:04:13,755 --> 00:04:15,379
E de la vecinul meu.

89
00:04:15,756 --> 00:04:17,884
Cântă 24 de ore pe zi.
O urăsc.

90
00:04:19,021 --> 00:04:20,731
Yo, oprește-o!

91
00:04:23,426 --> 00:04:26,527
Astea sunt frumoase.

92
00:04:27,381 --> 00:04:29,565
Au vreo semnificație culturală?

93
00:04:30,198 --> 00:04:32,209
Sunt...africane.

94
00:04:33,200 --> 00:04:36,455
Așa-i. Africane.

95
00:04:36,782 --> 00:04:39,160
De fapt nu africane.
Din Africa de Sud.

96
00:04:39,939 --> 00:04:41,815
AFrica de Sud.

97
00:04:42,135 --> 00:04:43,357
Familia mea a locuit acolo,...

98
00:04:43,565 --> 00:04:45,896
...dar am plecat de acolo
din motive evidente.

99
00:04:46,427 --> 00:04:48,151
Știi și tu cum e.

100
00:04:48,701 --> 00:04:50,197
Poate.

101
00:04:51,523 --> 00:04:53,608
Probabil că urăști hot dogs?

102
00:04:55,244 --> 00:04:58,517
Sau poate că-ți plac cu adevărat
și de aceea faci asta.

103
00:05:00,744 --> 00:05:02,190
Dacă aș avea una de asta...

104
00:05:02,443 --> 00:05:04,818
...aș mânca hot dogg tot timpul.

105
00:05:05,457 --> 00:05:07,259
Cumperi sau nu?

106
00:05:07,929 --> 00:05:10,293
Mmm... nu.

107
00:05:16,381 --> 00:05:18,668
Trezirea, somnorosule!

108
00:05:20,328 --> 00:05:22,580
E 5:30 dimineața.

109
00:05:23,553 --> 00:05:25,705
Te-am lăsat să dormi mai mult.

110
00:05:26,689 --> 00:05:28,256
Dacă tot m-am sculat...

111
00:05:28,741 --> 00:05:30,836
Tată, ți-am luat un cadou de ziua ta.

112
00:05:31,163 --> 00:05:32,860
Poftim.
La mulți ani.

113
00:05:33,389 --> 00:05:35,573
Ar trebui eu să-ți cumpăr cadouri.

114
00:05:36,381 --> 00:05:37,825
Ce vrei să zici?

115
00:05:38,334 --> 00:05:40,175
Lasă-l pe tatăl tău în pace.
E ziua lui.

116
00:05:42,532 --> 00:05:44,502
E un detector de radar.

117
00:05:46,068 --> 00:05:48,941
Detector de radar? Nu te-am văzut niciodată
să depășești 20 de mile la oră.

118
00:05:50,642 --> 00:05:53,542
Parcă ești Marele Mareșal
al paradei Rose Bowl.

119
00:05:54,718 --> 00:05:57,170
E o agendă electronică.

120
00:05:57,435 --> 00:05:58,997
Pare cam scumpă.

121
00:05:59,307 --> 00:06:00,587
Am luat-o de la un tip de pe stradă.

122
00:06:00,807 --> 00:06:01,695
A costat cam cinzeci de dolari.

123
00:06:01,940 --> 00:06:02,659
Crezi că-i furată?

124
00:06:02,694 --> 00:06:03,653
Ar putea fi.

125
00:06:03,891 --> 00:06:04,922
Bravo!

126
00:06:05,292 --> 00:06:07,316
Helen, Jerry mi-a luat un computer furat!

127
00:06:08,101 --> 00:06:09,340
Sunt chiar aici.

128
00:06:10,902 --> 00:06:11,823
Și poți face de toate cu ea.

129
00:06:12,169 --> 00:06:14,285
Poți primi email, faxuri,
are și calculator.

130
00:06:14,597 --> 00:06:16,491
O pot folosi la restaurant
să calculez bacșișul?

131
00:06:16,831 --> 00:06:18,065
Da, cred că da.

132
00:06:18,664 --> 00:06:22,588
Helen, putem merge la restaurant
și să calculăm bacșișurile.

133
00:06:22,990 --> 00:06:25,363
Jerry l-ai agitat prea tare pe tatăl tău.

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,840
Bună amice.
Când ai ajuns aici?

135
00:06:32,604 --> 00:06:34,174
Ce faci aici?

136
00:06:34,707 --> 00:06:36,833
Ți-am zis că m-am pensionat.
M-am mutat alături.

137
00:06:38,700 --> 00:06:41,945
Dl. Kornstein a murit
și avea un apartament minunat.

138
00:06:42,549 --> 00:06:45,384
Da, părinții tăi mi-au spus că-i de
închiriat, așa că am sărit pe el.

139
00:06:47,575 --> 00:06:50,740
Kramer, nu poți locui aici.
Aici vin oamenii să moară.

140
00:06:54,237 --> 00:06:57,351
Nu voi.
Oamenii bătrâni.

141
00:06:58,032 --> 00:07:00,052
Nu mânca prăjituri la micul dejun!

142
00:07:01,156 --> 00:07:04,330
Îți pregătesc ceva.
Ce zici de o omletă cu brânză feta?

143
00:07:04,989 --> 00:07:06,435
Sună minunat, mamă.

144
00:07:06,751 --> 00:07:08,504
Dacă-l hrănești
nu va pleca niciodată.

145
00:07:08,967 --> 00:07:12,090
Nu mai avem feta.
Ce zici de de brânză normală și ouă?

146
00:07:12,892 --> 00:07:14,676
Fie.

147
00:07:15,691 --> 00:07:16,728
Nu-mi vine să cred.

148
00:07:16,959 --> 00:07:19,040
Știu, știu.
Nu arăt mai relaxat?

149
00:07:52,390 --> 00:07:56,017
George ai ceva idei cu privire
la situația asta cu Darryl?

150
00:07:56,329 --> 00:07:58,198
De fapt chiar am o idee.

151
00:07:59,602 --> 00:08:01,154
De ce nu-l întrebi?

152
00:08:03,198 --> 00:08:06,910
Fiindcă dacă îl întreb
va părea că vreau să știu neapărat.

153
00:08:10,258 --> 00:08:11,164
Poate e...

154
00:08:12,839 --> 00:08:14,137
...amestecat.

155
00:08:15,970 --> 00:08:17,264
E cuvântul corect ăsta?

156
00:08:17,533 --> 00:08:19,320
Chiar cred că n-ar trebui să
vorbim despre asta.

157
00:08:19,948 --> 00:08:20,745
Da.

158
00:08:20,750 --> 00:08:21,801
Mă duc la baie.

159
00:08:22,040 --> 00:08:22,906
Eu plec.

160
00:08:23,133 --> 00:08:24,604
Voi vorbi cu Jerry când se întoarce.

161
00:08:27,677 --> 00:08:29,860
D-nă Ross, d-le Ross.

162
00:08:30,870 --> 00:08:32,952
Tu ești prietena lui George.

163
00:08:33,405 --> 00:08:35,659
L-am văzut în oraș în acest weekend.

164
00:08:35,979 --> 00:08:38,409
Ce s-a întâmplat cu locul lui din Hampton?

165
00:08:39,340 --> 00:08:42,873
Hampton? George Constanza?

166
00:08:44,176 --> 00:08:45,136
Nu cred.

167
00:08:51,858 --> 00:08:53,264
Numai bine.

168
00:09:01,322 --> 00:09:03,177
Tocmai vorbeam despre tine.

169
00:09:04,143 --> 00:09:06,568
Îmi pare rău că n-am putut
ajunge la acțiunea de caritate.

170
00:09:06,836 --> 00:09:09,980
Dar am petrecut un weekend cu adevărat
grozav în Hampton, ca-n povești.

171
00:09:11,580 --> 00:09:12,585
Adevărat?

172
00:09:12,899 --> 00:09:14,686
Da, s-ar putea să mă și mut acolo.

173
00:09:16,091 --> 00:09:18,276
Adică, chiar mă voi muta!

174
00:09:20,226 --> 00:09:21,849
Ok, ne mai vedem.

175
00:09:22,568 --> 00:09:23,763
Keep it real!

176
00:09:27,310 --> 00:09:30,859
Încă o masă grozavă, și acum e timpul
pentru calculatorul meu de bacșișuri.

177
00:09:31,502 --> 00:09:33,803
Tată, are o grămadă de alte funcții.

178
00:09:34,144 --> 00:09:35,977
Nu-ți fă griji.
Voi ajunge și la celelalte funcții.

179
00:09:36,928 --> 00:09:38,413
Nu pot să-l deschid.

180
00:09:40,217 --> 00:09:42,041
Jerry l-a deschis.

181
00:09:45,974 --> 00:09:49,238
Servirea a fost înceată. Și Doamne
ferește să fi reumplut cana de apă.

182
00:09:49,905 --> 00:09:52,329
Cum sună 12,4%?

183
00:09:54,478 --> 00:09:57,722
Ei bine, bacșișul tău este de
4 dolari și 36,6666 cenți.

184
00:09:59,774 --> 00:10:01,241
Aproximăm prin lipsă.

185
00:10:02,438 --> 00:10:04,934
Jerry a fost frumos din partea ta să
vii aici de ziua tatălui tău.

186
00:10:05,985 --> 00:10:08,423
L-ai ajutat să nu se mai gândească
la alegerile asociației de proprietari.

187
00:10:08,995 --> 00:10:09,795
Oh, așa-i.

188
00:10:09,878 --> 00:10:12,536
Nu poți candida fiindcă ai fost
pus sub acuzare la cealaltă asociație.

189
00:10:13,023 --> 00:10:15,286
N-am fost pus sub acuzație!
Mi-am dat demisia!

190
00:10:16,325 --> 00:10:18,439
Chiar și așa,
presa l-ar îngropa!

191
00:10:19,119 --> 00:10:20,693
Ce presă?

192
00:10:21,693 --> 00:10:23,941
Ziarul asociației,
Briza Bocăi.

193
00:10:24,568 --> 00:10:25,915
Zdrențe comuniste.

194
00:10:28,999 --> 00:10:30,212
Hei, Morty.

195
00:10:30,958 --> 00:10:35,006
Băiatul tău a obținut o întâlnire cu tânăra
instructoare de gimnastică acvatică.

196
00:10:35,459 --> 00:10:37,118
Are cincizeci de ani.

197
00:10:37,937 --> 00:10:39,161
Știi ce are el?

198
00:10:39,501 --> 00:10:42,386
Are carismă.
Ăsta-i omul meu.

199
00:10:43,208 --> 00:10:44,497
Bine.
Ne mai vedem băieți.

200
00:10:45,602 --> 00:10:46,659
Da.

201
00:10:50,346 --> 00:10:52,461
Morty, la ce te uiți?

202
00:10:53,768 --> 00:10:55,385
Îți spun la ce mă uit:

203
00:10:55,766 --> 00:11:00,110
Următorul președinte al asociației de
locatari din Del Boca Vista, faza a treia.

204
00:11:06,160 --> 00:11:08,582
Elaine, mersi pentru agendă!

205
00:11:10,393 --> 00:11:11,790
Are așa multe funcții.

206
00:11:12,358 --> 00:11:13,862
Da, da.
Uită de ea.

207
00:11:14,182 --> 00:11:17,072
Să o luăm pe rând.
Informații pentru garanție.

208
00:11:18,002 --> 00:11:19,278
Nume, știm asta.

209
00:11:20,179 --> 00:11:22,388
Hobby-uri.
Schiatul, racquetball...

210
00:11:22,861 --> 00:11:23,856
Nu fac așa ceva.

211
00:11:24,099 --> 00:11:25,510
Nu contează, nu contează.

212
00:11:26,458 --> 00:11:28,431
Oh, aici e ceva: rasa.

213
00:11:29,702 --> 00:11:30,806
Nu-i opțional?

214
00:11:31,105 --> 00:11:32,708
Cu siguranță ar trebui să fie.

215
00:11:33,154 --> 00:11:35,321
Nu-i treaba nimănui.

216
00:11:36,425 --> 00:11:38,600
Dar chiar ar vrea să știe.

217
00:11:39,676 --> 00:11:41,863
Bine, atunci...
Asiatic.

218
00:11:42,012 --> 00:11:42,727
Ce?

219
00:11:42,732 --> 00:11:44,077
Doar să ne batem joc de ei.

220
00:11:45,645 --> 00:11:47,835
Așa-i.
Asta-i bună.

221
00:11:48,377 --> 00:11:49,721
Venitul mediu...

222
00:11:50,498 --> 00:11:51,625
...peste o sută de mii.

223
00:11:52,970 --> 00:11:53,899
Adevărat?

224
00:11:54,112 --> 00:11:55,025
Contează?

225
00:11:55,400 --> 00:11:56,934
Nu, dar...

226
00:11:57,405 --> 00:11:59,328
...ar fi drăguț să știu.

227
00:12:04,053 --> 00:12:06,003
Ai aflat Darryl ce...

228
00:12:08,147 --> 00:12:09,525
Știi tu ce vreau să zic.

229
00:12:09,914 --> 00:12:10,792
Am abandonat.

230
00:12:11,022 --> 00:12:12,818
Acum mergem la tot felul de
restaurante cu specific spaniol.

231
00:12:13,173 --> 00:12:15,432
M-am gândit că-i bine așa
orice ar fi.

232
00:12:17,292 --> 00:12:19,436
Ești maestra relațiilor interrasiale.

233
00:12:19,948 --> 00:12:22,952
Deci Kramer candidează la președenția
asociației de locatari?

234
00:12:23,744 --> 00:12:25,806
Da, e combinația tatălui meu.

235
00:12:27,627 --> 00:12:31,644
Vrea să-l instaleze pe Kramer pentru un
regim marionetă ca să tragă el sforile.

236
00:12:35,888 --> 00:12:37,151
Împotriva cui candidează?

237
00:12:37,465 --> 00:12:39,617
Împotriva bunului simț și a unui
tip în scaun cu rotile.

238
00:12:41,497 --> 00:12:42,268
Jerry?

239
00:12:42,489 --> 00:12:43,430
Încă-i la părinții lui.

240
00:12:44,042 --> 00:12:44,963
Ce faci aici?

241
00:12:45,571 --> 00:12:46,328
Elaine, Elaine...

242
00:12:46,363 --> 00:12:47,086
Îi iau corespondența.

243
00:12:47,335 --> 00:12:48,430
Oh, nu.

244
00:12:48,807 --> 00:12:50,008
Ți-a cerut și ție asta?

245
00:12:50,249 --> 00:12:53,336
Jerry, de ce îți ia Elaine corespondența?

246
00:12:53,639 --> 00:12:57,162
George, ascultă-mă.
Am o treabă foarte importantă pentru tine.

247
00:12:58,963 --> 00:13:01,976
Vreau să vii de două ori pe zi
și să tragi apa la toaletă...

248
00:13:02,011 --> 00:13:04,211
...ca să nu se usuce garniturile
și să curgă.

249
00:13:06,136 --> 00:13:07,038
Ce?

250
00:13:07,435 --> 00:13:09,043
Cum rămâne cu corespondența?

251
00:13:09,420 --> 00:13:13,233
Asta e mult mai important.
Trebuie să antrenezi garniturile.

252
00:13:15,508 --> 00:13:16,757
Bine Jerry.
O voi face.

253
00:13:17,799 --> 00:13:19,224
Ne mai vedem.

254
00:13:21,061 --> 00:13:23,347
M-am întâlnit cu familia Ross azi.

255
00:13:23,840 --> 00:13:25,649
Oh, da, la cafenea.

256
00:13:25,942 --> 00:13:28,402
De unde au ideea că ți-ai luat
o casă în Hampton?

257
00:13:33,014 --> 00:13:34,019
De la mine.

258
00:13:34,202 --> 00:13:35,127
Ce ai zis?

259
00:13:35,161 --> 00:13:37,115
Le-am zis că am o casă în Hampton.

260
00:13:38,427 --> 00:13:39,748
Tu ce ai zis?

261
00:13:40,101 --> 00:13:41,583
Eu le-am zis ca n-ai.

262
00:13:42,876 --> 00:13:45,617
Și am râs și am râs.

263
00:13:48,153 --> 00:13:49,272
Deci știu?

264
00:13:50,310 --> 00:13:51,755
Mincinoșii ăia!

265
00:13:52,203 --> 00:13:53,148
Dar tu ai mințit primul.

266
00:13:53,425 --> 00:13:55,583
Da, dar ei m-au lăsat să tot bat
câmpi cu Hampton-ul.

267
00:13:55,884 --> 00:13:56,751
N-au zis nimic!

268
00:13:57,010 --> 00:13:58,781
Nu lași pe cineva să mintă
când știi că minte.

269
00:13:59,065 --> 00:14:00,225
Îi spui că-i mincinos!

270
00:14:00,525 --> 00:14:01,415
Ca de exemplu tu ești un mincinos!

271
00:14:01,773 --> 00:14:03,468
Da. Mulțumesc.
E așa de greu?

272
00:14:04,118 --> 00:14:06,071
Deci s-a terminat,
nu s-a terminat?

273
00:14:06,446 --> 00:14:08,331
Pariez ca nu.

274
00:14:08,713 --> 00:14:10,181
Nici pe departe.

275
00:14:10,847 --> 00:14:14,242
Îi voi suna pe Ross și îi voi invita
la locuința mea inexistentă din Hampton.

276
00:14:14,484 --> 00:14:16,551
Atunci să vedem cine clipește primul.

277
00:14:17,588 --> 00:14:19,344
Nu le-ai făcut destule acestor oameni?

278
00:14:20,888 --> 00:14:22,579
Nu-i vorba despre ei aici.

279
00:14:23,990 --> 00:14:27,834
Acum, dacă-mi dai voie,
trebuie să antrenez garniturile lui Jerry.

280
00:14:32,990 --> 00:14:34,172
Votați-l pe Kramer.

281
00:14:34,437 --> 00:14:37,114
Sunt Cosmo Kramer, candidez pentru
președenție si aș dori votul dumneavoastră.

282
00:14:39,483 --> 00:14:42,388
Amintiți-vă doamna, un vot pentru mine,
e un vot pentru Kramer.

283
00:14:43,493 --> 00:14:44,816
Îmi tai carnea?

284
00:14:45,159 --> 00:14:46,430
Cu placere.

285
00:15:14,893 --> 00:15:15,748
Cafea?

286
00:15:15,783 --> 00:15:16,604
Sigur.

287
00:15:16,824 --> 00:15:17,917
Ești un tip negru?

288
00:15:19,833 --> 00:15:21,390
Sau ar trebui să aduc și frișcă?

289
00:15:21,691 --> 00:15:22,912
Sunt negru.

290
00:15:23,223 --> 00:15:24,700
Totuși adu și puțină frișcă.

291
00:15:27,715 --> 00:15:28,557
Uită-te la asta.

292
00:15:28,570 --> 00:15:29,663
Ai auzit asta?

293
00:15:29,903 --> 00:15:30,651
Ce?

294
00:15:30,915 --> 00:15:33,447
Doamne, încă sunt oameni
care au probleme cu relațiile interrasiale.

295
00:15:34,331 --> 00:15:36,099
Interrasiale? Noi?

296
00:15:37,473 --> 00:15:38,663
Nu-i incredibil?

297
00:15:39,124 --> 00:15:44,851
Sunt supărați pentru că
suntem un cuplu interrasial.

298
00:15:46,571 --> 00:15:47,992
Asta e rasism!

299
00:15:49,367 --> 00:15:50,473
Nici nu mai am poftă de mâncare.

300
00:15:50,800 --> 00:15:53,694
Nici eu.
Poate că, totuși acest fel de curcan.

301
00:15:56,569 --> 00:15:57,663
Deci...sunt aici.

302
00:15:58,432 --> 00:16:01,057
Pregătit să vă duc în Hampton.

303
00:16:01,403 --> 00:16:02,965
Sună măreț.

304
00:16:03,650 --> 00:16:04,882
Aveți costumele de baie?

305
00:16:05,158 --> 00:16:06,725
E martie.

306
00:16:08,869 --> 00:16:11,603
Spuneți acum dacă mai e ceva
fiindcă ne îndreptăm spre Hampton.

307
00:16:13,943 --> 00:16:15,662
E o călătorie de două ore.

308
00:16:16,247 --> 00:16:19,360
Odată ce v-ați suit în mașină
mergem direct spre...

309
00:16:21,012 --> 00:16:22,714
Hampton.

310
00:16:27,314 --> 00:16:29,987
Bine, faceți pe nebunii?
Să mergem.

311
00:16:31,157 --> 00:16:32,840
Să o facem pe nebunii!

312
00:16:36,697 --> 00:16:37,496
Hei, tată.

313
00:16:37,788 --> 00:16:40,421
Poți programa chestia asta să-ți amintească
când trebuie să-ți iei vitaminele.

314
00:16:43,195 --> 00:16:44,929
Tată, arăți așa de schimbat.

315
00:16:46,843 --> 00:16:48,462
Suntem în campanie Jerry.

316
00:16:48,735 --> 00:16:51,057
Pentru a conduce oamenii
trebuie mai întâi să mergi printre ei.

317
00:16:51,798 --> 00:16:54,402
Asta-i ultima zi.
Mâine sunt alegerile.

318
00:16:54,842 --> 00:16:55,555
Așa-i. Da.

319
00:16:55,758 --> 00:16:57,108
Urnele se închid după cină,
la 3 fix.

320
00:16:57,365 --> 00:16:58,607
Dar după ce vom câștiga...

321
00:16:58,860 --> 00:17:01,703
...petrecerea va continua
până în zori la 8 pm.

322
00:17:04,231 --> 00:17:06,535
Poți să-ți pui programul in agenda.

323
00:17:07,097 --> 00:17:08,307
Pot sa fac ce?

324
00:17:08,649 --> 00:17:10,462
Ați citit Briza Bocăi azi?

325
00:17:11,481 --> 00:17:12,944
Uită-te la asta.
O poză de-a mea.

326
00:17:14,395 --> 00:17:17,475
Candidatul Cosmo Kramer
a fost prins desculț în club.

327
00:17:19,831 --> 00:17:21,445
Desculț în club?
Kramer!

328
00:17:21,836 --> 00:17:23,587
Nu-ți dai seama că asta e
împotriva regulilor?

329
00:17:24,161 --> 00:17:26,435
Păi nu mi-am găsit pantofii.

330
00:17:27,077 --> 00:17:29,387
Acești oameni muncesc și
așteaptă întreaga viață...

331
00:17:29,697 --> 00:17:31,263
...să se mute aici,
să stea în căldură...

332
00:17:31,571 --> 00:17:34,698
...pretinzând că nu-i cald,
și să aplice aceste reguli.

333
00:17:35,190 --> 00:17:36,442
Cine vrea ciocolată caldă?

334
00:17:36,698 --> 00:17:37,811
Da! Eu.

335
00:17:38,172 --> 00:17:40,944
Ăsta-i un scandal uriaș.
Trebuie să controlăm pagubele.

336
00:17:41,677 --> 00:17:42,505
Bine, fi atent.

337
00:17:42,537 --> 00:17:44,342
Oamenilor pare să le placă
acele calculatoare șmechere, nu?

338
00:17:44,601 --> 00:17:45,473
Agende!

339
00:17:45,752 --> 00:17:48,515
Da, păi ce-ar fi să dăm câte una
fiecărui membru al comitetului.

340
00:17:48,809 --> 00:17:50,198
Kramer...

341
00:17:50,463 --> 00:17:52,032
Sunt douăzeci de oameni în comitet.

342
00:17:52,300 --> 00:17:54,294
Mulțumesc Domnului că poți
obține afacerea aia.

343
00:17:55,093 --> 00:17:57,208
Mită. Acum facem cu adevărat politică.

344
00:17:57,489 --> 00:17:58,699
Bine, ce facem mai departe Morty?

345
00:17:58,954 --> 00:18:00,582
Microfoane, fonduri secrete?

346
00:18:00,814 --> 00:18:02,774
Mai întâi trebuie să trag un pui de somn.

347
00:18:03,089 --> 00:18:05,182
Îți aduc pătura electrică!

348
00:18:07,513 --> 00:18:09,438
Nu pot face rost de atâtea agende.

349
00:18:09,714 --> 00:18:10,666
Dar cum rămâne cu afacerea ta?

350
00:18:10,888 --> 00:18:11,599
Nu am nici o afacere!

351
00:18:11,853 --> 00:18:13,773
Costă două sute de dolari bucata.
Ce mă fac?

352
00:18:14,003 --> 00:18:15,208
Nu-ți fă griji.
Cunosc un tip.

353
00:18:15,388 --> 00:18:16,091
Chiar și aici?

354
00:18:16,116 --> 00:18:18,340
Da, tatăl lui Bob Saccamano.

355
00:18:20,115 --> 00:18:22,284
Și aia duce în dormitorul principal.

356
00:18:23,278 --> 00:18:24,927
Mai spune-ne.

357
00:18:25,238 --> 00:18:26,620
Mai vreți să auziți?

358
00:18:27,891 --> 00:18:30,448
Din dormitorul principal
intrăm în solarium.

359
00:18:30,738 --> 00:18:31,671
Încă un solarium?

360
00:18:31,950 --> 00:18:34,363
Da, două solarium.
O adevărată afacere.

361
00:18:35,848 --> 00:18:37,747
Am chiar și cai.

362
00:18:38,470 --> 00:18:39,310
Cum îi cheamă?

363
00:18:42,807 --> 00:18:44,948
Snoopy și Prickly Pete.

364
00:18:47,845 --> 00:18:49,283
Mai conduc?

365
00:18:49,586 --> 00:18:51,580
Uită-te un stand cu antichități.

366
00:18:51,888 --> 00:18:54,703
Trage pe dreapta.
Îți vom cumpăra un cadou de casă nouă.

367
00:18:56,364 --> 00:18:57,470
Cadou de casă nouă.

368
00:18:58,759 --> 00:19:00,903
Bine,
facem o oprire!

369
00:19:03,807 --> 00:19:05,050
Poftim.

370
00:19:05,418 --> 00:19:06,148
O zi lungă?

371
00:19:06,374 --> 00:19:07,894
Da, tocmai am lucrat trei schimburi.

372
00:19:08,141 --> 00:19:09,393
Te aud soră.

373
00:19:10,429 --> 00:19:11,715
- Soră?
- Da.

374
00:19:12,036 --> 00:19:13,567
E ok. Prietenul meu e negru.

375
00:19:13,878 --> 00:19:15,124
Uite-l.
Vezi?

376
00:19:16,056 --> 00:19:16,862
Hi Elaine.

377
00:19:17,143 --> 00:19:18,053
E negru?

378
00:19:18,336 --> 00:19:19,288
Da.

379
00:19:20,289 --> 00:19:21,951
Sunt negru?

380
00:19:22,181 --> 00:19:23,070
Nu ești?

381
00:19:23,352 --> 00:19:25,333
Vă las câteva minute să vă hotărâți.

382
00:19:27,088 --> 00:19:28,712
Despre ce vorbești?

383
00:19:28,962 --> 00:19:31,195
Ești negru.
Ai spus că suntem un cuplu interrasial.

384
00:19:31,547 --> 00:19:33,629
Suntem.
Pentru că tu ești hispanică.

385
00:19:37,958 --> 00:19:38,973
Sunt?

386
00:19:39,228 --> 00:19:40,159
Nu ești?

387
00:19:40,370 --> 00:19:41,893
Nu.
De ce crezi așa ceva?

388
00:19:42,211 --> 00:19:44,035
Numele tău e Benes.
Părul tău.

389
00:19:44,549 --> 00:19:46,557
Și mă tot duceai la restaurantele
alea cu specific hispanic.

390
00:19:47,728 --> 00:19:49,321
Pentru că am crezut că ești negru.

391
00:19:51,254 --> 00:19:53,487
De ce m-ai duce la restaurante spaniole
dacă sunt negru?

392
00:19:54,671 --> 00:19:56,203
Nu cred că trebuie să vorbim despre asta.

393
00:19:57,672 --> 00:19:58,567
Și totuși, ce ești?

394
00:19:58,819 --> 00:19:59,660
Sunt albă.

395
00:20:00,020 --> 00:20:03,374
Suntem un cuplu de oameni albi?

396
00:20:04,668 --> 00:20:06,247
Cred că da.

397
00:20:11,256 --> 00:20:12,429
Vrei să mergem la Gap?

398
00:20:12,677 --> 00:20:14,077
Sigur.

399
00:20:18,991 --> 00:20:19,788
Ei bine...

400
00:20:20,151 --> 00:20:21,437
Am dat toate agendele.

401
00:20:21,750 --> 00:20:22,759
Urnele se închid într-o oră.

402
00:20:24,058 --> 00:20:25,992
Cred că-i aranjată toată treaba, nu?

403
00:20:28,723 --> 00:20:30,186
Mi-a rămas una.

404
00:20:30,494 --> 00:20:33,551
Norman Burgerman, care nu va lăsa
bacșișuri acolo unde este.

405
00:20:34,967 --> 00:20:36,597
Felicitări D-le Președinte.

406
00:20:37,017 --> 00:20:39,125
Felicitări D-le Păpușar.

407
00:20:40,818 --> 00:20:43,251
Ce-i cu aceste calculatoare
de calculat bacșișurile?

408
00:20:43,544 --> 00:20:44,465
Despre ce vorbești?

409
00:20:44,716 --> 00:20:47,672
Dă prea mult. Tocmai am dat un bacșiș
de cinci dolari pentru un BLT.

410
00:20:48,255 --> 00:20:49,482
Ia să văd.

411
00:20:50,414 --> 00:20:52,846
Asta nu-i marca Wizard,
e un Willard.

412
00:20:53,406 --> 00:20:56,756
Willard?
Saccamano senior mi-a tras țeapă!

413
00:20:57,096 --> 00:20:58,695
A mea nu are tasta 7!

414
00:20:59,025 --> 00:21:00,018
Sunt ruinat!

415
00:21:00,261 --> 00:21:01,898
Jerry de ce nu le-ai luat Wizard?

416
00:21:02,178 --> 00:21:04,076
Fiindcă costă 200 de dolari!

417
00:21:04,372 --> 00:21:05,200
Nu aveai o afacere?

418
00:21:05,436 --> 00:21:07,057
Nici o afacere.
Nu-i furată.

419
00:21:07,345 --> 00:21:10,170
MOrty, tu și cu Kramer sunteți terminați.

420
00:21:10,729 --> 00:21:11,451
Ce?

421
00:21:11,519 --> 00:21:13,347
Toată lumea să voteze pentru
tipul în scaun cu rotile!

422
00:21:13,774 --> 00:21:14,832
Să mergem!

423
00:21:15,096 --> 00:21:16,995
Poporul a vorbit.

424
00:21:17,999 --> 00:21:20,587
Mie îmi ajunge.
Mă întorc la New York.

425
00:21:24,015 --> 00:21:25,312
Tată, îmi pare rău.

426
00:21:25,556 --> 00:21:26,622
Ar trebui să-ți pară!

427
00:21:26,860 --> 00:21:30,499
Cum de-ai putut să dai 200 de dolari
pentru un calculator de bacșișuri?

428
00:21:30,747 --> 00:21:32,870
Face și alte lucruri!

429
00:21:45,969 --> 00:21:47,610
Unde suntem George?

430
00:21:48,112 --> 00:21:50,453
Aproape am ajuns.

431
00:21:50,764 --> 00:21:52,550
Suntem la capătul Long Island.

432
00:21:52,934 --> 00:21:54,492
Unde-i casa ta?

433
00:21:54,739 --> 00:21:57,748
Trebuie să mergem pe jos de aici.

434
00:21:58,287 --> 00:21:59,919
Bine.

435
00:22:10,744 --> 00:22:12,763
Nu-i nici o casă!

436
00:22:13,091 --> 00:22:14,581
E o minciună!

437
00:22:14,873 --> 00:22:17,674
Nu e nici un solarium.
Nu-i nici Prickly Pete.

438
00:22:17,976 --> 00:22:19,928
Nu-i și alt solarium.

439
00:22:20,248 --> 00:22:21,599
Știm.

440
00:22:23,562 --> 00:22:24,967
Atunci de ce?

441
00:22:25,235 --> 00:22:28,585
De ce m-ați făcut să conduc până aici?

442
00:22:29,058 --> 00:22:30,697
De ce n-ați zis nimic?

443
00:22:31,003 --> 00:22:33,422
De ce? De ce? De ce?

444
00:22:34,796 --> 00:22:36,674
Nu ne place de tine George.

445
00:22:39,268 --> 00:22:42,205
Și întotdeauna te-am învinovățit pe tine
pentru ceea ce i s-a întâmplat lui Susan.

446
00:22:47,966 --> 00:22:50,736
Bine, hai să ne întoarcem.

447
00:22:51,528 --> 00:22:54,160
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA
MARIN AKA