1 00:00:05,000 --> 00:00:07,399 Ai grijă că e fierbinte. 2 00:00:07,434 --> 00:00:11,245 Mulțumesc. 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,461 Tocmai ce ți-am zis că-i fierbinte. De ce ai atins-o? 4 00:00:13,496 --> 00:00:17,648 Am vrut să văd ce crezi tu că-i fierbinte. 5 00:00:20,265 --> 00:00:21,966 Iubito ești gata pentru gheață? 6 00:00:22,001 --> 00:00:26,109 Da, sunt pregătită să... 7 00:00:29,162 --> 00:00:32,049 De ce porți aia? 8 00:00:32,084 --> 00:00:34,265 E haina mea de iarnă. 9 00:00:34,300 --> 00:00:35,102 O blană? 10 00:00:35,137 --> 00:00:38,024 E vreo problemă? 11 00:00:38,059 --> 00:00:42,246 Aparent un stoc infinit. 12 00:00:42,281 --> 00:00:46,433 Ai grijă, e fierbinte. 13 00:00:50,442 --> 00:00:53,634 Puddy poartă o haină de blană? 14 00:00:53,669 --> 00:00:57,856 Se învârtea prin cafenea, de parcă era Stein Erickson. 15 00:00:58,598 --> 00:01:01,520 Și desigur că, tu crezi că hainele de blană sunt imorale. 16 00:01:01,555 --> 00:01:05,707 Anti blană. Adică, cine mai are energie? 17 00:01:06,012 --> 00:01:10,199 Mă deranjează că atârnă de mâna unui idiot. 18 00:01:10,722 --> 00:01:12,881 E prima oară când vezi haina? 19 00:01:12,916 --> 00:01:15,005 Nu ne-am mai întâlnit iarna. 20 00:01:15,040 --> 00:01:19,183 Poate ar trebui să te uiți la sertarul cu costume de baie. 21 00:01:20,448 --> 00:01:22,288 Am trecut pe lângă Bloomingdale... 22 00:01:22,323 --> 00:01:25,987 Am văzut scaunul ăla de masaj ce vroiam să-l dăm lui Joe Mayo, ca dar de apartament. 23 00:01:26,022 --> 00:01:28,176 Un dar pentru apartament? 24 00:01:28,211 --> 00:01:31,098 Trebuie să dăm cadouri oamenilor fiindcă se mută? 25 00:01:31,133 --> 00:01:35,320 Onomastice, Crăciunul, sunt destule daruri. Aș vrea o lună fără cadouri. 26 00:01:36,149 --> 00:01:38,766 Kramer a spus că-i cadoul perfect. Asta îi vom lua. 27 00:01:38,801 --> 00:01:40,658 Bine, dar nu-l cumpărăm de la Bloomingdale. 28 00:01:40,693 --> 00:01:43,654 Îl cumpăr eu și-mi dați voi după aia banii. 29 00:01:43,689 --> 00:01:46,616 Voi face eu o afacere. Am un al șaselea simț. 30 00:01:46,651 --> 00:01:50,027 Zgârcenia nu e un simț. 31 00:01:50,062 --> 00:01:51,815 Nu suport petrecerile lui Joe Mayo. 32 00:01:51,850 --> 00:01:54,946 Din clipa în care apari te pune la treabă. 33 00:01:54,981 --> 00:01:56,699 "Poți să-mi faci o favoare?" 34 00:01:56,734 --> 00:02:00,921 "Fii atentă la gheață, și asigură-te că-i destulă." 35 00:02:01,663 --> 00:02:04,498 M-am distrat la ultima. Am fost responsabil cu muzica. 36 00:02:04,533 --> 00:02:07,943 Am zguduit atmosfera. 37 00:02:08,466 --> 00:02:09,871 Ai un patent? 38 00:02:09,906 --> 00:02:14,092 Ce, are Newman iar un soldățel în ureche? 39 00:02:14,311 --> 00:02:16,892 Hilar. 40 00:02:16,927 --> 00:02:21,114 Newman și eu inversăm vizoarele la ușile noastre, așa că poți vedea înăuntru. 41 00:02:25,301 --> 00:02:26,095 De ce?- 42 00:02:26,130 --> 00:02:27,752 Pentru a preveni o ambuscadă. 43 00:02:27,787 --> 00:02:31,974 Da, acum pot vedea dacă cineva așteaptă să mă lovească cu o șosetă umplută cu bani. 44 00:02:33,544 --> 00:02:35,908 Dar atunci oricine te poate vedea. 45 00:02:35,943 --> 00:02:38,865 Politica noastră e: "Suntem împăcați cu corpurile noastre". 46 00:02:38,900 --> 00:02:42,284 Dacă cineva vrea să tragă cu ochiul... 47 00:02:42,319 --> 00:02:45,669 ...îi spunem " Bucură-te de spectacol". 48 00:02:46,628 --> 00:02:50,510 Îmi pare rău, numai pot sta și... pentru actul al doilea. 49 00:02:50,545 --> 00:02:54,260 Uite aici numărul modelului pentru scaunul ăla. 50 00:02:54,295 --> 00:02:56,049 Frumos portofel. 51 00:02:56,084 --> 00:02:57,898 Portofel. 52 00:02:57,933 --> 00:02:59,677 Ce-i? 53 00:02:59,712 --> 00:03:02,111 Nimeni nu mai folosește portofelul. 54 00:03:02,146 --> 00:03:04,475 Au dispărut odată cu perucile pudrate. 55 00:03:04,510 --> 00:03:07,868 Uite de ce ai nevoie. Doar de câteva cartoane și carnetul de cecuri. 56 00:03:07,903 --> 00:03:11,374 Ții bancnotele mari în afară. 57 00:03:11,409 --> 00:03:14,846 Aia-i o bancnotă de 5 dolari. 58 00:03:16,547 --> 00:03:20,690 Sunt la radioul...mexican... 59 00:03:20,821 --> 00:03:22,879 Ce faci? 60 00:03:22,914 --> 00:03:25,889 Inversez vizorul. 61 00:03:25,924 --> 00:03:28,279 Știi că trebuie să ai permisiunea mea. 62 00:03:28,314 --> 00:03:30,599 Sunt administratorul. Cine ți-a dat voie? 63 00:03:30,634 --> 00:03:34,079 Cine zice că pot face oricare din lucrurile pe care le fac în casa mea? 64 00:03:34,114 --> 00:03:35,344 Ca de exemplu? 65 00:03:36,914 --> 00:03:38,537 Nimic. 66 00:03:38,572 --> 00:03:41,036 Îl voi muta la loc. 67 00:03:41,071 --> 00:03:43,465 Nu. E în regulă. 68 00:03:43,500 --> 00:03:46,029 Asta-i bine. Fiindcă eu și Newman... 69 00:03:46,064 --> 00:03:47,992 Newman? Și el a făcut asta? 70 00:03:48,027 --> 00:03:49,527 Da. 71 00:03:49,562 --> 00:03:53,749 Mă ocup eu de el. 72 00:03:55,453 --> 00:03:59,553 Uită-te la asta. E același scaun de masaj, dar e cu 60$ mai ieftin. 73 00:03:59,588 --> 00:04:01,646 Doar că e în Delaware. 74 00:04:01,681 --> 00:04:02,963 Îl iau noaptea. 75 00:04:02,998 --> 00:04:05,667 Poate că zgârcenia e un simț. 76 00:04:05,702 --> 00:04:09,279 Mă simt mai bine fără portofel. E mai confortabil. 77 00:04:09,314 --> 00:04:12,201 Nu contează că-i mai confortabil. E greșit. 78 00:04:12,236 --> 00:04:13,212 De ce? 79 00:04:13,247 --> 00:04:15,916 Pentru că lucrurile importante stau într-o cutie. 80 00:04:15,951 --> 00:04:20,138 Ai craniu pentru creier înveliș de plastic pentru pieptene... 81 00:04:20,173 --> 00:04:24,325 ...și un portofel pentru banii tăi. 82 00:04:25,154 --> 00:04:27,954 Uită-te la ăsta. 83 00:04:27,989 --> 00:04:32,176 E uriaș. E mai multă vacă aici, decât aici. 84 00:04:35,228 --> 00:04:39,197 Am nevoie de tot ce-i acolo. 85 00:04:39,232 --> 00:04:42,302 Bani irlandezi? 86 00:04:42,337 --> 00:04:44,919 Aș putea să merg acolo. 87 00:04:44,954 --> 00:04:49,098 Arată acest card la orice stație Exxon din zona Orlando... 88 00:04:51,017 --> 00:04:55,160 ...pentru a primi gratuit posterul cu "Salvați tigrii". 89 00:04:55,291 --> 00:04:56,826 Bine, dă-mi-l înapoi. 90 00:04:56,861 --> 00:05:01,048 Dă-mi câteva plicuri de zahăr. 91 00:05:16,094 --> 00:05:18,558 Cine-i? 92 00:05:18,593 --> 00:05:21,023 Newman. 93 00:05:22,375 --> 00:05:23,779 Ce vrei? Sunt ocupat cu ceva. 94 00:05:23,814 --> 00:05:25,515 Nu-mi vine să cred că sunt evacuat. 95 00:05:25,550 --> 00:05:26,775 Ce? Despre ce vorbești? 96 00:05:26,810 --> 00:05:27,966 Vizoarele inversate. 97 00:05:28,001 --> 00:05:30,399 Silvio zice că sunt un agitator și că mă dă afară. 98 00:05:30,434 --> 00:05:31,664 Nu. Nu poate face asta. 99 00:05:31,699 --> 00:05:32,807 Sunt fără adăpost. 100 00:05:32,842 --> 00:05:35,205 Voi sta la colț si voi dansa pentru mărunțiș. 101 00:05:35,240 --> 00:05:38,163 Voi sta cu boschetari în stația de metrou și voi mânca dintr-o găleată. 102 00:05:38,198 --> 00:05:42,349 Haide, mergem vorbim cu el și vom îndrepta lucrurile. 103 00:05:43,091 --> 00:05:47,234 Mai bine te-ai îmbrăca întâi. 104 00:05:55,608 --> 00:05:58,115 Îmi place fără portofel. 105 00:05:58,150 --> 00:06:00,588 Un bărbat poartă portofel. 106 00:06:00,623 --> 00:06:04,810 Faptul că te opui îmi dă impresia că sunt pe un drum bun. 107 00:06:06,817 --> 00:06:09,398 - Frumoasă locuință. - Mersi. 108 00:06:09,433 --> 00:06:13,620 George vrei te rog să stai lângă telefon în caz că sună cineva și are nevoie de ghidare? 109 00:06:13,655 --> 00:06:15,801 - Mi-ar plăcea. - Mersi. 110 00:06:15,836 --> 00:06:16,560 Jerry... 111 00:06:16,595 --> 00:06:17,349 Muzica? 112 00:06:17,354 --> 00:06:21,471 De fapt, poți să urmărești acvariul și să te asiguri că nimeni nu bate în sticlă? 113 00:06:23,128 --> 00:06:24,750 Dar aș putea să fac asta și muzica. 114 00:06:24,785 --> 00:06:28,972 Nu-ți fă griji pentru muzică. Doar distrează-te. 115 00:06:29,714 --> 00:06:33,377 Mă pregăteam să fac o atmosferă săltăreață. 116 00:06:37,869 --> 00:06:41,280 Cred că-l cunoașteți pe... Dr. Zaius. 117 00:06:41,315 --> 00:06:45,502 Elaine observi ceva diferit la pantalonii mei? 118 00:06:46,243 --> 00:06:49,348 George... 119 00:06:49,383 --> 00:06:50,517 Ai cumpărat scaunul? 120 00:06:50,552 --> 00:06:51,834 Încă nu-l am. 121 00:06:51,869 --> 00:06:53,535 Deci nu-i dăm nimic? 122 00:06:53,570 --> 00:06:56,274 Nu, am adus o poză a scaunului. 123 00:06:56,309 --> 00:06:59,017 I-ai luat măcar o felicitare? 124 00:06:59,052 --> 00:07:01,726 Credeam că să semnăm toți poza. 125 00:07:01,727 --> 00:07:02,431 Elaine... 126 00:07:02,436 --> 00:07:03,784 Bună, Joe Mayo. 127 00:07:03,819 --> 00:07:05,346 Vreau ca tu să fii responsabilă cu hainele. 128 00:07:05,381 --> 00:07:09,533 Fantastic. 129 00:07:12,498 --> 00:07:16,031 Puddy poți avea grijă ca nimeni să nu pună paharele pe sistemul audio? 130 00:07:16,066 --> 00:07:18,526 Sigur, Joe Mayo. 131 00:07:18,561 --> 00:07:21,570 Hi, sunt Jerry. Ce zici de pantalonii mei? 132 00:07:21,605 --> 00:07:23,114 Frumos. 133 00:07:23,149 --> 00:07:24,588 Merge. 134 00:07:24,623 --> 00:07:28,644 Nu bate în sticlă. 135 00:07:28,679 --> 00:07:31,514 Apartamentul lui Joe Mayo? 136 00:07:33,084 --> 00:07:37,271 Ia cocktailul de pe boxă. 137 00:07:51,707 --> 00:07:55,894 La revedere doctore Zaius. 138 00:07:56,809 --> 00:07:58,781 De ce suntem în apartamentul lui Jerry? 139 00:07:58,816 --> 00:08:02,531 Eu mă gândesc la el ca la sala mea de conferințe. 140 00:08:02,566 --> 00:08:06,753 Are o atmosferă mai formală cu toate rafturile astea și cu...mobila. 141 00:08:09,239 --> 00:08:13,339 Hai zi repede ce ai de zis fiindcă eu și cu soția vrem să mergem la Bowling. 142 00:08:13,374 --> 00:08:17,526 Newman crede că l-ai evacuat. 143 00:08:17,831 --> 00:08:19,584 Da. 144 00:08:19,619 --> 00:08:23,501 Nu-mi place Newman. 145 00:08:23,536 --> 00:08:24,905 E un agitator. 146 00:08:24,940 --> 00:08:29,040 Îl știu pe Newman de o viață în clădire, și greșești în privința lui. 147 00:08:29,075 --> 00:08:30,880 E un chiriaș model. 148 00:08:30,915 --> 00:08:35,102 Masiv, da, dar e deștept ca un birjar. 149 00:08:35,625 --> 00:08:38,242 Ok, poate sta pe răspunderea ta. 150 00:08:38,277 --> 00:08:39,123 Bine. 151 00:08:39,158 --> 00:08:43,345 Dar...voi sta cu ochii pe el. 152 00:08:44,174 --> 00:08:48,360 Nu vei regreta. 153 00:08:52,111 --> 00:08:56,298 Ce s-a întâmplat? 154 00:08:58,820 --> 00:09:00,486 Elaine, mersi că ai venit. 155 00:09:00,521 --> 00:09:02,920 Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine. 156 00:09:02,955 --> 00:09:06,889 Bine, hai s-o tăiem de aici. 157 00:09:06,924 --> 00:09:07,682 Ce? 158 00:09:07,717 --> 00:09:11,904 și eu am o haină exact ca asta. 159 00:09:15,481 --> 00:09:17,400 Deci Joe Mayo avea aceași haină. 160 00:09:17,435 --> 00:09:19,319 Și ai aruncat-o pe fereastră? 161 00:09:20,278 --> 00:09:22,424 Doamne, ești ca o vedetă rock. 162 00:09:22,459 --> 00:09:24,770 Așa că acum Joe Mayo vrea să-i iau o haină nouă. 163 00:09:24,805 --> 00:09:26,218 Pentru că ai aruncat-o. 164 00:09:26,253 --> 00:09:30,004 Nu, pentru că eram responsabilă cu hainele. 165 00:09:30,039 --> 00:09:32,062 E o nebunie. 166 00:09:32,097 --> 00:09:34,496 Dar totuși i-ai aruncat haina pe geam. 167 00:09:34,531 --> 00:09:36,336 Dar el nu știe asta. 168 00:09:36,371 --> 00:09:40,558 Din câte știe el, cineva a furat-o, și acela ar trebuie să fie responsabil. 169 00:09:44,658 --> 00:09:48,068 Dar tu ești aia. 170 00:09:48,103 --> 00:09:49,726 Cred că va trebui să-i iau o haină nouă... 171 00:09:49,761 --> 00:09:53,948 ...deși nu cred că eu sunt de vină, cu toate că oricum e vina mea. 172 00:10:00,097 --> 00:10:03,979 Eu unul sunt mulțumit. 173 00:10:04,014 --> 00:10:08,165 Mă doare spatele. 174 00:10:10,172 --> 00:10:13,669 Din cauza portofelului. 175 00:10:13,704 --> 00:10:17,891 Ai o trusă de scule sub jumătate din fundul tău. 176 00:10:18,415 --> 00:10:22,602 Ăsta e un organizator, o secretară și un prieten. 177 00:10:26,134 --> 00:10:28,969 Uită-te la tine. Stai în pantă. 178 00:10:29,004 --> 00:10:33,156 Dă-mi câteva șervețele. 179 00:10:37,256 --> 00:10:41,442 Așa, acum e bine. 180 00:10:42,576 --> 00:10:44,330 Ce-a fost asta? 181 00:10:44,365 --> 00:10:48,551 Cred că am avut niște bomboane acolo. 182 00:10:49,367 --> 00:10:53,118 Trebuia să-l duceți la apartamentul lui Joe Mayo. 183 00:10:53,153 --> 00:10:57,305 Cum funcționează? 184 00:11:00,227 --> 00:11:04,414 Domnule vreți să-l duc la apartamentul prietenului vostru, sau nu? 185 00:11:09,648 --> 00:11:10,572 Ești gata de plecare? 186 00:11:10,607 --> 00:11:12,482 Sunt gata. Nu-mi să cred că merg la dans. 187 00:11:12,483 --> 00:11:13,189 Nu mergi des? 188 00:11:13,224 --> 00:11:16,669 Nu, fiindcă-i o prostie. Mergem? 189 00:11:16,704 --> 00:11:18,510 Poți să-mi ții astea? 190 00:11:18,545 --> 00:11:20,856 Compact, ruj, toate astea? 191 00:11:20,891 --> 00:11:23,133 Și poți să-mi ții și cheile? 192 00:11:23,168 --> 00:11:25,785 Ce ești tu, un castelan medieval? 193 00:11:25,820 --> 00:11:29,928 și o cutie de bomboane. 194 00:11:32,457 --> 00:11:34,080 Cheie ascuțită. 195 00:11:34,115 --> 00:11:36,121 Te culci cu nevasta lui Silvio? 196 00:11:36,156 --> 00:11:39,531 Este foarte puțin somn. 197 00:11:39,566 --> 00:11:41,550 De ce nu mi-ai zis despre asta? 198 00:11:41,585 --> 00:11:43,535 Sincer, nu cred că-i treaba ta. 199 00:11:43,570 --> 00:11:45,537 Acum e treaba mea. 200 00:11:45,572 --> 00:11:47,469 Ți-am luat apărarea. 201 00:11:47,504 --> 00:11:51,386 Dacă vă prinde ne dă pe amândoi afară. 202 00:11:51,421 --> 00:11:55,101 Ce-i acolo în pom? 203 00:11:55,136 --> 00:11:57,631 Parcă ar fi un urs mort. 204 00:11:57,666 --> 00:12:01,853 Nu, e o haină de blană. Ridică-mă. 205 00:12:05,298 --> 00:12:07,915 Unde ai învățat să te urci în pom? 206 00:12:07,950 --> 00:12:12,102 Pe Pacific Northwest. 207 00:12:14,870 --> 00:12:18,446 Și a trebuit să cari niște lucruri pentru Keri. Mare lucru. 208 00:12:18,481 --> 00:12:19,240 Nu înțelegi. 209 00:12:19,275 --> 00:12:23,462 Am început o dietă de buzunar, și vreau să țin greutatea aia jos. 210 00:12:23,767 --> 00:12:27,736 Știi ceva? Avem de vânzare ceva la Peterman ce ar fi perfect pentru tine. 211 00:12:27,771 --> 00:12:30,265 Sper că nu-s mizerii din alea de pe Titanic. 212 00:12:30,300 --> 00:12:34,234 Nu. E o mică borsetă pentru bărbați. 213 00:12:34,269 --> 00:12:36,380 Nu port o poșetă. 214 00:12:36,415 --> 00:12:38,726 Nu-i poșetă. E ceva european. 215 00:12:40,733 --> 00:12:44,396 A luat George scaunul pentru Joe Mayo? 216 00:12:44,431 --> 00:12:45,364 Nu știu. 217 00:12:45,399 --> 00:12:49,586 Eu îi cumpăr o blană nouă, așa că nu o să pun bani și pentru cadou. 218 00:12:49,935 --> 00:12:50,729 Da? 219 00:12:50,764 --> 00:12:52,726 George ai luat scaunul? 220 00:12:52,761 --> 00:12:56,913 Nu încă. Doamne... 221 00:12:58,701 --> 00:12:59,626 Ce-i? 222 00:12:59,661 --> 00:13:03,804 Trebuie să ajungă. 223 00:13:03,935 --> 00:13:05,252 - L-a luat? - Nu. 224 00:13:05,287 --> 00:13:07,293 Spune-i că eu nu dau bani. 225 00:13:07,328 --> 00:13:08,828 Ce, nu dă bani? 226 00:13:08,863 --> 00:13:10,520 Și ce dacă? Doar l-ai luat redus, nu? 227 00:13:10,555 --> 00:13:11,873 O să împărțim la trei. 228 00:13:11,908 --> 00:13:16,059 Bineeeeee. 229 00:13:16,147 --> 00:13:18,423 Ce-i zgomotul ăla? 230 00:13:18,458 --> 00:13:22,645 E prăjitorul meu. Trebuie să plec. 231 00:13:23,692 --> 00:13:27,879 Uneori am impresia că George nu-i complet sincer față de mine. 232 00:13:32,894 --> 00:13:37,081 Uite-ți patentul înapoi... 233 00:13:40,090 --> 00:13:43,414 Balamale slabe. 234 00:13:43,449 --> 00:13:46,698 Cred că mă duc să cumpăr o blană. 235 00:13:46,733 --> 00:13:49,947 Du-te pe strada 88. Sunt gratis. 236 00:13:50,034 --> 00:13:52,127 Despre ce vorbești? 237 00:13:52,162 --> 00:13:54,186 Atârnă în copaci. 238 00:13:54,221 --> 00:13:56,498 Newman a găsit una ieri. 239 00:13:56,533 --> 00:14:00,719 Se cațără ca un lemur vărgat. 240 00:14:01,112 --> 00:14:03,947 Strada 88? Acolo locuiește Joe Mayo. 241 00:14:03,982 --> 00:14:06,625 Aia e haina! 242 00:14:06,660 --> 00:14:09,233 Ce a pocnit așa? 243 00:14:09,268 --> 00:14:13,455 Aveam niște bomboane aici. 244 00:14:13,760 --> 00:14:17,249 Cărui fapt datorez această invitație neobișnuită? 245 00:14:17,284 --> 00:14:20,529 Intră, intră. 246 00:14:20,564 --> 00:14:24,750 Cam așa mi-am imaginat că va fi. 247 00:14:26,539 --> 00:14:30,507 Exceptând acest fotoliu, care pare a fi în plus. 248 00:14:30,542 --> 00:14:32,784 Te rog, ia loc. - 249 00:14:32,819 --> 00:14:37,006 Newman vrea să discut cu tine despre ceva. 250 00:14:37,398 --> 00:14:39,588 - Nu-i vorba de faptul că-ți deschid poșta? - Ce? 251 00:14:39,623 --> 00:14:42,414 Pentru că n-o fac, niciodată n-am făcut-o, tot ce citesc e deschis deja. 252 00:14:43,810 --> 00:14:47,953 Am auzit că ai găsit o blană într-un pom. 253 00:14:49,130 --> 00:14:53,317 Și cred că aparține unui amic, și vreau să i-o înapoiez. 254 00:14:54,059 --> 00:14:58,202 Îmi pare rău. Cățărătorii păstrează. 255 00:15:04,700 --> 00:15:07,282 Știi, Newmie... 256 00:15:07,317 --> 00:15:11,504 Știu ce simți pentru mine și sunt foarte flatată. 257 00:15:12,245 --> 00:15:13,183 Ești? 258 00:15:13,218 --> 00:15:14,086 Da. 259 00:15:14,121 --> 00:15:18,308 Dintre toți bărbații pe care-i cunosc, tu ai păstrat o slujbă mai mulți ani. 260 00:15:20,794 --> 00:15:24,981 Păi, e o muncă interesantă, nu mă deranjează. 261 00:15:29,385 --> 00:15:32,090 Nu ai un prieten? Un tip făcut, atletic? 262 00:15:32,125 --> 00:15:33,755 - Nu-ți fă griji e cool. - Cool? 263 00:15:33,790 --> 00:15:37,977 Deci ce zici? Poți să-mi faci această mică favoare, Newmie? 264 00:15:39,940 --> 00:15:43,132 Cât am așteptat acest moment. 265 00:15:43,167 --> 00:15:47,354 Dar vai, inima mea aparține soției unui alt bărbat și i-am dat ei blana. 266 00:15:48,401 --> 00:15:49,543 Bine, am terminat aici. 267 00:15:49,578 --> 00:15:52,762 Sunt îndrăgostit de Svetlana, și nu-mi pasă dacă știe lumea. 268 00:15:52,797 --> 00:15:55,946 Exceptându-l pe Silvio care m-ar scoate din apartament... 269 00:15:55,981 --> 00:15:58,580 ...și așa dansa pe trotuar... 270 00:15:58,615 --> 00:16:01,180 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 271 00:16:01,215 --> 00:16:02,750 Frumoasă borsetă. 272 00:16:02,785 --> 00:16:05,113 E europeană. 273 00:16:05,148 --> 00:16:07,874 Mai ai rujul meu. 274 00:16:07,909 --> 00:16:10,565 Da, cred că da. 275 00:16:10,600 --> 00:16:13,915 Nu găsesc niciodată nimic aici. 276 00:16:13,950 --> 00:16:16,104 - Ah, aici e. - Mersi. 277 00:16:16,139 --> 00:16:19,454 Joe Mayo dă cele mai rele petreceri, nu? 278 00:16:19,489 --> 00:16:20,901 Care a fost treaba ta? 279 00:16:20,936 --> 00:16:23,335 Treaba mea era să nu te las la muzică. 280 00:16:23,370 --> 00:16:25,734 Ce, nu-i place gustul meu la muzică? 281 00:16:25,769 --> 00:16:27,705 Cred că nu. 282 00:16:27,740 --> 00:16:31,927 Trebuia să fi fost anul trecut. Am făcut o atmosferă săltăreață! 283 00:16:36,288 --> 00:16:37,954 Kramer! Sunt Silvio! 284 00:16:37,989 --> 00:16:41,129 Deschide, trebuie să discut cu tine! 285 00:16:41,164 --> 00:16:45,316 Te văd prin vizorul invers! 286 00:16:49,983 --> 00:16:51,727 Bună Silvio! 287 00:16:51,762 --> 00:16:53,437 Uită-te la asta. 288 00:16:53,472 --> 00:16:55,923 Svetlana zice că a găsit-o în spălătorie... 289 00:16:55,958 --> 00:17:00,145 ...dar eu cred că-i un dar de la poștașul ăla. Unde-i? 290 00:17:00,363 --> 00:17:01,069 Relaxează-te Silvio. 291 00:17:01,104 --> 00:17:03,198 Ajunge. Vă dau pe amândoi afară. 292 00:17:03,233 --> 00:17:05,649 Newman nu i-a dat haina! 293 00:17:05,684 --> 00:17:09,260 Nici măcar nu e de femei. E de bărbați. 294 00:17:09,295 --> 00:17:10,795 - De bărbați? - Da. 295 00:17:10,830 --> 00:17:12,575 Ce fel de bărbat ar purta o blană? 296 00:17:12,610 --> 00:17:14,053 O grămadă. 297 00:17:14,088 --> 00:17:15,497 Tu ai purta? 298 00:17:15,532 --> 00:17:16,857 Nu. 299 00:17:16,892 --> 00:17:19,474 Atunci cine? 300 00:17:19,509 --> 00:17:23,347 Ce zici de Jerry? 301 00:17:23,352 --> 00:17:24,066 Jerry? 302 00:17:24,067 --> 00:17:25,188 Da, sigur, el e o celebritate. 303 00:17:25,223 --> 00:17:29,409 Ei poartă blănuri. Sunt oameni disperați, nesiguri. 304 00:17:29,758 --> 00:17:33,867 Da, ai dreptate. Tot timpul e vorba de ei. 305 00:17:33,902 --> 00:17:38,089 "Uită-te la mine! Sunt așa de frumos!" "Iubește-mă! Dorește-mă!" 306 00:17:41,534 --> 00:17:45,023 Da, ceva de genul ăsta. 307 00:17:45,058 --> 00:17:46,122 Ce trebuie să fac? 308 00:17:46,157 --> 00:17:50,126 Trebuie să porți o blană astfel încât Silvio să creadă că-i a ta. 309 00:17:50,161 --> 00:17:52,184 Nu port o blană. 310 00:17:52,219 --> 00:17:55,796 Atunci Newman și cu mine vom fi dați afară din clădire. 311 00:17:55,831 --> 00:17:58,892 Chiar așa? 312 00:17:58,900 --> 00:17:59,611 Bine. 313 00:17:59,626 --> 00:18:03,733 De ce nu încerci să-ți imaginezi cum va arăta viața ta fără mine? 314 00:18:08,007 --> 00:18:09,577 Și fără Newman? 315 00:18:09,612 --> 00:18:11,112 Haide măi omule! 316 00:18:11,147 --> 00:18:14,506 Îți zic cum vom face. Dacă faci asta îți voi da walkman-ul ăla de care tot întrebi. 317 00:18:14,541 --> 00:18:16,355 Ăla-i walkman-ul meu! 318 00:18:16,390 --> 00:18:18,134 Și-l vei primi înapoi. - 319 00:18:18,169 --> 00:18:21,397 - Bine. - Mersi. Îți rămân dator. 320 00:18:22,225 --> 00:18:26,412 Apropo, walkman-ul era stricat când mi l-ai dat. 321 00:18:27,677 --> 00:18:28,994 Ai cumpărat scaunul? 322 00:18:29,029 --> 00:18:31,537 Va ajunge când va sosi. Nu mă mai bate la cap. 323 00:18:31,572 --> 00:18:34,045 Știi ceva? Sună și anulează comanda. Eu ies. 324 00:18:34,080 --> 00:18:35,143 Poftim? 325 00:18:35,178 --> 00:18:38,668 Lui Joe Mayo nu-i place gustul meu în muzică. Nu va primi un cadou de la mine. 326 00:18:38,703 --> 00:18:40,595 Nu pot să cred că și tu renunți. 327 00:18:40,630 --> 00:18:43,648 Acum trebuie să plătesc doar eu și Kramer 328 00:18:43,683 --> 00:18:47,870 Cine-i Joe Mayo ăsta despre care tot vorbiți? 329 00:18:48,393 --> 00:18:52,537 E tipul căruia îi luăm un scaun, îți amintești? A fost ideea ta. 330 00:18:52,973 --> 00:18:57,160 Cred că scaunul e un dar minunat. Dar n-am auzit de acest Joe Mayo. 331 00:18:58,642 --> 00:19:02,227 Sincer, cred că-i inventat. 332 00:19:02,262 --> 00:19:04,312 Acum trebuie să cumpăr scaunul singur? 333 00:19:04,347 --> 00:19:06,362 Nu, nu trebuie să-i cumperi nimic. 334 00:19:06,397 --> 00:19:08,115 Deja l-am cumpărat! 335 00:19:08,150 --> 00:19:12,337 V-am mințit timp de trei zile, și acum toți mă fentați! 336 00:19:13,558 --> 00:19:15,748 Nu înțeleg! De ce nu ne-ai zis că-l ai? 337 00:19:15,783 --> 00:19:19,315 Am avut nevoie de el! Spatele meu e...puțin bolnav. 338 00:19:19,350 --> 00:19:22,063 Din cauza portofelului. Scapă de el 339 00:19:22,098 --> 00:19:24,209 Niciodată! E parte din mine. 340 00:19:24,244 --> 00:19:28,430 Voi returna scaunul și va fi ușor, fiindcă chitanța e în bunul meu prieten. 341 00:19:30,088 --> 00:19:34,275 Bunul tău prieten e obez. 342 00:19:34,798 --> 00:19:38,941 Măcar eu nu port o poșetă. 343 00:19:38,976 --> 00:19:43,084 Nu e poșetă. E european! 344 00:19:44,088 --> 00:19:46,669 Silvio e jos. Curăță trotuarul. 345 00:19:46,704 --> 00:19:48,685 Acum nu trebuie decât să pui asta pe tine, 346 00:19:48,686 --> 00:19:50,891 te duci până la colț, iei un ziar și te întorci. 347 00:19:51,022 --> 00:19:51,807 Bine. 348 00:19:51,842 --> 00:19:52,557 Așa. 349 00:19:52,592 --> 00:19:56,779 Cum arăt? 350 00:19:57,826 --> 00:20:01,969 Ciudat. 351 00:20:03,975 --> 00:20:08,162 Învață chitara, prima lecție gratis? 352 00:20:24,779 --> 00:20:28,966 Chitanțele mele! Scaunul! Posterul cu tigru! 353 00:20:30,141 --> 00:20:34,328 Bună Silvio, am ieșit la o mică plimbare în haina mea de blană preferată. 354 00:20:34,363 --> 00:20:35,654 E haina ta? 355 00:20:35,689 --> 00:20:36,910 Cu siguranță. 356 00:20:36,945 --> 00:20:38,844 Kramer spune că ai nevoie de ea fiindcă 357 00:20:38,845 --> 00:20:41,132 ești un artist și ești disperat după atenție. 358 00:20:41,568 --> 00:20:43,583 E adevărat. 359 00:20:43,618 --> 00:20:45,013 Jerry, ți-ai uitat poșeta. 360 00:20:45,048 --> 00:20:47,595 Mersi. 361 00:20:47,630 --> 00:20:51,817 Uită-te la Jerry cum se învârte în haina sa și cu poșeta. 362 00:20:53,867 --> 00:20:58,054 E un dandy. Un băiat de vis. 363 00:20:59,318 --> 00:21:00,889 Poate că asta nu-i haina mea. 364 00:21:00,924 --> 00:21:02,511 Bine, nu ești de vis. 365 00:21:02,546 --> 00:21:06,733 Nu, e de vis! Dorește-mă, iubește-mă! Acoperă-mă cu săruturi! 366 00:21:12,926 --> 00:21:14,984 Jerry de unde o ai? Asta e haina lui. 367 00:21:15,019 --> 00:21:19,206 Nu, nu este. E a mea. Sunt un băiat de vis. 368 00:21:20,340 --> 00:21:21,352 Nu, asta nu-i haina ta. 369 00:21:21,387 --> 00:21:24,527 Dacă nu-i haina lui, atunci a cui este? 370 00:21:24,562 --> 00:21:26,402 E haina lui Joe Mayo. 371 00:21:26,437 --> 00:21:28,766 Cine-i Joe Mayo? 372 00:21:28,801 --> 00:21:32,988 Probabil că-i bărbatul ce se culcă cu nevasta ta. 373 00:21:33,947 --> 00:21:37,445 Ofițer! 374 00:21:37,480 --> 00:21:39,879 Cineva mi-a luat borseta europeană! 375 00:21:39,914 --> 00:21:40,803 Poftim? 376 00:21:40,838 --> 00:21:43,542 O chestie neagră de piele... cu curea. 377 00:21:43,577 --> 00:21:45,732 Adică poșeta ta? 378 00:21:45,767 --> 00:21:49,954 Da, poșeta. Port poșetă! 379 00:21:56,803 --> 00:21:59,080 Deci Silvio la atacat pe Joe Mayo? 380 00:21:59,115 --> 00:22:03,301 Da, l-a așteptat în apartamentul său cu un ciorap plin de monezi. 381 00:22:04,435 --> 00:22:08,012 Ar fi trebuit să aibă vizorul inversat. 382 00:22:08,047 --> 00:22:10,410 Hei, gagico. 383 00:22:12,373 --> 00:22:13,908 Ce-i asta? 384 00:22:13,943 --> 00:22:16,189 E noua mea haină. 385 00:22:16,224 --> 00:22:18,400 Ai renunțat la blană? 386 00:22:18,435 --> 00:22:22,230 Da, l-am văzut pe Jerry purtând-o pe a lui. Arăta ca un dandy. 387 00:22:22,265 --> 00:22:26,033 Uită-te. Bila opt. 388 00:22:26,068 --> 00:22:30,255 Ai o întrebare, întreabă bila opt. 389 00:22:30,909 --> 00:22:34,398 O să porți asta tot timpul? 390 00:22:34,433 --> 00:22:37,887 Toate semnele zic că DA. 391 00:22:37,888 --> 00:22:38,888 Traducerea și adaptarea Marin AKA