1 00:00:05,400 --> 00:00:07,340 Când vor face oare mașini zburătoare? 2 00:00:07,375 --> 00:00:09,281 Da, deja au tot promis de un timp... 3 00:00:09,316 --> 00:00:10,074 De ani de zile. 4 00:00:10,109 --> 00:00:12,813 Când eram copii ne-au făcut să credem că se va întâmpla foarte curând. 5 00:00:12,848 --> 00:00:15,342 Cred că Ed Begley Jr. are una. 6 00:00:15,377 --> 00:00:17,304 Nu. Aia e doar electrică. 7 00:00:17,339 --> 00:00:18,229 Dar Harrison Ford? 8 00:00:18,264 --> 00:00:21,447 A avut una în Blade runner. Aia a fost beton. 9 00:00:21,482 --> 00:00:24,630 Care-i competiția, Chitty chitty bang bang? 10 00:00:24,665 --> 00:00:26,078 Ce crezi că-i oprește? 11 00:00:26,113 --> 00:00:28,816 Guvernul nu vrea ca noi să fim în aer. 12 00:00:28,851 --> 00:00:31,232 Ne lasă să alergăm pe pământ cât vrem. 13 00:00:31,267 --> 00:00:33,578 Orice e în aer e o mare producție. 14 00:00:33,613 --> 00:00:36,142 Da, așa-i. Și cum rămâne cu orașele plutitoare? 15 00:00:36,177 --> 00:00:37,677 Și orașele subacvatice? 16 00:00:37,712 --> 00:00:41,898 E ca și cum am trăi în anii '50. 17 00:00:42,595 --> 00:00:44,078 Are suspensii bune! 18 00:00:44,113 --> 00:00:45,090 Oprește-te. 19 00:00:45,125 --> 00:00:48,351 O să ai timp să o distrugi după ce o cumpăr. 20 00:00:48,386 --> 00:00:51,491 George, cumpăr mașina asta. 21 00:00:51,526 --> 00:00:53,244 Ce-i cu tine? 22 00:00:53,279 --> 00:00:55,250 Niciodată nu le spui că-ți place mașina. 23 00:00:55,285 --> 00:00:59,122 Nu ești sigur de ceea ce vrei. Nici nu știi de ce ești aici. 24 00:00:59,157 --> 00:01:01,398 Vena aia, din nou. 25 00:01:01,433 --> 00:01:03,491 Mor de foame. Puteam mânca întâi. 26 00:01:03,526 --> 00:01:06,862 Durează doar 20 de minute. Ți-am spus că Puddy îmi aranjează treaba. 27 00:01:06,897 --> 00:01:10,198 De când vinde prietenul lui Elaine mașini? Credeam că-i mecanic. 28 00:01:10,233 --> 00:01:11,371 Cred că a absolvit și el. 29 00:01:11,406 --> 00:01:12,474 Asta e o mișcare ușoară. 30 00:01:12,509 --> 00:01:16,695 Trece de la a te fenta pe la spate, să te fenteze în față. 31 00:01:17,305 --> 00:01:18,840 Mulțumesc. 32 00:01:18,875 --> 00:01:20,663 Puddy îți va da mașina? 33 00:01:20,698 --> 00:01:21,456 Vei vedea tu. 34 00:01:21,491 --> 00:01:24,544 Mai întâi te va lua cu tapițeria, verificarea ruginei, pregătirea afacerii. 35 00:01:24,579 --> 00:01:26,637 Deodată vei fii pe spate, ca un nap. 36 00:01:26,672 --> 00:01:27,736 Bine. Calmează-te. 37 00:01:27,771 --> 00:01:30,910 Tatăl meu a avut un prieten, vânzător de mașini. Trebuia să-l aranjeze frumos. 38 00:01:30,945 --> 00:01:34,791 M-am trezit cu o Le car, cu acoperiș de stofă. 39 00:01:34,826 --> 00:01:35,531 Copii strigau la mine: 40 00:01:35,532 --> 00:01:39,129 "Hei, Le George! Bonjour Le George." 41 00:01:39,164 --> 00:01:42,036 Să-l băgăm pe Le George în Le vestiar. 42 00:01:42,071 --> 00:01:44,908 Jerry, nu cred că asta-i prinsă bine. 43 00:01:44,943 --> 00:01:47,498 Bine, mergem înăuntru. 44 00:01:47,533 --> 00:01:50,018 Vedeți bine acolo. 45 00:01:50,053 --> 00:01:52,852 Văd că ați remarcat construcția uni-body. 46 00:01:52,887 --> 00:01:55,373 Sunt Rick. Vreți să cumpărați sau să închiriați? 47 00:01:55,408 --> 00:01:56,515 Să o împrumut. 48 00:01:56,550 --> 00:01:58,577 E pentru un prieten. El o va cumpăra... 49 00:01:58,612 --> 00:02:00,605 Poate că ar trebui să vorbesc cu el. 50 00:02:00,640 --> 00:02:02,053 Nu cred. 51 00:02:02,088 --> 00:02:03,527 Nu, el e un artist. 52 00:02:03,562 --> 00:02:05,890 Peste tot. 53 00:02:05,925 --> 00:02:06,762 Aici intervin eu. 54 00:02:06,797 --> 00:02:10,940 - Înțeleg, deci tu ești manag... - Vecinul său. Da, așa e. 55 00:02:11,158 --> 00:02:15,344 De ce nu luăm boilerul ăsta pentru puțină mișcare? 56 00:02:18,571 --> 00:02:21,514 Uită-te la vânzătorii ăștia. 57 00:02:21,549 --> 00:02:24,423 Nu se tem decât că vei pleca. 58 00:02:24,458 --> 00:02:28,295 Orice ar spune, tu să spui, "Voi pleca chiar acum"! 59 00:02:28,330 --> 00:02:29,219 Vă pot ajuta cu ceva? 60 00:02:29,254 --> 00:02:33,440 Stai! încă un pas și noi plecăm! 61 00:02:33,746 --> 00:02:34,888 George. 62 00:02:34,923 --> 00:02:36,667 Îmi pare rău, noi doar îl așteptăm pe David Puddy. 63 00:02:36,702 --> 00:02:40,635 El îl așteaptă. Nu știi ce fac eu pe aici. 64 00:02:42,118 --> 00:02:42,824 Scuze de întârziere. 65 00:02:42,859 --> 00:02:45,999 Noul meu prieten, vânzător, m-a scos în oraș pentru a sărbători avansarea sa. 66 00:02:46,034 --> 00:02:47,315 Unde ați fost? 67 00:02:47,350 --> 00:02:51,537 La un restaurant. Arby's. 68 00:02:52,758 --> 00:02:55,034 Eu am servit friptură de vită... 69 00:02:55,069 --> 00:02:57,685 Puddy, am decis să-mi iau un alt 900 decapotabil. 70 00:02:57,720 --> 00:03:00,471 Bine. E clasic. 71 00:03:00,506 --> 00:03:03,188 Bate palma. 72 00:03:03,223 --> 00:03:05,316 David, îmi spui unde-i xerox-ul? 73 00:03:05,317 --> 00:03:06,024 Sigur, iubire. 74 00:03:06,039 --> 00:03:08,455 Doar pentru vânzătorii. Chiar acolo. 75 00:03:10,331 --> 00:03:11,682 Haideți băieți. Vă arăt 900-le. 76 00:03:11,717 --> 00:03:15,868 Da, arată-ne 900-le! 77 00:03:17,569 --> 00:03:19,444 Și uitați-vă la aceste caracteristici, d-le Kramer. 78 00:03:19,479 --> 00:03:21,402 Frâne Abs, climă. 79 00:03:21,437 --> 00:03:23,362 Fă dreapta la colț. 80 00:03:23,397 --> 00:03:25,252 Volan reglabil, și... 81 00:03:25,287 --> 00:03:27,162 D-le Kramer, ai ratat curba... 82 00:03:27,197 --> 00:03:28,427 Nu. Nu am ratat-o... 83 00:03:28,462 --> 00:03:29,165 E în regulă. 84 00:03:29,166 --> 00:03:31,784 Facem următoarea la dreapta, și ne întoarcem la reprezentanță. 85 00:03:31,819 --> 00:03:33,406 E un test drive, așa-i? 86 00:03:33,441 --> 00:03:35,805 Nu am condus niciodată pe aici. 87 00:03:35,840 --> 00:03:37,564 Dacă trebuie să recomand această mașină, 88 00:03:37,565 --> 00:03:39,633 trebuie să văd că se descurcă rutinei zilnice. 89 00:03:39,668 --> 00:03:41,037 Unde mergem? 90 00:03:41,072 --> 00:03:45,258 Într-un loc pe care-l numesc, "Vei vedea". 91 00:03:47,570 --> 00:03:51,756 Mor de foame. Ai gogoși de alea gratis, pe care le dați oamenilor ca să-i înmuiați? 92 00:03:52,497 --> 00:03:54,206 La departamentul de service. 93 00:03:54,241 --> 00:03:56,465 Bine. Amintește-ți, fără verificarea ruginei. 94 00:03:56,500 --> 00:03:58,392 Nu promite nimic. 95 00:03:58,427 --> 00:04:01,785 Dacă trebuie să vorbești, mormăie. 96 00:04:01,820 --> 00:04:03,712 Au revoir Le George. 97 00:04:03,747 --> 00:04:06,765 Să nu crezi că nu se poate întâmpla. 98 00:04:06,800 --> 00:04:08,457 Deci Puddy, asta e o mutare importantă pentru tine, nu? 99 00:04:08,492 --> 00:04:10,720 Nu mai e maimuța unsuroasă. 100 00:04:10,755 --> 00:04:12,898 Nu-mi place termenul ăsta. 101 00:04:12,933 --> 00:04:15,006 Îmi pare rău, n-am știut. 102 00:04:15,041 --> 00:04:18,922 Nu știu prea multe maimuțe care să dezmembreze o pompă de injecție. 103 00:04:18,957 --> 00:04:20,579 Am văzut una care știa limbajul semnelor. 104 00:04:20,614 --> 00:04:23,021 Da, am văzut-o și eu. 105 00:04:23,056 --> 00:04:25,131 Koko. 106 00:04:25,166 --> 00:04:26,906 Da, Koko. 107 00:04:26,941 --> 00:04:28,611 Așa-i, Koko. 108 00:04:28,646 --> 00:04:32,832 cimpanzeul ăla e în regulă. Bate palma. 109 00:04:33,355 --> 00:04:34,803 Ce se întâmplă aici? 110 00:04:34,838 --> 00:04:37,280 N-ai fost de acord cu nimic, așa-i? 111 00:04:37,315 --> 00:04:39,687 Nu. Amândoi am văzut aceeași maimuță. 112 00:04:39,722 --> 00:04:43,820 Al luat țeapă cu gogoșile. N-a mai rămas niciuna. 113 00:04:43,855 --> 00:04:46,524 E un automat. Pot să-ți arăt unde este. 114 00:04:46,559 --> 00:04:48,002 Dă-mi un dolar. 115 00:04:48,037 --> 00:04:49,411 Unde-s banii tăi? 116 00:04:49,446 --> 00:04:52,027 Sunt aici să te ajut pe tine. 117 00:04:52,062 --> 00:04:54,678 Unde-i Puddy? Copiatorul e stricat. 118 00:04:54,713 --> 00:04:58,001 Asta vor ei să crezi. 119 00:04:58,036 --> 00:05:01,699 Elaine, ai observat că prietenul tău și-a făcut un obicei enervant? 120 00:05:01,734 --> 00:05:02,832 Privirea chiorâșe? 121 00:05:02,867 --> 00:05:03,626 Nu. 122 00:05:03,661 --> 00:05:05,536 Holbarea? 123 00:05:05,571 --> 00:05:07,071 Nu. 124 00:05:07,106 --> 00:05:10,036 Îmi tot cer să bat palma. 125 00:05:10,071 --> 00:05:11,388 Credeam că toți tipi fac asta. 126 00:05:11,423 --> 00:05:15,609 Baterea palmelor e cel mai de jos ritual al primatelor masculine. 127 00:05:15,696 --> 00:05:19,054 De fapt, unele din ele au avansat, folosesc limbajul semnelor. 128 00:05:19,089 --> 00:05:20,152 E așa de rău? 129 00:05:20,187 --> 00:05:21,321 Ce crezi că făceau naziști? 130 00:05:21,356 --> 00:05:25,507 Ăla era heil-five. 131 00:05:25,943 --> 00:05:29,353 Nu-i asta din numărul tău, de acum 10 ani? 132 00:05:29,388 --> 00:05:33,574 A fost o glumă bună în anii 80, și poate fi spusă și acum. 133 00:05:33,879 --> 00:05:35,632 Avem un 900 negru. 134 00:05:35,667 --> 00:05:39,600 Asta e o culoare beton. Bate palma. 135 00:05:39,635 --> 00:05:43,822 David, poți să mă ajuți să repar copiatorul? 136 00:05:43,909 --> 00:05:46,961 Îmi datorezi cinci. 137 00:05:46,996 --> 00:05:50,489 Twix... 138 00:05:50,524 --> 00:05:53,982 B-5. 139 00:06:07,150 --> 00:06:11,337 Haide odată! 140 00:06:18,313 --> 00:06:22,063 Scuză-mă, poți să-mi schimbi un dolar? 141 00:06:22,098 --> 00:06:25,909 Nu. 142 00:06:25,944 --> 00:06:28,691 Poți să-l schimbi cu un alt dolar? 143 00:06:28,726 --> 00:06:30,169 Nu am altul. 144 00:06:30,204 --> 00:06:31,578 Scuză-mă. 145 00:06:31,613 --> 00:06:35,690 Când ți-ai deschis portofelul... 146 00:06:35,725 --> 00:06:39,767 ...am văzut că ai bancnote mici. 147 00:06:40,988 --> 00:06:43,700 E incorect. 148 00:06:43,735 --> 00:06:47,180 Poate ai putea să te mai uiți odată? Mi-e foarte foame. 149 00:06:47,215 --> 00:06:51,366 Am avut gogoși mai devreme. 150 00:06:53,241 --> 00:06:57,427 Cred că tuturor de aici le place să-și bată joc, nu? 151 00:06:57,645 --> 00:07:01,090 Faceți o treabă a dracului toți! 152 00:07:01,125 --> 00:07:04,936 Ce voi face cu tine... 153 00:07:04,971 --> 00:07:08,503 D-le Kramer n-avem voie să folosim mașinile pentru a face comisioane. 154 00:07:09,332 --> 00:07:13,518 Rick sunt foarte aproape de a-i recomanda această mașină prietenului meu celebru. 155 00:07:14,870 --> 00:07:18,532 Pot oare să obțin un zâmbet de la aceste femele. 156 00:07:18,567 --> 00:07:20,372 Bună doamnelor! 157 00:07:20,407 --> 00:07:23,730 E un Saab 900! Ce credeți? 158 00:07:23,765 --> 00:07:27,951 Sunteți interesate de puțină constrângere în plus? 159 00:07:35,582 --> 00:07:39,123 Cred că bomboanele pică pe aici. 160 00:07:39,158 --> 00:07:43,300 Oamenii scapă mărunți aici. Și sunt prea leneși ca să-i ia. 161 00:07:43,736 --> 00:07:47,923 Sau poate că le e rușine să stea cu fața în mizerie. 162 00:07:50,103 --> 00:07:52,074 De ce nu te duci la casier? 163 00:07:52,109 --> 00:07:55,641 Casierul e la masă, acolo unde aș vrea și eu să fiu. 164 00:07:55,676 --> 00:07:56,652 Cât ai găsit acolo? 165 00:07:56,687 --> 00:07:58,845 Cred că m-a mușcat ceva. 166 00:07:58,880 --> 00:08:00,969 Mai am nevoie de un bănuț. 167 00:08:01,004 --> 00:08:04,144 Puddy crede că ar trebui să iau Cd player-ul. Tu ce crezi? 168 00:08:04,179 --> 00:08:08,286 Are unul viu. Își scoate peștele afară! 169 00:08:09,158 --> 00:08:12,036 Poți să-mi dai dolarul înapoi? 170 00:08:12,071 --> 00:08:14,914 E mototolit. E nefolositor. 171 00:08:31,223 --> 00:08:32,880 Haide odată. 172 00:08:32,915 --> 00:08:37,066 Sări! 173 00:08:37,284 --> 00:08:38,636 Au mai pus gogoși. 174 00:08:38,671 --> 00:08:39,734 Au pus? 175 00:08:39,769 --> 00:08:43,955 Asta-i ultima. 176 00:08:45,002 --> 00:08:47,095 Încă un comision și ne putem întoarce înapoi. 177 00:08:47,130 --> 00:08:49,711 Se pare că vom avea nevoie de benzină. 178 00:08:49,746 --> 00:08:52,938 Câtă benzină crezi că mai avem? 179 00:08:52,973 --> 00:08:54,604 Acul e pe E(empty). 180 00:08:54,639 --> 00:08:58,280 De multe ori Jerry îmi împrumută mașina... 181 00:08:58,315 --> 00:09:01,921 ...și îmi dau seama că nu prea mai am benzină. 182 00:09:02,139 --> 00:09:04,197 Dar, din diferite motive... 183 00:09:04,232 --> 00:09:08,418 ...nu vreau să fiu eu cel care cumpără benzină scumpă. 184 00:09:09,159 --> 00:09:13,345 Deci vrei să știi cât de mult poți să conduci mașina prietenului tău pe gratis. 185 00:09:14,479 --> 00:09:18,665 Păi, mă revanșez față de el, în alte feluri. 186 00:09:18,971 --> 00:09:23,157 După cum vedeți, am plătit pentru baton, dar totuși el atârnă încă în aparat. 187 00:09:25,686 --> 00:09:28,136 A dispărut. 188 00:09:28,171 --> 00:09:31,049 Unde-i Twix-ul meu? 189 00:09:31,084 --> 00:09:33,029 Tipul ăla îl mănâncă! 190 00:09:33,064 --> 00:09:34,974 De unde știi că-i al tău? 191 00:09:35,009 --> 00:09:36,203 Atârna acolo! 192 00:09:36,238 --> 00:09:39,683 Mai erau doar două în aparat! Cred că a cumpărat unul, și le-a luat pe ambele. 193 00:09:39,718 --> 00:09:40,817 Domnule cumpărați o mașină? 194 00:09:40,852 --> 00:09:42,570 Nu! 195 00:09:42,605 --> 00:09:46,791 Te văd! Ăla-i Twix-ul meu! 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,509 S-a prins hârtia. 197 00:09:54,544 --> 00:09:55,992 Gata! 198 00:10:00,047 --> 00:10:02,140 Și invers. 199 00:10:02,175 --> 00:10:04,198 David, eu... 200 00:10:04,233 --> 00:10:06,117 Nu mă fă să aștept. 201 00:10:06,152 --> 00:10:09,378 Ești vânzător acum, și bătutul palmei... 202 00:10:09,413 --> 00:10:10,813 ...e ca o maimuță unsuroasă. 203 00:10:10,848 --> 00:10:13,514 Ce ți-am zis eu despre asta? 204 00:10:13,549 --> 00:10:16,369 Îmi pare rău, dar e prostesc. 205 00:10:16,404 --> 00:10:19,190 Da? Îți spun eu ce-i prostesc. 206 00:10:19,225 --> 00:10:22,730 Tu. Proastă. 207 00:10:22,765 --> 00:10:25,600 Foarte matur din partea ta. 208 00:10:25,635 --> 00:10:28,355 Da. La fel și tu. 209 00:10:28,390 --> 00:10:32,184 Tu ești maimuța unsuroasă. 210 00:10:32,219 --> 00:10:35,193 Nu are sens ce zici. 211 00:10:35,228 --> 00:10:36,422 Plec. 212 00:10:36,457 --> 00:10:37,504 Dacă pleci, s-a terminat cu noi. 213 00:10:37,539 --> 00:10:38,943 Bine! S-a terminat! 214 00:10:38,978 --> 00:10:39,902 Deci pleci? 215 00:10:39,937 --> 00:10:41,001 Așa-i. 216 00:10:41,036 --> 00:10:43,390 Bate palma. 217 00:10:43,425 --> 00:10:45,710 Și invers. 218 00:10:45,745 --> 00:10:48,056 M-a dus la Arby... 219 00:10:48,091 --> 00:10:48,981 Unde...? 220 00:10:49,016 --> 00:10:51,109 Hai să încheiem aici. 221 00:10:51,144 --> 00:10:52,892 V-ați despărțit? 222 00:10:52,927 --> 00:10:54,641 Tipa aia e nebună. 223 00:10:54,676 --> 00:10:56,176 S-a terminat. 224 00:10:56,211 --> 00:10:59,045 Am uitat câteva amănunte. Verificarea ruginei... 225 00:10:59,080 --> 00:11:00,144 Verificarea ruginei? 226 00:11:00,179 --> 00:11:04,365 Taxa de transport, taxa de depozitare, taxa în plus... 227 00:11:05,411 --> 00:11:06,641 ...comisionul de găsire... 228 00:11:06,676 --> 00:11:08,464 Comision de găsire? A fost într-un lot! 229 00:11:08,499 --> 00:11:10,391 Da, așa e. 230 00:11:10,426 --> 00:11:12,519 Carpete, chei... 231 00:11:12,554 --> 00:11:14,054 Chei? 232 00:11:14,089 --> 00:11:18,275 Cum ai de gând să o pornești? 233 00:11:21,633 --> 00:11:22,819 Scuză-mă. 234 00:11:22,854 --> 00:11:25,906 Cred că tocmai mi-ai mâncat batonul Twix. 235 00:11:25,941 --> 00:11:27,005 Atârna acolo. 236 00:11:27,040 --> 00:11:29,621 Și când l-ai cumpărat pe al tău, ai primit ceva gratis... 237 00:11:29,656 --> 00:11:33,755 ...și nu te-ai întrebat de ce și nici n-ai căutat proprietarul de drept. 238 00:11:33,790 --> 00:11:37,941 În primul rând n-a fost un Twix, a fost un baton 5th Avenue. 239 00:11:39,598 --> 00:11:43,348 Așa de prost mă crezi. N-a fost un 5th Avenue. 240 00:11:43,383 --> 00:11:45,877 Văd o fărâmitură în colțul buzei tale. 241 00:11:45,912 --> 00:11:46,889 Aia e de la o prăjitură. 242 00:11:46,924 --> 00:11:50,979 Știm amândoi că Twix e singurul baton ce conține prăjitură crocantă. 243 00:11:51,014 --> 00:11:52,767 Da, e doar puțină nuga. 244 00:11:52,802 --> 00:11:54,520 Nuga? 245 00:11:54,555 --> 00:11:56,449 Cred că am ajuns în acel punct al vieții, 246 00:11:56,450 --> 00:11:58,523 ca să știu diferența între nuga și prăjitură. 247 00:11:58,558 --> 00:12:02,709 Așa că hai să nu mai spunem lucruri, care știm amândoi că-s invenții. 248 00:12:03,101 --> 00:12:05,718 Știi că-ți apare o mică venă acolo... 249 00:12:05,753 --> 00:12:07,218 Știu despre venă! 250 00:12:07,253 --> 00:12:08,683 Ce tupeu are tipul... 251 00:12:08,718 --> 00:12:09,529 Hei, George! 252 00:12:09,564 --> 00:12:10,305 Mor de foame! 253 00:12:10,340 --> 00:12:12,485 Nu, a fost ultima. Ascultă, trebuie să mă ajuți. 254 00:12:12,520 --> 00:12:15,442 Elaine și Puddy s-au despărțit. Mă tratează ca pe un client normal acum. 255 00:12:15,477 --> 00:12:17,971 Am încercat să-ți zic, dar nu m-ai ascultat. 256 00:12:18,006 --> 00:12:20,029 Urma să obții un avantaj, așa-i? 257 00:12:20,064 --> 00:12:22,462 Nu-s legi în locul ăsta. Orice se poate întâmpla. 258 00:12:22,497 --> 00:12:24,267 E Thunderome. 259 00:12:24,302 --> 00:12:26,827 Vă ajută cineva? 260 00:12:26,862 --> 00:12:28,630 Stai pe loc! 261 00:12:28,665 --> 00:12:30,363 Unde-i acum? 262 00:12:30,398 --> 00:12:33,756 Mai e puțin până ajunge acul la linia de sub E. 263 00:12:33,791 --> 00:12:35,073 Cât vrei să mergi? 264 00:12:35,108 --> 00:12:37,092 Am fost pe muchie de multe ori. 265 00:12:37,127 --> 00:12:39,076 Asta nu-i nimic. Te vei obișnui. 266 00:12:39,111 --> 00:12:42,398 Doar nu te mai gândi. 267 00:12:42,433 --> 00:12:46,620 Ai fost vreodată sub linie? 268 00:12:47,230 --> 00:12:49,811 Odată am fost aproape, și am leșinat. 269 00:12:49,846 --> 00:12:53,727 Când mi-am revenit mașina era într-un șanț și rezervorul era plin. 270 00:12:53,762 --> 00:12:56,954 Nu știu cine a făcut-o, dar n-am apucat să-i mulțumesc. 271 00:12:56,989 --> 00:12:59,326 D-le Kramer, drumul! 272 00:12:59,361 --> 00:13:01,628 Așa că ascultă-mă Puddy. 273 00:13:01,663 --> 00:13:03,939 Când am început afacerea credeam că lucrurile vor fi diferite. 274 00:13:03,974 --> 00:13:08,161 Dar dacă vrei să joci dur, l-am adus pe prietenul meu, și el poate juca foarte dur. 275 00:13:09,600 --> 00:13:13,009 George, arată-ți vena. 276 00:13:13,044 --> 00:13:14,928 Bine Puddy, ascultă și ascultă bine. 277 00:13:14,963 --> 00:13:17,928 Zi-mi numele mecanicului ce umblă pe aici. 278 00:13:17,963 --> 00:13:20,893 Un tip mare, un mincinos. Are un nume scurt. 279 00:13:20,928 --> 00:13:22,559 Sam, Moe, Sal? 280 00:13:22,594 --> 00:13:25,873 George ne putem concentra asupra mașinii? 281 00:13:25,908 --> 00:13:30,094 Mor de foame. Simt că mi se lipește stomacul de spate. 282 00:13:31,271 --> 00:13:35,458 Jerry am nevoie de semnătura ta, și putem să-ți dăm mașina aia galbenă. 283 00:13:36,068 --> 00:13:37,603 Galbenă? Vroiam neagră. 284 00:13:37,638 --> 00:13:40,341 Nu se poate neagră la prețul ăsta. 285 00:13:40,376 --> 00:13:42,129 George mă ajuți te rog? 286 00:13:42,164 --> 00:13:44,833 Da. Asta e greșit! 287 00:13:44,868 --> 00:13:46,062 Cântă, soră! 288 00:13:46,097 --> 00:13:50,283 Doar pentru că un baton nu cade din locul lui...! 289 00:13:50,318 --> 00:13:53,375 nu înseamnă că-și schimbă proprietarul. 290 00:13:53,410 --> 00:13:56,432 Moe, Sol sau Lem nu va scăpa cu asta! 291 00:13:56,467 --> 00:13:57,478 Mă întorc imediat. 292 00:13:57,513 --> 00:13:58,438 Ok. 293 00:14:01,141 --> 00:14:02,624 Oare e din cauza unghiului din care mă uit? 294 00:14:02,659 --> 00:14:04,682 Nu domnule. Am ajuns acolo jos. 295 00:14:04,717 --> 00:14:08,903 E fantastic! Nu m-am simțit niciodată așa de viu! 296 00:14:09,949 --> 00:14:12,217 Da, bine. Sunt mulțumit. Ar trebui să punem benzină. 297 00:14:12,252 --> 00:14:14,659 Ce? Nu ne putem opri acum. 298 00:14:14,694 --> 00:14:15,452 Ce vrei să spui? 299 00:14:15,487 --> 00:14:18,322 Trebuie să continuăm, până înapoi la reprezentanță. Așa era planul. 300 00:14:18,357 --> 00:14:19,115 Nu a fost nici un plan. 301 00:14:19,150 --> 00:14:21,854 Păi, hai să facem un plan! Hai să o facem! 302 00:14:21,889 --> 00:14:23,999 Ca Thelma și Louise. 303 00:14:24,034 --> 00:14:25,081 Ce, ei au condus până la o reprezentanță? 304 00:14:25,116 --> 00:14:28,438 Nu, ei au sărit de pe o stâncă. 305 00:14:28,473 --> 00:14:30,749 Ești un nebun... 306 00:14:30,784 --> 00:14:31,630 Îmi place. 307 00:14:31,665 --> 00:14:35,851 D-le Kramer, drumul! 308 00:14:37,770 --> 00:14:38,738 Alo? 309 00:14:38,773 --> 00:14:39,915 Elaine, trebuie să vii înapoi aici. 310 00:14:39,950 --> 00:14:43,395 Puddy mă fentează cu mașina, care e galbenă acum! 311 00:14:43,430 --> 00:14:44,441 Cine-i la telefon? 312 00:14:44,476 --> 00:14:46,137 Elaine! 313 00:14:46,172 --> 00:14:47,764 Ce-i? 314 00:14:47,799 --> 00:14:50,773 Trebuie să te împaci cu Puddy, ca să pot face afacerea asta. 315 00:14:50,808 --> 00:14:54,994 Faptul că-ți pasă într-atât încât să suni, înseamnă așa de mult pentru mine. 316 00:14:55,822 --> 00:14:58,657 Oricum te vei împăca cu el. Acum e vorba de mii de dolari! 317 00:14:58,692 --> 00:14:59,668 Nu știu ce să zic. 318 00:14:59,703 --> 00:15:03,802 Haide. Apoi nu va trebui să te mai vezi cu el până la verificarea de 15 000 de mile. 319 00:15:03,837 --> 00:15:05,677 O să-mi plătești taxiul până acolo? 320 00:15:05,712 --> 00:15:06,440 Bine. 321 00:15:06,475 --> 00:15:09,209 și nu mi-a plăcut friptura de vită, așa că ce zici să-mi iei un prânz? 322 00:15:09,244 --> 00:15:10,439 Nu. Fără prânz. 323 00:15:10,474 --> 00:15:13,308 - Închid telefonul chiar acum. - Bine! Prânz! 324 00:15:13,343 --> 00:15:15,453 Ne vedem. 325 00:15:15,488 --> 00:15:19,203 Toată lumea mă fură! 326 00:15:19,238 --> 00:15:21,768 Aș vrea să-i fac o reclamație unuia din mecanicii voștri. 327 00:15:21,803 --> 00:15:23,425 Când ați adus mașina? 328 00:15:23,460 --> 00:15:24,567 Da, sigur. 329 00:15:24,602 --> 00:15:28,788 Parcă mi-aș repara mașina la reprezentanță! Mai bine aș arunca banii la toaletă. 330 00:15:31,186 --> 00:15:34,291 Domnule, care-i de fapt problema? 331 00:15:34,326 --> 00:15:38,512 Unul din mecanicii voștri, Kip sau Ned, un nume scurt, mi-a furat batonul Twix! 332 00:15:40,779 --> 00:15:43,701 Spuneți că v-a smuls batonul din mână? 333 00:15:43,736 --> 00:15:44,843 E ca și cum ar fi făcut-o. 334 00:15:44,878 --> 00:15:49,065 L-am prins, și avea fața acoperită cu fărâmituri de ciocolată și prăjitură. 335 00:15:49,239 --> 00:15:50,163 Credeam că era un Twix. 336 00:15:50,198 --> 00:15:54,297 Era. El a pretins că-i un 5th Avenue. 337 00:15:54,332 --> 00:15:55,060 Poate că așa a fost. 338 00:15:55,095 --> 00:15:58,876 Nu. Twix sunt singurele batoane cu fărâmituri de prăjitură. 339 00:15:58,911 --> 00:16:00,310 Dar batonul 100 000$? 340 00:16:00,345 --> 00:16:01,710 Nu. Orez și caramel. 341 00:16:01,745 --> 00:16:02,504 - Nuga? - Nu. 342 00:16:02,539 --> 00:16:04,291 - Ești sigur? - Te rog. 343 00:16:04,326 --> 00:16:08,513 știi că au schimbat numele batonului 100 000 $, în 100 grand. 344 00:16:09,428 --> 00:16:13,614 Vreau doar să-mi dați înapoi cei 75 de cenți, scuze și să-l concediați pe mecanic! 345 00:16:16,667 --> 00:16:20,853 Îmi amintesc când puteai lua o Hershey cu 25 de cenți. 346 00:16:21,987 --> 00:16:25,867 Cum se cheamă aia din reclama cu ciocolată în spirală? 347 00:16:25,902 --> 00:16:28,353 Toate au așa ceva în reclama. 348 00:16:28,388 --> 00:16:31,588 Nu și Skittles. 349 00:16:31,623 --> 00:16:35,243 Tată, ți-am zis că poți sta aici doar dacă nu vorbești. 350 00:16:35,278 --> 00:16:37,161 Îl obligi pe tatăl tău să stea aici toată ziua? 351 00:16:37,196 --> 00:16:37,924 Îi place! 352 00:16:37,959 --> 00:16:42,010 Nu vă supărați? Eu sunt la rând! 353 00:16:42,045 --> 00:16:43,833 Ce o să faci în privința Twix-ului meu? 354 00:16:43,868 --> 00:16:44,967 Twix are prea mult cocos. 355 00:16:45,002 --> 00:16:47,374 Nu. Nu are cocos! 356 00:16:47,409 --> 00:16:48,760 Eu sunt alergică la cocos. 357 00:16:48,795 --> 00:16:49,641 Eu nu. 358 00:16:49,676 --> 00:16:53,522 ...25 de cenți! 359 00:16:53,557 --> 00:16:56,173 Chitanța de taxi. Hei, Puddy. 360 00:16:56,208 --> 00:16:59,374 Sunt cu un client. 361 00:16:59,409 --> 00:17:02,505 Mașina poate aștepta. 362 00:17:02,540 --> 00:17:04,676 Important e să vă împăcați. 363 00:17:04,711 --> 00:17:06,778 Apoi vorbim și de mașină. 364 00:17:06,813 --> 00:17:08,906 Nu vreau să mă împac cu ea. E prea autoritară. 365 00:17:08,941 --> 00:17:11,217 David... 366 00:17:11,252 --> 00:17:13,493 Ok. 367 00:17:13,528 --> 00:17:17,714 Știu că e o decizie importantă. De ce nu stăm jos și să discutăm? 368 00:17:18,630 --> 00:17:21,124 Haide, haide. 369 00:17:21,159 --> 00:17:25,345 Amândoi credeți despre celălalt că-i atrăgător, nu? 370 00:17:25,650 --> 00:17:27,098 Da. 371 00:17:27,133 --> 00:17:31,319 E clar, că nimeni nu poate sta cu oricare din voi... 372 00:17:32,540 --> 00:17:34,328 - Cred că da. - Bine zis. 373 00:17:34,363 --> 00:17:37,127 Bine. 374 00:17:37,162 --> 00:17:41,348 Ce trebuie să fac pentru a vă împăca azi? 375 00:17:44,357 --> 00:17:47,192 Mașinile pot circula cu rezervorul gol, dar nu și noi, așa-i amice? 376 00:17:47,227 --> 00:17:48,674 Mă duc să iau două batoane Twix. 377 00:17:48,709 --> 00:17:50,719 Nu, nu-mi trebuie cocos. 378 00:17:50,754 --> 00:17:52,729 Bine, iau un baton Mounds. 379 00:17:52,764 --> 00:17:56,916 Ține motorul pornit. 380 00:18:04,328 --> 00:18:06,605 Nu, fără benzină! 381 00:18:06,640 --> 00:18:09,003 Dar are nevoie. Are nevoie rău! 382 00:18:09,038 --> 00:18:11,872 Crezi că asta te va face fericit? Fiindcă n-o va face. 383 00:18:11,907 --> 00:18:13,442 Poți să mergi fără mine. 384 00:18:13,477 --> 00:18:14,541 Ascultă-mă. 385 00:18:14,576 --> 00:18:18,116 Când intrăm în reprezentanță, și rezervorul va fi uscat... 386 00:18:18,151 --> 00:18:21,814 ...vreau să fi acolo cu mine, când toată lumea va zice: " Kramer și tipul celălalt 387 00:18:21,849 --> 00:18:25,957 ...au trecut linia mai mult decât ar fi visat cineva. 388 00:18:28,181 --> 00:18:30,797 Poate ar trebui să plecăm. 389 00:18:30,832 --> 00:18:33,413 Mă bucur că ai revenit, Stan. 390 00:18:33,448 --> 00:18:35,872 Apropo, mă cheamă Rick. 391 00:18:35,907 --> 00:18:38,262 Nu avem timp de asta! 392 00:18:38,297 --> 00:18:41,532 D-le Constanza nu am timp de asta. 393 00:18:41,567 --> 00:18:45,754 Dacă mecanicul a mâncat o 5th Avenue, așa cum pretinde... 394 00:18:47,629 --> 00:18:51,815 ...nu ești de acord că ar putea să o aleagă fără probleme dintr-un șir de dulciuri? 395 00:18:52,949 --> 00:18:55,225 Șir de dulciuri? 396 00:18:55,260 --> 00:18:58,922 Mi-am petrecut ultima oră să pregătesc 10 batoane... 397 00:18:58,957 --> 00:19:03,109 ...fără ambalaj, din care el să aleagă. 398 00:19:03,414 --> 00:19:04,818 Ți-a luat o oră? 399 00:19:04,853 --> 00:19:09,039 Numai eu știu care-i identitatea lor. 400 00:19:09,475 --> 00:19:13,661 Așa că fără alte adăugări, îți prezint.. 401 00:19:15,013 --> 00:19:18,510 ...șirul de dulciuri. 402 00:19:18,545 --> 00:19:22,609 Willie, fii atent. Dulciuri gratis! 403 00:19:22,644 --> 00:19:25,783 E șirul meu de dulciuri! Unde sunt cartoanele mele? 404 00:19:25,818 --> 00:19:28,975 Sunt toate pe jos! 405 00:19:29,010 --> 00:19:32,673 Al câtelea Twix e pe ziua de azi? Al optulea Twix? 406 00:19:32,708 --> 00:19:33,903 Nu. 407 00:19:33,938 --> 00:19:35,725 Batonul ăsta Clark e bun. 408 00:19:35,760 --> 00:19:36,824 E un Twix! 409 00:19:36,859 --> 00:19:39,475 Sunt toate Twix! A fost o cursă! 410 00:19:39,510 --> 00:19:41,315 Și m-ați jefuit! 411 00:19:41,350 --> 00:19:44,054 Mi-ați făcut-o cu toții! 412 00:19:44,089 --> 00:19:45,973 Dați-mi și mie una. 413 00:19:46,008 --> 00:19:49,417 Nu mai sunt. 414 00:19:49,452 --> 00:19:53,604 Twix! 415 00:19:53,996 --> 00:19:55,444 Ce-a fost asta? 416 00:19:55,479 --> 00:19:59,194 E un spital de nebuni în apropiere. 417 00:19:59,229 --> 00:20:03,415 Bine. Cred că, în principiu, avem o înțelegere: 418 00:20:03,450 --> 00:20:05,386 Arbys, doar o dată pe lună. 419 00:20:05,421 --> 00:20:09,563 În schimb Elaine vine la meciul de softball și nu citește o carte acolo. 420 00:20:11,482 --> 00:20:15,450 - Da, nu e rău. - Pot trăi cu asta.e - 421 00:20:15,485 --> 00:20:17,325 Deci v-ați împăcat? 422 00:20:17,360 --> 00:20:19,252 Da. 423 00:20:19,287 --> 00:20:20,822 Bine. Ajunge! 424 00:20:20,857 --> 00:20:22,645 Să ne întoarcem la afacerea mea. 425 00:20:22,680 --> 00:20:24,433 Căptușeala aia e jaf pe față, așa-i? 426 00:20:24,468 --> 00:20:27,014 Nici măcar nu știm ce este. 427 00:20:27,049 --> 00:20:28,401 Deci primesc reducerea din interior? 428 00:20:28,436 --> 00:20:30,581 Reducerea din interior. 429 00:20:30,616 --> 00:20:34,767 Bate palma. 430 00:20:35,116 --> 00:20:35,944 Uite reprezentanța! 431 00:20:37,296 --> 00:20:39,018 Am reușit! Am scos-o la capăt! 432 00:20:39,053 --> 00:20:40,741 Nu-mi să cred. Unde-i indicatorul? 433 00:20:40,776 --> 00:20:43,235 S-a rupt! 434 00:20:43,270 --> 00:20:45,721 D-le Kramer trebuie să-ți mulțumesc. 435 00:20:45,756 --> 00:20:48,982 Am învățat multe. Lucrurile vor fi diferite de acum înainte. 436 00:20:49,017 --> 00:20:52,000 Spui lucruri ciudate. 437 00:20:52,035 --> 00:20:53,910 Mă întreb cât am mai fi rezistat. 438 00:20:53,945 --> 00:20:58,096 Da, și eu mă întreb 439 00:21:18,154 --> 00:21:21,294 Ce fel de mașină e asta? 440 00:21:21,329 --> 00:21:24,311 Caprice Classic. 441 00:21:24,346 --> 00:21:28,533 N-ai putut și tu să bați palma cu el. 442 00:21:28,707 --> 00:21:32,893 E ca și valurile de la stadion. Ghilimelele din aer. Fraza " Nu te duce acolo". 443 00:21:33,852 --> 00:21:36,164 Cineva trebuie să ia atitudine. 444 00:21:36,199 --> 00:21:38,004 Arby ăsta e bun. 445 00:21:38,039 --> 00:21:41,666 George, nu înțeleg, cum a fost aia o cursă? 446 00:21:41,701 --> 00:21:45,539 Și cui i-ai pregătit-o, mecanicului sau managerului? 447 00:21:45,574 --> 00:21:46,681 Nu știu. 448 00:21:46,716 --> 00:21:49,603 Tuturor. Sunt toți escroci. 449 00:21:49,638 --> 00:21:53,824 Și oricum n-am găsit batoane diferite. 450 00:21:55,263 --> 00:21:56,187 Ce-a fost asta? 451 00:21:56,222 --> 00:21:58,838 Cred că-i un azil de nebuni în apropiere. 452 00:21:58,873 --> 00:22:03,024 Foarte aproape. 453 00:22:16,804 --> 00:22:20,990 Cred că ne-am oprit. 454 00:22:23,519 --> 00:22:25,394 Poate că ai putea să-mi dai drumul la mână acum. 455 00:22:25,429 --> 00:22:29,580 Oh, da. 456 00:22:30,321 --> 00:22:34,508 O să mă mai gândesc. 457 00:22:34,900 --> 00:22:39,086 Ai cartea mea de vizită? 458 00:22:39,087 --> 00:22:44,087 Traducerea și adaptarea Marin AKA