1 00:00:08,763 --> 00:00:11,992 Bună dimineața! 2 00:00:12,027 --> 00:00:15,871 Asta-i o nebunie, nu mai pot continua așa. 3 00:00:15,906 --> 00:00:17,484 De ce? 4 00:00:17,519 --> 00:00:20,717 Am nevoie de spațiu. 5 00:00:20,752 --> 00:00:23,299 Înseamnă că și eu trebuie să plec? 6 00:00:23,334 --> 00:00:25,847 Doar nu crezi că vorbea doar cu mine? 7 00:00:25,882 --> 00:00:27,521 Gura. 8 00:00:27,556 --> 00:00:28,974 Tu să taci. 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,358 Urăsc asta. 10 00:00:30,393 --> 00:00:33,932 O să te obișnuiești. E ca și un animal neglijent. 11 00:00:33,967 --> 00:00:35,880 Nu, nu mai vreau asta. 12 00:00:35,915 --> 00:00:38,111 - O să venim la lucru cu tine. - Și la întâlniri. 13 00:00:38,146 --> 00:00:42,652 - Și la cumpărături. - Și la baie. 14 00:00:42,687 --> 00:00:47,150 Nu pot respira. Îmi pare rău. 15 00:00:52,851 --> 00:00:55,378 Mă omorâți! 16 00:00:56,213 --> 00:01:01,134 Oprește-ți soneria! 17 00:01:06,734 --> 00:01:09,250 Trecutul tău e impresionant George, dar... 18 00:01:09,285 --> 00:01:11,767 ...cum îți e folositor la ceea ce facem... 19 00:01:11,802 --> 00:01:13,044 ...la Kruger Industrial Smoothing? 20 00:01:13,079 --> 00:01:17,747 Păi, la Yankee era vorba de a netezi lucrurile... 21 00:01:17,782 --> 00:01:20,845 ...a le cizela, a le toci. 22 00:01:20,880 --> 00:01:23,874 De fapt îl numeam "toceală". 23 00:01:23,909 --> 00:01:28,089 Scrie aici că ai lucrat la Play Now timp de 4 zile? 24 00:01:28,124 --> 00:01:33,423 Ar trebui să fie 14, stați să... 25 00:01:33,458 --> 00:01:38,278 George voi fi cinstit cu tine; aș putea să iau orice decizie în privința ta... 26 00:01:38,313 --> 00:01:41,085 ...dar, la naiba, avem nevoie de cineva. 27 00:01:41,120 --> 00:01:43,465 Nu o să regretați această decizie. 28 00:01:43,500 --> 00:01:46,755 Nu-mi pasă. 29 00:01:46,790 --> 00:01:51,914 Hai să-ți găsim un birou. 30 00:01:56,949 --> 00:02:01,617 Și după ce am văzut poza mi-am adus aminte de unde-l cunosc. 31 00:02:01,652 --> 00:02:02,961 Incidentul cu casetofonul. 32 00:02:02,996 --> 00:02:04,236 Incidentul cu casetofonul? 33 00:02:04,271 --> 00:02:08,633 Vara anului 1989, eram la plajă. Se pune o familie lângă mine. 34 00:02:08,694 --> 00:02:10,947 Mă duc în mare, și când mă întorc... 35 00:02:10,982 --> 00:02:14,338 ...hainele, prosopul, umbrela, toate au dispărut. 36 00:02:14,373 --> 00:02:15,798 Eram furios. 37 00:02:15,833 --> 00:02:18,452 Am început să țip la acei copii, cerându-mi lucrurile înapoi 38 00:02:18,487 --> 00:02:24,070 Și în final mi-am pierdut cumpătul și le-am aruncat casetofonul în ocean. 39 00:02:24,105 --> 00:02:25,774 Pare rezonabil. 40 00:02:25,809 --> 00:02:29,653 Apoi mi-am văzut hainele plutind. 41 00:02:29,688 --> 00:02:33,100 Le-a luat fluxul, nu copii. 42 00:02:33,135 --> 00:02:35,109 Și mai rezonabil. 43 00:02:35,144 --> 00:02:37,707 Și atunci a început tatăl să urle la mine... 44 00:02:37,742 --> 00:02:40,692 ...îmi cerea să plătesc cutia. 45 00:02:40,727 --> 00:02:44,052 Le-am dat o adresa falsă și m-am tirat de acolo. 46 00:02:44,087 --> 00:02:45,939 Și tipul e noul tău șef? 47 00:02:45,974 --> 00:02:48,567 Până când fotografia aia stupidă o să-i aducă aminte. 48 00:02:48,602 --> 00:02:52,686 Kruger? Oare nu-i Kruger Industrial Smoothing? 49 00:02:52,701 --> 00:02:53,403 Ba da. 50 00:02:53,404 --> 00:02:55,824 Polizoare, abrazivi, wet stones. 51 00:02:55,859 --> 00:02:57,598 Ei sunt cei care au ratat lucrarea de la Statuia Libertății. 52 00:02:57,633 --> 00:03:00,003 Așa-i, n-au putut da jos chestia verde. 53 00:03:00,038 --> 00:03:03,668 E o companie oribilă. Nu au nici un fel de conducere. 54 00:03:03,703 --> 00:03:06,018 Aș putea să-mi fac de cap acolo. 55 00:03:06,053 --> 00:03:07,294 știi ce ar trebui să faci? 56 00:03:07,329 --> 00:03:10,929 Furi fotografia aia și o modifici. 57 00:03:10,964 --> 00:03:12,054 Adică să o retușez. 58 00:03:12,089 --> 00:03:15,261 Îți amintești fotografia aia cu mine și Gerald Ford. 59 00:03:15,296 --> 00:03:18,399 L-am scos pe Ford imediat din ea. 60 00:03:18,434 --> 00:03:19,933 Oh, asta-i bună. 61 00:03:19,934 --> 00:03:23,409 Tipul ăsta Kruger n-are nici o idee. 62 00:03:23,410 --> 00:03:26,305 Abia aștept să lucrez la el. 63 00:03:26,340 --> 00:03:31,365 Uită-te la asta. Sandwich-ul ăsta e oribil. 64 00:03:31,400 --> 00:03:37,143 Oriunde te-ai duce îți dau carnea asta toată fărâmițată. 65 00:03:38,878 --> 00:03:42,565 Nu am mai mâncat un sandwich bun de 13 ani. 66 00:03:42,600 --> 00:03:46,184 Nici eu. 67 00:03:48,819 --> 00:03:52,147 Problemele noastre cu carnea s-au rezolvat. 68 00:03:53,182 --> 00:03:56,507 - De unde ai chestia asta? - Am dat la schimb aparatul meu de cârnați 69 00:03:56,542 --> 00:04:00,290 Uite cât e de subțire. Vezi toată suprafața asta. 70 00:04:00,325 --> 00:04:04,404 Gustul nu mai are unde să se ascundă. 71 00:04:04,439 --> 00:04:08,279 E picant. Bine ai venit în țara savurii. 72 00:04:08,314 --> 00:04:12,188 Da, e destul de bună. Am o întâlnire cu doctorița pe care o știi. 73 00:04:12,223 --> 00:04:15,576 Sara Sitarides? 74 00:04:15,611 --> 00:04:18,895 Ce-i cu tine 75 00:04:18,930 --> 00:04:21,092 Îți amintești de vecinul meu... 76 00:04:21,127 --> 00:04:23,415 ...căruia îi miroase apartamentul a cartofi? 77 00:04:23,450 --> 00:04:25,759 Toată clădirea ta miroase a cartofi. 78 00:04:25,794 --> 00:04:30,340 Idiotul ăla s-a dus la Paris și a lăsat alarma pornită. 79 00:04:30,375 --> 00:04:34,240 A început să sune de la 3:30 dimineața. 80 00:04:34,275 --> 00:04:38,882 Exact același lucru l-a pățit și Lomez, așa că i-a ars circuitele vecinului. 81 00:04:38,917 --> 00:04:41,288 - Cum faci asta? - Păi, e ușor. 82 00:04:41,323 --> 00:04:44,556 Stai să termin cu carnea asta și-ți zic imediat. 83 00:04:44,591 --> 00:04:47,790 Jerry vom avea nevoie de o ladă de pâini Kaiser. 84 00:04:47,825 --> 00:04:53,399 Cred că avem una rămasă în debara. 85 00:04:55,234 --> 00:04:59,867 - Holul ăsta miroase a cartofi. - Știu. Asta e. 86 00:04:59,902 --> 00:05:04,966 Vezi mufa asta, probabil că-i conectată la apartamentul ei. 87 00:05:05,001 --> 00:05:09,468 Vom băga agrafa asta și o vom băga... 88 00:05:09,503 --> 00:05:13,935 ...ca să scurtcircuiteze tot circuitul. 89 00:05:13,970 --> 00:05:16,737 Ține... 90 00:05:16,772 --> 00:05:21,714 - Cred că te las pe tine. - Nu, hai că-i ușor, doar...fă-o repede. 91 00:05:21,749 --> 00:05:26,384 - Chiar nu vreau să o fac. - Păi nici eu nu vreau să o fac. 92 00:05:26,419 --> 00:05:31,019 - Credeam că ai mai făcut așa ceva. - Doar că...nu-i ușor. 93 00:05:31,054 --> 00:05:34,609 Cum o vom face? 94 00:05:34,610 --> 00:05:38,778 Bine, bine. O fac eu. 95 00:05:44,813 --> 00:05:47,922 - Oh, mama! - Ești bine? 96 00:05:47,957 --> 00:05:50,997 Voi pierde unghia asta. 97 00:05:51,032 --> 00:05:54,048 Îmi plac provocările medicinei. Bineînțeles că tu... 98 00:05:54,083 --> 00:05:57,682 ...n-ai idee cum e ca viața cuiva să se afle în mâinile tale. 99 00:05:57,717 --> 00:06:00,637 Păi, să știi că am un vecin... 100 00:06:00,672 --> 00:06:05,793 O glumă. Ai idee cum te simți când salvezi viața cuiva. 101 00:06:05,828 --> 00:06:09,001 E ca și senzația care o ai când realizezi un home run la soft ball? 102 00:06:09,036 --> 00:06:14,002 Pentru că am realizat o grămadă săptămâna trecută. 103 00:06:15,137 --> 00:06:20,192 Poftim, modificată în nisip și cer. 104 00:06:20,227 --> 00:06:24,818 Ce ai făcut? Ai scos pe cine nu trebuia. 105 00:06:24,853 --> 00:06:29,410 Credeam că ai zis că vrei ca tu să fi scos 106 00:06:29,471 --> 00:06:33,773 Sunt încă aici. L-ai scos pe celălalt tip! 107 00:06:33,808 --> 00:06:36,427 Chiar că ai pierdut o grămadă de păr. 108 00:06:36,462 --> 00:06:42,066 Știu asta! 109 00:06:42,101 --> 00:06:45,819 Cel mai bun cuțit de pizza din lume. 110 00:06:45,854 --> 00:06:49,765 76 parai. Cât de des fac... 111 00:06:49,866 --> 00:06:54,363 Trebuie să-mi cumpăr o carte. 112 00:06:57,298 --> 00:07:01,004 Pisica. 113 00:07:01,039 --> 00:07:02,164 L-a scos pe Kruger? 114 00:07:02,199 --> 00:07:07,019 Sper ca Kruger să nu observe până când tipul ăsta o repară. 115 00:07:07,054 --> 00:07:08,851 Tăietorul ăsta e de neînfrânt. 116 00:07:08,886 --> 00:07:10,614 De unde ai halatul de măcelar? 117 00:07:10,649 --> 00:07:13,334 Dacă cumperi suficient de multă carne, ți se dă orice. 118 00:07:13,369 --> 00:07:16,899 Kramer, vecinul meu are o pisică. 119 00:07:16,934 --> 00:07:20,503 Când ai oprit curentul, probabil s-a oprit și hrănirea automată. 120 00:07:20,538 --> 00:07:23,737 Exact asta a pățit și Lopez. 121 00:07:23,772 --> 00:07:26,081 Și ce a făcut? 122 00:07:26,116 --> 00:07:30,998 S-a mutat la hotel și pisica a murit 123 00:07:31,033 --> 00:07:35,147 Mieunatul e mai rău ca alarma. 124 00:07:35,182 --> 00:07:37,064 Asta e înțepătoare. 125 00:07:37,099 --> 00:07:40,821 - Cum a fost întâlnirea cu doctorița? - Am murit pe masă. 126 00:07:40,856 --> 00:07:42,867 Timp de o oră și jumătate m-a făcut să simt... 127 00:07:42,902 --> 00:07:44,843 ...că dacă nu salvez vieți sunt nefolositor. 128 00:07:44,878 --> 00:07:50,675 Păi, să știi că-i foarte atentă. Dermatologia e viața ei. 129 00:07:50,710 --> 00:07:54,697 - Dermatologia? - Da, e dermatolog. 130 00:07:54,732 --> 00:08:00,712 Salvează vieți? Toată meseria ei se rezumă la: Pune niște aloe pe ea. 131 00:08:00,747 --> 00:08:04,891 - Tăietorul! Elaine să mergem. - Unde mergem? 132 00:08:04,926 --> 00:08:09,554 Pisica. Ia carnea și hai să plecăm. 133 00:08:09,589 --> 00:08:14,135 - Când te mai întâlnești cu ea? - Ce rost are? 134 00:08:14,170 --> 00:08:16,759 Ce, vei rata o minunată șansă... 135 00:08:16,794 --> 00:08:18,676 ...să o pui la locul ei? 136 00:08:18,711 --> 00:08:22,158 Întâlnire de răzbunare? Parcă-i caracteristic ție, decât mie. 137 00:08:22,193 --> 00:08:25,331 Ar putea fi drăguț Jerry. Salvează vieți? 138 00:08:25,392 --> 00:08:30,273 E la un pas de a lucra la ghișeul unei clinici. 139 00:08:30,308 --> 00:08:33,899 Dermatolog? Pielea n-are nevoie de doctor. 140 00:08:33,934 --> 00:08:37,412 Bineînțeles că nu. Spal-o, usuc-o, treci mai departe. 141 00:08:37,447 --> 00:08:40,617 Ai dreptate. O sun chiar acum și îi spun. 142 00:08:40,652 --> 00:08:43,788 Nu, nu, asta trebuie aranjat cu atenție. 143 00:08:43,823 --> 00:08:45,736 Mergi la o cină elegantă, flori... 144 00:08:45,771 --> 00:08:49,630 - Flori? - Da, trebuie să o faci cu clasă. 145 00:08:49,665 --> 00:08:53,455 - Deci tu ai făcut așa ceva? - Aproape. 146 00:08:53,490 --> 00:08:59,133 Nu am putut convinge fata să se mai întâlnească o dată cu mine. 147 00:08:59,168 --> 00:09:04,777 - Cred că e de jumate de milimetru. - O poate tăia așa subțire? 148 00:09:05,577 --> 00:09:11,339 Oh, da, am tăiat felii așa de subțiri, că nici nu le-am văzut. 149 00:09:11,374 --> 00:09:17,067 - Și atunci cum știi că le-ai tăiat? - Păi, cred că am presupus. 150 00:09:17,102 --> 00:09:22,838 - Stai liniștită pisicuțo, cina vine. - Asta e de cartea recordurilor. 151 00:09:22,873 --> 00:09:25,431 - Bine, hai să o facem. - Bine, hai că-i dăm drumul. 152 00:09:25,466 --> 00:09:28,568 Da, uite bucățica asta... 153 00:09:28,603 --> 00:09:33,602 Hai, hai pisi... Ce zici de asta, a mers. 154 00:09:35,437 --> 00:09:39,586 - Poți să-mi împrumuți asta pentru o vreme? - Nu, nu cred. 155 00:09:39,617 --> 00:09:41,809 - De ce? - Păi, tu nu te pricepi la ea 156 00:09:41,844 --> 00:09:44,589 - Ce trebuie să știu? - Unde se pune carnea. 157 00:09:44,624 --> 00:09:47,701 - Acolo. - Unde o întorci? 158 00:09:47,736 --> 00:09:49,313 Acolo. 159 00:09:49,348 --> 00:09:54,073 Dar unde se pune carnea? 160 00:09:54,108 --> 00:09:57,093 Restaurant, flori...e așa de frumos. 161 00:09:57,128 --> 00:10:02,009 Păi, sunt un tip stilat. Cum mai merge treaba cu salvarea vieților? 162 00:10:02,044 --> 00:10:07,182 - Merge bine. - Probabil un coș mare ucide un om! 163 00:10:07,217 --> 00:10:12,321 - Ce-i cu tine? - Te numești un salvator de vieți. 164 00:10:12,356 --> 00:10:14,726 Eu zic că ești doctor de spart coșuri! 165 00:10:14,761 --> 00:10:17,655 - Dr. Sitarides? - D-le Parry, cum vă mai simțiți? 166 00:10:17,690 --> 00:10:21,046 Vreau să vă mulțumesc încă o dată pentru că mi-ați salvat viața. 167 00:10:21,081 --> 00:10:23,986 Ți-a salvat viața? 168 00:10:23,987 --> 00:10:28,447 Am avut cancer de piele. 169 00:10:28,982 --> 00:10:33,212 Ai dreptate Kramer, tăietorul e fantastic. 170 00:10:37,247 --> 00:10:40,890 Da, da...nu, nu, nu. 171 00:10:40,891 --> 00:10:45,443 Îl aduc înapoi deseară. 172 00:10:45,478 --> 00:10:49,039 Tocurile astea sunt inegale 173 00:10:53,139 --> 00:10:55,297 Poftim, d-le Constanza. 174 00:10:59,332 --> 00:11:03,420 Ce-i asta? Ăsta e un desen. 175 00:11:03,455 --> 00:11:05,464 Arată real, nu-i așa? 176 00:11:05,499 --> 00:11:07,321 E un desen! 177 00:11:07,356 --> 00:11:12,756 A trebuit să-l desenez din memorie. Eu cred că-i destul de bine. 178 00:11:12,791 --> 00:11:16,783 Dar nu-i o fotografie, eu am nevoie de o fotografie. 179 00:11:16,818 --> 00:11:22,428 Atunci mai bine ți-ai lua un aparat foto. 180 00:11:23,928 --> 00:11:26,791 - Arată ca un personaj din desene. - Știu! 181 00:11:26,826 --> 00:11:30,518 Acum trebuie să-i fac o poză lui Kruger pentru a mai putea să o repar. 182 00:11:30,553 --> 00:11:31,708 Poți face asta. 183 00:11:31,709 --> 00:11:34,697 - Fără tricou pe el. - Nu poți face asta. 184 00:11:34,732 --> 00:11:37,626 Poate Kruger nu era locul potrivit pentru tine. 185 00:11:37,661 --> 00:11:40,916 - Părea așa de dezorganizat. - Înțeleg. 186 00:11:40,951 --> 00:11:43,126 Ce zici de coasta de gardă? 187 00:11:43,127 --> 00:11:46,992 Pare că-i multă mândrie acolo, multă tradiție. 188 00:11:47,027 --> 00:11:50,465 Adevărat. Te gândeai pentru tine? 189 00:11:50,500 --> 00:11:54,100 - Cred că da. - Cum rămâne cu răul de mare? 190 00:11:54,135 --> 00:11:57,360 Poate voi putea sta pe uscat. 191 00:11:57,395 --> 00:11:59,953 Nu știu dacă au tipi ce stau pe uscat. 192 00:11:59,988 --> 00:12:05,144 Cineva trebuie să dezlege barca înainte de...a pleca! 193 00:12:05,179 --> 00:12:08,682 - Patent? - Sertar. - Am găsit. 194 00:12:08,717 --> 00:12:11,241 Pentru ce-ți trebuie? 195 00:12:11,276 --> 00:12:15,756 - E o bucată de toc prins în tăietor. - Poftim? 196 00:12:15,791 --> 00:12:17,607 Ok, m-am cam avântat. 197 00:12:17,608 --> 00:12:20,289 Vezi să nu-i spui lui Kramer. 198 00:12:20,290 --> 00:12:22,624 Ține mult la aparatul ăla. 199 00:12:22,659 --> 00:12:25,950 Am uitat să te întreb, cum a mers întâlnirea de răzbunare? 200 00:12:25,985 --> 00:12:27,348 A mers bine. 201 00:12:27,383 --> 00:12:31,837 - Te-ai îmbrăcat frumos, ai făcut-o cu stil? - Da, am început cu stil... 202 00:12:31,872 --> 00:12:34,304 Da, ai stilat-o! 203 00:12:34,339 --> 00:12:37,100 Dar apoi am aflat de cancerul de piele. 204 00:12:37,135 --> 00:12:39,861 - Oh, deci s-a întors împotriva ta. - Da. 205 00:12:39,896 --> 00:12:43,304 Bine că n-am încercat eu asta. 206 00:12:43,339 --> 00:12:45,169 Bineînțeles că tratează cancerul de piele. 207 00:12:45,204 --> 00:12:47,910 Așa am întâlnit-o. Ne-a consultat... 208 00:12:47,945 --> 00:12:50,931 ...la serviciu. Doar asta fac dermatologii. 209 00:12:50,966 --> 00:12:55,328 Din păcate, dacă știam asta mi-ar fi fost de ajutor. 210 00:12:55,363 --> 00:12:59,656 Stai puțin, v-a consultat de cancer la serviciu? 211 00:12:59,691 --> 00:13:02,070 - Poate să facă asta și la Kruger? - Nu știu, o voi întreba.- 212 00:13:02,105 --> 00:13:05,391 Deci aranjez consultul, toată lumea își dă jos cămașa... 213 00:13:05,426 --> 00:13:09,728 ...și click, mi-am tras o poză a ursului la bustul gol, Kruger 214 00:13:09,763 --> 00:13:13,262 Simți ceva pentru tipul ăsta? 215 00:13:13,297 --> 00:13:16,393 Jerry, trebuie să vorbești cu Sitarides. 216 00:13:16,428 --> 00:13:19,490 Ieri ziceai că trebuie să mă răzbun pe ea. 217 00:13:19,525 --> 00:13:21,551 Și a fost greșit, Jerry. 218 00:13:21,586 --> 00:13:23,543 Trebuie să-ți ceri scuze... 219 00:13:23,578 --> 00:13:27,818 - Trebuie? - Da. Pentru că așa fac adulții. 220 00:13:27,853 --> 00:13:31,048 Și ce treabă am eu cu asta? 221 00:13:31,083 --> 00:13:36,483 Elaine unde-i SP2000? Pentru că trebuie să feliez. 222 00:13:36,518 --> 00:13:40,265 Aah, am uitat-o. Trebuie să o aduc de acasă. 223 00:13:40,300 --> 00:13:42,549 Ok, vin cu tine. 224 00:13:42,584 --> 00:13:46,301 De fapt nu mă duc direct acasă... 225 00:13:46,336 --> 00:13:49,692 ...mai întâi trebuie să mă opresc la circ. 226 00:13:49,727 --> 00:13:54,111 Știi acolo unde-s...clovnii. 227 00:13:54,146 --> 00:13:58,335 Păi, distracție plăcută...fără clovni, 228 00:13:58,336 --> 00:14:00,598 urăsc clovnii... 229 00:14:01,533 --> 00:14:04,203 Îmi cer scuze din nou. 230 00:14:04,204 --> 00:14:08,216 Nu aveam dreptul să țip așa la tine. 231 00:14:08,851 --> 00:14:11,806 Tu ești un doctor salvator de vieți, iar eu sunt doar un comediant. 232 00:14:11,841 --> 00:14:15,288 Jerry, ajunge. Voi face consultul de cancer stabilit de prietenul tău... 233 00:14:15,323 --> 00:14:18,735 ...pentru că cred în asta, dar în ceea ce ne privește, s-a terminat. 234 00:14:18,770 --> 00:14:23,494 - Din cauza doctorului spărgător de coșuri? - Asta-i replica. 235 00:14:23,529 --> 00:14:29,171 Încă mă pricep. 236 00:14:29,206 --> 00:14:34,778 Ieși, tocu' naibi! 237 00:14:34,813 --> 00:14:40,101 Am nevoie de tăietor înapoi. 238 00:14:40,102 --> 00:14:42,745 Stai puțin. 239 00:14:42,780 --> 00:14:46,079 Ce se întâmplă? 240 00:14:46,080 --> 00:14:48,408 Nimic... 241 00:14:49,243 --> 00:14:55,039 Ține, vorbesc la telefon acum. Vorbesc la telefon cu cineva... 242 00:14:55,074 --> 00:14:59,733 Lama e toată ciobită! 243 00:14:59,768 --> 00:15:03,001 Telefon! Am un telefon important! 244 00:15:03,036 --> 00:15:06,322 Haide mă, asta e important. 245 00:15:06,357 --> 00:15:09,348 Ieși dracului de aici. 246 00:15:09,349 --> 00:15:13,461 Uau, ai o grămadă de cartofi. 247 00:15:13,496 --> 00:15:17,859 I-am dat lui George tăietorul să-l ducă la Kruger și să-l ascută. 248 00:15:17,894 --> 00:15:20,752 Ce dracu e asta? 249 00:15:20,787 --> 00:15:23,533 Pare că-i o reacție alergică. 250 00:15:23,568 --> 00:15:26,342 Ai purtat o barbă falsă? 251 00:15:26,377 --> 00:15:29,081 - Nu. - Atunci ce-ai făcut? 252 00:15:29,116 --> 00:15:31,297 Nimic, m-am trezit, am făcut niște treburi... 253 00:15:31,332 --> 00:15:33,579 ...m-am dus la Sara și mi-am cerut scuze... 254 00:15:33,614 --> 00:15:35,792 Stai puțin, ce s-a întâmplat la dr. Sitarides? 255 00:15:35,827 --> 00:15:38,909 Am încercat să-mi cer scuze, n-a mers chiar așa de bine... 256 00:15:38,944 --> 00:15:40,277 Din cauza asta ai urticaria. 257 00:15:40,312 --> 00:15:43,790 - Ce, mi-a dat urticarie? - Jerry, după cum zice Biblia: 258 00:15:43,825 --> 00:15:47,995 Cei ce vindecă pot și îmbolnăvi. 259 00:15:48,030 --> 00:15:51,081 - Parcă mi-a atins fața. - Acum ascultă-mă... 260 00:15:51,116 --> 00:15:52,913 ...trebuie să o găsești și să-i spui... 261 00:15:52,948 --> 00:15:54,676 ...că nu ești o pernița de ace de testat. 262 00:15:54,711 --> 00:15:59,745 Chiar că mă mănâncă. Poate că mă voi duce la Kruger și voi vorbi cu ea. 263 00:15:59,945 --> 00:16:01,958 Perfect, pentru că și eu trebuie să merg... 264 00:16:02,158 --> 00:16:05,173 ...acolo, ca să-mi iau lama. Și apropo, n-am găsit debaraua aia. 265 00:16:17,073 --> 00:16:21,525 Oh, asta e fantastic. 266 00:16:21,560 --> 00:16:24,153 Tocmai am vorbit cu d-l Kruger, va veni imediat. 267 00:16:24,188 --> 00:16:26,711 Vrea ca eu să-i fac o fotografie pentru dosar. 268 00:16:26,746 --> 00:16:30,834 - Ce dosar? - Dosarul său personal, nu pun întrebări. 269 00:16:30,869 --> 00:16:34,970 - Jerry? Ce te aduce aici? - Nu știu, asta? 270 00:16:35,005 --> 00:16:38,334 - Pare o urticarie. - De unde crezi că o am? 271 00:16:38,369 --> 00:16:41,664 - Jerry, ce faci... - Pune lucrurile la punct. 272 00:16:41,699 --> 00:16:42,971 Haide Sitarides, recunoaște. 273 00:16:43,006 --> 00:16:45,320 Ce fel de știință perversă practici tu? 274 00:16:45,355 --> 00:16:49,016 Vrei să spui că eu te-am infectat intenționat? 275 00:16:49,051 --> 00:16:51,426 Vreau antidotul, spărgătoare de coșuri! 276 00:16:51,461 --> 00:16:55,392 Asta e, am plecat. Ești nebun. 277 00:16:55,423 --> 00:16:59,572 Sunt? Mi-ai atins fața. Nu-i doar imaginația mea. 278 00:16:59,607 --> 00:17:04,631 Dr. Sitarides nu plecați. Oh, mersi Jerry. 279 00:17:04,666 --> 00:17:09,731 Hei, George, hei, doctore. Facem aici consultul? 280 00:17:09,766 --> 00:17:13,326 Da, da. Intrați... 281 00:17:13,361 --> 00:17:17,663 ...venim și noi imediat. 282 00:17:17,698 --> 00:17:18,421 Doctor? 283 00:17:18,456 --> 00:17:21,075 Asta e perfect. Vreau să intri acolo... 284 00:17:21,110 --> 00:17:23,917 ...să te prefaci că ești doctor și să-i cauți alunițe. 285 00:17:23,952 --> 00:17:27,747 Alunițe? Vărul urât al pistruilor. 286 00:17:27,782 --> 00:17:31,508 Și fă-i o poză fără tricou pe el. 287 00:17:31,543 --> 00:17:36,851 Chiar că învârți o afacere aici, așa-i? 288 00:17:36,886 --> 00:17:42,160 Bine, hai să intrăm. Repede, repede... 289 00:17:42,860 --> 00:17:44,009 Asta e. 290 00:17:44,010 --> 00:17:46,635 Nu mai suport. 291 00:17:56,670 --> 00:17:59,048 Mamifer masculin. 292 00:17:59,049 --> 00:18:02,083 Aproximativ între 30 și 60 de ani. 293 00:18:04,118 --> 00:18:08,075 Greutate...nedeterminată 294 00:18:08,110 --> 00:18:13,449 Acum d-le Kruger vă voi face o poză pentru dosar. 295 00:18:13,484 --> 00:18:17,171 Așa că stați în picioare și zâmbiți... 296 00:18:17,206 --> 00:18:20,498 Nici chiar așa. 297 00:18:20,533 --> 00:18:23,756 Da, e bine. 298 00:18:23,791 --> 00:18:27,235 Acum să ne uităm puțin...ok, deci, 299 00:18:27,236 --> 00:18:31,728 fibre de la tricou pe umărul stâng. 300 00:18:32,063 --> 00:18:34,738 Trebuie să am grijă de asta. 301 00:18:34,773 --> 00:18:38,587 De cât timp faceți asta doctore Von Nostrand? 302 00:18:38,622 --> 00:18:40,809 De mult, mult timp. 303 00:18:40,844 --> 00:18:45,115 Da, am văzut alunițe așa de mari că aveau și ele alunițe. 304 00:18:45,150 --> 00:18:50,485 Pistrui ce-ar putea acoperi doi oameni. 305 00:18:52,520 --> 00:18:55,010 Și cum arăt eu? 306 00:18:55,011 --> 00:18:58,085 Până acum bine... 307 00:18:59,820 --> 00:19:04,060 - Kramer, îți rămân dator. - George avem o problemă. 308 00:19:04,095 --> 00:19:08,301 - Ce? - Are o aluniță pe umăr. Foarte suspicioasă. 309 00:19:08,362 --> 00:19:11,199 Spune-i că ești îngrijorat de ea și să se ducă să consulte și alt doctor. 310 00:19:11,234 --> 00:19:14,982 George, de ce eu, un dermatolog învățat la Julliard... 311 00:19:15,017 --> 00:19:17,089 ...l-aș trimite la alt doctor? 312 00:19:17,124 --> 00:19:19,126 Pentru că nu ești un dermatolog. 313 00:19:19,161 --> 00:19:22,299 El crede că sunt. Nu-i voi trăda încrederea. 314 00:19:22,334 --> 00:19:25,019 Uite ce vreau să fac. Cred că pot lua o mostră... 315 00:19:25,024 --> 00:19:25,734 O mostră? 316 00:19:25,735 --> 00:19:27,002 Da, dacă mi-aș lua tăietorul și el ar sta nemișcat... 317 00:19:27,037 --> 00:19:32,343 Nu, nu vei lua o felie din șeful meu... 318 00:19:32,378 --> 00:19:37,614 - Nici nu va simți măcar. - Nu. Absolut nu. 319 00:19:37,649 --> 00:19:41,157 E părerea mea medicală, 320 00:19:41,158 --> 00:19:45,123 că faci o mare greșeală. 321 00:19:45,158 --> 00:19:48,069 Și voi scrie în raport 322 00:19:48,104 --> 00:19:50,981 Alo, lăcătușeria Allied? 323 00:19:51,042 --> 00:19:55,522 Oh, în sfârșit, vreau ca cineva să vină imediat aici. 324 00:19:55,557 --> 00:19:58,672 Oprește-l, oprește-l. 325 00:19:58,673 --> 00:20:03,733 Îmi iau o încuietoare. Relaxează-te. 326 00:20:03,768 --> 00:20:06,509 Bine, asta e. 327 00:20:06,570 --> 00:20:11,354 Da, adresa este 78th West... 328 00:20:11,355 --> 00:20:13,587 Au, mamă... 329 00:20:13,622 --> 00:20:15,413 Deci Kramer a scos-o la capăt. 330 00:20:15,448 --> 00:20:19,414 Da, și fotografia a fost reparată și am pus-o înapoi pe birou, nu mulțumită ție. 331 00:20:19,449 --> 00:20:21,270 Femeia aia o merita. 332 00:20:21,305 --> 00:20:23,990 Uită-te la gâtul meu, arată de parcă aș fi avut o barbă de albine. 333 00:20:24,025 --> 00:20:25,663 De ce nu te consulți? 334 00:20:25,698 --> 00:20:27,615 Am sunat peste tot. Știi ce greu... 335 00:20:27,650 --> 00:20:29,847 ...găsești un dermatolog în acest oraș. 336 00:20:29,882 --> 00:20:31,969 Un dermatolog adevărat. 337 00:20:32,004 --> 00:20:34,022 Squamous cell carcinoma. 338 00:20:34,057 --> 00:20:38,053 Nu ești doctor. Nici măcar n-ar trebui să ai astfel de cărți. 339 00:20:38,088 --> 00:20:40,708 George, asta are și trebuie să-l sun. 340 00:20:40,743 --> 00:20:41,832 Trebuie să spunem adevărul. 341 00:20:41,867 --> 00:20:44,765 Nu poți spune adevărul, o să strici totul. 342 00:20:44,800 --> 00:20:46,347 Nu vreau asta pe conștiință. 343 00:20:46,382 --> 00:20:50,287 Îl duc la un doctor adevărat. Tu să nu te bagi în asta. 344 00:20:50,322 --> 00:20:53,425 Mă întreb dacă au o poză cu urticaria mea aici. 345 00:20:53,460 --> 00:20:57,914 Au de toate acolo Jerry. Am subliniat părțile cele mai bune. 346 00:20:57,949 --> 00:21:01,082 Asta seamănă cu ce am eu. 347 00:21:01,117 --> 00:21:03,714 Cauzat de expunerea la benzen, 348 00:21:03,715 --> 00:21:08,042 un ingredient obișnuit al soluțiilor de curățat. 349 00:21:08,077 --> 00:21:12,766 - Asta-i ciudat. - Ce faci? 350 00:21:12,801 --> 00:21:16,493 - Îmi curăț lama. - Ăla-i prosopul meu de mâini. 351 00:21:16,528 --> 00:21:18,811 Îl folosesc pe față, mâini și piept! 352 00:21:18,846 --> 00:21:21,614 De aici vine urticaria! 353 00:21:21,649 --> 00:21:26,087 Nu-i vina doctorului Sitarides, e vina doctorului Van Nostrand. 354 00:21:26,122 --> 00:21:30,526 Deci, cumva soluția reacționează cu otrava pe care ți-o dă ea. 355 00:21:30,561 --> 00:21:35,011 Bine, ieși afară. Și ia-ți soluția cu tine. 356 00:21:35,046 --> 00:21:40,643 Ohh, asta e toxică. 357 00:21:41,278 --> 00:21:45,396 George, intră. Mă uitam pe raportul anual... 358 00:21:45,431 --> 00:21:49,515 ...și chiar că am făcut-o de oaie anul trecut. 359 00:21:49,550 --> 00:21:53,544 Am vorbit cu dr. Van Nostrand și a zis... 360 00:21:53,579 --> 00:21:57,539 ...că ar fi bine să consultați și alt doctor. 361 00:21:57,574 --> 00:21:59,609 Nu-mi fac griji. 362 00:21:59,644 --> 00:22:03,640 A zis că s-ar putea să fie cancer, poate ar trebui să verificați. 363 00:22:03,675 --> 00:22:06,275 Uită-te la poza asta. 364 00:22:06,276 --> 00:22:09,742 A fost făcută acum 10 ani. 365 00:22:09,777 --> 00:22:14,344 Alunița arată exact ca și acum 10 ani. 366 00:22:14,379 --> 00:22:18,113 Deci nu trebuie să mă agit. 367 00:22:18,114 --> 00:22:20,689 Mi-e indiferent. 368 00:22:20,724 --> 00:22:26,422 De fapt, ce-i amuzant cu poza asta e că eram la plajă... 369 00:22:27,257 --> 00:22:30,208 ...și era un tăntălău lângă noi. 370 00:22:30,243 --> 00:22:33,171 Când s-a dus să înoate, eu și cu fii mei... 371 00:22:33,206 --> 00:22:36,100 ...i-am aruncat toate lucrurile în ocean. 372 00:22:36,135 --> 00:22:39,573 Ce ratat era. 373 00:22:39,608 --> 00:22:42,899 Ratatul ăla eram eu! 374 00:22:42,934 --> 00:22:45,771 Și am fost în poza aia până când am venit... 375 00:22:45,806 --> 00:22:49,122 am furat poza și m-am șters din ea. 376 00:22:49,157 --> 00:22:54,130 Măi să fiu...ai pierdut o grămadă de păr. 377 00:22:54,165 --> 00:22:59,123 Așa mi se spune! 378 00:23:03,523 --> 00:23:05,562 Mai vrei pastramă? 379 00:23:05,597 --> 00:23:09,197 Ce mi-ai dat ultima oară? A fost destul de bun. 380 00:23:09,232 --> 00:23:12,030 A fost măslină. Mai vrei? 381 00:23:12,065 --> 00:23:15,055 Nu-mi vine să cred că Kruger nu te-a concediat după tot ce-ai făcut. 382 00:23:15,090 --> 00:23:18,925 A zis că nu-i pasă. Doamne, iubesc locul ăla. 383 00:23:18,960 --> 00:23:23,170 - Ai vizitat alt dermatolog? - Da, am fost la dr. Kazarian. 384 00:23:23,205 --> 00:23:26,891 - A zis că-i grav. - Ce leac ți-a dat. 385 00:23:26,926 --> 00:23:29,151 Aloe. Unde-i lăcătușul? 386 00:23:29,186 --> 00:23:31,341 Mai trebuie să-i dăm timp. 387 00:23:31,376 --> 00:23:35,464 - Pot sorbi puțin? - Oh, da, imediat... 388 00:23:35,465 --> 00:23:39,565 Traducerea și adaptarea Marin AKA