1
00:00:03,480 --> 00:00:05,873
Cred că dacă ai împrumutat mixerul
ar trebui să mi-l dai înapoi.

2
00:00:05,908 --> 00:00:07,491
Care-i diferența?

3
00:00:07,526 --> 00:00:09,309
Haide suntem ca și Cain și Abel.

4
00:00:09,344 --> 00:00:11,667
Cain l-a măcelărit pe Abel.

5
00:00:11,702 --> 00:00:15,487
N-a făcut-o. Făceau afaceri împreună.
Desenau sau așa ceva.

6
00:00:15,522 --> 00:00:17,714
Bine, atunci ce-a fost?

7
00:00:17,749 --> 00:00:20,881
Cred că Abel a lucrat din greu
toată vara la culesul recoltei...

8
00:00:20,916 --> 00:00:23,674
...în timp ce Cain se juca pe câmp.

9
00:00:23,709 --> 00:00:26,754
Când a venit iarna,
Abel a avut toate nucile.

10
00:00:26,789 --> 00:00:29,634
Cain n-a avut nuci.
Așa că l-a omorât.

11
00:00:29,669 --> 00:00:32,997
Eu îmi amintesc că
Cain a fost un doctor de succes...

12
00:00:33,032 --> 00:00:36,325
...dar când a luat o soluție specială
a devenit Mr. Abel.

13
00:00:37,151 --> 00:00:38,596
Mi-ai stricat mixerul, așa-i?

14
00:00:38,631 --> 00:00:42,807
Da. Am încercat să fac pietriș.
Pur și simplu nu a mers.

15
00:00:46,766 --> 00:00:48,384
De ce ți-ai pus pietriș?

16
00:00:48,419 --> 00:00:52,595
Îmi place sunetul pe care îl
face când mergi pe el.

17
00:00:52,900 --> 00:00:54,561
Pare familiar.

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,214
Bineînțeles. E gunoi.

19
00:00:56,249 --> 00:01:00,173
Nu, nu, nu. Aceste chestii maro.
Scaunele.

20
00:01:00,208 --> 00:01:03,123
Jerry, ăsta-i decorul
de la vechiul Merv Griffin Show.

21
00:01:03,158 --> 00:01:06,046
Probabil că le aruncă.

22
00:01:06,081 --> 00:01:08,126
Aceste lucruri ar trebui să fie
în muzeul Smithsonian.

23
00:01:08,161 --> 00:01:12,302
Da, sau măcar în gunoiul
muzeului Smithsonian.

24
00:01:13,042 --> 00:01:15,652
Acum un minut Elliot Gould
stătea pe ele...

25
00:01:15,687 --> 00:01:18,140
...iar acum sunt gunoi.

26
00:01:18,175 --> 00:01:19,575
Haide Kramer, ieși de acolo.

27
00:01:19,610 --> 00:01:22,525
Nu, nu, nu. Du-te tu înainte.
Nu am gătat de scormonit.

28
00:01:22,560 --> 00:01:25,753
Oh, Jerry uită-te!

29
00:01:25,788 --> 00:01:29,964
Trabucul lui Merv Griffin!

30
00:01:30,878 --> 00:01:34,750
Știi că am scăpat un iaurt aici,
acum două zile.

31
00:01:34,785 --> 00:01:36,403
Nu miroase nimic, așa-i?

32
00:01:36,438 --> 00:01:38,138
Banană?

33
00:01:38,173 --> 00:01:39,804
Așa-i.

34
00:01:39,839 --> 00:01:41,501
George fi atent la porumbeii ăia.

35
00:01:41,536 --> 00:01:45,712
Se vor da ei la o parte.
Chiar ai mirosit banană?

36
00:01:46,930 --> 00:01:50,411
Oh, Dumnezeule. Oh.

37
00:01:50,446 --> 00:01:52,246
Deci...

38
00:01:52,281 --> 00:01:56,458
Unde ai vrea să mâncăm.

39
00:01:58,024 --> 00:02:01,208
și a fost ideea lui să pună
puțin pătrunjel pe farfurie.

40
00:02:01,243 --> 00:02:05,419
Inventezi toate astea.
N-a existat Joseph Garnish(Garnitură).

41
00:02:06,768 --> 00:02:08,595
Oh, da, jucăriile.

42
00:02:08,630 --> 00:02:10,387
De unde le ai?

43
00:02:10,422 --> 00:02:12,040
Tatăl meu a fost colecționar.

44
00:02:12,075 --> 00:02:15,730
Le-am moștenit după ce-a murit,
din cauza unei boli lungi și dureroase...

45
00:02:15,765 --> 00:02:17,696
Super bowl!

46
00:02:17,731 --> 00:02:21,437
Hei, un G.I. Joe original.

47
00:02:21,472 --> 00:02:25,213
Cu un costum de scafandru complet.

48
00:02:25,248 --> 00:02:26,527
Jerry, ce faci?

49
00:02:26,562 --> 00:02:29,390
Pun ăsta pe el și
mergem la chiuvetă.

50
00:02:29,425 --> 00:02:31,051
Nu, Jerry!

51
00:02:31,086 --> 00:02:34,827
Sunt inestimabile.
Nimeni nu s-a jucat cu ele.

52
00:02:34,862 --> 00:02:37,868
Vreau doar să le ating puțin.

53
00:02:37,903 --> 00:02:40,874
Am zis nu. Acum vino aici.

54
00:02:52,533 --> 00:02:56,710
Sunt Lou Filerman.
Sunt nou angajat.

55
00:02:59,450 --> 00:03:02,365
Hei, Walter, care-i treaba
cu noul angajat?

56
00:03:02,400 --> 00:03:06,376
Oh, e Lou Filerman.
E nou pe aici.

57
00:03:06,411 --> 00:03:09,673
Pata ta de cafea seamănă
cu Fidel Castro.

58
00:03:09,708 --> 00:03:13,236
Mi-ai fost de un mare ajutor.

59
00:03:13,271 --> 00:03:16,764
Ai călcat niște porumbei? Câți?

60
00:03:16,799 --> 00:03:18,992
Oricâți au fost.

61
00:03:19,027 --> 00:03:22,376
Miranda crede că-s un măcelar,
dar n-a fost vina mea, așa-i?

62
00:03:22,411 --> 00:03:24,808
Nu avem o înțelegere cu porumbeii?

63
00:03:24,843 --> 00:03:27,170
Bineînțeles că avem o înțelegere.

64
00:03:27,205 --> 00:03:28,606
Ei se dau la o parte din calea mașinilor

65
00:03:28,641 --> 00:03:31,403
...iar noi nu ne uităm
la mizeria de pe statui.

66
00:03:31,438 --> 00:03:34,166
Așa-i! Și acei porumbei au
încălcat înțelegerea.

67
00:03:34,201 --> 00:03:36,828
Nu voi lua vina asupra mea.

68
00:03:36,863 --> 00:03:38,342
Deci Miranda nu-i supărată pe tine.

69
00:03:38,377 --> 00:03:40,648
Nu primesc nimic.

70
00:03:40,683 --> 00:03:42,048
Da, nici eu.

71
00:03:42,083 --> 00:03:43,649
Credeam că tu și Celia
vă culcați împreună.

72
00:03:43,684 --> 00:03:44,571
Oh, sexul e incredibil...

73
00:03:44,606 --> 00:03:48,783
...dar are o fantastică colecție de jucării
și nu mă lasă să mă apropii de ea.

74
00:03:49,392 --> 00:03:51,219
Nu înțeleg femeile.

75
00:03:51,254 --> 00:03:53,046
Uite că acum vine una.

76
00:03:53,081 --> 00:03:55,569
Ce se întâmplă?

77
00:03:56,787 --> 00:03:58,679
Art Garfunkle?

78
00:03:58,714 --> 00:04:00,572
Nu, Castro.

79
00:04:00,607 --> 00:04:01,451
Așa-i.

80
00:04:01,486 --> 00:04:04,574
E din cauza acestui tip
ciudat, ce-i nou la lucru.

81
00:04:04,609 --> 00:04:07,663
Vine de nicăieri și
te trezești cu el lângă tine.

82
00:04:07,698 --> 00:04:09,281
Deci se furișează?

83
00:04:09,316 --> 00:04:13,493
Așa-i! E un adevărat furișător.

84
00:04:14,102 --> 00:04:15,320
Poate că nu l-ai văzut.

85
00:04:15,355 --> 00:04:16,503
Nu-l vezi niciodată.

86
00:04:16,538 --> 00:04:18,460
S-a furișat lângă mine și în birou.

87
00:04:18,495 --> 00:04:22,672
Stăteam în birou, și-mi făceam o supă, în
timp ce cântam melodia aia din Lion King.

88
00:04:23,107 --> 00:04:24,812
Hakuna Matata?

89
00:04:24,847 --> 00:04:27,522
Credeam că-s singură.

90
00:04:27,557 --> 00:04:30,198
Asta nu-i o scuză.

91
00:04:30,894 --> 00:04:34,679
Mie mi se pare că Makuna Matata,
nu-i chiar așa de jenant ca bolul de supă..

92
00:04:34,714 --> 00:04:37,428
Nu vrei să taci odată?

93
00:04:37,463 --> 00:04:41,639
Hei, Jerry! Hai aici puțin.

94
00:04:43,727 --> 00:04:45,911
Dumnezeule.

95
00:04:45,946 --> 00:04:50,122
E decorul de la Merv Griffin.

96
00:04:50,296 --> 00:04:52,045
Cum l-ai adus aici?

97
00:04:52,080 --> 00:04:56,256
L-am cărat într-o parte și
l-am răsucit.

98
00:04:56,561 --> 00:04:58,714
Și unde vei dormi?

99
00:04:58,749 --> 00:05:00,832
Da...în culise.

100
00:05:00,867 --> 00:05:03,825
Scaunul ăsta miroase a gunoi.

101
00:05:03,860 --> 00:05:06,749
Oh, păi, starurile din anii 70...

102
00:05:06,784 --> 00:05:09,916
...nu erau chiar atât de igienice,
pe cât păreau la Tv.

103
00:05:09,951 --> 00:05:13,266
Ia-l pe Mannix de exemplu.

104
00:05:13,301 --> 00:05:14,040
Stai să răspund.

105
00:05:14,175 --> 00:05:18,051
Bine. Jerry ne-ar plăcea să
mai revii pe la noi.

106
00:05:20,444 --> 00:05:22,280
Ei bine, Elaine Benes!

107
00:05:22,315 --> 00:05:24,890
E minunat să te avem printre noi.

108
00:05:24,925 --> 00:05:29,101
E posibil să fii și mai frumoasă decât
ultima oară când te-am văzut.

109
00:05:47,372 --> 00:05:49,817
Aveam o înțelegere!

110
00:05:49,852 --> 00:05:51,853
D-le Peterman, poftim paginile
pe care le-ați cerut.

111
00:05:51,888 --> 00:05:53,906
Un moment.

112
00:05:53,941 --> 00:05:58,118
Citesc acest fascinant articol,
despre cei mai fascinanți oameni ai anului.

113
00:05:59,162 --> 00:06:02,563
Șiiiiiiiiiiiii gata.

114
00:06:02,598 --> 00:06:05,948
Oh, da,  îmi pare rău
că am nevoie de asta așa rapid.

115
00:06:05,983 --> 00:06:07,384
Trebuie să fi fost îngrozitor
de mult de lucru.

116
00:06:07,419 --> 00:06:09,254
Vă mulțumesc amândoura.

117
00:06:09,289 --> 00:06:13,431
Ce?

118
00:06:14,388 --> 00:06:17,085
Deci după trei întâlniri,
încă nu mă lasă să mă joc cu jucăriile ei.

119
00:06:17,120 --> 00:06:18,529
E interesant.

120
00:06:18,564 --> 00:06:19,356
Cineva mi-a spus...

121
00:06:19,391 --> 00:06:22,914
...că nu erai fericit
de jucăriile tale când erai mic.

122
00:06:22,949 --> 00:06:25,960
Da, eu ți-am spus.

123
00:06:25,995 --> 00:06:27,186
Oh, așa-i.

124
00:06:27,221 --> 00:06:29,701
Și mi-ai zis că n-ai avut un G.I. Joe.

125
00:06:29,736 --> 00:06:30,654
Ai avut...

126
00:06:30,689 --> 00:06:31,572
Un Army Pete.

127
00:06:31,607 --> 00:06:33,625
Așa-i.

128
00:06:33,660 --> 00:06:34,447
Era făcut din lemn...

129
00:06:34,452 --> 00:06:38,053
...iar în ploaie
se umfla și crăpa.

130
00:06:38,088 --> 00:06:41,925
Și știm toți ce dureros poate fi asta.

131
00:06:45,449 --> 00:06:46,284
Jerry?

132
00:06:46,319 --> 00:06:47,633
Elaine Benes!

133
00:06:47,668 --> 00:06:51,844
Asta-i o adevărată senzație.

134
00:06:53,715 --> 00:06:56,072
Haide, stai jos. Da.

135
00:06:56,107 --> 00:06:59,631
Tipul ăsta furișător mă
calcă pe nervi.

136
00:06:59,666 --> 00:07:00,858
Scuză-mă.

137
00:07:00,893 --> 00:07:04,120
Vorbim...în direcția asta.

138
00:07:04,155 --> 00:07:06,221
Își asumă creditul pentru
munca mea.

139
00:07:06,256 --> 00:07:08,253
Mă va "furișa" afară
din serviciu.

140
00:07:08,288 --> 00:07:10,202
Acum pentru cei dintre noi care nu știu...

141
00:07:10,237 --> 00:07:13,439
...ce-i "furișează"?

142
00:07:13,474 --> 00:07:15,731
Kramer ce-i cu tine?

143
00:07:15,766 --> 00:07:17,954
Ce vrei să zici?

144
00:07:17,989 --> 00:07:22,044
Păi, pentru început,
te uiți pe cartonașe.

145
00:07:22,079 --> 00:07:24,558
Îi voi da acelui tip să guste din
propriul medicament.

146
00:07:24,593 --> 00:07:28,039
Așa că mă duc să mă furișez
lângă furișător.

147
00:07:28,074 --> 00:07:29,135
Tu să te furișezi?

148
00:07:29,170 --> 00:07:32,302
Tu...țopăi ca un Clydesdale.

149
00:07:32,337 --> 00:07:34,081
Nu cu astea, dragă.

150
00:07:34,116 --> 00:07:37,059
Pantofi de lupte!

151
00:07:37,094 --> 00:07:40,002
Doar în New York!

152
00:07:41,046 --> 00:07:42,221
Jerry?

153
00:07:46,266 --> 00:07:47,711
Ei bine, doamnelor și domnilor...

154
00:07:47,746 --> 00:07:50,878
...e bunul nostru amic, George Constanza.

155
00:07:50,913 --> 00:07:55,054
Ce surpriză!

156
00:08:02,450 --> 00:08:06,626
Șezi, șezi...Ei bineee!

157
00:08:08,584 --> 00:08:09,758
S-a întâmplat din nou.

158
00:08:09,793 --> 00:08:12,103
Ce s-a întâmplat?

159
00:08:12,138 --> 00:08:14,646
Eu pun întrebările.

160
00:08:14,681 --> 00:08:17,119
Ce s-a întâmplat?

161
00:08:17,154 --> 00:08:19,546
Am călcat niște porumbei în parc.

162
00:08:19,581 --> 00:08:21,077
Ei...ei nu s-au mișcat.

163
00:08:21,112 --> 00:08:24,601
Bine, să schimbăm subiectul.

164
00:08:24,636 --> 00:08:27,072
Acum, tu și cu Jerry ați fost
împreună pentru un timp.

165
00:08:27,107 --> 00:08:31,249
Spune-ne...cum a fost?

166
00:08:34,033 --> 00:08:36,382
Ăsta e cartonașul greșit.

167
00:08:36,417 --> 00:08:38,731
Nu înțeleg păsările astea.

168
00:08:38,766 --> 00:08:40,262
Încalcă înțelegerea.

169
00:08:40,297 --> 00:08:42,690
E ca și cum porumbeii
s-au hotărât să mă ignore.

170
00:08:42,725 --> 00:08:46,831
Deci sunt ca toți ceilalți.

171
00:08:46,866 --> 00:08:51,043
Bine, hai să luăm o scurtă pauză.

172
00:09:03,354 --> 00:09:07,530
Ok, ne-am întors.

173
00:09:10,140 --> 00:09:12,751
Ceasul ăla de la bancă
e cu opt minute în urmă.

174
00:09:12,786 --> 00:09:15,883
Atunci de ce nu-l calci?

175
00:09:26,106 --> 00:09:27,977
Ce faci George?

176
00:09:28,012 --> 00:09:28,781
Ai văzut?

177
00:09:28,796 --> 00:09:29,964
Porumbelul ăla nu s-a mișcat.

178
00:09:29,969 --> 00:09:31,161
A trebuit să-l evit.

179
00:09:31,196 --> 00:09:33,032
Am salvat viața acelui porumbel!

180
00:09:33,067 --> 00:09:37,243
Ce porumbel?
Ai trecut direct peste veverița aia.

181
00:09:37,678 --> 00:09:39,731
Veveriță?

182
00:09:39,766 --> 00:09:43,942
Păi oricum n-avem
nici o înțelegere cu ele.

183
00:09:53,731 --> 00:09:55,044
Jerry!

184
00:09:55,079 --> 00:09:57,689
Mâinile alea nu se mai opresc!

185
00:09:57,724 --> 00:09:59,134
Îmi pare rău.

186
00:09:59,169 --> 00:10:02,475
Ai ceva băutură?
Ce-ai zice să ne facem cui.

187
00:10:02,510 --> 00:10:04,223
Nu mulțumesc.

188
00:10:04,258 --> 00:10:08,435
Mă doare capul.
Ai putea să-mi aduci o aspirină?

189
00:10:08,739 --> 00:10:12,916
Bine.

190
00:10:13,568 --> 00:10:17,701
Nu cauzează somnolență.

191
00:10:18,658 --> 00:10:22,834
Ar putea cauza somnolență.

192
00:10:28,446 --> 00:10:30,012
Poftim noua copie pe care
ați dorit-o.

193
00:10:30,047 --> 00:10:32,413
Ah, da.

194
00:10:32,448 --> 00:10:35,937
Se pare că a fost mult de lucru.

195
00:10:35,972 --> 00:10:39,713
În timp record. Sunt foarte impresionat...

196
00:10:39,748 --> 00:10:42,710
...de amândoi.

197
00:10:42,745 --> 00:10:45,638
Mulțumesc.

198
00:10:45,673 --> 00:10:49,763
Din păcate, sunt și dezgustat.

199
00:10:49,798 --> 00:10:53,164
Sunt picături incoerente!

200
00:10:53,199 --> 00:10:57,376
Trebuie refăcut total,
și cred că-mi va trebui imediat.

201
00:10:59,551 --> 00:11:03,727
Păi, cred că va trebui ca noi...

202
00:11:05,163 --> 00:11:09,339
Dă-mi alea odată.

203
00:11:19,345 --> 00:11:23,521
Misiune îndeplinită!
Întoarce-te la bază Joe.

204
00:11:28,106 --> 00:11:29,824
Doctore, va trăi veverița?

205
00:11:29,859 --> 00:11:31,508
A suferit o traumă imensă.

206
00:11:31,543 --> 00:11:35,719
Am putea să încercăm s-o salvăm,
dar va costa mult și...

207
00:11:35,806 --> 00:11:39,982
...va trebui să facem o comandă pentru
niște instrumente speciale foarte mici.

208
00:11:41,331 --> 00:11:43,636
Există și alte opțiuni?

209
00:11:43,671 --> 00:11:45,785
Am putea s-o euthanasie m.

210
00:11:45,820 --> 00:11:47,865
Cam cât ar costa asta?

211
00:11:47,900 --> 00:11:51,772
Se taxează la kilogram, deci
ar costa cam 80 de cenți.

212
00:11:51,807 --> 00:11:53,607
Ei bine?

213
00:11:53,642 --> 00:11:57,479
Eram doar curios,
atâta tot.

214
00:11:57,514 --> 00:12:01,473
Am vrea să faceți tot ce-i posibil.

215
00:12:01,508 --> 00:12:04,083
Știți că nu va mai fi la fel?

216
00:12:04,118 --> 00:12:07,824
Da. Da. Știu.

217
00:12:07,924 --> 00:12:11,143
Așa că aduc cu avionul din
El Paso instrumentele mici.

218
00:12:11,178 --> 00:12:15,320
El Paso?Acum o lună am petrecut
o noapte acolo.

219
00:12:16,494 --> 00:12:19,983
El Paso!

220
00:12:20,018 --> 00:12:21,462
Pentru ce-i și el aici?

221
00:12:21,497 --> 00:12:24,290
Să ia o parte din presiune
de pe umerii mei.

222
00:12:24,325 --> 00:12:28,458
Jerry, ce se mai întâmplă cu tine?
Înțeleg că-i o tânără doamnă în viața ta?

223
00:12:29,719 --> 00:12:33,374
De fapt, e un fel de poveste amuzantă,
pentru că are o colecție de jucării...

224
00:12:33,409 --> 00:12:36,071
...și aseară am reușit în sfârșit
să mă joc cu ele.

225
00:12:36,106 --> 00:12:37,872
Se pare că treburile se mișcă.

226
00:12:37,907 --> 00:12:39,603
Aud cumva clopote de nuntă?

227
00:12:39,638 --> 00:12:41,878
- Ești căsătorit acum?
- Newman!

228
00:12:41,913 --> 00:12:44,084
De fapt, ea nu știe despre jucării.

229
00:12:44,119 --> 00:12:48,295
I-am dat medicamentul greșit și
cred că a leșinat.

230
00:12:49,122 --> 00:12:50,783
Ce vrei să spui prin
"medicamentul greșit"?

231
00:12:50,818 --> 00:12:53,081
Are chiar și jocul ăla vechi de fotbal,
produs de Mattel, care ne plăcea!

232
00:12:53,116 --> 00:12:54,647
Trebuie să mă duci și pe mine la ea.

233
00:12:54,682 --> 00:12:55,960
Stai puțin, stai puțin!

234
00:12:55,995 --> 00:13:00,172
Vrei să spui că ai drogat o femeie,
pentru a putea profita de jucăriile ei?

235
00:13:00,824 --> 00:13:05,000
Să luăm o scurtă pauză.

236
00:13:05,305 --> 00:13:08,894
Jerry, nu mă interesează
ce faci cu viața ta privată...

237
00:13:08,929 --> 00:13:12,483
...dar când ești la mine în platou
cenzurează domnule!

238
00:13:12,518 --> 00:13:13,927
Ți-am zis eu că reprezintă un risc.

239
00:13:13,962 --> 00:13:17,059
Oh, de parcă nu te ține în spate!
Și o face de ani buni!

240
00:13:17,094 --> 00:13:21,053
Da? Ei bine, ești bolovan!
Povestea ta pute mai tare decât scaunele.

241
00:13:21,088 --> 00:13:25,229
Zâmbiți vă rog.
Am revenit.

242
00:13:26,260 --> 00:13:27,740
Elaine, ai vrut să mă vezi?

243
00:13:27,775 --> 00:13:29,140
Da, Lou.

244
00:13:29,175 --> 00:13:33,264
Ai multe atu-uri.
Ești...spontan.

245
00:13:33,299 --> 00:13:37,441
Ești simetric.
Ești...

246
00:13:40,660 --> 00:13:43,792
Ești rapid, nu-i  așa?

247
00:13:43,827 --> 00:13:46,585
Doar că...

248
00:13:46,620 --> 00:13:49,317
Dintele meu lipsă?

249
00:13:49,352 --> 00:13:53,493
Nu...

250
00:13:55,669 --> 00:13:57,452
Respirația mea?

251
00:13:58,496 --> 00:13:59,592
Ce pot face?

252
00:13:59,627 --> 00:14:03,195
N-ar trebui să mergi niciunde...

253
00:14:03,230 --> 00:14:04,421
...fără astea.

254
00:14:04,456 --> 00:14:08,632
Mersi Elaine! Ești o
doamnă de treabă!

255
00:14:17,464 --> 00:14:20,865
Mai dorești vin și curcan?

256
00:14:20,900 --> 00:14:25,077
Așa că l-am văzut pe George pe stradă,
cu un curcan de 18 pound, și...

257
00:14:25,599 --> 00:14:28,948
...o sticlă imensă de vin, m-am gândit:
Ce coincidență. Chiar vroiam să mâncăm.

258
00:14:28,983 --> 00:14:31,559
Cum se numește chestia aia din curcan,
ce provoacă somnolență?

259
00:14:31,594 --> 00:14:33,621
Triptaphen.

260
00:14:33,656 --> 00:14:35,783
...Cred

261
00:14:35,818 --> 00:14:37,875
Mai ia vin.

262
00:14:37,910 --> 00:14:39,746
Ce film ai adus?

263
00:14:39,781 --> 00:14:43,957
Oh, George a adus câteva casete
cu excursia sa din copilărie în Michigan.

264
00:14:44,392 --> 00:14:47,372
Patru ore.

265
00:14:47,407 --> 00:14:49,458
Mai vrei sos?

266
00:14:49,493 --> 00:14:51,475
Da! Touchdown!

267
00:14:51,510 --> 00:14:55,686
E rândul tău, Jerry.

268
00:15:00,227 --> 00:15:04,404
În ultimul timp cumpăr
brandul generic de fasole cerată.

269
00:15:06,492 --> 00:15:10,668
Rup eticheta.
Cu greu sesizez diferența.

270
00:15:11,408 --> 00:15:15,584
Suntem în mod oficial la pământ.
Cine-i următorul invitat?

271
00:15:16,497 --> 00:15:18,768
Numai e nimeni!

272
00:15:18,803 --> 00:15:22,979
Avem nevoie de un format nou.
Oprim și remodelăm.

273
00:15:37,596 --> 00:15:40,554
Ce zici de un invitat permanent?

274
00:15:40,589 --> 00:15:43,513
Mă voi face că n-am auzit ce-ai zis.

275
00:15:44,470 --> 00:15:45,601
Doctore, cum se simte veverița?-

276
00:15:45,636 --> 00:15:47,994
E moartă?

277
00:15:48,000 --> 00:15:48,701
Nu.

278
00:15:48,716 --> 00:15:52,518
Din fericire micile instrumente
au ajuns exact la timp.

279
00:15:52,553 --> 00:15:53,649
Doriți s-o vizitați?

280
00:15:53,684 --> 00:15:57,825
Da, ar vrea.

281
00:16:01,175 --> 00:16:05,308
Aveți 30 de minute.

282
00:16:11,485 --> 00:16:14,726
Deci...

283
00:16:14,761 --> 00:16:17,932
Veveriță...

284
00:16:17,967 --> 00:16:20,020
Încă ceva d-le Constanza.

285
00:16:20,055 --> 00:16:23,797
Am dori să știm
la ce oră o veți lua mâine.

286
00:16:23,832 --> 00:16:25,415
Poftim?

287
00:16:25,450 --> 00:16:29,626
Externăm veverița.
Credem că i-ar fi mai bine acasă.

288
00:16:29,844 --> 00:16:33,245
Nu are casă.
E o veveriță.

289
00:16:33,280 --> 00:16:34,507
Casa dumneavoastră, d-le Constanza.

290
00:16:34,542 --> 00:16:38,718
Aveți grijă să-și ia medicamentul de șase
ori pe zi, și să-i țineți coada ridicată.

291
00:16:43,417 --> 00:16:46,114
Poate va fi distractiv
să ai un animal de casă.

292
00:16:46,149 --> 00:16:48,811
Nu-i un animal de casă!
E o invalidă sălbatică!

293
00:16:48,846 --> 00:16:50,995
Și știe că am încercat s-o ucid.

294
00:16:51,030 --> 00:16:55,206
De îndată ce se va face mai bine,
îmi va roade creierul în timp ce dorm!

295
00:16:55,511 --> 00:16:59,687
Jerry ce faci mâine?
Vreau să treci pe la studio.

296
00:16:59,722 --> 00:17:01,644
Cum rămâne cu materialul meu îndoielnic?

297
00:17:01,679 --> 00:17:02,958
Nu, avem un nou format.

298
00:17:02,993 --> 00:17:06,560
Ascuțit, tineresc, și în plus...
îl avem pe Jim Fowler!

299
00:17:06,595 --> 00:17:07,352
Jim Fowler?

300
00:17:07,387 --> 00:17:10,215
Tipul cu animale din
"Wild Kingdom" vine la tine în apartament?

301
00:17:10,250 --> 00:17:12,668
Păi, practic i-am crescut copii.

302
00:17:12,703 --> 00:17:15,052
Asta e perfect!
E un tip de la zoo.

303
00:17:15,087 --> 00:17:18,023
Are grijă de animale.
Pot aduce și veverița?

304
00:17:18,058 --> 00:17:20,960
Ce? Două scene cu animale
în același show?

305
00:17:20,995 --> 00:17:23,100
Ce-i asta, ora amatorilor?

306
00:17:23,135 --> 00:17:27,094
Îmi pare rău George, dar
poate cu altă ocazie, bine?

307
00:17:27,129 --> 00:17:28,320
Trebuie să ajung la Fowler.

308
00:17:28,355 --> 00:17:32,010
Sunt sigur că el mă va scăpa de veveriță.
Practic e bionică.

309
00:17:34,620 --> 00:17:36,238
Frumoasă strecurare, așa-i?

310
00:17:36,273 --> 00:17:39,840
Că tot veni vorba,
am rezolvat problema aia.

311
00:17:39,875 --> 00:17:42,294
A mers cu Tic-Tac?

312
00:17:42,329 --> 00:17:44,678
E o maraca umană.

313
00:17:44,713 --> 00:17:47,323
Articulațiile mele sunt încă
blocate din cauza jocului de fotbal.

314
00:17:47,358 --> 00:17:49,593
L-ai dus la Celia?

315
00:17:49,628 --> 00:17:52,117
Ce are? E o crimă fără victime.

316
00:17:52,152 --> 00:17:55,153
Cum rămâne cu femeia ce-a fost drogată,
și s-a profitat de pe urma ei?

317
00:17:55,188 --> 00:17:57,642
Ok, o victimă.

318
00:17:57,677 --> 00:17:59,382
Cred că-i lipsă de scrupule.

319
00:17:59,417 --> 00:18:03,201
Seara trecută am găsit un Sat Weeble,
în spatele cuptorului EZ Bake.

320
00:18:03,236 --> 00:18:05,307
Cuptorul Ez Bake?

321
00:18:05,342 --> 00:18:07,378
Cine vrea prăjituri?

322
00:18:07,413 --> 00:18:10,040
Oh, eu, eu...

323
00:18:10,075 --> 00:18:12,598
Sper că știi că aia are cam
30 de ani.

324
00:18:14,643 --> 00:18:17,470
De ce face tatăl tău
turul popasului?

325
00:18:18,732 --> 00:18:21,647
Nu vă uitați. Acum vine partea în care
mă schimbă.

326
00:18:21,682 --> 00:18:22,821
Aveai opt ani.

327
00:18:23,517 --> 00:18:27,694
Aveam șapte și jumătate.

328
00:18:31,957 --> 00:18:33,588
Sunetul ăsta.

329
00:18:33,623 --> 00:18:35,220
Ăsta-i sunetul.

330
00:18:35,225 --> 00:18:35,927
Ce?

331
00:18:35,932 --> 00:18:39,483
Sunetul ăsta infernal
mă disperă de două zile.

332
00:18:39,518 --> 00:18:42,676
și nu-mi puteam da seama de unde vine.

333
00:18:42,711 --> 00:18:45,834
În birou, pe hol.
Chiar și în toaletă.

334
00:18:45,869 --> 00:18:47,714
Să-ți fie rușine Elaine.

335
00:18:47,749 --> 00:18:49,758
Nu, nu, D-le Peterman n-am fost eu!

336
00:18:49,793 --> 00:18:53,970
Îmi amintește de tortura cu clopoței
a Haitian Woodoo.

337
00:18:54,622 --> 00:18:57,537
Sper că n-ai trecut de partea lor?

338
00:18:57,572 --> 00:18:59,068
Nu, d-le Peterman.

339
00:18:59,103 --> 00:19:02,540
Pentru că dacă mai aud
un singur zgomot...

340
00:19:02,575 --> 00:19:05,211
...atunci vei fi scoasă afară.

341
00:19:05,246 --> 00:19:07,847
Și dacă ești nemuritoare...

342
00:19:07,882 --> 00:19:12,023
...voi afla și asta.

343
00:19:25,901 --> 00:19:27,837
Lou! Treci aici!

344
00:19:27,872 --> 00:19:29,773
Trebuie să vorbim!

345
00:19:29,808 --> 00:19:31,304
Oh, bine.

346
00:19:31,339 --> 00:19:33,261
Nu, oprește-te. Rău voodoo.

347
00:19:33,296 --> 00:19:34,776
Trebuie să nu mai folosești astea.

348
00:19:34,811 --> 00:19:36,002
De ce?

349
00:19:36,037 --> 00:19:38,429
Pentru că-ți fac dinții verzi?

350
00:19:38,464 --> 00:19:40,822
Eu cumpăr doar din cele albe.

351
00:19:40,857 --> 00:19:41,832
Ok...

352
00:19:41,867 --> 00:19:44,694
Atunci înseamnă că dinții tăi sunt
verzi din alt motiv.

353
00:19:44,729 --> 00:19:45,912
Nu mai căra astea după tine, ok?

354
00:19:45,947 --> 00:19:48,496
Folosește...apă de gură.

355
00:19:48,531 --> 00:19:51,046
Nu pot. Îmi arde stomacul.

356
00:19:51,081 --> 00:19:52,142
Binacca?

357
00:19:52,177 --> 00:19:53,373
Același lucru.

358
00:19:53,408 --> 00:19:54,534
Da, ulcer.

359
00:19:54,569 --> 00:19:56,092
Um, știu! Gumă!

360
00:19:56,127 --> 00:19:57,580
Urăsc guma.

361
00:19:57,615 --> 00:20:00,529
Singura guma care-mi plăcea era cu
mașina lui Mickey Mouse.

362
00:20:00,564 --> 00:20:03,540
Nu se mai face de 20 de ani.

363
00:20:03,575 --> 00:20:07,707
Ei bine, stinky,
asta-i ziua ta norocoasă.

364
00:20:08,882 --> 00:20:13,058
Ok. Puțin mai târziu vom vorbi cu
expertul în animale, Jim Fowler.

365
00:20:13,145 --> 00:20:16,025
Unde sunt camerele?

366
00:20:16,060 --> 00:20:18,148
Dar mai întâi să vorbim...

367
00:20:18,183 --> 00:20:20,854
...Jerry.

368
00:20:20,889 --> 00:20:25,022
Jerry ai drogat o femeie pentru a putea
să te joci cu jucăriile ei din colecție.

369
00:20:27,110 --> 00:20:28,989
Ce părere ai de asta?

370
00:20:29,024 --> 00:20:32,330
A fost grozav!
Am mai făcut-o de câteva ori.

371
00:20:32,365 --> 00:20:34,853
Și ea nu știe nimic despre asta?

372
00:20:34,888 --> 00:20:36,419
Nu, absolut nimic.

373
00:20:36,506 --> 00:20:38,595
Ei bine Jerry, avem o mică surpriză
pentru tine.

374
00:20:38,630 --> 00:20:41,170
Hai aici, Celia!

375
00:20:41,205 --> 00:20:43,293
Ce fel de pervers mai ești și tu?

376
00:20:47,165 --> 00:20:49,218
Ce-i asta?
Ce caută ea aici?

377
00:20:49,253 --> 00:20:52,350
E noul format.
Scandaluri și animale.

378
00:20:52,385 --> 00:20:56,126
Dacă crezi că mă poți pentru a te juca
cu jucăriile mele, mai gândește-te.

379
00:20:56,161 --> 00:20:58,702
Zi-le fată!

380
00:20:58,737 --> 00:21:02,608
Ce fel de femeie bea o ladă de vin?

381
00:21:04,479 --> 00:21:08,525
D-le Fowler am o veveriță aici,
care este un miracol al științei moderne!

382
00:21:08,560 --> 00:21:10,186
George, ți-am zis că suntem ocupați!

383
00:21:10,221 --> 00:21:13,136
Ai grijă. Vulturii nu se prea
înțeleg cu veverițele.

384
00:21:13,171 --> 00:21:14,885
O altă confruntare interesantă.

385
00:21:14,920 --> 00:21:17,399
Ar putea fi senzațional.
Da, George adu-o aici.

386
00:21:17,434 --> 00:21:21,576
Nu, idiotule!
Vulturii mănâncă veverițe!

387
00:21:29,493 --> 00:21:33,670
Se filmează asta?

388
00:21:34,274 --> 00:21:36,023
Tot platoul a fost distrus?

389
00:21:36,058 --> 00:21:40,017
Păi, veverița nu se oprea din alergat,
și vulturul din agățat.

390
00:21:40,052 --> 00:21:44,106
Măcar știm că proteza din
șoldul veveriței e bună.

391
00:21:44,141 --> 00:21:46,159
Îmi pare rău pentru platou.

392
00:21:46,194 --> 00:21:49,596
Era un chin să emit
10 ore pe săptămână.

393
00:21:49,631 --> 00:21:53,807
Nu cred că am fost pregătit să am
propriul meu platou.

394
00:21:54,721 --> 00:21:58,810
Am luat pâinea cu nuci.
Să mergem.

395
00:21:58,845 --> 00:22:00,341
Deci, veverița va supraviețui?

396
00:22:00,376 --> 00:22:04,552
Da, e în patul meu.
Eu dorm pe canapea.

397
00:22:05,074 --> 00:22:06,727
Dormi pe canapea?
Deci tu...

398
00:22:06,762 --> 00:22:10,904
Tot nu primesc nimic!

399
00:22:11,817 --> 00:22:15,210
Dați-i drumul porumbeilor.
Bucurați-vă.

400
00:22:15,245 --> 00:22:18,604
Acum mă urc în mașină,
și din câte știu...

401
00:22:18,639 --> 00:22:21,601
...nu avem
nici o înțelegere!

402
00:22:21,636 --> 00:22:25,399
Mă bucur că ai sunat Elaine.
Chiar vroiam să vorbesc cu cineva.

403
00:22:25,434 --> 00:22:29,162
Și eu m-am întâlnit cu Jerry.
știu ce fel de monstru poate fi.

404
00:22:29,249 --> 00:22:32,599
Mai vrei vin și curcan?

405
00:22:32,634 --> 00:22:33,608
Cine-i el?

406
00:22:33,643 --> 00:22:34,565
Oh, nu-i nimeni.

407
00:22:34,600 --> 00:22:38,733
Stai să-ți umplu paharul.

408
00:22:38,734 --> 00:22:43,034
Traducerea și adaptarea
Marin AKA