1
00:00:21,885 --> 00:00:24,369
Καλημέρα, κυρίες.
2
00:00:26,223 --> 00:00:28,007
Κοιτάτε πίσω;
3
00:00:31,011 --> 00:00:32,812
Νάτο.
Θεέ μου, λατρεύω το Λ.Α.
4
00:00:36,349 --> 00:00:38,350
Καλημέρα.
5
00:00:53,400 --> 00:00:57,336
Φρανκ.
Οκτώ χιλιόμετρα σήμερα, φίλε.
6
00:00:57,404 --> 00:01:00,272
Ψέματα λέω,
έκανα πέντε.
7
00:01:00,340 --> 00:01:01,957
Αλλά θα μπορούσα να
είχα κάνει οκτώ.
8
00:01:02,042 --> 00:01:05,244
Αυτός ο καφές είναι ακριβώς
όπως μου αρέσει;
9
00:01:05,312 --> 00:01:07,346
Κρύος και μπαγιάτικος;
10
00:01:15,972 --> 00:01:18,257
Έχω μία ερώτηση για σένα,
Φρανκ.
11
00:01:18,308 --> 00:01:19,825
Τι γίνεται μα αυτά
τα 'Φάνιανς';
12
00:01:19,893 --> 00:01:22,928
Γιατί είναι πιο ακριβά
από τα 'Τσίτος';
13
00:01:22,996 --> 00:01:25,264
Βάζουν, χμ,
πραγματική απόλαυση εκεί μέσα;
14
00:01:28,535 --> 00:01:29,768
Γύρνα από την άλλη μεριά!
15
00:01:31,870 --> 00:01:33,371
Μείνε κάτω!
16
00:01:33,422 --> 00:01:35,406
Πίσω σου!
17
00:01:54,415 --> 00:01:58,530
Season 2 Episode 17
[Personal]
18
00:01:58,630 --> 00:02:09,550
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]
19
00:02:09,650 --> 00:02:13,975
www. Subs. gr
20
00:02:14,646 --> 00:02:18,265
Μπουμ! Ισλανδία,
σου έρχομαι.
21
00:02:18,350 --> 00:02:20,351
Γιατί στην ευχή θα ήθελες
να πας στην Ισλανδία;
22
00:02:20,402 --> 00:02:21,552
Διότι θα είχα δουλέψει
23
00:02:21,620 --> 00:02:23,554
σε όλα τα μέρη όπου γυρίστηκε
μία ταινία Τζέιμς Μποντ.
24
00:02:23,622 --> 00:02:27,958
Θα είχες δουλέψει σε όλα τα μέρη όπου
γυρίστηκε μία ταινία Τζέιμς Μποντ;
25
00:02:28,026 --> 00:02:29,527
Σε όλα τα μέρη
εκτός από την Ισλανδία.
26
00:02:32,397 --> 00:02:34,331
Ο 'Dr. No';
27
00:02:34,399 --> 00:02:37,401
Χμ... Κίνγκστον, Κραμπ Κη, Αγγλία,
και Τζαμάικα.
28
00:02:39,204 --> 00:02:42,373
'License To Kill'.
29
00:02:42,424 --> 00:02:45,209
Χμ, Κη Γουέστ,
Νησιά Μπίμινι,
30
00:02:45,260 --> 00:02:48,379
Ίσθμους Σίτι,
στις Μπαχάμες.
31
00:02:48,430 --> 00:02:50,047
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω
είναι να πείσω την Χέτι
32
00:02:50,115 --> 00:02:51,248
να μας στείλει στην
Ισλανδία.
33
00:02:51,316 --> 00:02:53,384
Να στείλει εσένα
στην Ισλανδία.
34
00:02:55,587 --> 00:02:58,522
- Τι γίνεται με το 'Moonraker';
- Τι γίνεται με αυτό;
35
00:02:58,590 --> 00:03:00,691
Δεν πήγαν στο διάστημα
για το 'Moonraker';
36
00:03:03,829 --> 00:03:06,030
Ισλανδία και διάστημα.
37
00:03:06,097 --> 00:03:08,199
Καλή τύχη με αυτό.
38
00:03:08,266 --> 00:03:10,951
Ο, ποτέ δεν αποτυγχάνει.
Ποτέ δεν αποτυγχάνει!
39
00:03:11,036 --> 00:03:12,970
Δεν έχει σημασία πόσο χάλια
φαίνεσαι στο γυμναστήριο,
40
00:03:13,038 --> 00:03:15,973
κάποιος τύπος
θα σου την πέσει.
41
00:03:16,041 --> 00:03:17,541
Τι είναι αυτό;
42
00:03:17,609 --> 00:03:21,245
- Αυτό είναι ένας ταπεινός κομπασμός;
- Ένα τι;
43
00:03:21,313 --> 00:03:23,981
Προσποιείσαι ότι παραπονιέσαι ενώ
συγχαίρεις τον εαυτό σου.
44
00:03:24,049 --> 00:03:25,332
Όχι, δεν το κάνω.
45
00:03:25,417 --> 00:03:26,717
Όχι, αυτό που λες
πραγματικά είναι ότι
46
00:03:26,785 --> 00:03:28,719
ακόμα και στα χειρότερά σου,
ο κόσμος σου την πέφτει.
47
00:03:28,787 --> 00:03:30,387
Όχι, αυτό... αυτό δεν
είναι αυτό που λέω...
48
00:03:30,455 --> 00:03:31,889
Είναι σαν να λέω εγώ,
49
00:03:31,957 --> 00:03:33,791
"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο διαιτητής
σκόνταψε στα πόδια μου
50
00:03:33,842 --> 00:03:35,092
στο παιχνίδι των Λέικερς".
51
00:03:35,143 --> 00:03:36,427
Δεν είναι αυτό
που ήθελα να πω.
52
00:03:36,495 --> 00:03:37,812
Καλημέρα, Χέτι.
53
00:03:40,632 --> 00:03:42,633
Ο Ντηκς πυροβολήθηκε.
54
00:03:45,470 --> 00:03:47,321
Πως είναι;
55
00:03:47,405 --> 00:03:48,906
Είναι στο χειρουργείο
56
00:03:48,973 --> 00:03:50,941
στο Πασίφικ Μπητς Μέντικαλ.
57
00:03:51,009 --> 00:03:52,710
Πότε;
58
00:03:52,778 --> 00:03:54,278
Σήμερα το πρωί.
59
00:03:54,346 --> 00:03:58,649
Στο Ψιλικατζίδικο Σάντουν
στη Λεωφόρο Κάλβερ.
60
00:03:58,717 --> 00:04:01,752
Ας πάρουμε το αμάξι μου.
61
00:04:01,820 --> 00:04:03,954
Είπα, ο Κος Ντηκς
είναι στο χειρουργείο.
62
00:04:04,022 --> 00:04:07,124
Νομίζω ότι οι ιδιαίτερες ικανότητές σας
θα ήταν πιο χρήσιμες
63
00:04:07,192 --> 00:04:08,425
στη σκηνή εγκλήματος.
64
00:04:08,493 --> 00:04:10,010
Χέτι, χμ...
65
00:04:12,097 --> 00:04:16,033
Ο Ντηκς είναι ο δεύτερος
συνεργάτης μου που πυροβολείται.
66
00:04:16,101 --> 00:04:18,102
Οπότε, θα ήθελα πραγματικά
να είμαι εκεί.
67
00:04:20,572 --> 00:04:22,373
Κοίτα, τη τελευταία φορά
δεν ήμουν εκεί για το συνεργάτη μου.
68
00:04:22,440 --> 00:04:24,441
Ήταν νεκρός την επόμενη φορά
που τον είδα.
69
00:04:24,509 --> 00:04:25,876
Οπότε, σε παρακαλώ, ΟΚ;
70
00:04:25,944 --> 00:04:31,215
Νομίζω ότι ο συνεργάτης σου
θα σε ήθελε εκεί όταν ξυπνήσει.
71
00:04:34,202 --> 00:04:36,654
Κράτα μας ενήμερους.
72
00:04:36,721 --> 00:04:38,656
OΚ.
73
00:04:38,707 --> 00:04:40,708
Σε ευχαριστώ.
74
00:04:49,534 --> 00:04:52,086
- Πράκτορας Χάνα, NCIS.
- Ντετέκτιβ Βέρσυ.
75
00:04:52,170 --> 00:04:54,338
- Κάλεν.
- Τι έχετε μέχρι τώρα;
76
00:04:54,406 --> 00:04:56,574
Λοιπόν, φαίνεται ότι έπεσε
επάνω σε μία ληστεία.
77
00:04:56,641 --> 00:04:58,142
Έγιναν δεκάδες ληστείες
σαν αυτήν εδώ
78
00:04:58,209 --> 00:04:59,810
κάθε εβδομάδα για
το περασμένο μήνα.
79
00:04:59,878 --> 00:05:01,312
Όχι σαν αυτήν εδώ.
80
00:05:01,379 --> 00:05:02,780
Αυτή τη φορά,
ήταν ένας δικός μας.
81
00:05:02,848 --> 00:05:06,767
Λοιπόν, φαίνεται ξεκάθαρο.
Αλλά υπό τις συνθήκες,
82
00:05:06,852 --> 00:05:09,403
ευχαρίστως θα σας αφήσω
να το αναλάβετε εσείς.
83
00:05:10,555 --> 00:05:11,722
Ενημερώστε με
για ότι βρείτε,
84
00:05:11,773 --> 00:05:13,357
αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να
κάνουμε για να βοηθήσουμε.
85
00:05:23,001 --> 00:05:25,202
Έρχεται με τη δουλειά,
σωστά;
86
00:05:30,909 --> 00:05:32,927
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
87
00:05:33,011 --> 00:05:34,428
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
88
00:05:34,512 --> 00:05:36,096
Ο Μάρτυ ήταν ένας τόσο
καλός τύπος.
89
00:05:36,181 --> 00:05:37,350
Ακόμα είναι.
90
00:05:37,355 --> 00:05:38,616
Τι συνέβη;
91
00:05:38,683 --> 00:05:41,552
Δύο άνδρες μπήκαν μέσα...
ο ένας πήγε πίσω,
92
00:05:41,620 --> 00:05:44,121
ο άλλος έβγαλε ένα όπλο,
με έκανε να αδειάσω το ταμείο.
93
00:05:44,189 --> 00:05:45,389
Τον είδες καλά;
94
00:05:45,457 --> 00:05:48,592
Πρόσεχα περισσότερο το όπλο
στο πρόσωπό μου.
95
00:05:48,660 --> 00:05:50,260
Τι μπορείς να μας πεις;
96
00:05:50,312 --> 00:05:52,112
Δεν ήθελαν να φύγουν
αφού τους έδωσα τα χρήματα.
97
00:05:52,197 --> 00:05:53,497
Ο ένας τύπος,
98
00:05:53,565 --> 00:05:55,766
κοίταζε συνέχεια έξω
από το παράθυρο.
99
00:05:55,834 --> 00:05:57,601
Τσεκάριζε να δει αν ήταν
ασφαλές να φύγουν.
100
00:05:57,669 --> 00:06:00,404
Τότε ήταν που μπήκε
μέσα ο Μάρτυ.
101
00:06:00,472 --> 00:06:03,574
Καφέ, εφημερίδα, πάντα με
ένα αστείο, κάθε μέρα.
102
00:06:03,642 --> 00:06:05,826
Θα χρειαστεί να δούμε τις
ταινίες σου παρακολούθησης.
103
00:06:05,911 --> 00:06:08,045
Είναι ένα νέο
ψηφιακό σύστημα.
104
00:06:08,112 --> 00:06:10,614
Δεν έχω καταλάβει ακόμα
105
00:06:10,682 --> 00:06:12,282
πως να το χρησιμοποιώ.
106
00:06:14,803 --> 00:06:17,471
Έρικ. Έχεις καμία κάμερα στη περιοχή
που να μπορούμε να δούμε;
107
00:06:17,555 --> 00:06:19,156
Το ανέλαβα.
108
00:06:19,224 --> 00:06:20,424
Κανένα νέο για τον Ντηκς;
109
00:06:20,492 --> 00:06:22,476
Η Κένζι δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα
από το νοσοκομείο.
110
00:06:22,560 --> 00:06:24,061
Κανένα νέο είναι καλά νέα,
σωστά;
111
00:06:26,014 --> 00:06:28,015
Κανένα νέο για τον Ντηκς.
112
00:06:29,935 --> 00:06:32,653
Γιατί να αφήσουν
ένα μάρτυρα;
113
00:06:32,737 --> 00:06:34,772
Γιατί να μην πυροβολήσουν
και τους δύο;
114
00:06:34,823 --> 00:06:37,574
Η ληστεία είναι ένα θέμα, αλλά
χρειάζεται ένα σκληρό άτομο
115
00:06:37,642 --> 00:06:39,777
για να σκοτώσει κάποιον
εν ψυχρώ.
116
00:06:39,844 --> 00:06:42,112
Ίσως ο Βέρσυ έχει δίκιο.
117
00:06:42,180 --> 00:06:43,864
Δύο επίδοξοι μπλέχτηκαν
πάνω από τις δυνάμεις τους,
118
00:06:43,949 --> 00:06:46,650
φοβήθηκαν και το έσκασαν.
119
00:06:46,701 --> 00:06:49,453
Ίσως.
120
00:06:49,504 --> 00:06:51,005
Είσαι εντάξει;
121
00:06:52,841 --> 00:06:55,793
Ο Ντηκς είναι ένας πονοκέφαλος,
αλλά δεν του άξιζε αυτό.
122
00:06:55,860 --> 00:06:58,762
Σε κανέναν δεν αξίζει.
123
00:07:16,614 --> 00:07:17,731
Πως τα πάει;
124
00:07:17,816 --> 00:07:19,650
Δύο πυροβολισμοί.
Ο χειρότερος ήταν ψηλά στο στήθος.
125
00:07:19,701 --> 00:07:21,552
Ευτυχώς δεν χτύπησε
το πνεύμονά του.
126
00:07:21,619 --> 00:07:23,620
Ο δεύτερος, έσπασε ένα πλευρό,
αντανακλάστηκε μακριά από τη καρδιά.
127
00:07:23,688 --> 00:07:25,689
Ήταν ένα όπλο μικρού-διαμετρήματος.
Θα γίνει καλά.
128
00:07:25,740 --> 00:07:27,875
Μπορείς να του μιλήσεις όταν
συνέλθει από τη νάρκωση.
129
00:07:27,959 --> 00:07:30,194
Χμ, η νοσοκόμα ανέφερε ότι δεν υπάρχει
καταχωρημένος ένας στενός συγγενής.
130
00:07:30,261 --> 00:07:31,595
Υπάρχει κάποιος στον οποίο
μπορείς να τηλεφωνήσεις;
131
00:07:34,499 --> 00:07:36,033
Δεν ξέρω.
132
00:07:36,101 --> 00:07:38,836
Οι κάμερες ήταν πολύ μακριά
για μία αναγνώριση,
133
00:07:38,887 --> 00:07:40,704
αλλά μας λένε ότι οι
άνδρες πέρασαν
134
00:07:40,755 --> 00:07:43,240
επτά λεπτά στο κατάστημα
πριν μπει ο Ντηκς.
135
00:07:43,308 --> 00:07:45,142
Βάζω το φιλμ από
τη κάμερα κυκλοφορίας
136
00:07:45,210 --> 00:07:48,545
στη πλησιέστερη διασταύρωση
για την ίδια ώρα.
137
00:07:48,613 --> 00:07:49,880
Η ίδια γκρι Μάστανγκ.
138
00:07:49,948 --> 00:07:51,382
Αυτοί είναι.
139
00:07:51,449 --> 00:07:53,650
Δεν έχουμε καθαρή γωνία
για μία αναγνώριση.
140
00:07:53,718 --> 00:07:55,619
Γιατί τόση ώρα
μέσα στο κατάστημα;
141
00:07:55,687 --> 00:07:57,588
Επτά λεπτά; Αυτή είναι μία
αιωνιότητα για μία ληστεία.
142
00:07:57,655 --> 00:07:59,456
Μπαίνεις μέσα, παίρνεις
τα μετρητά, βγαίνεις έξω.
143
00:07:59,524 --> 00:08:03,827
Κε Μπηλ, μπορείς να ανεβάσεις
τη Λεωφόρο Πάρκσον 1894;
144
00:08:03,895 --> 00:08:06,096
Κάμερα κυκλοφορίας στη δυτική
άκρη του δρόμου.
145
00:08:06,164 --> 00:08:07,631
Τι κοιτάμε εδώ;
146
00:08:07,699 --> 00:08:11,368
Το φιλμ μία ώρα πριν τους
πυροβολισμούς, παρακαλώ.
147
00:08:13,038 --> 00:08:15,706
Αυτό είναι το σπίτι
του Ντηκς.
148
00:08:15,774 --> 00:08:18,842
Απλά κατέβασες αυτή τη διεύθυνση
από το μυαλό σου;
149
00:08:18,910 --> 00:08:22,713
Δεν θα έκανα τη δουλειά μου αν
δεν παρακολουθούσα τους πράκτορές μου.
150
00:08:22,781 --> 00:08:25,416
Και παρεμπιπτόντως, ποτίζεις
υπερβολικά το γκαζόν σου.
151
00:08:27,152 --> 00:08:28,769
Προτιμώ ένα πλούσιο γκαζόν.
152
00:08:28,853 --> 00:08:30,521
Έρικ, σταμάτα.
153
00:08:30,588 --> 00:08:32,756
Πήγαινε πίσω το βίντεο.
154
00:08:32,824 --> 00:08:34,224
Ζουμάρισε και βελτίωσε
το κάτω αριστερό τμήμα.
155
00:08:34,292 --> 00:08:35,626
Γκρι Μάστανγκ.
156
00:08:37,145 --> 00:08:39,730
Εκείνοι οι τύποι στη Μάστανγκ
περίμεναν γι αυτόν.
157
00:08:39,798 --> 00:08:42,332
Ο Ντηκς δεν έπεσε επάνω
σε μία ληστεία.
158
00:08:42,400 --> 00:08:44,468
Του έστησαν ενέδρα.
159
00:09:17,419 --> 00:09:19,450
- Κάλεν.
-Πως τα πάει;
160
00:09:19,455 --> 00:09:21,720
Βγήκε από το χειρουργείο.
Η Γιατρός λέει ότι θα γίνει καλά.
161
00:09:23,750 --> 00:09:25,984
Τίποτα από
το δικό σας μέρος;
162
00:09:26,052 --> 00:09:28,704
Η ίδια γκρι Μάστανγκ
που ήταν στη σκηνή εγκλήματος
163
00:09:28,788 --> 00:09:32,374
βρισκόταν σήμερα το πρωί έξω
από το διαμέρισμα του Ντηκς.
164
00:09:32,459 --> 00:09:35,160
Τότε δεν ήταν απλά
μία ληστεία.
165
00:09:35,228 --> 00:09:38,063
Όχι. Είχαν βάλει στόχο
τον Ντηκς.
166
00:09:38,131 --> 00:09:39,664
Οι ώρες επίσκεψης τελείωσαν.
167
00:09:39,716 --> 00:09:41,666
Είσαι σε απόσπασμα
προστασίας τώρα.
168
00:09:41,718 --> 00:09:43,335
Ο Σαμ κι εγώ ερχόμαστε εκεί.
169
00:09:43,403 --> 00:09:44,870
OΚ.
170
00:09:44,938 --> 00:09:48,073
Χμ, Κάλεν; Ποιος είναι εγγύτερος
συγγενής του Ντηκς;
171
00:09:48,141 --> 00:09:50,759
Αυτή είναι μία
καλή ερώτηση.
172
00:09:57,016 --> 00:09:59,251
Ο Έρικ χρησιμοποιεί το Καλειδοσκόπιο
για να ψάξει για εκείνη τη Μάστανγκ.
173
00:09:59,302 --> 00:10:01,386
Αν είμαστε τυχεροί,
174
00:10:01,438 --> 00:10:02,921
θα έχουμε μία επιτυχία.
175
00:10:02,972 --> 00:10:04,857
Βγήκε από το χειρουργείο.
Θα γίνει καλά.
176
00:10:06,893 --> 00:10:09,812
Κανένας δεν συνηθίζει ποτέ την ιδέα
να χάσει ένα πράκτορα,
177
00:10:09,896 --> 00:10:11,830
σε υπηρεσία ή
εκτός υπηρεσίας.
178
00:10:11,898 --> 00:10:13,732
Πηγαίνετε
να τον κάνετε ασφαλή!
179
00:10:15,568 --> 00:10:17,669
Χέτι, το νοσοκομείο
ήθελε να ξέρει
180
00:10:17,737 --> 00:10:19,972
ποιον να καταχωρήσει σαν εγγύτερο
συγγενή για τον Ντηκς.
181
00:10:20,990 --> 00:10:23,008
Καλή ερώτηση.
182
00:10:39,492 --> 00:10:41,426
Είμαι νεκρός;
183
00:10:41,478 --> 00:10:43,428
Διότι αισθάνομαι ότι
θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
184
00:10:45,131 --> 00:10:46,765
Δεν θα με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολα.
185
00:10:47,801 --> 00:10:49,568
Σε ξέρω;
186
00:10:49,636 --> 00:10:51,870
Ντηκς...
187
00:10:51,938 --> 00:10:53,972
Δεν είσαι η νοσοκόμα μου;
188
00:10:54,040 --> 00:10:55,674
Μιλάω σοβαρά, Ντηκς.
189
00:10:55,742 --> 00:10:58,544
Το όνομά μου είναι "Ντηκς";
190
00:10:58,611 --> 00:11:00,078
Αλήθεια;
191
00:11:03,249 --> 00:11:04,349
Απλά αστειεύομαι.
192
00:11:04,417 --> 00:11:06,118
Σε θυμάμαι, Φερν.
193
00:11:06,186 --> 00:11:07,319
Ναι; Είσαι ένας
αστείος τύπος.
194
00:11:07,387 --> 00:11:08,554
Θα σου ρίξω μπουνιά
στη τρύπα σου από τη σφαίρα.
195
00:11:08,621 --> 00:11:09,838
Αυτό ακούγεται
αμυδρά βρώμικο.
196
00:11:09,923 --> 00:11:11,623
Νομίζω ότι θα πρέπει
να το πω στη Χέτι.
197
00:11:13,026 --> 00:11:15,294
Συγνώμη. Ασφάλεια.
Μπορώ να δω τη ταυτότητά σας, παρακαλώ;
198
00:11:19,816 --> 00:11:21,216
Ξύπνησες.
199
00:11:21,301 --> 00:11:23,735
Ναι.
200
00:11:23,803 --> 00:11:25,037
Πως αισθάνεσαι;
201
00:11:25,104 --> 00:11:27,639
Όλο και καλύτερα.
202
00:11:27,690 --> 00:11:29,942
Κουμπί ανακούφισης πόνου,
κουμπί κλήσεως.
203
00:11:30,009 --> 00:11:31,376
ΟΚ, Κε Ντηκς;
204
00:11:31,444 --> 00:11:32,811
Μπορείς να με λες Μάρτυ.
205
00:11:32,879 --> 00:11:35,747
Αν χρειαστείς κάτι,
είμαι ακριβώς απέξω.
206
00:11:35,815 --> 00:11:37,382
ΟΚ. Σε ευχαριστώ,
Νοσοκόμα, χμ...
207
00:11:37,450 --> 00:11:39,852
Ντέμπι.
208
00:11:41,187 --> 00:11:43,589
Νοσοκόμα Ντέμπι.
209
00:11:45,191 --> 00:11:46,592
Τι;
210
00:11:46,659 --> 00:11:49,211
- "Τι";
- Τι;
211
00:11:49,295 --> 00:11:51,363
Τι συμβαίνει με τους άνδρες
και τις νοσοκόμες;
212
00:11:51,414 --> 00:11:52,548
Για τι πράγμα μιλάς;
213
00:11:52,632 --> 00:11:54,700
Είναι εξυπηρετικές και
ενδιαφέρονται
214
00:11:54,767 --> 00:11:57,169
και ξέρεις, κάνουν ολόκληρο
εκείνο το μπάνιο με το σφουγγάρι.
215
00:11:57,220 --> 00:11:59,771
Θα έπρεπε να σε
πυροβολήσω εγώ η ίδια.
216
00:11:59,839 --> 00:12:02,474
Πάρε σειρά.
217
00:12:04,677 --> 00:12:06,411
Εσείς όλοι πιάσατε
το σκοπευτή μου ή ακόμα;
218
00:12:06,479 --> 00:12:07,913
Το δουλεύουμε.
219
00:12:07,981 --> 00:12:10,182
Και;
220
00:12:10,250 --> 00:12:13,185
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
υπάρχει ένα "και";
221
00:12:13,253 --> 00:12:15,287
Έχεις εντείνει την ασφάλεια,
τσεκάρεις σήματα.
222
00:12:15,355 --> 00:12:18,023
Προφανώς περιμένεις
ανεπιθύμητους επισκέπτες.
223
00:12:23,329 --> 00:12:25,697
Οι τύποι που σε πυροβόλησαν
σήμερα το πρωί;
224
00:12:26,799 --> 00:12:28,450
Τους αναγνωρίζεις;
225
00:12:28,534 --> 00:12:30,535
Είναι δύσκολο να θυμηθώ.
226
00:12:33,306 --> 00:12:35,440
Δεν έπεσα επάνω
σε μία ληστεία,
227
00:12:35,508 --> 00:12:37,409
αυτό είναι που μου λες;
228
00:12:37,477 --> 00:12:39,845
Σε είχαν βάλει στόχο.
229
00:12:39,913 --> 00:12:42,347
Υπάρχει ένα φιλμ με το αμάξι
στο τετράγωνό σου σήμερα το πρωί.
230
00:12:42,415 --> 00:12:45,017
Γιατί θα με
έβαζε κάποιος στόχο;
231
00:12:45,084 --> 00:12:47,953
Έι, είμαι σίγουρη ότι όλοι έχουμε
μία πολύ μεγάλη λίστα.
232
00:12:48,021 --> 00:12:50,055
Ναι.
233
00:12:50,123 --> 00:12:53,125
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελες
να ειδοποιήσω;
234
00:12:53,192 --> 00:12:55,260
Φίλοι, οικογένεια...
235
00:12:55,328 --> 00:12:57,229
φιλενάδα;
236
00:12:58,264 --> 00:13:00,966
Δεν πεθαίνω, έτσι;
237
00:13:01,034 --> 00:13:03,001
Όχι ακόμα.
238
00:13:03,069 --> 00:13:05,404
Εντάξει.
239
00:13:05,471 --> 00:13:07,339
Εγγύτερος συγγενής;
240
00:13:09,776 --> 00:13:12,911
Καλή ερώτηση.
241
00:13:14,631 --> 00:13:17,215
Είναι τυχερός που δεν πέθανε,
διότι πρόκειται να τον σκοτώσω εγώ.
242
00:13:17,283 --> 00:13:18,616
Δώσε του μία ευκαιρία.
243
00:13:18,668 --> 00:13:20,953
Τι σκεπτόταν;
244
00:13:21,020 --> 00:13:22,921
Να φεύγει την ίδια ώρα
κάθε μέρα,
245
00:13:22,972 --> 00:13:24,089
να τρέχει την ίδια διαδρομή,
246
00:13:24,140 --> 00:13:26,475
να αγοράζει καφέ από το ίδιο
μαγαζί κάθε μέρα;
247
00:13:26,559 --> 00:13:29,060
Ο Ντηκς είναι αστυνομικός.
Δεν έχει εκπαιδευτεί σαν πράκτορας.
248
00:13:29,128 --> 00:13:31,229
Είναι εύκολο να πέσει
σε μία ρουτίνα.
249
00:13:31,297 --> 00:13:33,181
Είναι κακή συνήθεια.
Αμέσως μόλις αναρρώσει,
250
00:13:33,266 --> 00:13:34,399
θα του τα ψάλλω.
251
00:13:34,467 --> 00:13:36,685
Είναι η γειτονιά του.
252
00:13:36,769 --> 00:13:38,186
Αισθανόταν ασφαλής.
253
00:13:38,271 --> 00:13:40,305
Κοίτα που τον έβγαλε αυτό.
254
00:13:40,356 --> 00:13:41,990
Δύο πυροβολισμοί στο στήθος.
255
00:13:42,075 --> 00:13:46,411
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι άλλη μία κατάσταση σαν του Ντομ.
256
00:13:49,482 --> 00:13:51,533
Όταν εγώ τρέχω,
αλλάζω τις ώρες,
257
00:13:51,617 --> 00:13:53,835
αλλάζω την απόσταση
και τις διαδρομές.
258
00:13:53,920 --> 00:13:55,988
Ανήκω σε διάφορα γυμναστήρια
με διαφορετικά ονόματα.
259
00:13:56,055 --> 00:13:59,341
Είναι πολύπλοκο
αλλά αναγκαίο.
260
00:13:59,425 --> 00:14:00,876
Αυτός είναι
ένας ταπεινός κομπασμός;
261
00:14:00,960 --> 00:14:02,260
Τι;
262
00:14:02,328 --> 00:14:04,829
Ξεκίνησες κάπως να λες
πόσο γυμνάζεσαι.
263
00:14:04,881 --> 00:14:07,599
Προσπαθούσα να αποδείξω
ένα θέμα.
264
00:14:07,666 --> 00:14:09,501
Δεν ξέρω.
265
00:14:09,552 --> 00:14:11,803
Εμένα μου ακούστηκε σαν
ένας ταπεινός κομπασμός.
266
00:14:11,871 --> 00:14:13,772
Ότι πεις.
267
00:14:22,899 --> 00:14:25,150
Τώρα θυμήσου,
ο Ντηκς έχει τραυματιστεί.
268
00:14:25,201 --> 00:14:26,852
Πήγαινε ήρεμα μαζί του.
269
00:14:26,919 --> 00:14:29,421
ΟΚ. Αφού πρώτα του δώσω
μία γρήγορη διάλεξη για τις συνήθειες
270
00:14:29,489 --> 00:14:31,156
και πριν του ανοίξω μία
νέα τρύπα.
271
00:14:31,207 --> 00:14:32,624
Αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν την Χέτι.
272
00:14:33,859 --> 00:14:34,960
Έρικ.
273
00:14:35,028 --> 00:14:36,780
Το Καλειδοσκόπιο είχε μία επιτυχία
για τη Μάστανγκ.
274
00:14:36,785 --> 00:14:37,750
Που;
275
00:14:37,755 --> 00:14:40,916
Ακριβώς έξω από το
Πασίφικ Μπιτς Μέντικαλ.
276
00:14:41,000 --> 00:14:42,751
Κάλεν, αυτό
είναι ακριβώς εκεί.
277
00:14:42,835 --> 00:14:44,870
Σαμ, γκρι Μάστανγκ.
278
00:14:44,937 --> 00:14:46,138
Δύο ύποπτοι.
279
00:14:46,205 --> 00:14:47,889
Ήλθαν για να τελειώσουν
τη δουλειά.
280
00:14:52,578 --> 00:14:55,113
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
281
00:15:44,066 --> 00:15:46,701
Έχει ανατεθεί ένα 24-ωρο
απόσπασμα ασφάλειας.
282
00:15:46,769 --> 00:15:48,837
Ποιος θα έβαζε στόχο
τον Ντηκς;
283
00:15:48,905 --> 00:15:50,022
Θα πρέπει να είναι
κάποια αποστολή γι αυτούς
284
00:15:50,065 --> 00:15:51,633
για να επιστρέψουν μέσα
στην ημέρα.
285
00:15:51,700 --> 00:15:53,234
Νομίζεις ότι αυτό συσχετίζεται
με το LAPD;
286
00:15:54,270 --> 00:15:55,503
Με μας ή με σας.
287
00:15:55,571 --> 00:15:57,906
Εννοώ, ένας τύπος
σαν τον Ντηκς...
288
00:15:57,973 --> 00:15:59,274
θα μπορούσε
να είναι οποιοσδήποτε.
289
00:15:59,341 --> 00:16:02,243
Είμαι σίγουρος ότι έχει κάνει φίλους
και στις δύο πλευρές.
290
00:16:02,311 --> 00:16:03,678
Νομίζεις ότι
μπορείς να φτιάξεις
291
00:16:03,746 --> 00:16:05,246
μία λίστα πιθανών υπόπτων;
292
00:16:05,314 --> 00:16:06,848
Πες ότι έγινε.
293
00:16:06,916 --> 00:16:08,883
- ΟΚ.
- Τι έχεις, Έρικ;
294
00:16:08,951 --> 00:16:11,536
Θετική αναγνώριση για τον οδηγό:
Κάρλος Γκούσμαν.
295
00:16:11,620 --> 00:16:12,954
Είναι μέλος συμμορίας
στο Νότιο Λ.Α.
296
00:16:13,022 --> 00:16:15,206
που έχει συσχετισθεί με τρεις φόνους
άσχετους με τη συμμορία.
297
00:16:15,291 --> 00:16:16,507
Και συνήθως δουλεύει
με ένα φιλαράκι
298
00:16:16,592 --> 00:16:17,692
που λέγεται Σάντο Περέζ.
299
00:16:17,760 --> 00:16:19,260
Έστειλα το αρχείο
στο τηλέφωνό σου.
300
00:16:23,432 --> 00:16:25,466
Είναι ο επιβάτης μας
από τη Μάστανγκ.
301
00:16:25,517 --> 00:16:28,052
Όπλα προς πρόσληψη;
302
00:16:28,137 --> 00:16:29,354
Έτσι ακούγεται.
303
00:16:29,438 --> 00:16:31,139
Το ερώτημα είναι,
ποιος τους προσέλαβε;
304
00:16:31,206 --> 00:16:35,109
Ξέρεις, ο Βέρσυ σίγουρα μας
έδωσε την υπόθεση πολύ εύκολα.
305
00:16:36,812 --> 00:16:39,314
Δεν θα έλεγα ότι
έχει ταραχθεί.
306
00:16:39,365 --> 00:16:44,252
Ούτε καν έβαλε ένα προστατευτικό
απόσπασμα σε έναν από τους δικούς του.
307
00:16:46,155 --> 00:16:47,355
Ναι;
308
00:16:47,406 --> 00:16:48,589
Έρικ.
309
00:16:48,657 --> 00:16:50,858
Τρέξε τον Ντετέκτιβ Τζεφ Βέρσυ
στο σύστημά μας.
310
00:16:50,909 --> 00:16:52,894
Έγινε.
311
00:16:52,962 --> 00:16:56,864
Αν με πυροβολήσουν ξανά,
εσείς όλοι καλύτερα να κλάψετε.
312
00:16:56,915 --> 00:16:58,716
Δεν κλάψαμε
τη τελευταία φορά.
313
00:16:58,801 --> 00:17:00,902
Δεν κλάψατε;
314
00:17:00,970 --> 00:17:03,704
Εννοώ, ο Έρικ μπορεί
να δάκρυσε λίγο.
315
00:17:03,756 --> 00:17:05,773
Που είναι η αγάπη;
316
00:17:13,615 --> 00:17:14,949
Δεν θα συμβεί ξανά.
317
00:17:15,017 --> 00:17:17,185
Τότε θα χρειαστείς αυτό εδώ.
318
00:17:18,554 --> 00:17:20,738
Θα σε μετακινήσουν
σε ένα δωμάτιο...
319
00:17:20,823 --> 00:17:21,939
με θέα.
320
00:17:22,024 --> 00:17:24,092
Σε ευχαριστώ.
321
00:17:26,929 --> 00:17:29,263
Αναγνωρίζεις κανέναν
από αυτούς τους τύπους;
322
00:17:29,331 --> 00:17:30,398
Μέλη συμμορίας.
323
00:17:30,449 --> 00:17:32,934
Αυτός εδώ πέθανε.
324
00:17:33,002 --> 00:17:37,071
Εκτός από εκείνον που με χρησιμοποίησε
σαν στόχο για εξάσκηση; Όχι.
325
00:17:37,139 --> 00:17:38,539
Καμία ιδέα ποιος
θα σε ήθελε νεκρό;
326
00:17:38,607 --> 00:17:40,291
Δεν κάνουμε τη δουλειά μας
327
00:17:40,376 --> 00:17:42,410
αν μερικά άτομα δεν μας θέλουν
νεκρούς, σωστά;
328
00:17:42,478 --> 00:17:43,811
Ταπεινός κομπασμός.
329
00:17:43,879 --> 00:17:45,413
Θα το αφήσουμε να περάσει.
330
00:17:45,481 --> 00:17:46,981
Αφού μάλιστα πυροβολήθηκε.
331
00:17:47,049 --> 00:17:48,116
Ταπεινός τι;
332
00:17:49,651 --> 00:17:51,119
Μία από τις κακές συνήθειες
της Κένζι.
333
00:17:51,186 --> 00:17:53,588
Εννοείς όπως
334
00:17:53,655 --> 00:17:55,823
όταν αυτή παραπονιέται για κάτι
πραγματικά θετικό;
335
00:17:55,891 --> 00:17:57,225
Ακριβώς.
336
00:17:57,292 --> 00:18:00,895
Όπως όταν λέει ότι τα τζιν της Νο. 2
είναι πολύ φαρδιά γι αυτήν;
337
00:18:00,946 --> 00:18:03,731
Δεν εννοούσα αυτό.
338
00:18:03,799 --> 00:18:05,666
ΟΚ, είδες
339
00:18:05,734 --> 00:18:07,068
τον δράστη ή όχι;
340
00:18:07,136 --> 00:18:10,004
Μικρόσωμος τύπος,
μικρό όπλο.
341
00:18:10,072 --> 00:18:13,674
Περίπου 1.68, λεπτός,
πολύ γρήγορος.
342
00:18:13,742 --> 00:18:15,877
Ταιριάζει με τη περιγραφή
του Σάντο.
343
00:18:15,944 --> 00:18:18,312
Για μέλη συμμορίας,
344
00:18:18,380 --> 00:18:19,847
αυτό δεν είναι δυνατό όπλο.
345
00:18:19,915 --> 00:18:22,150
Φαινόταν σαν ένα 22-άρι.
346
00:18:22,217 --> 00:18:24,786
Αυτό θα σε κάνει περίγελο στους
δρόμους, σωστά;
347
00:18:24,853 --> 00:18:26,521
Εκείνος ο οδηγός θα πρέπει
να είχε μεγάλο όπλο.
348
00:18:26,588 --> 00:18:30,258
Βρήκα ένα κάλυκα από 45-άρι
με "Ρίνος" στον οδηγό.
349
00:18:30,325 --> 00:18:32,860
Κάποιος θα πρέπει να σε αντιπαθεί
πραγματικά, Ντηκς.
350
00:18:32,928 --> 00:18:36,864
Ναι; Γιατί δεν το έκανε σωστά
τη πρώτη φορά;
351
00:18:36,932 --> 00:18:38,500
Το μέρος είναι
γεμάτο με LAPD.
352
00:18:38,667 --> 00:18:39,767
Θα πρέπει να είσαι ασφαλής.
353
00:18:39,835 --> 00:18:41,903
Ναι; Ποιος θα με
προστατέψει από αυτήν;
354
00:18:41,970 --> 00:18:43,337
Νομίζω ότι
αισθάνεται καλύτερα.
355
00:18:43,405 --> 00:18:44,672
Όταν αναρρώσεις,
356
00:18:44,740 --> 00:18:46,407
εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε.
357
00:18:49,745 --> 00:18:52,980
Έι, αν δεις τη Νοσοκόμα Ντέμπι
εκεί έξω, θα μπορούσες, χμ,
358
00:18:53,048 --> 00:18:55,716
θα την ρωτήσεις πότε θα κάνω
το μπάνιο μου με σφουγγάρι;
359
00:18:55,784 --> 00:18:58,686
Σίγουρα αισθάνεται καλύτερα.
360
00:18:58,754 --> 00:19:00,855
Ναι.
361
00:19:04,526 --> 00:19:06,394
Μις Τζονς.
362
00:19:06,462 --> 00:19:09,263
Μία στιγμή.
363
00:19:13,001 --> 00:19:15,002
Για μένα;
364
00:19:16,672 --> 00:19:21,109
Χμ, χαρτιά αποφυλάκισης για τον
φυλακισμένο Γκόρντον Τζων Μπραντέλ
365
00:19:21,176 --> 00:19:23,077
από τη Κρατική
Φυλακή Φόλσομ;
366
00:19:23,145 --> 00:19:25,012
Επαφές αναστολής και
διευθύνσεις.
367
00:19:25,080 --> 00:19:27,248
Σε θέλω να τον εντοπίσεις.
368
00:19:27,316 --> 00:19:29,517
Θα το κάνω.
369
00:19:31,203 --> 00:19:33,588
Μις Τζονς;
370
00:19:35,324 --> 00:19:37,525
Διακριτικά.
371
00:19:43,165 --> 00:19:44,732
Μάλιστα!
372
00:19:44,800 --> 00:19:47,301
Γιατί όλος ο ενθουσιασμός;
373
00:19:47,369 --> 00:19:49,137
Εντόπισα τον συνεργάτη
στο έγκλημα του οδηγού μας...
374
00:19:49,204 --> 00:19:50,972
τον Σάντο Περέζ.
375
00:19:51,039 --> 00:19:52,070
Αυτό ήταν γρήγορο.
376
00:19:52,074 --> 00:19:53,307
Ένας τρόπος που
θα μπορούσες να το πεις.
377
00:19:53,375 --> 00:19:55,376
Ένας άλλος τρόπος θα ήταν,
δραστήριος, σβέλτος,
378
00:19:55,444 --> 00:19:57,879
ή το δικό μου αγαπημένο,
γρασαρισμένος κεραυνός.
379
00:19:57,946 --> 00:20:00,114
Υπερβολικό;
380
00:20:00,182 --> 00:20:02,517
Λιγάκι.
Οπότε, πως τον βρήκες;
381
00:20:02,568 --> 00:20:05,987
Έβαλα τη φωτογραφία του Σάντο στη
βάση δεδομένων αναγνώρισης προσώπου
382
00:20:06,054 --> 00:20:07,755
και το διασταύρωσα με
383
00:20:07,823 --> 00:20:09,774
όλα τα μεγάλα κοινωνικά
δικτυακά σάιτς των ΜΜΕ.
384
00:20:09,892 --> 00:20:11,826
Τώρα, τα περισσότερα
'smartphones'
385
00:20:11,894 --> 00:20:14,662
και οι ψηφιακές κάμερες σήμερα,
χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση
386
00:20:14,729 --> 00:20:16,497
στιγμιαίας
φόρτωσης λογισμικού.
387
00:20:16,565 --> 00:20:19,400
Οπότε, αν εμφανιστεί σε μία
σελίδα του 'Buddybook'
388
00:20:19,451 --> 00:20:21,452
ή ενός 'Twit-pic',
θα το μάθουμε.
389
00:20:21,537 --> 00:20:23,371
Τρέχουσα υπόθεση.
390
00:20:23,438 --> 00:20:26,073
Κέντρο μπόουλινγκ
Μιντ-τάουν Λέινς,
391
00:20:26,141 --> 00:20:29,343
φίλοι ενός κοριτσιού γενεθλίων,
της Κατρίνα Χομπς.
392
00:20:29,411 --> 00:20:33,014
Τα κορίτσια απλά
θέλουν να διασκεδάσουν. ΟΚ.
393
00:20:33,081 --> 00:20:34,300
Περίμενε λίγο.
394
00:20:35,350 --> 00:20:36,817
Ο Σάντο.
395
00:20:38,954 --> 00:20:41,289
Μπήκα στο σύστημά τους
παρακολούθησης.
396
00:20:41,356 --> 00:20:42,657
Αυτός είναι ακόμα εκεί.
397
00:20:42,724 --> 00:20:45,860
Και ξέρω που θα πάει μετά.
398
00:20:45,927 --> 00:20:47,395
Στο λεμβοστάσιο.
399
00:20:47,446 --> 00:20:49,096
Τηλεφωνώ στα παιδιά.
400
00:20:51,149 --> 00:20:55,200
"Επίθεση και ξυλοδαρμός,
ένοπλη ληστεία, απόπειρα φόνου".
401
00:20:55,270 --> 00:20:56,671
Είναι απίθανο βιογραφικό,
Σάντο.
402
00:20:56,738 --> 00:21:00,374
Τι μπορώ να πω;
Έχω επιτεύγματα.
403
00:21:00,442 --> 00:21:02,176
Ποιος προσέλαβε εσένα
και το φίλο σου
404
00:21:02,244 --> 00:21:03,878
για να πυροβολήσετε τον τύπο
στο κατάστημα;
405
00:21:03,946 --> 00:21:05,646
Δεν ξέρω για
τι πράγμα μιλάς.
406
00:21:05,714 --> 00:21:07,181
Τρίτη ατυχία, Σάντο.
407
00:21:07,249 --> 00:21:09,250
Ο τύπος που πυροβόλησες
ήταν αστυνομικός.
408
00:21:10,919 --> 00:21:13,688
Ο τύπος που σε προσέλαβε
δεν στο είπε αυτό, χμ;
409
00:21:15,924 --> 00:21:19,360
Δώσε μου το όνομά του.
Μπορεί να καταφέρω να σε βοηθήσω.
410
00:21:19,428 --> 00:21:22,230
Ίσως να μειώσω τη ποινή σου.
411
00:21:26,668 --> 00:21:28,836
Νομίζεις ότι ξέρεις
τι συμβαίνει,
412
00:21:28,904 --> 00:21:30,204
αλλά δεν ξέρεις τίποτα.
413
00:21:30,272 --> 00:21:33,241
Διασκέδασε τη παραμονή σου
στο Τσίνο.
414
00:21:35,744 --> 00:21:37,028
Κάτι μας διαφεύγει.
415
00:21:37,112 --> 00:21:38,446
Και αυτός το ξέρει.
416
00:21:38,497 --> 00:21:39,580
Όχι, μας προκαλεί.
417
00:21:39,648 --> 00:21:40,948
Μάλλον είναι φοβισμένος
για κάτι.
418
00:21:41,016 --> 00:21:43,651
Μπορείς να είσαι
λίγο τρομακτικός.
419
00:21:43,719 --> 00:21:45,536
Κάποιος μεγαλύτερος
από μένα.
420
00:21:47,339 --> 00:21:48,656
Αυτό σκέπτομαι κι εγώ.
421
00:21:48,724 --> 00:21:50,841
Αυτό το τηλέφωνο είναι
καταχωρημένο στον Σάντο.
422
00:21:50,926 --> 00:21:53,094
Αυτό εδώ είναι "καμένο".
423
00:21:53,161 --> 00:21:54,428
Τσεκάρισε το κατάλογο
τηλεφωνημάτων.
424
00:21:54,496 --> 00:21:56,860
Το έκανα ήδη. Τίποτα παλιότερο
από μία εβδομάδα.
425
00:21:56,932 --> 00:21:58,432
Αυτό εδώ μόλις
ενεργοποιήθηκε.
426
00:21:58,500 --> 00:22:00,351
Καμία εξερχόμενη κλήση,
13 εισερχόμενες κλήσεις...
427
00:22:00,435 --> 00:22:02,236
όλες από μπλοκαρισμένους
αριθμούς.
428
00:22:02,304 --> 00:22:03,938
Ή ίσως από έναν αριθμό.
429
00:22:04,006 --> 00:22:05,873
Ακριβώς. Αν θέλεις
να τηλεφωνήσεις στον τύπο
430
00:22:05,941 --> 00:22:08,442
που κάνει τη βρώμικη δουλειά σου,
του δίνεις ένα καθαρό τηλέφωνο.
431
00:22:08,510 --> 00:22:09,677
Ας τηλεφωνήσουμε στον Έρικ.
432
00:22:09,745 --> 00:22:10,978
Έι, παιδιά.
433
00:22:11,046 --> 00:22:13,414
Έι, είτε έχεις απίστευτο
συγχρονισμό
434
00:22:13,482 --> 00:22:15,750
ή αναπτύσσεις ESP.
435
00:22:15,817 --> 00:22:16,984
Βρήκα κάτι.
436
00:22:17,052 --> 00:22:18,653
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις
ερευνούσαν
437
00:22:18,720 --> 00:22:21,789
έναν αξιωματικό του LAPD για
διαφορά, πριν τρία χρόνια.
438
00:22:21,857 --> 00:22:23,825
Πως συσχετίζεται αυτό
με τον Ντηκς;
439
00:22:23,830 --> 00:22:25,426
Ο Ντηκς ήταν
ο πληροφοριοδότης.
440
00:22:25,494 --> 00:22:27,328
Αυτός ξεκίνησε την έρευνα.
441
00:22:27,396 --> 00:22:29,030
Ποιον ερευνούσαν;
442
00:22:30,365 --> 00:22:32,400
Τον Ντετέκτιβ
Τζεφ Βάρσυ.
443
00:22:46,215 --> 00:22:48,200
Ο Βέρσυ τελικά αθωώθηκε
από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
444
00:22:48,225 --> 00:22:50,814
Αλλά τον προσπέρασαν
για προαγωγή τρεις φορές.
445
00:22:52,074 --> 00:22:53,912
Νομίζω πως ο Βάρσυ ξεκίνησε ένα
καυγά με γροθιές με τον Ντηκς.
446
00:22:54,540 --> 00:22:56,389
Τον κατηγόρησε ότι κατέστρεψε
τη καριέρα του.
447
00:22:57,158 --> 00:22:59,199
Φαίνεται ότι ο Βάρσυ ξέχασε
μερικές μικρές λεπτομέρειες.
448
00:23:10,657 --> 00:23:12,361
Μόλις ερχόμουν να σας δω.
449
00:23:13,213 --> 00:23:16,048
Φαίνεται ότι παρέλειψες μερικές
λεπτομέρειες στη τελευταία μας συνάντηση.
450
00:23:16,116 --> 00:23:18,750
Ξέχασες να αναφέρεις ότι είχες
προϊστορία με τον Ντηκς.
451
00:23:18,802 --> 00:23:22,454
Διότι ακριβώς αυτό είναι...
προϊστορία.
452
00:23:24,124 --> 00:23:25,590
Τι συνέβη;
453
00:23:25,642 --> 00:23:27,059
Κατηγορείς τον Ντηκς
454
00:23:27,127 --> 00:23:28,444
επειδή η καριέρα σου
έχει τελματώσει;
455
00:23:28,528 --> 00:23:30,195
Αποφάσισες να πάρεις
μία μικρή εκδίκηση;
456
00:23:30,263 --> 00:23:34,733
Κοιτάξτε, η κατηγορία του Ντηκς
ήταν ένα τηλεφώνημα ξυπνήματος.
457
00:23:34,801 --> 00:23:37,136
Με έκανε να πάρω τα βήματα
για να είμαι νηφάλιος.
458
00:23:37,203 --> 00:23:39,071
Οπότε, ναι, μπορεί
να μην πάρω προαγωγή,
459
00:23:39,139 --> 00:23:41,807
αλλά ξέρω επίσης ότι είμαι τυχερός
που έχω ακόμα μία δουλειά.
460
00:23:43,643 --> 00:23:45,644
Πέρυσι,
461
00:23:45,712 --> 00:23:48,580
ο Ντηκς πέρασε και χτύπησε τη
πόρτα μου στις 3:00 π.μ.
462
00:23:48,631 --> 00:23:50,049
Ήμουν σε διακοπές.
463
00:23:50,116 --> 00:23:52,968
Σχεδόν του ξερίζωσα το κεφάλι
όταν τον είδα.
464
00:23:53,053 --> 00:23:55,620
Δεν βοηθάς ακριβώς
την υπόθεσή σου εδώ.
465
00:23:55,672 --> 00:23:58,841
Όταν ηρέμησα,
κατάλαβα τι έκανε.
466
00:24:00,827 --> 00:24:03,495
Τσεκάριζε τη
νηφαλιότητά μου.
467
00:24:03,563 --> 00:24:07,466
Ο Ντηκς είναι το πλησιέστερο πράγμα
που έχω για ένα σπόνσορα.
468
00:24:09,652 --> 00:24:11,603
Σιχαίνομαι που το παραδέχομαι,
αλλά τον χρειάζομαι.
469
00:24:14,657 --> 00:24:18,911
Δεν σημαίνει ότι τον συμπαθώ,
αλλά είναι ένας καλός αστυνομικός.
470
00:24:20,313 --> 00:24:23,082
Καλύτερα να ψάξετε για αυτούς
τους τύπους πριν ψάξετε για μένα.
471
00:24:24,584 --> 00:24:25,834
Πολλά ονόματα.
472
00:24:25,919 --> 00:24:28,387
Όπως είπα,
καλός αστυνομικός.
473
00:24:47,140 --> 00:24:49,007
Επρόκειτο να το φάω αυτό.
474
00:24:51,444 --> 00:24:52,945
Καθόταν εκεί για ώρες.
475
00:24:53,012 --> 00:24:55,280
Μου αρέσει να αφήνω
το ζελέ μου να αναπνέει.
476
00:24:58,952 --> 00:25:01,987
Μεγάλο μωρό.
477
00:25:02,055 --> 00:25:05,023
Με πυροβόλησαν, εντάξει;
478
00:25:05,074 --> 00:25:06,992
Δεν είναι όπως είναι
στις ταινίες.
479
00:25:07,043 --> 00:25:08,794
Δεν υπάρχει αργή κίνηση...
480
00:25:08,862 --> 00:25:11,330
Δεν παίζει απίθανη μουσική.
481
00:25:11,397 --> 00:25:13,966
Είναι μόνο πόνος.
482
00:25:14,033 --> 00:25:16,401
Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ;
483
00:25:16,469 --> 00:25:19,138
Σε έχουν πυροβολήσει.
484
00:25:19,205 --> 00:25:20,339
Που;
485
00:25:20,406 --> 00:25:22,174
Δεν με έχουν
πυροβολήσει ποτέ.
486
00:25:22,242 --> 00:25:24,476
Δεν σε πιστεύω.
487
00:25:24,544 --> 00:25:27,813
Ήταν σε ένα ακατάλληλο
μέρος του σώματος;
488
00:25:27,881 --> 00:25:29,932
Ήταν, έτσι δεν είναι;
489
00:25:30,016 --> 00:25:31,216
Υπάρχουν πολλά για μας
490
00:25:31,267 --> 00:25:32,951
που δεν τα έχουμε πει ο ένας
στον άλλον ακόμα,
491
00:25:33,019 --> 00:25:35,220
οπότε ας σεβαστούμε απλά
το ρυθμό, ΟΚ;
492
00:25:35,288 --> 00:25:36,855
OΚ.
493
00:25:36,923 --> 00:25:38,724
Μπορείς να μου
δώσεις ένα στοιχείο;
494
00:25:38,791 --> 00:25:41,226
Ήταν πάνω ή κάτω
από τη μέση;
495
00:25:41,294 --> 00:25:43,595
Ο Σαμ έστειλε με φαξ
μία λίστα υπόπτων.
496
00:25:43,663 --> 00:25:45,164
Και υπάρχουν πολλά
ονόματα εδώ.
497
00:25:45,231 --> 00:25:46,782
Θα πρέπει να είναι
περίπου εκατό,
498
00:25:46,866 --> 00:25:47,900
οπότε απλά ας...
499
00:25:47,967 --> 00:25:50,102
Έχω τσαντίσει πραγματικά
τόσα πολλά άτομα;
500
00:25:50,170 --> 00:25:52,171
Βασικά σκεπτόμουν ότι η λίστα
ήταν πολύ μικρή.
501
00:25:52,238 --> 00:25:53,572
Ίσως θα έπρεπε να προσθέσεις
το όνομά σου σε αυτήν.
502
00:25:53,640 --> 00:25:54,907
Ναι;
Έχεις ένα μολύβι;
503
00:25:54,974 --> 00:25:58,575
Στο πισινό. Στοίχημα ότι
σε πυροβόλησαν στο πισινό.
504
00:25:58,645 --> 00:26:00,913
Τι θα έλεγες να αρχίσουμε
από την αρχή;
505
00:26:00,980 --> 00:26:03,048
Φαίνεται σαν ένα καλό μέρος.
506
00:26:03,116 --> 00:26:06,185
Βίκτωρ Ρας.
507
00:26:06,252 --> 00:26:07,486
Βίκτωρ Ρας,
Βίκτωρ Ρας.
508
00:26:07,554 --> 00:26:09,521
Μικροκλοπές,
δράστης κατ΄επανάληψη.
509
00:26:09,589 --> 00:26:11,923
Ρόναλντ Γκρην.
510
00:26:13,860 --> 00:26:17,429
Φόνος 2ου βαθμού, χμ,
παραδόθηκε.
511
00:26:17,497 --> 00:26:18,697
Σύλβια Γκρέι.
512
00:26:18,765 --> 00:26:21,567
Περιοριστική διαταγή.
513
00:26:21,634 --> 00:26:24,736
Εγώ εναντίον της,
επειδή ήταν ένας...
514
00:26:24,804 --> 00:26:27,039
ήταν ένας άσχημος χωρισμός.
515
00:26:27,106 --> 00:26:30,209
Θα χρειαστούμε κι άλλο ζελέ.
516
00:26:30,276 --> 00:26:33,178
Χμ, ήθελες να με δεις;
517
00:26:33,246 --> 00:26:34,780
Καμία πρόοδος, Μις Τζονς;
518
00:26:34,847 --> 00:26:37,482
Λοιπόν, τσεκάρισα με το Υπ. Μεταφορών,
την Εφορία και τη Κοινωνική Πρόνοια.
519
00:26:37,550 --> 00:26:39,151
Και τσεκάρω με
520
00:26:39,219 --> 00:26:42,287
τη Πολιτειακή Αστυνομία,
τώρα που μιλάμε.
521
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
Θα το λάβω αυτό
σαν ένα "όχι".
522
00:26:44,424 --> 00:26:47,526
Ναι,
είναι ένα "όχι".
523
00:26:48,728 --> 00:26:51,863
Κάτι που μπορώ να κάνω
για σένα, Κε Κάλεν;
524
00:26:51,931 --> 00:26:54,499
Υπάρχει κάτι που θέλεις
να μου πεις;
525
00:26:55,535 --> 00:26:58,036
Όχι.
526
00:26:58,104 --> 00:27:00,706
Είμαστε στην ίδια σελίδα εδώ,
σωστά;
527
00:27:00,773 --> 00:27:03,208
Τι θα σε έκανε να σκεφτείς
διαφορετικά;
528
00:27:03,276 --> 00:27:05,811
Απλά φαίνεται σαν να είσαι
μερικές σελίδες μπροστά.
529
00:27:05,878 --> 00:27:08,647
Διαβάζω γρήγορα.
530
00:27:08,715 --> 00:27:13,118
Θα μου το πεις αν προκύψει
κάτι, σωστά;
531
00:27:13,186 --> 00:27:14,419
Φυσικά, Κε Κάλεν.
532
00:27:18,958 --> 00:27:20,825
Συνέχισε να ψάχνεις,
Μις Τζονς.
533
00:27:23,329 --> 00:27:24,546
Βρήκαμε κάτι.
534
00:27:24,631 --> 00:27:26,598
Χρησιμοποίησα το σειριακό αριθμό
του "καμένου" τηλεφώνου
535
00:27:26,666 --> 00:27:28,333
για να εντοπίσω
το προμηθευτή του.
536
00:27:28,384 --> 00:27:30,269
Είναι ένας λιανικός έμπορας στο
Βόρειο Χόλυγουντ, για να είμαι ακριβής.
537
00:27:30,336 --> 00:27:31,436
Πληρωμή τοις μετρητοίς.
538
00:27:31,504 --> 00:27:33,021
Δεν είναι περίεργο αυτό.
539
00:27:33,106 --> 00:27:34,573
Τώρα, αν θέλεις
να είσαι ασφαλής,
540
00:27:34,641 --> 00:27:36,608
δεν θα χρησιμοποιούσες το δικό σου
τηλέφωνο για να κάνεις τηλεφωνήματα.
541
00:27:36,676 --> 00:27:37,809
Θα αγόραζες δύο
"καμένα" τηλέφωνα.
542
00:27:37,877 --> 00:27:40,112
Ένα γι αυτόν,
ένα για τον Σάντο.
543
00:27:40,179 --> 00:27:42,814
Που είναι ακριβώς αυτό
που έκανε.
544
00:27:42,882 --> 00:27:45,284
Ο έμπορας πούλησε δύο "καμένα"
τηλέφωνα και κράτησε ένα αρχείο
545
00:27:45,351 --> 00:27:47,319
των καταχωρημένων καρτών SIM
και για τα δύο.
546
00:27:47,387 --> 00:27:50,122
Έχουμε τον αριθμό του δεύτερου
"καμένου" τηλέφωνου.
547
00:27:50,189 --> 00:27:51,923
Είναι ακόμα ενεργοποιημένο.
548
00:27:51,991 --> 00:27:54,626
Μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε,
να κανονίσουμε μία συνάντηση.
549
00:27:54,694 --> 00:27:57,379
Θα πρέπει να είναι κάποιος που δεν
θα μπορεί να τον αγνοήσει.
550
00:27:58,831 --> 00:28:01,333
Με κάτι που πραγματικά
χρειάζεται.
551
00:28:01,401 --> 00:28:03,602
Εντάξει, Έρικ,
χρειάζομαι λίγη προϊστορία.
552
00:28:03,670 --> 00:28:05,587
Όνομα, αριθμό τηλεφώνου,
διεύθυνση.
553
00:28:05,672 --> 00:28:07,306
Επάγγελμα;
554
00:28:07,373 --> 00:28:09,441
Δικηγόρος.
555
00:28:09,509 --> 00:28:11,510
Χμ, έχουμε 60 ακόμα.
556
00:28:11,577 --> 00:28:15,263
Θα έλεγα ότι αυτή είναι πρόοδος
με κάποιο "Μπιζάρο" τρόπο.
557
00:28:15,348 --> 00:28:17,683
"Μπιζάρο";
558
00:28:17,734 --> 00:28:21,019
Είναι το σατανικό αντίθετο
του Σούπερμαν. Δεν είναι τίποτα.
559
00:28:21,087 --> 00:28:23,288
Ξέρω ποιος είναι.
Εσύ πως ξέρεις ποιος είναι;
560
00:28:23,356 --> 00:28:25,624
Από τη συλλογή βιβλίων κόμικς
του μπαμπά μου.
561
00:28:25,692 --> 00:28:27,159
Εγώ έχω τη δικιά μου.
562
00:28:27,226 --> 00:28:29,127
DC και Marvel.
563
00:28:29,195 --> 00:28:31,563
- Έχεις ακόμα τη δική σου;
- Φυσικά.
564
00:28:31,631 --> 00:28:33,198
Κι εγώ το ίδιο.
565
00:28:39,372 --> 00:28:40,739
Εντάξει.
566
00:28:42,008 --> 00:28:44,909
Εντουάρντο Κρουζ.
567
00:28:50,583 --> 00:28:53,352
Τι συμβαίνει;
568
00:28:53,419 --> 00:28:55,987
Απλά έγινα τεμπέλης.
569
00:28:56,055 --> 00:28:57,556
Δεν άλλαξα τη ρουτίνα μου.
570
00:28:57,657 --> 00:29:00,258
Έκανα τον εαυτό μου
εύκολο στόχο.
571
00:29:02,862 --> 00:29:06,481
Εγώ αλλάζω τη ρουτίνα μου
κάθε μέρα.
572
00:29:06,566 --> 00:29:08,066
Ποτέ δεν παίρνω τον ίδιο δρόμο
για τη δουλειά.
573
00:29:08,134 --> 00:29:09,501
Πάντα μεριμνώ για την ασφάλεια.
574
00:29:09,569 --> 00:29:11,436
Αδύνατος στόχος,
το καταλαβαίνω.
575
00:29:11,504 --> 00:29:14,539
Όχι. Ντηκς, αυτό που λέω
είναι ότι είναι δύσκολο.
576
00:29:14,607 --> 00:29:16,441
Δεν θα πρέπει να τα βάζεις
με τον εαυτό σου.
577
00:29:16,509 --> 00:29:18,143
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
578
00:29:18,211 --> 00:29:21,279
Είναι ένα από τα πράγματα
στα οποία είμαι καλός.
579
00:29:30,356 --> 00:29:32,624
Τι μπάτσος, χμ;
580
00:29:35,161 --> 00:29:37,696
Το όνομά σου είναι
Κερτ Ντόνερσον.
581
00:29:37,764 --> 00:29:39,514
Μίκρο-δικηγόρος,
με ένα αμφισβητήσιμο ιστορικό.
582
00:29:39,599 --> 00:29:41,032
Κερτ Ντόνερσον.
583
00:29:41,100 --> 00:29:43,535
Τι θα γίνει αν δεν τσιμπήσει
το δόλωμα;
584
00:29:43,603 --> 00:29:46,405
Θα τσιμπήσει το δόλωμα,
αρκεί να απαντήσει στο τηλέφωνό του.
585
00:29:48,141 --> 00:29:49,908
Ο εντοπισμός είναι
προγραμματισμένος να ενεργοποιηθεί.
586
00:30:03,756 --> 00:30:05,624
Πάλι.
587
00:30:10,062 --> 00:30:11,596
Ναι.
588
00:30:11,664 --> 00:30:14,599
Εδώ Κερτ Ντόνερσον.
Έχω κάτι που θέλεις.
589
00:30:14,667 --> 00:30:17,035
- Πως βρήκες αυτό τον αριθμό;
- Ένας φιλικός μπάτσος.
590
00:30:17,103 --> 00:30:19,337
Τι θέλεις;
591
00:30:19,405 --> 00:30:22,541
Ο Μάρτυ Ντηκς πέθανε
πριν από 30 λεπτά.
592
00:30:22,608 --> 00:30:24,509
Και πως το ξέρεις αυτό;
593
00:30:24,577 --> 00:30:27,512
Είμαι ο δικηγόρος του...
καλά, ήμουν ο δικηγόρος του.
594
00:30:27,580 --> 00:30:29,781
Δεν έχεις τίποτα
που να χρειάζομαι.
595
00:30:29,849 --> 00:30:31,817
Έχω πολλές λεπτομέρειες.
596
00:30:31,884 --> 00:30:34,786
Είμαι σίγουρος πως ξέρεις
ότι στον Μάρτυ άρεσε να μιλάει.
597
00:30:34,854 --> 00:30:37,489
Νομίζω πως ίσως εσύ κι εγώ
θα έπρεπε να συναντηθούμε
598
00:30:37,557 --> 00:30:40,025
να βρούμε μία
αμοιβαία ωφέλιμη συμφωνία,
599
00:30:40,092 --> 00:30:42,861
έτσι ώστε ο Μάρτυ να πάρει
τα μυστικά του στο τάφο.
600
00:30:42,929 --> 00:30:45,997
Ή θα μπορούσα να τηλεφωνήσω
στο φίλο μου στο LAPD.
601
00:30:46,065 --> 00:30:49,134
Στο κέντρο της πόλης.
4η και Άντερσον. Αποθήκη.
602
00:30:49,202 --> 00:30:51,970
- Στις 3:00.
- Ναι, δεν το νομίζω.
603
00:30:52,038 --> 00:30:55,006
Τι θα έλεγες για τα εστιατόρια
στη Πλατεία Σάντα Μόνικα.
604
00:30:55,057 --> 00:30:57,576
Έχει μία ποικιλία επιλογών φαγητού,
πολλά ψώνια,
605
00:30:57,643 --> 00:30:59,845
και πολύ κόσμο γύρω.
606
00:30:59,912 --> 00:31:02,614
Αποθήκη.
Πάρε το ή ξέχνα το.
607
00:31:02,682 --> 00:31:04,516
Θα είμαι εκεί.
608
00:31:04,584 --> 00:31:07,385
Ίσως θα ήθελες να πετάξεις
το "καμένο" σου τηλέφωνο.
609
00:31:07,453 --> 00:31:09,888
Το επόμενο τηλεφώνημα θα είναι
μάλλον από το LAPD.
610
00:31:09,956 --> 00:31:12,607
Περιορίσαμε τη τοποθεσία
611
00:31:12,692 --> 00:31:13,892
στο κέντρο της πόλης.
612
00:31:13,960 --> 00:31:15,727
Κοντά,
αλλά όχι λαχείο.
613
00:31:15,795 --> 00:31:17,796
Παίξε το ξανά.
614
00:31:19,599 --> 00:31:21,566
Ναι.
615
00:31:21,634 --> 00:31:22,701
Εδώ Κερτ Ντόνερσον.
616
00:31:22,768 --> 00:31:24,035
Έχω κάτι που θέλεις.
617
00:31:24,103 --> 00:31:25,203
Ανατολικός Ευρωπαίος ίσως.
618
00:31:25,271 --> 00:31:27,138
- Πως βρήκες αυτόν τον αριθμό;
- Φιλικός μπάτσος.
619
00:31:27,206 --> 00:31:29,073
Τι θέλεις;
620
00:31:29,125 --> 00:31:32,077
Ο Μάρτυ Ντηκς πέθανε
πριν από 30 λεπτά.
621
00:31:32,144 --> 00:31:34,579
- Και πως το ξέρεις αυτό;
- Είμαι ο δικηγόρος του...
622
00:31:34,647 --> 00:31:36,314
Η συνάντηση
είναι σε δύο ώρες.
623
00:31:36,382 --> 00:31:38,850
Θα φέρει φίλους....
624
00:31:38,918 --> 00:31:41,219
'- Δεν έχεις τίποτα που να χρειάζομαι.'
- Ναι, αλλά θα θέλει να μάθει
625
00:31:41,287 --> 00:31:42,554
τι ξέρει ο Κερτ Ντόνερσον
πριν τον σκοτώσει.
626
00:31:42,622 --> 00:31:44,589
'Είμαι σίγουρος πως ξέρεις ότι
στον Μάρτυ άρεσε να μιλάει.'
627
00:31:57,453 --> 00:31:58,787
'Πως βρήκες
αυτόν τον αριθμό;'
628
00:31:58,855 --> 00:32:01,256
'Ένας φιλικός μπάτσος.'
629
00:32:01,307 --> 00:32:03,492
Δεν ακούγεται γνωστός.
630
00:32:03,559 --> 00:32:06,528
- 'Και πως το ξέρεις αυτό;'
- Βρήκες κάτι;
631
00:32:06,596 --> 00:32:08,480
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
632
00:32:08,564 --> 00:32:09,898
Αναγνωρίζεις τη φωνή;
633
00:32:09,965 --> 00:32:11,433
Όχι τη φωνή,
τη προφορά.
634
00:32:11,501 --> 00:32:14,703
Ναι, είμαι πολύ σίγουρη ότι είναι
Ανατολικής Ευρώπης, ίσως Ρωσική.
635
00:32:14,771 --> 00:32:17,939
Αυτό είναι απίστευτο,
διότι το περιόρισα σε τρεις.
636
00:32:18,007 --> 00:32:20,075
Κανένας από τους οποίους δεν είναι
από την Ανατολική Ευρώπη.
637
00:32:20,142 --> 00:32:21,309
Καλά, θα το μάθουμε σύντομα.
638
00:32:21,377 --> 00:32:23,412
Ο Κάλεν είναι καθοδόν
να συναντήσει αυτό το τύπο.
639
00:32:23,479 --> 00:32:27,015
ΟΚ. Άιβαν Λη και...
640
00:32:27,083 --> 00:32:29,084
Μάικλ Τόμπσον.
641
00:32:29,152 --> 00:32:32,587
Η προσωπική μου κατάθεση τους έστειλε
μέσα και τους δύο... ποινές ισοβίων.
642
00:32:32,655 --> 00:32:34,322
Άσχετες υποθέσεις και οι δύο
θα με μισούν
643
00:32:34,390 --> 00:32:36,224
μέχρι την ημέρα
που θα πεθάνω.
644
00:32:36,292 --> 00:32:38,393
Υπάρχει πιθανότητα να
προσέλαβαν κάποιον.
645
00:32:38,461 --> 00:32:40,529
Πιθανώς.
646
00:32:40,596 --> 00:32:43,031
- Αλλά αμφιβάλλεις πολύ γι αυτό;
- Ναι.
647
00:32:44,066 --> 00:32:45,634
Υπάρχουν μόνο
δύο ονόματα εδώ.
648
00:32:45,701 --> 00:32:47,202
Είπες ότι ήταν τρία.
649
00:32:47,270 --> 00:32:49,971
Τον τρίτο τον πυροβόλησα
όταν ήμουν 11 ετών.
650
00:32:53,876 --> 00:32:55,577
Το όνομά του;
651
00:32:56,612 --> 00:32:59,247
Γκόρντον Τζων Μπραντέλ.
652
00:33:15,998 --> 00:33:17,365
Κάλεν, ακούς;
653
00:33:18,401 --> 00:33:20,385
Δυνατά και καθαρά.
654
00:33:23,172 --> 00:33:24,272
Σαμ;
655
00:33:24,340 --> 00:33:26,842
Ακούω.
656
00:33:28,177 --> 00:33:30,145
Ο Ντηκς μου έδωσε τα ονόματα
τριών ατόμων
657
00:33:30,213 --> 00:33:34,349
που μπορεί να τον
έβαλαν στόχο.
658
00:33:34,417 --> 00:33:37,586
Τι είπε για τον Μπραντέλ;
659
00:33:37,653 --> 00:33:41,523
Ότι τον πυροβόλησε όταν
ήταν 11 ετών.
660
00:33:41,591 --> 00:33:43,492
Τίποτα άλλο;
661
00:33:43,559 --> 00:33:46,294
Αυτό είναι όλο.
662
00:33:46,362 --> 00:33:49,531
Συνέχισε να ψάχνεις
γι αυτόν, Νελ.
663
00:34:05,298 --> 00:34:07,115
Ίσως μετά από αυτό, Σαμ,
664
00:34:07,183 --> 00:34:10,919
μπορεί να καταφέρουμε τη Χέτι να μας
βάλει στην επόμενη εκτόξευση στο διάστημα.
665
00:34:10,970 --> 00:34:13,121
Να το βγάλεις αυτό από
τη λίστα σου για τον Μποντ.
666
00:34:13,189 --> 00:34:14,589
Συνέχισε να μιλάς,
κι εγώ και η ομάδα επίθεσης
667
00:34:14,657 --> 00:34:16,358
θα αργήσουμε λίγο
να σε σώσουμε.
668
00:34:16,425 --> 00:34:18,894
Αυτό υποθέτοντας ότι θα χρειαστώ
να με σώσουν.
669
00:34:18,961 --> 00:34:20,362
Πάντα χρειάζεσαι
να σε σώσουν.
670
00:34:20,429 --> 00:34:23,532
Αυτό πραγματικά δεν είναι αλήθεια,
αν και η Χέτι μου λέει πως θα πρέπει
671
00:34:23,599 --> 00:34:25,667
να μάθω να συμπεριλαμβάνω
και άλλους.
672
00:34:41,150 --> 00:34:43,117
Γιατί δεν με αποτελείωσε;
673
00:34:43,169 --> 00:34:45,287
Πανικός;
Άστοχος πυροβολισμός;
674
00:34:45,354 --> 00:34:46,988
Όχι, σημάδεψε.
675
00:34:47,056 --> 00:34:48,223
Και αστόχησε.
676
00:34:48,291 --> 00:34:50,191
ΟΚ, λοιπόν, τότε
γιατί κουβαλάει ένα 22-άρι;
677
00:34:50,259 --> 00:34:51,493
Είναι ένα κοριτσίστικο όπλο.
678
00:34:51,561 --> 00:34:52,727
Εγώ είμαι κορίτσι.
679
00:34:52,795 --> 00:34:54,863
Καλά, δεν είσαι
ένα πραγματικό κορίτσι.
680
00:34:54,931 --> 00:34:57,315
Είσαι σαν... είσαι σαν
την 'Wonder Woman'.
681
00:34:57,400 --> 00:35:00,368
Ξέρεις, και η 'Wonder Woman'
δεν θα κουβάλαγε ένα 22-άρι.
682
00:35:00,436 --> 00:35:02,904
Κομπλιμέντο αποδεχτό.
683
00:35:02,972 --> 00:35:04,272
Ναι.
684
00:35:04,340 --> 00:35:06,274
Επίσης, αν πρόκειται να σκοτώσεις
κάποιον με ένα 22-άρι,
685
00:35:06,342 --> 00:35:08,043
θα πρέπει να τον πυροβολήσεις
κατευθείαν στο κεφάλι.
686
00:35:08,110 --> 00:35:09,878
Αλλιώς, αυτό μόνο
θα σε πληγώσει.
687
00:35:11,614 --> 00:35:13,782
Εκτός αν αυτό ήταν
που ήθελαν.
688
00:35:16,118 --> 00:35:17,586
Είναι περασμένες 3:00.
689
00:35:17,653 --> 00:35:19,254
Που είναι αυτός;
690
00:35:54,557 --> 00:35:56,224
Περίμενε ένα λεπτό.
691
00:35:56,292 --> 00:35:58,193
Αν εγώ είμαι
ένας εύκολος στόχος,
692
00:35:58,260 --> 00:36:00,428
αυτό κάνει όλους εσάς
αδύνατους στόχους, σωστά;
693
00:36:00,496 --> 00:36:03,098
Εννοώ, είμαι νέος σε αυτό,
αλλά όλοι εσείς...
694
00:36:03,165 --> 00:36:05,133
εσείς όλοι ζείτε τη ζωή σας
με ένα αυστηρό τρόπο
695
00:36:05,201 --> 00:36:06,885
που συμπεριλαμβάνει εξαιρετική
επίγνωση ασφάλειας όλη την ώρα.
696
00:36:06,969 --> 00:36:08,303
Το είπες αυτό εσύ η ίδια.
697
00:36:08,371 --> 00:36:10,505
Λυπάμαι.
Δεν καταλαβαίνω.
698
00:36:10,556 --> 00:36:11,806
Εγώ είμαι μπάτσος, σωστά;
699
00:36:11,874 --> 00:36:13,808
Και είτε μου αρέσει ή όχι,
είμαι ο ασθενέστερος κρίκος εδώ,
700
00:36:13,876 --> 00:36:15,610
οπότε τι γίνεται αν...
αν δεν είμαι εγώ ο στόχος;
701
00:36:15,678 --> 00:36:17,412
Τι γίνεται αν
είμαι το δόλωμα;
702
00:36:17,480 --> 00:36:19,547
Για να παρασύρει έξω
εμάς τους υπόλοιπους.
703
00:36:22,051 --> 00:36:23,618
Λέγε, Κένζι.
704
00:36:23,686 --> 00:36:26,235
Έρικ, ο Κάλεν πηγαίνει σε μία παγίδα.
Ο Ντηκς δεν ήταν ο στόχος.
705
00:36:26,322 --> 00:36:28,523
Αυτή ήταν μία παγίδα
για να χτυπήσουν την υπόλοιπη ομάδα.
706
00:36:28,591 --> 00:36:31,326
Κάλεν, Σαμ, η Κένζι
λέει ακυρώστε την αποστολή.
707
00:36:31,394 --> 00:36:32,861
Είναι μία παγίδα.
708
00:36:33,896 --> 00:36:36,164
Εσύ είσαι ασφαλής.
Αυτοί δεν είναι.
709
00:36:36,231 --> 00:36:37,866
Περίμενε ένα λεπτό.
Ακόμα σκέπτομαι εδώ.
710
00:36:39,234 --> 00:36:41,586
Δεν βγάζει νόημα.
711
00:36:41,671 --> 00:36:46,091
Αν εμείς είμαστε οι στόχοι, αυτό είναι
ένα τέλειο μέρος για ενέδρα.
712
00:36:46,175 --> 00:36:48,376
Εκτός αν δεν
είμαστε ο στόχος.
713
00:36:48,427 --> 00:36:50,812
Αν δεν είμαι εγώ ο στόχος,
γιατί ο Σάντο και ο φίλος του
714
00:36:50,880 --> 00:36:53,214
επέστρεψαν στο νοσοκομείο;
715
00:36:53,265 --> 00:36:55,050
Κένζι!
716
00:36:55,117 --> 00:36:56,818
- Κένζι.
- Κένζι.
717
00:37:17,039 --> 00:37:18,156
Συγνώμη.
718
00:37:18,207 --> 00:37:20,505
- Σαμ.
- Κένζι.
719
00:37:20,576 --> 00:37:21,590
Σαμ;
720
00:37:21,610 --> 00:37:23,478
Κένζι!
Εμπρός;
721
00:37:24,747 --> 00:37:25,880
Περίφημα.
722
00:37:26,916 --> 00:37:28,282
Την έχασα.
723
00:37:28,334 --> 00:37:29,751
Έρικ.
724
00:37:29,802 --> 00:37:31,119
Κάλεσε την ασφάλεια του LAPD
στο νοσοκομείο
725
00:37:31,187 --> 00:37:32,637
και ενημέρωσέ τους
για το τι συμβαίνει.
726
00:37:32,722 --> 00:37:33,805
Και συνέχισε να προσπαθείς
να πιάσεις την Κένζι.
727
00:37:33,889 --> 00:37:35,256
Μην την αφήσεις να φύγει
από το νοσοκομείο.
728
00:37:35,324 --> 00:37:37,926
Αυτή είναι ο στόχος.
729
00:37:40,229 --> 00:37:42,347
Έλα. Έλα. Έλα.
730
00:37:44,350 --> 00:37:46,985
Επιτέλους.
Σαμ, έρχομαι σε σας.
731
00:37:47,069 --> 00:37:48,236
Μην φύγεις
από το νοσοκομείο.
732
00:37:48,303 --> 00:37:49,687
Ερχόμαστε σε σένα.
733
00:37:49,772 --> 00:37:52,540
Κένζι, εσύ είσαι
ο στόχος.
734
00:38:15,397 --> 00:38:17,665
Όλοι πίσω!
735
00:38:22,338 --> 00:38:23,772
Τζόσουα.
736
00:38:31,363 --> 00:38:33,114
- Ντηκς. Τον έχω.
- Ο, Θεέ μου.
737
00:38:33,182 --> 00:38:34,983
Φορείο!
Φέρτε ένα φορείο!
738
00:38:35,034 --> 00:38:36,451
Δώσε μου το όπλο σου.
739
00:38:48,497 --> 00:38:49,697
Εντάξει.
740
00:38:49,765 --> 00:38:51,432
ΟΚ.
741
00:38:53,335 --> 00:38:56,204
Ο Τσετσένος τρομοκράτης μας,
742
00:38:56,272 --> 00:38:58,239
γνωστός μόνο σαν Βακάρ.
743
00:38:58,307 --> 00:39:00,775
Θα πρέπει να νόμιζε ότι θα μπορούσες να
τον οδηγήσεις στη γυναίκα και το γιο του.
744
00:39:00,843 --> 00:39:04,078
Τον Τζόσουα Μάστιν
και τη μητέρα του, Έμμα.
745
00:39:04,146 --> 00:39:06,181
Πρώην Τσετσένα "Σαχίντκα"...
746
00:39:06,248 --> 00:39:08,817
ή, στα Αγγλικά,
Μαύρη Χήρα.
747
00:39:08,884 --> 00:39:12,200
Όταν τους άλλαζα τοποθεσία μετά την
πρώτη απόπειρα να την σκοτώσουν,
748
00:39:12,204 --> 00:39:13,354
εκείνη μου είπε ότι
αυτός θα προσπαθούσε πάλι.
749
00:39:13,422 --> 00:39:15,523
Είχε δίκιο.
750
00:39:15,591 --> 00:39:17,659
Αλλά έπρεπε
να σε βρει πρώτα.
751
00:39:20,563 --> 00:39:22,263
Ντηκς.
752
00:39:22,331 --> 00:39:26,034
Ο Κος Ντηκς θα πρέπει να εξοικειωθεί
με το πρωτόκολλό του ασφαλείας.
753
00:39:26,101 --> 00:39:27,669
Κε Χάνα.
754
00:39:28,704 --> 00:39:31,506
Ευχαρίστως.
755
00:39:33,008 --> 00:39:35,009
Θα αξίζει το κόπο
να το παρακολουθήσω.
756
00:39:48,357 --> 00:39:51,025
Οπότε, θα τους το έλεγες;
757
00:39:52,761 --> 00:39:54,429
Μακάρι να μπορούσα.
758
00:39:54,496 --> 00:39:57,899
Τρεις μέρες αφού τους άλλαξα
τοποθεσία με νέες ταυτότητες,
759
00:39:57,967 --> 00:39:59,434
εξαφανίστηκαν.
760
00:40:17,786 --> 00:40:20,788
Τελείωσα την έρευνα για
τον Γκόρντον Τζων Μπραντέλ.
761
00:40:21,974 --> 00:40:24,008
Σε ευχαριστώ, Μις Τζονς.
762
00:40:37,873 --> 00:40:40,375
Σε ευχαριστώ, Μις Τζονς.
763
00:41:01,163 --> 00:41:03,731
Έι.
764
00:41:04,767 --> 00:41:07,402
Πόση ώρα ήσουν εκεί;
765
00:41:08,971 --> 00:41:10,805
Αρκετή.
766
00:41:10,873 --> 00:41:13,074
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
767
00:41:13,142 --> 00:41:15,143
Χρειάζεσαι την ανάπαυσή σου.
768
00:41:23,419 --> 00:41:25,520
Έφαγες το ζελέ μου.
769
00:41:35,164 --> 00:41:37,165
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
770
00:41:39,034 --> 00:41:41,803
Καλά, λόγω
των συνθηκών,
771
00:41:41,870 --> 00:41:44,038
σκέφτηκα
ότι θα ήταν πρέπον
772
00:41:44,106 --> 00:41:45,907
να ενημερώσω τα αρχεία μου
773
00:41:45,975 --> 00:41:48,643
για τον
εγγύτερο συγγενή σου.
774
00:41:48,711 --> 00:41:51,446
Γκόρντον Τζων Μπραντέλ.
775
00:41:53,749 --> 00:41:55,817
Ο πατέρας σου.
776
00:41:58,554 --> 00:42:01,155
Νόμιζα ότι το ήξερες πάντα.
777
00:42:01,223 --> 00:42:03,458
Νόμιζες σωστά.
778
00:42:07,062 --> 00:42:09,864
Ήμουν 11 όταν
τον πυροβόλησα.
779
00:42:09,932 --> 00:42:12,433
Κρατούσε ένα βραχύκαννο.
780
00:42:12,501 --> 00:42:13,868
Ναι.
781
00:42:13,936 --> 00:42:16,170
Ήταν αυτοάμυνα.
782
00:42:20,009 --> 00:42:24,078
Φυλακίστηκε στη, χμ,
Κρατική Φυλακή Φόλσομ.
783
00:42:24,146 --> 00:42:26,647
Βγήκε με αναστολή το 1996
784
00:42:26,715 --> 00:42:31,052
αφού έκανε πέντε χρόνια
από μία 7-ετή καταδίκη.
785
00:42:34,790 --> 00:42:36,491
Τον βρήκες;
786
00:42:37,526 --> 00:42:39,660
Ναι.
787
00:42:39,728 --> 00:42:42,163
Τον βρήκα.
788
00:42:49,405 --> 00:42:53,875
Πέθανε το 1998.
789
00:42:55,911 --> 00:42:58,212
Τροχαίο δυστύχημα.
790
00:43:09,058 --> 00:43:11,092
Η διεύθυνση του νοσοκομείου με ρώτησε
για τον εγγύτερο συγγενή μου.
791
00:43:11,160 --> 00:43:12,427
Ποιον θα πρέπει να, χμ...
792
00:43:14,229 --> 00:43:16,230
Ποιον να γράψω;
793
00:43:18,500 --> 00:43:22,232
Λανζ, Ενριέτα.
794
00:43:22,369 --> 00:43:23,760
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]