1
00:00:01,061 --> 00:00:03,322
Προηγουμένως στο
NCIS: L.A.
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,960
Το αφεντικό μου
θέλει να διορίσει
3
00:00:06,027 --> 00:00:08,529
έναν αξιωματικό διασύνδεσης
από το LAPD.
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,381
- Θα πάω σαν μυστικός απόψε.
- Για πόσο διάστημα;
5
00:00:10,465 --> 00:00:12,216
Δεν ξέρω.
Η κάλυψη είναι πολύ βαθιά.
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,401
Αυτά είναι κάθε ανάδοχο σπίτι
στο οποίο έζησα ποτέ.
7
00:00:14,469 --> 00:00:15,803
Είναι όλα γραμμένα
με το χέρι.
8
00:00:16,352 --> 00:00:18,772
Κάθε διεύθυνση
έχει καταχωρηθεί χρονολογικά...
9
00:00:19,682 --> 00:00:21,202
όλες από το ίδιο άτομο.
10
00:00:21,269 --> 00:00:22,769
Είναι από χέρι ηλικιωμένου.
11
00:00:22,821 --> 00:00:24,104
Είχες μία αδελφή.
12
00:00:24,155 --> 00:00:26,724
Το όνομά της ήταν Έιμυ.
13
00:00:43,842 --> 00:00:45,759
Έι!
14
00:02:40,859 --> 00:02:43,177
Τον έπιασες αυτή τη φορά;
15
00:02:44,212 --> 00:02:45,913
Στριφογύρναγες σαν ένα
16
00:02:45,980 --> 00:02:47,581
κοιμισμένο σκυλί.
17
00:02:47,649 --> 00:02:51,268
Ξέρεις τι λένε για
τα κοιμισμένα σκυλιά.
18
00:02:55,757 --> 00:02:57,558
Δεν τον έπιασα.
19
00:02:57,609 --> 00:02:59,059
Τον έχασες στο Μετρό;
20
00:02:59,110 --> 00:03:00,060
Όχι.
21
00:03:01,146 --> 00:03:03,447
Τον κυνήγησα σε ένα κτίριο.
22
00:03:03,531 --> 00:03:05,649
Στο κέντρο της πόλης.
23
00:03:05,734 --> 00:03:08,602
Και όχι...
δεν είδα το πρόσωπό του.
24
00:03:08,653 --> 00:03:11,405
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε
ο Νέιτ γι αυτό.
25
00:03:11,456 --> 00:03:13,707
Το ίδιο πράγμα που είπε γι αυτό
το περασμένο μήνα.
26
00:03:13,775 --> 00:03:16,660
Και τον προ-περασμένο μήνα.
27
00:03:16,745 --> 00:03:19,163
"Άλυτα θέματα ταυτότητας".
28
00:03:19,247 --> 00:03:21,498
Δικά σου ή του άνδρα
που κυνηγούσες;
29
00:03:24,052 --> 00:03:26,987
Χρειάζεσαι ένα μέρος
για να μείνεις,
30
00:03:27,088 --> 00:03:28,555
Κε Κάλεν.
31
00:03:28,623 --> 00:03:30,257
Μένω στο σπίτι του Σαμ.
32
00:03:30,308 --> 00:03:31,391
Τα έξτρα δωμάτια
33
00:03:31,459 --> 00:03:34,178
και οι καναπέδες γραφείου,
και τα πατώματα
34
00:03:34,262 --> 00:03:36,980
δεν είναι ενδεικτικά για
ένα ξεκούραστο ύπνο.
35
00:03:37,065 --> 00:03:39,183
Κι εγώ σε χρειάζομαι ξύπνιο.
36
00:03:41,069 --> 00:03:43,320
Κάποιος εξαφανίστηκε.
37
00:03:43,404 --> 00:03:44,638
Ποιος;
38
00:03:44,689 --> 00:03:46,490
Ο Ντηκς.
39
00:03:48,243 --> 00:03:53,300
Season 2 Episode 1
[Human Traffic]
40
00:03:53,600 --> 00:04:01,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
41
00:04:01,800 --> 00:04:08,120
www. Subs. gr
42
00:04:08,596 --> 00:04:09,713
Δεν το ζήτησε ποτέ.
43
00:04:09,798 --> 00:04:10,714
Δεν το πρότεινες ποτέ.
44
00:04:10,799 --> 00:04:11,715
Θα έπρεπε να το προτείνω;
45
00:04:11,800 --> 00:04:12,833
Ποτέ μη προτείνεις.
46
00:04:12,884 --> 00:04:14,000
- Ποτέ;
- Ποτέ.
47
00:04:14,052 --> 00:04:15,886
Αισθάνομαι κάπως άσχημα που
δεν το πρότεινα. Εσύ το πρότεινες.
48
00:04:15,970 --> 00:04:17,554
Γι αυτό σου λέω
να μην προτείνεις.
49
00:04:17,639 --> 00:04:19,523
Αλλά εγώ...
έχω ένα έξτρα δωμάτιο.
50
00:04:19,607 --> 00:04:21,675
ΟΚ, καλά, υπάρχουν πράγματα
σε αυτό, πολλά πράγματα.
51
00:04:21,726 --> 00:04:23,977
Αλλά θα μπορούσα να αδειάσω ένα χώρο
στο πάτωμα, ένα μικρό χώρο.
52
00:04:24,028 --> 00:04:25,779
Κένζι,
ο Τζι δεν κοιμάται.
53
00:04:25,847 --> 00:04:27,681
Παίρνει υπνάκους,
20 λεπτά κάθε φορά.
54
00:04:27,732 --> 00:04:28,816
Αυτό δεν είναι τόσο άσχημο.
55
00:04:28,867 --> 00:04:30,701
Μετά σηκώνεται, περιφέρεται γύρω,
φτιάχνει το τσάι του,
56
00:04:30,785 --> 00:04:32,736
διαλύει τη τοστιέρα,
την ξανά-συναρμολογεί,
57
00:04:32,821 --> 00:04:34,905
κάνει εξάσκηση
στα Ρωσικά του.
58
00:04:34,989 --> 00:04:36,857
ΟΚ, αυτό θα μπορούσε
να είναι εκνευριστικό.
59
00:04:36,908 --> 00:04:38,458
Δεν κοιμάται,
οπότε ούτε εσύ κοιμάσαι.
60
00:04:38,526 --> 00:04:39,576
Καλά,
δεν φαίνεται ποτέ κουρασμένος.
61
00:04:39,661 --> 00:04:41,545
- Καλημέρα.
- Έι.
62
00:04:41,629 --> 00:04:43,580
Φαίνεσαι χάλια.
63
00:04:43,698 --> 00:04:45,666
Σε ευχαριστώ.
64
00:04:45,717 --> 00:04:46,700
Έι...
65
00:04:46,751 --> 00:04:48,201
Μην το προτείνεις.
66
00:04:54,175 --> 00:04:55,893
Μις Μπλάι.
Κε Χάνα.
67
00:04:55,977 --> 00:04:58,061
Παρακοιμηθήκατε πάλι,
έτσι δεν είναι;
68
00:04:59,514 --> 00:05:00,931
Νωρίς σήμερα το πρωί,
69
00:05:01,015 --> 00:05:04,217
πήρα ένα τηλεφώνημα
από το LAPD.
70
00:05:04,269 --> 00:05:06,720
Έχουν χάσει επαφή με
τον Ντετέκτιβ Ντηκς.
71
00:05:06,771 --> 00:05:10,440
Ήταν σε μία μακροχρόνια
αποστολή σαν μυστικός
72
00:05:10,525 --> 00:05:12,225
από τότε που μας άφησε.
73
00:05:12,277 --> 00:05:13,610
Πόσο διάστημα είναι
εκτός επαφής;
74
00:05:13,695 --> 00:05:14,745
Από χθες το απόγευμα.
75
00:05:14,829 --> 00:05:15,913
Είναι κάπως νωρίς για
76
00:05:15,997 --> 00:05:17,063
το κουμπί πανικού,
έτσι δεν είναι;
77
00:05:17,115 --> 00:05:19,833
Κε Μπηλ.
78
00:05:19,901 --> 00:05:23,170
Πριν από 14 ώρες, μία βόμβα εξερράγη
σε αυτό το αμάξι στο Σάουθ Σέντραλ.
79
00:05:23,237 --> 00:05:25,572
Δύο επιβάτες,
και οι δύο νεκροί.
80
00:05:25,623 --> 00:05:27,191
Ο Εμίλιο Φίλιπ Ορτέγκα
και ο σωματοφύλακάς του,
81
00:05:27,192 --> 00:05:28,759
ο Λουίς Μανουέλ Φελάνο.
82
00:05:28,843 --> 00:05:30,677
Και οι δύο με
μεγάλα ποινικά μητρώα,
83
00:05:30,745 --> 00:05:33,413
συσχετιζόμενα
κυρίως με πράξεις βίας.
84
00:05:33,481 --> 00:05:38,084
Και οι δύο ήταν ο στόχος της μυστικής
αποστολής του Ντετέκτιβ Ντηκς.
85
00:05:38,136 --> 00:05:40,371
Ο αξιωματικός του υπόθεσης τηλεφώνησε
86
00:05:40,372 --> 00:05:42,606
για να δει αν αυτός
ήλθε σε επαφή μαζί μας.
87
00:05:42,690 --> 00:05:44,258
Του πρόσφερα τη βοήθειά μας.
88
00:05:44,325 --> 00:05:46,426
Υπάρχει κάποιο στρατιωτικό θέμα
σε αυτό εδώ;
89
00:05:46,477 --> 00:05:48,228
Όχι. Αλλά ο Ντετέκτιβ Ντηκς
είναι ακόμα
90
00:05:48,279 --> 00:05:50,764
ο αξιωματικός μας συνδέσμου
με το LAPD,
91
00:05:50,832 --> 00:05:54,368
που τον κάνει να είναι τόσο
κοντά σε μας όσο γίνεται.
92
00:05:55,904 --> 00:05:57,888
Η αξιωματικός του υπόθεσης,
η Ντετέκτιβ Τζες Τρέινορ,
93
00:05:57,889 --> 00:05:59,873
θα σας ενημερώσει όλους.
94
00:05:59,941 --> 00:06:02,292
Ο Ντηκς θα έπρεπε να έχει τηλεφωνήσει
τη στιγμή που συνέβη αυτό.
95
00:06:02,360 --> 00:06:04,661
Γι αυτό το λόγο και
το κουμπί πανικού.
96
00:06:06,281 --> 00:06:09,049
Ο μακαρίτης Εμίλιο Ορτέγκα.
97
00:06:09,116 --> 00:06:10,292
Γεννήθηκε στο Σαν Ντιέγκο,
η μητέρα και ο πατέρας,
98
00:06:10,293 --> 00:06:11,468
και οι δύο χωρίς χαρτιά.
99
00:06:11,552 --> 00:06:14,955
Μάζεψε ένα σωρό ποινές ανηλίκων
όταν ήταν μικρότερος.
100
00:06:15,006 --> 00:06:16,289
Δούλεψε με τον πατέρα του
101
00:06:16,341 --> 00:06:19,259
σαν λαθρέμπορας,
περνώντας τα σύνορα του Μεξικού.
102
00:06:19,310 --> 00:06:20,794
Όταν ο πατέρας του σκοτώθηκε,
103
00:06:20,845 --> 00:06:23,563
ο Εμίλιο ήλθε στο Λ.Α. και
μπήκε σε μία τοπική συμμορία
104
00:06:23,631 --> 00:06:25,933
που εξειδικευόταν
σε εκβιασμούς.
105
00:06:25,984 --> 00:06:28,134
Μετά από τρία χρόνια,
ο Εμίλιο ήταν ο αρχηγός.
106
00:06:28,186 --> 00:06:29,495
Πιστεύω ότι σκότωσε
ένα-δύο από τους φίλους του
107
00:06:29,496 --> 00:06:30,804
ανεβαίνοντας στη κορυφή.
108
00:06:30,855 --> 00:06:32,656
Αυτό είναι αναπάντεχο.
109
00:06:32,740 --> 00:06:33,991
Πριν από έξι μήνες,
110
00:06:34,075 --> 00:06:35,859
ένας πληροφοριοδότης μας έδωσε
πληροφορίες που έδειχναν
111
00:06:35,944 --> 00:06:38,078
ότι ο Εμίλιο σχεδίαζε
μία αλλαγή καριέρας.
112
00:06:38,145 --> 00:06:41,114
Κάποιος ήθελε να αγοράσει
τις εξειδικευμένες ικανότητές του.
113
00:06:41,165 --> 00:06:43,500
Καλά, το να είσαι
ένα καλός αρχηγός
114
00:06:43,584 --> 00:06:45,585
δεν είναι μία ασυνήθιστη ικανότητα
σε μία συμμορία του Λ.Α.
115
00:06:45,653 --> 00:06:47,087
Αλλά το να ξέρεις
πώς να κινείσαι ελεύθερα
116
00:06:47,154 --> 00:06:50,007
κατά μήκος των συνόρων
Μεξικού-ΗΠΑ, είναι.
117
00:06:50,091 --> 00:06:51,541
Ο πατέρας του Εμίλιο
τον δίδαξε καλά.
118
00:06:51,626 --> 00:06:52,659
Ναρκωτικά για όπλα;
119
00:06:52,710 --> 00:06:55,045
Ανθρώπινη διακίνηση.
Πιστεύουμε νεαρές γυναίκες
120
00:06:55,129 --> 00:06:57,180
και κορίτσια ακόμα και
από τη Βραζιλία.
121
00:06:57,265 --> 00:06:58,181
Ποιος τον προσέγγισε;
122
00:06:58,216 --> 00:06:59,800
Ένας Σέρβος
που λέγεται Λάζικ.
123
00:06:59,851 --> 00:07:01,268
Δεν ξέρουμε
και πολλά γι αυτόν.
124
00:07:01,335 --> 00:07:04,137
Δεν έχει ποινικό μητρώο,
διότι δεν πιάστηκε ποτέ.
125
00:07:04,188 --> 00:07:07,441
Φημολογείται ότι είχε ένα δίκτυο
ανθρώπινης διακίνησης στην Ευρώπη.
126
00:07:07,508 --> 00:07:09,559
Πάει για παγκόσμια κλίμακα.
127
00:07:09,644 --> 00:07:10,861
Ο Λάζικ έβαλε τα χρήματα
128
00:07:10,945 --> 00:07:12,946
για τον Εμίλιο, ώστε να αγοράσει
ένα δίκτυο κρησφύγετων.
129
00:07:13,014 --> 00:07:14,564
Αλλά ο Εμίλιο
χρειαζόταν κάποιον
130
00:07:14,649 --> 00:07:15,849
που να καταλαβαίνει
τον κόσμο των κτηματομεσιτών,
131
00:07:15,900 --> 00:07:17,117
οπότε εμείς
του δώσαμε κάποιον.
132
00:07:17,201 --> 00:07:19,453
- Τον Ντηκς.
- Αυτός εμφανίστηκε σαν ένας δικηγόρος
133
00:07:19,520 --> 00:07:23,323
που η άδειά του είχε ανακληθεί λόγω
ενός-δύο ύποπτων συμφωνιών για γη.
134
00:07:23,374 --> 00:07:24,875
Ήταν εύκολο για τον Μάρτυ...
135
00:07:24,959 --> 00:07:28,245
τον Ντετέκτιβ Ντηκς...
να το χειριστεί.
136
00:07:28,329 --> 00:07:29,746
Το ξέρεις ότι ήταν δικηγόρος;
137
00:07:29,831 --> 00:07:30,747
Ναι, το ξέρω.
138
00:07:31,616 --> 00:07:33,166
Οπότε, ποιος σκότωσε
τον Εμίλιο;
139
00:07:33,217 --> 00:07:34,468
Ο Εμίλιο ήταν τσαντισμένος
140
00:07:34,535 --> 00:07:36,253
επειδή αυτός είχε κάνει όλη τη δουλειά
και επειδή ο Λάζικ
141
00:07:36,337 --> 00:07:37,921
επρόκειτο να πάρει όλα τα χρήματα,
και είπε στον Ντηκς
142
00:07:38,006 --> 00:07:39,222
ότι επρόκειτο
να κάνει κάτι γι αυτό.
143
00:07:39,307 --> 00:07:41,207
Κάποιος θα πρέπει
να ειδοποίησε τον Λάζικ.
144
00:07:41,259 --> 00:07:42,726
Και τώρα αυτός ξαναπαίρνει
τον έλεγχο.
145
00:07:42,810 --> 00:07:44,094
Που αφήνει αυτό τον Ντηκς;
146
00:07:44,178 --> 00:07:46,146
Μακάρι να ήξερα.
147
00:07:48,049 --> 00:07:50,050
Κινητό τηλέφωνο;
148
00:07:50,101 --> 00:07:51,184
Κλειστό.
149
00:07:51,235 --> 00:07:52,385
GPS ανιχνευτής;
150
00:07:52,437 --> 00:07:53,937
Είχαμε βάλει μόνο
στο αμάξι του Ντηκς.
151
00:07:54,022 --> 00:07:56,523
Και το βρήκαμε δύο τετράγωνα
μακριά από το κρησφύγετό μας.
152
00:07:56,574 --> 00:07:58,158
Έχουμε πρωτόκολλα γι αυτού
του είδους τις καταστάσεις,
153
00:07:58,225 --> 00:07:59,776
και ο Ντηκς δεν έχει απαντήσει
σε κανένα από αυτά.
154
00:07:59,861 --> 00:08:01,661
Ποιος του μίλησε τελευταίος;
155
00:08:01,729 --> 00:08:03,780
Εγώ του μίλησα.
156
00:08:05,783 --> 00:08:07,584
Κανονική ενημέρωση.
157
00:08:07,668 --> 00:08:09,836
Ανταλλαγή πληροφοριών.
158
00:08:09,904 --> 00:08:10,921
Χρειάζομαι να ξέρω τα πάντα.
159
00:08:11,005 --> 00:08:12,789
Και θα τα μάθεις.
160
00:08:13,791 --> 00:08:15,459
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;
161
00:08:15,543 --> 00:08:18,879
Τίποτα για 16 ώρες;
162
00:08:18,930 --> 00:08:21,298
Τι νομίζεις;
163
00:08:24,085 --> 00:08:25,519
Αυτή κρατάει κάτι μυστικό.
164
00:08:25,586 --> 00:08:27,471
Νομίζω ότι τον συμπαθεί.
165
00:08:27,555 --> 00:08:28,972
Δεν θέλει να το παραδεχθεί.
166
00:08:29,057 --> 00:08:31,775
Όχι, κάτι άλλο.
Είναι σαν να κρύβει κάτι.
167
00:08:33,227 --> 00:08:35,112
Τότε ας την ρωτήσουμε.
168
00:09:03,526 --> 00:09:06,928
Καλά, Κάλεν, ξέρεις,
δεν χρειάζεται να πω τίποτα σε σένα.
169
00:09:06,996 --> 00:09:10,415
Δεν χρειάζεται να μοιραστώ,
δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
170
00:09:10,499 --> 00:09:12,734
Αυτό που χρειάζομαι είναι να με αφήσεις
να κάνω τη δουλειά μου.
171
00:09:12,785 --> 00:09:14,235
Η δική σου σκηνή εγκλήματός.
172
00:09:14,286 --> 00:09:16,070
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Μαζί μου.
173
00:09:16,122 --> 00:09:17,071
Σαμ Χάνα.
174
00:09:17,123 --> 00:09:18,256
Φρανκ Σκάρλι.
175
00:09:18,341 --> 00:09:19,591
Πόσους ενημέρωσε
η Τρέινορ;
176
00:09:19,675 --> 00:09:21,009
Τρεις.
177
00:09:22,712 --> 00:09:24,045
Χρειάζομαι καταθέσεις μαρτύρων
από όλους σας.
178
00:09:24,096 --> 00:09:26,464
Μην παραλείψετε τίποτα.
179
00:09:26,549 --> 00:09:28,016
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
180
00:09:29,802 --> 00:09:30,752
Αυτή ήταν η συνεργάτης σου;
181
00:09:30,803 --> 00:09:32,687
Όχι.
182
00:09:32,755 --> 00:09:34,922
Ο Ντηκς ήταν
ο συνεργάτης της.
183
00:09:34,974 --> 00:09:35,056
Μόλις είχαν αρχίσει να
δουλεύουν μαζί.
184
00:09:38,093 --> 00:09:39,060
Και δεν τον ζήλευα.
185
00:09:39,111 --> 00:09:40,278
Αυτή μπορούσε
να είναι δύσκολη.
186
00:09:40,363 --> 00:09:42,280
Τέσσερις μήνες δούλευαν
σε αυτή την υπόθεση.
187
00:09:42,365 --> 00:09:44,032
Ξέρεις τι είχαν στο τέλος
των τεσσάρων μηνών;
188
00:09:44,099 --> 00:09:46,601
Δεν είχαν τίποτα. Και κανένας δεν
μπορούσε να καταλάβει γιατί.
189
00:09:46,652 --> 00:09:48,653
Σου το είπε αυτό όταν
σε ενημέρωσε;
190
00:09:51,774 --> 00:09:53,191
Δεν το νομίζω.
191
00:09:53,259 --> 00:09:56,044
Αυτή η υπόθεση ήταν παγωμένη
εχθές το πρωί.
192
00:09:56,111 --> 00:09:59,247
Δεν επρόκειτο
να βγει πουθενά.
193
00:09:59,298 --> 00:10:01,549
Τώρα έχω ένα μπάτσο νεκρό,
έχω δύο που αγνοούνται,
194
00:10:01,617 --> 00:10:02,884
και έχω μία
τριπλή ανθρωποκτονία.
195
00:10:02,951 --> 00:10:04,386
Ο Λάζικ;
196
00:10:04,453 --> 00:10:06,721
Ο Εμίλιο Ορτέγκα έχει
πολλούς τύπους εκεί έξω
197
00:10:06,789 --> 00:10:08,339
που θα ήθελαν πολύ
να τον σκοτώσουν.
198
00:10:08,424 --> 00:10:10,642
Ούτε θα τους ένοιαζε να σκοτώσουν
ένα-δύο αστυνομικούς.
199
00:10:10,726 --> 00:10:13,812
Αλλά αυτός πρόκειται να μάθει
κάτι τώρα.
200
00:10:13,896 --> 00:10:16,022
Πρόκειται να μάθει ότι δεν
μπορείς να το κάνεις αυτό
201
00:10:16,023 --> 00:10:18,149
και να μην
πληρώσεις γι αυτό εδώ.
202
00:10:18,234 --> 00:10:20,568
Διότι η Καλιφόρνια
δεν είναι Μεξικό.
203
00:10:20,636 --> 00:10:21,820
Όχι ακόμα,
όπως και να το κάνεις.
204
00:10:21,904 --> 00:10:23,137
Τι γίνεται αν ο Ντηκς
είναι ακόμα ζωντανός;
205
00:10:23,189 --> 00:10:24,856
Τι γίνεται αν η κάλυψή του
δεν έχει αποκαλυφτεί;
206
00:10:24,940 --> 00:10:27,826
Ρίξε μία καλή ματιά
στη Τρέινορ εκεί πέρα.
207
00:10:27,910 --> 00:10:30,144
Και μετά πες μου
208
00:10:30,196 --> 00:10:32,580
αν νομίζεις ότι ο Ντηκς
είναι ακόμα ζωντανός.
209
00:10:33,616 --> 00:10:35,250
Έρευνα του LAPD.
210
00:10:35,317 --> 00:10:36,668
Μείνε μακριά
από τα πόδια μας.
211
00:10:36,752 --> 00:10:38,753
Ψάχνει για εκδίκηση.
212
00:10:40,756 --> 00:10:42,006
Το έχω ξαναδεί αυτό.
213
00:10:42,091 --> 00:10:45,493
Ίδιος τύπος σχεδίου ανατίναξης,
ίδιο μέγεθος έκρηξης.
214
00:10:45,544 --> 00:10:46,845
Που;
215
00:10:46,929 --> 00:10:49,047
Φωτογραφίες σκηνής εγκλήματος από
το αμάξι του Εμίλιο σήμερα το πρωί.
216
00:10:49,131 --> 00:10:50,498
Δεν υπήρχε χρονοδιακόπτης.
Δεν υπάρχει περίπτωση
217
00:10:50,549 --> 00:10:52,100
εγγύησης ότι αυτή
θα ήταν στο αμάξι.
218
00:10:52,167 --> 00:10:53,468
Ναι, ούτε
υπήρχε αρκετός χρόνος
219
00:10:53,519 --> 00:10:56,137
σύνδεσης με το διακόπτη ανάφλεξης,
που απομένει...
220
00:10:56,188 --> 00:10:57,772
Εξ αποστάσεως.
221
00:10:57,840 --> 00:10:59,674
Αυτοί ήταν εδώ έξω...
222
00:10:59,725 --> 00:11:00,942
και την περίμεναν.
223
00:11:10,653 --> 00:11:12,353
Νέιτ.
224
00:11:13,739 --> 00:11:15,623
Εσύ κουδούνισες;
225
00:11:15,691 --> 00:11:16,908
Τηλεφώνησα.
226
00:11:16,992 --> 00:11:18,693
Δεν κουδούνισα, Νέιτ.
227
00:11:18,744 --> 00:11:20,078
Όχι, εννοούσα, όπως...
228
00:11:20,162 --> 00:11:21,546
OΚ...
229
00:11:21,630 --> 00:11:23,364
Δύο άσχετες ερωτήσεις.
230
00:11:23,415 --> 00:11:24,666
Ρίξε τις.
231
00:11:24,717 --> 00:11:26,251
Εννοώ, ρώτα τις.
Ρώτα.
232
00:11:28,871 --> 00:11:32,924
Χμ, όπως είμαι σίγουρη ότι ξέρεις,
ο Κος Κάλεν μένει
233
00:11:33,008 --> 00:11:34,259
στο έξτρα δωμάτιο
του Κου Χάνα.
234
00:11:34,343 --> 00:11:35,260
Ναι.
235
00:11:35,344 --> 00:11:36,594
Κατά την
επαγγελματική σου γνώμη,
236
00:11:36,679 --> 00:11:40,098
και ξέροντας τον Κο Κάλεν
όπως τον ξέρεις,
237
00:11:40,182 --> 00:11:43,184
νομίζεις ότι υπάρχει κάποιο όφελος
γι αυτόν σε αυτό το διακανονισμό;
238
00:11:44,570 --> 00:11:47,572
Καλά, το καλό είναι ότι αυτό τον
τοποθετεί σε ένα οικιακό περιβάλλον
239
00:11:47,656 --> 00:11:49,741
με κάποιον που γνωρίζει
και εμπιστεύεται.
240
00:11:49,825 --> 00:11:52,076
Και το κακό;
241
00:11:52,161 --> 00:11:54,946
Αυτό βάζει ήπιες πιέσεις και στρες
στη σχέση τους.
242
00:11:55,030 --> 00:11:56,281
Το έχω παρατηρήσει.
243
00:11:56,365 --> 00:11:58,566
Ο Κος Χάνα φαίνεται χάλια.
244
00:11:59,952 --> 00:12:02,420
Και μακροπρόθεσμα, αυτό δεν κάνει
τίποτα για να βοηθήσει τον Κάλεν
245
00:12:02,505 --> 00:12:04,238
να λύσει τα προβλήματά του
εγκατάλειψης και απομόνωσης
246
00:12:04,290 --> 00:12:06,291
από τα οποία υποφέρει από τότε
που ήταν παιδί.
247
00:12:07,343 --> 00:12:08,960
Αυτός χρειάζεται τον δικό του χώρο,
Χέτυ.
248
00:12:09,044 --> 00:12:11,029
Το ίδιο δεν ισχύει
για όλους μας;
249
00:12:13,132 --> 00:12:15,016
Χμ, δεύτερη,
άσχετη ερώτηση.
250
00:12:15,084 --> 00:12:17,502
Έχεις σχέδια γι αυτό το Σ/Κ;
251
00:12:17,570 --> 00:12:19,604
- Σχέδια;
- Σχέδια.
252
00:12:21,774 --> 00:12:23,808
Χμ...
253
00:12:23,893 --> 00:12:25,894
μου ζητάς να βγούμε έξω;
254
00:12:28,113 --> 00:12:29,931
Όχι, αυτό θα ήταν παράξενο.
255
00:12:29,982 --> 00:12:32,400
Χμ...
256
00:12:32,451 --> 00:12:35,436
Όχι. Όχι... κανένα σχέδιο.
Κανένα σχέδιο.
257
00:12:35,487 --> 00:12:36,988
Ωραία.
258
00:12:38,374 --> 00:12:39,674
Σε ευχαριστώ, Νέιτ.
259
00:12:40,826 --> 00:12:43,127
Σε ευχαριστώ.
260
00:12:46,165 --> 00:12:48,583
Αυτός ο τύπος, ο Λάζικ,
είναι καλά δικτυωμένος.
261
00:12:48,634 --> 00:12:50,235
Δεσμοί με τη Ρωσική Μαφία,
262
00:12:50,302 --> 00:12:52,787
ύποπτος για ξέπλυμα χρημάτων
για τους Κολομβιανούς,
263
00:12:52,838 --> 00:12:56,123
ύποπτος για εμπόριο ηρωίνης
από το Αφγανιστάν,
264
00:12:56,175 --> 00:12:58,276
ύποπτος για οργάνωση
ή άμεση εμπλοκή
265
00:12:58,344 --> 00:12:59,644
σε τουλάχιστον πέντε φόνους.
266
00:12:59,712 --> 00:13:00,962
Και το μόνο για το οποίο
κατάφεραν ποτέ
267
00:13:01,030 --> 00:13:02,280
να τον πιάσουν,
ήταν υπερβολική ταχύτητα.
268
00:13:02,348 --> 00:13:03,348
Ταξιδεύει πολύ.
269
00:13:03,432 --> 00:13:05,016
Πηγαίνει και έρχεται συνεχώς
στην Ευρώπη.
270
00:13:05,100 --> 00:13:09,771
Πολλαπλά ταξίδια στην Αφρική,
στη Μέση Ανατολή, στη Νότιο Αμερική.
271
00:13:09,822 --> 00:13:12,657
Πάντα με το
δικό του διαβατήριο.
272
00:13:12,741 --> 00:13:13,942
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
273
00:13:14,009 --> 00:13:15,760
Γιατί να προκαλέσει τη μοίρα
με ένα πλαστό διαβατήριο;
274
00:13:15,828 --> 00:13:17,161
Έρικ;
275
00:13:18,280 --> 00:13:19,714
Βρες τον.
276
00:13:19,782 --> 00:13:21,699
Θέλω να ξέρω που είναι
αυτή τη στιγμή.
277
00:13:21,767 --> 00:13:23,534
Δουλεύω επάνω σε αυτό.
278
00:13:23,619 --> 00:13:26,487
Χρησιμοποιεί ένα έξυπνο διαβατήριο...
ηλεκτρονικά μαρκαρισμένο.
279
00:13:26,538 --> 00:13:27,622
Μετακινείται συνέχεια.
280
00:13:27,673 --> 00:13:28,873
Παρίσι, Ντουμπάι...
281
00:13:28,958 --> 00:13:30,842
Και έχουμε ένα
τελικό προορισμό,
282
00:13:30,926 --> 00:13:33,261
αλλά δεν
πρόκειται να σου αρέσει.
283
00:13:35,080 --> 00:13:37,065
Τραβήχτηκε σε
μία πύλη αλλοδαπών
284
00:13:37,132 --> 00:13:38,833
πριν από 24 ώρες.
285
00:13:38,884 --> 00:13:40,501
Που;
286
00:13:40,552 --> 00:13:41,853
Στο Λος Άντζελες.
287
00:14:02,741 --> 00:14:04,909
Πυροβολείς με
το αριστερό σου χέρι;
288
00:14:04,994 --> 00:14:07,245
Χμ...
289
00:14:07,329 --> 00:14:09,414
όχι συχνά.
290
00:14:13,052 --> 00:14:15,053
Εντυπωσιακό.
291
00:14:16,505 --> 00:14:18,256
Η πρώτη βολή απέτυχε.
292
00:14:18,340 --> 00:14:20,708
Καλά, νομίζω ότι θα είχες
τραβήξει τη προσοχή του.
293
00:14:22,511 --> 00:14:24,378
Οπότε, ο Λάζικ,
ο Σέρβος...
294
00:14:25,481 --> 00:14:27,715
...μόλις προσγειώθηκε
στο Λος Άντζελες εχθές,
295
00:14:27,766 --> 00:14:31,719
δύο ώρες πριν σκοτωθεί
ο Εμίλιο Ορτέγκα.
296
00:14:31,770 --> 00:14:33,220
Και;
297
00:14:33,272 --> 00:14:34,772
Το LAPD δεν θέλει
να μοιραστεί πληροφορίες.
298
00:14:34,857 --> 00:14:36,390
Καλά, αυτό είναι κατανοητό,
299
00:14:36,442 --> 00:14:39,360
λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη
με τη Ντετέκτιβ Τρέινορ.
300
00:14:39,411 --> 00:14:42,664
Ναι, μας είπαν να μην
μπλεχτούμε στα πόδια τους.
301
00:14:42,731 --> 00:14:45,733
Τότε αυτό είναι που
θα πρέπει να κάνουμε.
302
00:14:45,784 --> 00:14:49,170
Να μείνουμε μακριά από τα πόδια τους
και να βρούμε τον Κο Ντηκς.
303
00:14:51,040 --> 00:14:53,424
Δεν θα τους αρέσει
αν μας πιάσουν.
304
00:14:53,509 --> 00:14:55,927
Τότε να μην σας πιάσουν.
305
00:15:04,053 --> 00:15:05,303
Λάνζ.
306
00:15:05,387 --> 00:15:07,138
Που;
307
00:15:08,190 --> 00:15:09,941
Πότε;
308
00:15:10,025 --> 00:15:12,026
Θα το κάνω.
309
00:15:15,881 --> 00:15:18,533
Βρες τον Λάζικ, Κε Κάλεν.
310
00:15:39,471 --> 00:15:43,808
Είχαμε αρχίσει να πιστεύουμε
ότι ήσουν νεκρός.
311
00:15:43,876 --> 00:15:45,960
Όχι ακόμα.
312
00:15:50,265 --> 00:15:52,316
Ίσως αύριο.
313
00:16:04,252 --> 00:16:06,286
Οπότε...
Κυριλλικό αλφάβητο.
314
00:16:06,354 --> 00:16:08,021
Ρωσικά, ναι;
315
00:16:08,089 --> 00:16:09,656
Παίζεις;
316
00:16:09,724 --> 00:16:11,525
Στα Αγγλικά.
317
00:16:11,592 --> 00:16:13,293
Και άσχημα.
318
00:16:13,361 --> 00:16:15,962
Στα Ρωσικά...
319
00:16:16,047 --> 00:16:18,682
Μου φέρνει πονοκέφαλο
και μόνο που το σκέπτομαι.
320
00:16:21,085 --> 00:16:22,352
Ποια είναι αυτή η λέξη;
321
00:16:22,419 --> 00:16:24,638
"Οπάσνοστ".
322
00:16:24,722 --> 00:16:26,523
Σημαίνει "κίνδυνος".
323
00:16:26,590 --> 00:16:27,691
Περίφημα.
324
00:16:27,758 --> 00:16:30,610
Οπότε, ένας Ρωσικός πίνακας
Σκραμπλ/Ούτζι, τότε.
325
00:16:30,695 --> 00:16:33,780
Δεν έχεις πληγωθεί πολύ άσχημα;
326
00:16:33,865 --> 00:16:36,199
Με τσούζει παντού εδώ.
327
00:16:37,768 --> 00:16:39,619
Ήμουν στο αμάξι του Εμίλιο,
και, χμ,
328
00:16:39,704 --> 00:16:42,105
το εξ αποστάσεως χειριστήριό του
για τη πύλη ασφαλείας έπαθε βλάβη,
329
00:16:42,156 --> 00:16:45,792
οπότε βγήκα έξω
για να την ανοίξω, και...
330
00:16:47,745 --> 00:16:50,497
Και μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα,
φυσικά, και...
331
00:16:50,581 --> 00:16:52,499
Οπότε οι σωματοφύλακες
του Εμίλιο
332
00:16:52,583 --> 00:16:56,286
με πέταξαν στο πίσω μέρος του
αμαξιού τους και με πήγαν σε ένα γιατρό,
333
00:16:56,337 --> 00:16:59,839
ο οποίος, εκ των υστέρων, ήμουν πολύ
σίγουρος ότι ήταν ένας απόμαχος.
334
00:17:01,342 --> 00:17:03,059
Με έφτιαξε και...
335
00:17:03,127 --> 00:17:05,061
μου έκανε ένεση με
ένα ηρεμιστικό αλόγων
336
00:17:05,129 --> 00:17:06,629
που με άφησε
αναίσθητο για 15 ώρες.
337
00:17:06,681 --> 00:17:08,648
Όταν συνήλθα, εγώ...
338
00:17:08,733 --> 00:17:10,567
προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά αυτή, χμ...
339
00:17:10,634 --> 00:17:12,185
Στη Ντετέκτιβ Τρέινορ.
340
00:17:15,523 --> 00:17:17,524
Πολύ αργά.
341
00:17:19,327 --> 00:17:20,911
Οπότε,
γιατί τηλεφώνησες σε μένα,
342
00:17:20,978 --> 00:17:22,913
και όχι στο LAPD;
343
00:17:25,032 --> 00:17:26,333
Διότι το LAPD απλά
344
00:17:26,417 --> 00:17:28,335
θα σταμάταγε την επιχείρηση,
θα με έβγαζε έξω.
345
00:17:28,419 --> 00:17:30,537
Δεν υπάρχει καμία επιχείρηση,
Κε Ντηκς.
346
00:17:30,621 --> 00:17:32,822
Η επιχείρηση πέθανε
με τη Ντετέκτιβ Τρέινορ.
347
00:17:32,873 --> 00:17:34,157
ΟΚ, κοίτα.
348
00:17:34,208 --> 00:17:35,709
Ο Λάζικ είναι εδώ,
εντάξει;
349
00:17:35,793 --> 00:17:37,594
Ο φιλικός μου απόμαχος μου
το είπε αυτό, και αμέσως μόλις
350
00:17:37,661 --> 00:17:39,012
το έμαθαν οι σωματοφύλακες
του Εμίλιο, τη κοπάνησαν.
351
00:17:39,096 --> 00:17:40,764
Αυτός είναι ένας τρομακτικός τύπος...
ο Λάζικ.
352
00:17:40,831 --> 00:17:43,049
Οπότε πιστεύεις ότι αυτός ευθύνεται;
353
00:17:43,134 --> 00:17:45,518
Με κοροϊδεύεις;
Ποιος δεν το πιστεύει;
354
00:17:45,603 --> 00:17:49,005
Καλά, το LAPD φαίνεται να πιστεύει
ότι ο Εμίλιο είχε πολλούς εχθρούς.
355
00:17:49,056 --> 00:17:50,340
Όχι.
Όχι, όχι.
356
00:17:50,391 --> 00:17:51,775
Πρέπει να είναι ο Λάζικ,
εντάξει;
357
00:17:51,842 --> 00:17:53,310
Κάθε φορά που τηλεφωνούσε αυτός,
λογομαχούσαν.
358
00:17:53,361 --> 00:17:54,611
Ο Εμίλιο ετοίμαζε ένα δίκτυο
359
00:17:54,678 --> 00:17:56,229
για τον Λάζικ να φέρνει λαθραία
κορίτσια από το Μεξικό.
360
00:17:56,314 --> 00:18:00,317
Μιλάμε για απαγωγές,
ανήλικα και ναρκωμένα...
361
00:18:04,956 --> 00:18:07,357
Ναρκωμένα κορίτσια.
362
00:18:07,408 --> 00:18:09,025
Αλλά δεν
έχεις καμία απόδειξη.
363
00:18:09,076 --> 00:18:11,911
Ναι, διότι η πρώτη αποστολή
θα ήταν η απόδειξη.
364
00:18:11,979 --> 00:18:16,883
Οπότε, τι ακριβώς θέλεις
από εμένα, Κε Ντηκς;
365
00:18:16,968 --> 00:18:19,202
Να με βοηθήσεις να τελειώσω
αυτό που ξεκινήσαμε.
366
00:18:19,270 --> 00:18:21,254
Εννοώ, ο Λάζικ έβαλε
πολλά χρήματα σε αυτό εδώ.
367
00:18:21,339 --> 00:18:24,758
Δεν πρόκειται να γυρίσει
τη πλάτη του σε αυτό.
368
00:18:24,825 --> 00:18:27,777
Ψάχνει για κάποιον
να αντικαταστήσει τον Εμίλιο.
369
00:18:27,845 --> 00:18:29,846
Αυτό μόνο θέλω.
370
00:18:34,602 --> 00:18:36,102
Κρησφύγετο.
371
00:18:36,187 --> 00:18:37,937
Η, χμ, διεύθυνση
είναι στη καρτέλα.
372
00:18:38,022 --> 00:18:40,273
Κοιμήσου λίγο.
Τηλεφώνησέ μου το πρωί.
373
00:18:40,358 --> 00:18:41,941
Θα δω τι μπορώ να κάνω,
374
00:18:42,026 --> 00:18:45,228
αλλά δεν έχω καμία δικαιοδοσία
πάνω στο LAPD.
375
00:18:45,279 --> 00:18:46,946
Θα μπορούσαν απλά να μου πουν
να κάνω στην άκρη.
376
00:18:49,566 --> 00:18:51,835
Ναι, καλά, θα ήθελα
να τους δω να το δοκιμάσουν.
377
00:18:54,121 --> 00:18:57,841
Νομίζω ότι έχεις μία τριπλή επιτυχία
λέξης εκεί πέρα
378
00:18:57,908 --> 00:19:00,510
με εκείνο με
τα γράμματα καλικαντζούρες.
379
00:19:00,577 --> 00:19:02,295
Τι σημαίνει;
380
00:19:02,380 --> 00:19:04,631
"Να είσαι προσεκτικός".
381
00:19:04,715 --> 00:19:05,849
OΚ.
382
00:19:05,916 --> 00:19:07,250
Είμαι σίγουρος ότι αυτό
το έβγαλες από το μυαλό σου,
383
00:19:07,301 --> 00:19:10,720
αλλά εγώ, χμ...
θα είμαι.
384
00:19:12,189 --> 00:19:14,524
Και, χμ...
σε ευχαριστώ.
385
00:19:34,545 --> 00:19:36,046
Κε Κάλεν.
386
00:19:42,002 --> 00:19:45,972
Δεν το εκτιμώ όταν έχω ουρά.
387
00:19:46,057 --> 00:19:48,174
Καλά, είμαι περισσότερο
ένας συνοδός παρά μία ουρά.
388
00:19:48,242 --> 00:19:50,777
Πως το ήξερες;
389
00:19:50,845 --> 00:19:53,796
Καλά,
πριν από το τηλεφώνημα,
390
00:19:53,848 --> 00:19:55,682
ήταν,
"Βρες τον Ντηκς".
391
00:19:55,766 --> 00:19:58,318
Μετά το τηλεφώνημα,
ήταν, "Βρες τον Λάζικ".
392
00:19:58,402 --> 00:20:00,470
Απερισκεψία εκ μέρους μου.
393
00:20:00,521 --> 00:20:03,990
Τώρα, θα πρέπει να βρούμε τον Λάζικ
πριν αυτός βρει τον Ντηκς.
394
00:20:07,800 --> 00:20:08,905
"Βάλτος".
395
00:20:09,997 --> 00:20:11,295
"Τριπλή επιτυχία".
396
00:20:11,298 --> 00:20:12,665
"Κέρδισα!"
397
00:20:12,666 --> 00:20:14,650
Ωραιότατα.
398
00:20:19,656 --> 00:20:20,924
Που πήγες;
399
00:20:20,991 --> 00:20:23,326
- Ο Ντηκς είναι ΟΚ.
- Μίλησες βασικά μαζί του;
400
00:20:23,377 --> 00:20:24,511
Όχι, η Χέτυ μίλησε.
401
00:20:24,595 --> 00:20:25,595
Είναι μία χαρά...
Είναι λιγάκι ταραγμένος...
402
00:20:25,662 --> 00:20:26,930
αλλά εκείνη τον έβαλε
στο κρησφύγετό μας.
403
00:20:26,997 --> 00:20:27,931
Τι βρήκες;
404
00:20:27,998 --> 00:20:29,132
Ένα ρήγμα στη πανοπλία
του Λάζικ.
405
00:20:29,183 --> 00:20:30,767
Αυτός έχει μία σοβαρή εξάρτηση
στη κοκαΐνη.
406
00:20:30,834 --> 00:20:32,936
Σύμφωνα με το αρχείο του LAPD,
ο Λάζικ έχει έλθει
407
00:20:33,003 --> 00:20:35,054
στο Λ.Α. τρεις φορές
τους τελευταίους 12 μήνες.
408
00:20:35,139 --> 00:20:37,840
Δεν μένει ποτέ στο ίδιο μέρος δύο φορές,
πάντα μετακινείται.
409
00:20:37,892 --> 00:20:39,476
Αλλά χρησιμοποιεί τον ίδιο
έμπορο σε κάθε επίσκεψη.
410
00:20:39,527 --> 00:20:40,527
Ένα τύπο που λέγεται
Τόμυ Μπίσοπ.
411
00:20:40,611 --> 00:20:42,061
Πως θα τον βρούμε;
412
00:20:42,146 --> 00:20:43,229
Ανοικτό κίτρινο
Καμάρο του '87.
413
00:20:43,314 --> 00:20:44,847
Ανεβοκατεβαίνει τη Λεωφόρο
Χόλυγουντ όλη την ημέρα.
414
00:20:44,899 --> 00:20:47,033
- Εμπορεύεται με ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
- Μπορούμε να κάνουμε υποκλοπή;
415
00:20:47,118 --> 00:20:48,351
Ο Έρικ προσπάθησε.
Είναι κρυπτογραφημένο.
416
00:20:48,402 --> 00:20:49,786
Τότε θα κάνουμε υποκλοπή.
417
00:20:49,853 --> 00:20:51,121
Έχεις κάποιο σχέδιο;
418
00:20:51,188 --> 00:20:52,989
Ναι.
419
00:20:53,040 --> 00:20:54,824
Εσένα.
420
00:21:01,198 --> 00:21:04,334
Ναι, αυτό είναι το πραγματικό προϊόν.
Αυτό είναι καθαρό πράγμα, φίλε.
421
00:21:04,368 --> 00:21:07,303
Δεν μου είπες ότι ο Τόμυ Μπίσοπ
μοιάζει με νταβατζή.
422
00:21:07,371 --> 00:21:08,704
Κένζι, η σειρά σου.
423
00:21:08,756 --> 00:21:10,256
Καταλαβαίνεις τι λέω;
424
00:21:10,341 --> 00:21:11,925
Σε έχω αδικήσει ποτέ;
425
00:21:12,009 --> 00:21:13,709
Σε έχω;
426
00:21:14,812 --> 00:21:15,762
Φίλε!
427
00:21:15,846 --> 00:21:17,280
- Λυπάμαι.
- Κοίτα το αμάξι μου.
428
00:21:17,348 --> 00:21:18,698
- Κοίτα το αμάξι μου!
- Ο, Θεέ μου.
429
00:21:18,766 --> 00:21:20,150
Κυρά μου, είχες
ολόκληρο το δρόμο.
430
00:21:20,217 --> 00:21:21,568
- Κοίτα αυτό εδώ.
- Λυπάμαι τόσο πολύ
431
00:21:21,652 --> 00:21:22,936
Έστελνα μήνυμα.
Είναι τελείως δικό μου λάθος.
432
00:21:23,020 --> 00:21:25,221
Κοίταξα κάτω για ένα λεπτό,
και μετά όταν κοίταξα επάνω...
433
00:21:25,272 --> 00:21:26,573
Τι στο...;
Έστελνες μήνυμα;
434
00:21:26,657 --> 00:21:29,275
Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά άσχημο.
435
00:21:29,360 --> 00:21:31,444
Οπότε, ίσως θα έπρεπε
να ανταλλάξουμε, χμ,
436
00:21:31,529 --> 00:21:33,196
πληροφορίες ασφάλειας,
ή κάτι...
437
00:21:34,665 --> 00:21:36,783
Απλά... ξέχνα το,
εντάξει;
438
00:21:36,867 --> 00:21:37,951
- Ξέχνα το.
- Όχι. Έλα τώρα, φίλε.
439
00:21:38,035 --> 00:21:40,069
Ήταν δικό μου λάθος.
Θα έπρεπε να πληρώσω γι αυτό.
440
00:21:40,120 --> 00:21:42,422
Δεν χρειάζεται, ΟΚ;
Το έχω.
441
00:21:42,506 --> 00:21:43,790
Αλήθεια;
442
00:21:43,874 --> 00:21:45,508
Σοβαρά;
443
00:21:45,576 --> 00:21:47,293
Σε ευχαριστώ.
444
00:21:47,378 --> 00:21:48,728
- Είναι ΟΚ.
Είναι ΟΚ, εντάξει;
445
00:21:48,729 --> 00:21:50,079
- Σε ευχαριστώ.
- Μην ανησυχείς γι αυτό.
446
00:21:50,147 --> 00:21:52,866
Αν δεν μπορείς να βάλεις κοριό
στο τηλέφωνο, βάλε τον στον άνθρωπο.
447
00:21:52,933 --> 00:21:54,601
Έρικ,
ο κοριός τοποθετήθηκε.
448
00:21:54,685 --> 00:21:56,886
ΟΚ, Σαμ.
Ενεργοποιώ τον κοριό.
449
00:22:01,642 --> 00:22:03,476
Έχω ένα πρόβλημα, Έρικ.
Περίμενε.
450
00:22:04,895 --> 00:22:06,813
Μείνε ακίνητος!
451
00:22:06,881 --> 00:22:09,765
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;
Σου το λέω,
452
00:22:09,817 --> 00:22:11,951
έπιασες λάθος άνθρωπο...
δεν ήμουν εγώ!
453
00:22:12,036 --> 00:22:13,036
LAPD.
454
00:22:13,103 --> 00:22:14,153
- Έι.
- Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.
455
00:22:14,238 --> 00:22:15,104
Σε ευχαριστώ.
456
00:22:15,155 --> 00:22:16,322
Ντετέκτιβ Σκάρλι.
457
00:22:16,407 --> 00:22:17,957
Σου είπα να μην ανακατευτείς σε αυτό,
έτσι δεν είναι;
458
00:22:18,042 --> 00:22:18,825
Αυτός ο τύπος είναι
δικός μας.
459
00:22:18,909 --> 00:22:19,993
Και βέβαια δεν είναι.
460
00:22:20,077 --> 00:22:22,545
Αυτή είναι μία
σύλληψη του LAPD.
461
00:22:22,613 --> 00:22:24,780
Το είπα σε όλους σας ότι
θα το κανονίσω εγώ αυτό.
462
00:22:24,832 --> 00:22:27,333
Κάθε διεύθυνση, κάθε όνομα
στο αρχείο της Τρέινορ.
463
00:22:27,418 --> 00:22:29,002
Αυτό σημαίνει ότι εσείς
θα πρέπει
464
00:22:29,086 --> 00:22:31,254
να μείνετε μακριά από
τα πόδια μας.
465
00:22:31,305 --> 00:22:32,839
Καταλαβαίνεις τι λέω,
466
00:22:32,956 --> 00:22:35,508
- Πράκτορα Χάνα;
- Ναι. Καταλάβαμε.
467
00:22:35,593 --> 00:22:37,093
Περίφημα.
468
00:22:38,679 --> 00:22:41,180
Έι, φίλε, γιατί τα έβαλες
μαζί μου, φίλε;
469
00:22:41,265 --> 00:22:43,650
Πάει το σχέδιό μας.
470
00:22:43,734 --> 00:22:47,270
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλά
να ακολουθήσουμε το σχέδιο Β.
471
00:23:00,343 --> 00:23:03,211
- Το τηλέφωνο του Τόμυ Μπίσοπ.
- Ξέρουμε αν του τηλεφώνησε ο Λάζικ;
472
00:23:03,300 --> 00:23:05,033
Αυτό είναι που θα βρεις εσύ
για μας, Έρικ.
473
00:23:05,085 --> 00:23:07,202
Θα σπάσω τη κρυπτογράφηση,
θα βρω σε ποιον τηλεφώνησε.
474
00:23:07,254 --> 00:23:09,055
Κατάλαβα.
Και...
475
00:23:09,139 --> 00:23:10,973
έχουμε κάτι για σένα.
476
00:23:12,192 --> 00:23:14,960
Το τηλεφωνικό αρχείο από
το κινητό του Εμίλιο Ορτέγκα.
477
00:23:15,028 --> 00:23:17,596
Ο Έρικ έκανε έναν έλεγχο σε όλους
τους αριθμούς που κάλεσε και έλαβε,
478
00:23:17,681 --> 00:23:19,131
και βρήκε αυτόν
εδώ τον αριθμό.
479
00:23:19,199 --> 00:23:22,735
27 τηλεφωνήματα τους τελευταίος
έξι μήνες, τα περισσότερα εισερχόμενα.
480
00:23:22,819 --> 00:23:24,186
Η διάρκεια των τηλεφωνημάτων
ήταν ποικίλη.
481
00:23:24,237 --> 00:23:27,406
Μερικά ήταν για μερικά δευτερόλεπτα.
Τα περισσότερα για πέντε, δέκα λεπτά.
482
00:23:27,491 --> 00:23:29,241
- Έχουμε ένα όνομα;
- Είναι κάπως δύσκολο να το πιστέψεις.
483
00:23:29,326 --> 00:23:30,559
Δοκίμασέ μας, Νέιτ.
484
00:23:30,610 --> 00:23:33,028
Ντετέκτιβ Τζες Τρέινορ.
485
00:23:34,114 --> 00:23:36,064
Όπως είπα,
κάπως δύσκολο να το πιστέψεις.
486
00:23:36,116 --> 00:23:37,783
Αυτό είναι σταθερό ή
κινητό τηλέφωνο;
487
00:23:37,868 --> 00:23:40,169
Κινητό τηλέφωνο.
Τώρα, καταφέραμε...
488
00:23:40,236 --> 00:23:43,072
καλά, ο Έρικ κατάφερε...
να έχει πρόσβαση στο τηλεφωνητή.
489
00:23:43,140 --> 00:23:44,790
Μόνον ένα μήνυμα.
490
00:23:44,875 --> 00:23:46,959
'Εμίλιο, εδώ Τρέινορ.'
491
00:23:47,043 --> 00:23:50,078
'Πρέπει να συναντηθούμε...
σε δύο ώρες, στο ίδιο μέρος.'
492
00:23:50,130 --> 00:23:52,765
'Τηλεφώνησέ μου
αν δεν μπορείς να έλθεις.'
493
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Και συναντιόντουσαν
και τηλεφωνιόντουσαν.
494
00:23:54,584 --> 00:23:55,968
Και πάνω από μία φορά.
495
00:23:56,052 --> 00:23:57,586
Πότε άφησε αυτό το μήνυμα;
496
00:23:57,637 --> 00:23:59,472
Μία ώρα πριν σκοτωθεί
ο Εμίλιο.
497
00:23:59,556 --> 00:24:00,973
Αυτός της τηλεφώνησε;
498
00:24:01,057 --> 00:24:02,491
Όχι.
499
00:24:02,492 --> 00:24:03,926
Σημαίνει ότι αυτός θα
πήγαινε στη συνάντηση, τότε.
500
00:24:03,977 --> 00:24:07,095
Ο χειριστής του Ντηκς στο LAPD
πληρωνόταν από τον Εμίλιο.
501
00:24:07,147 --> 00:24:08,764
Ο Σκάρλι είπε
ότι η επιχείρηση
502
00:24:08,815 --> 00:24:10,900
δεν πήγαινε πουθενά.
Δεν είχαν τίποτα.
503
00:24:10,951 --> 00:24:12,434
Αυτό μπορεί να εξηγεί γιατί.
504
00:24:12,486 --> 00:24:15,270
Αλλά η Τρέινορ να σαμποτάρει
τη δική της επιχείρηση; Εννοώ...
505
00:24:15,322 --> 00:24:16,705
Νέιτ;
506
00:24:16,773 --> 00:24:18,107
Είναι πιθανό.
507
00:24:18,175 --> 00:24:20,275
Σίγουρα δεν θα ήταν η πρώτη
που θα το έκανε.
508
00:24:20,327 --> 00:24:22,828
Το κίνητρο θα ήταν μάλλον
τα χρήματα.
509
00:24:22,913 --> 00:24:25,748
Ο Λάζικ ανακαλύπτει ότι ο Εμίλιο
δωροδοκεί μία αστυνομικό,
510
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
δεν του αρέσει...
τους σκοτώνει και τους δύο.
511
00:24:28,218 --> 00:24:29,802
Που αφήνει αυτό τον Ντηκς;
512
00:24:29,886 --> 00:24:31,420
Επόμενο στη λίστα δολοφονίας
του Λάζικ.
513
00:24:31,471 --> 00:24:33,005
Αν αυτός ήξερε
για τη Τρέινορ,
514
00:24:33,089 --> 00:24:35,391
να είσαι σίγουρος ότι ήξερε
και για τον Ντηκς.
515
00:24:35,458 --> 00:24:37,476
Έι, παιδιά.
Μπήκα μέσα.
516
00:24:37,561 --> 00:24:39,011
Ο Μπίσοπ κρυπτογραφούσε
517
00:24:39,095 --> 00:24:40,729
όλα τα ονόματα και τους αριθμούς,
αλλά στην ουσία
518
00:24:40,797 --> 00:24:42,181
θα έπρεπε να είχε πληρώσει
για τις αναβαθμίσεις ασφάλειας.
519
00:24:42,265 --> 00:24:45,401
Το πρόγραμμά του κωδικοποίησης
είναι τόσο απαρχαιωμένο.
520
00:24:45,468 --> 00:24:48,470
Ο Λάζικ τηλεφώνησε στον Μπίσοπ
20 λεπτά αφού προσγειώθηκε.
521
00:24:48,522 --> 00:24:50,239
Μεγάλη πτήση...
ο Λάζικ χρειαζόταν τη δόση του.
522
00:24:50,306 --> 00:24:52,491
Εντάξει, το τηλέφωνό του είναι
ανοικτό, κι εμείς ψάχνουμε.
523
00:24:54,244 --> 00:24:55,310
Τον βρήκα.
524
00:24:55,362 --> 00:24:57,196
- Καλά, το κινητό του, τουλάχιστον.
- Ας ελπίσουμε
525
00:24:57,280 --> 00:24:58,664
ότι ο Λάζικ δεν το δάνεισε
σε κάποιο φίλο.
526
00:24:58,748 --> 00:25:00,199
Μόνον ένας τρόπος
να το ανακαλύψουμε.
527
00:25:07,290 --> 00:25:09,341
Εμπρός;
528
00:25:09,426 --> 00:25:11,493
Εμπρός;
529
00:25:11,545 --> 00:25:12,828
Ανεβάζω
530
00:25:12,879 --> 00:25:15,097
τη φωτογραφία διαβατηρίου
του Λάζικ.
531
00:25:15,165 --> 00:25:16,549
Και... αυτός
532
00:25:16,633 --> 00:25:18,184
δεν δάνεισε το κινητό του
σε κάποιο φίλο.
533
00:25:18,268 --> 00:25:19,251
Εντάξει,
τι γίνεται τώρα;
534
00:25:19,319 --> 00:25:20,603
Λοιπόν, ο Ντηκς
είναι ένας αστυνομικός,
535
00:25:20,670 --> 00:25:22,805
οπότε τεχνικά, θα έπρεπε
να δώσουμε τις πληροφορίες
536
00:25:22,856 --> 00:25:24,690
στον Ντετέκτιβ Σκάρλι
στο LAPD;
537
00:25:26,943 --> 00:25:28,944
Αλλά ο Ντηκς είναι ο δικός μας
αστυνομικός, οπότε..
538
00:25:29,012 --> 00:25:30,396
Διεύθυνση, Έρικ.
539
00:25:32,115 --> 00:25:34,033
Είναι μία
βιομηχανική περιοχή.
540
00:25:34,100 --> 00:25:35,618
Το μόνο κτίριο είναι ένα εργοστάσιο
ηλεκτρισμού σε αχρηστία.
541
00:25:35,685 --> 00:25:36,785
Είναι έξω από τον 101.
542
00:25:36,853 --> 00:25:38,020
Τσεκάρισε για
κάμερες ασφαλείας.
543
00:25:38,071 --> 00:25:39,572
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ;
544
00:25:39,656 --> 00:25:42,124
Μην απαντήσεις σε αυτό.
545
00:25:42,191 --> 00:25:44,410
Λοιπόν, το εργοστάσιο ανήκει
ακόμα στη πολιτεία,
546
00:25:44,494 --> 00:25:46,862
παρόλο που έχουν πάρει από εκεί
τις γεννήτριες εδώ και χρόνια.
547
00:25:46,913 --> 00:25:51,366
Με λίγη τύχη, θα έχουν αφήσει εκεί
τις κάμερες ασφαλείας.
548
00:25:51,418 --> 00:25:53,302
Σε αχρηστία εδώ και χρόνια,
αλλά οι καλές παλιές κάμερες
549
00:25:53,369 --> 00:25:54,369
εξακολουθούν ακόμα
να παρακολουθούν.
550
00:25:54,421 --> 00:25:56,705
Οι φόροι μας σε δράση.
551
00:25:56,756 --> 00:25:58,757
Θα πρέπει να λατρεύεις
εκείνη τη γραφειοκρατία.
552
00:25:58,842 --> 00:26:01,560
Εννοείς τη γραφειοκρατία για
την οποία δουλεύουμε;
553
00:26:01,645 --> 00:26:03,646
Όπως είπα,
λατρεύω τη γραφειοκρατία.
554
00:26:19,562 --> 00:26:21,580
Υπάρχει μόνο μία είσοδος.
555
00:26:21,665 --> 00:26:23,565
Υπάρχει μόνο μία έξοδος.
556
00:26:23,617 --> 00:26:24,583
Θα μας δουν να ερχόμαστε.
557
00:26:24,668 --> 00:26:26,068
Και θα μας ακούσουν.
558
00:26:27,737 --> 00:26:29,538
Καμία τύχη, Έρικ;
559
00:26:29,589 --> 00:26:30,756
Δύο κάμερες,
και οι δύο εξωτερικές.
560
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
Τρία αμάξια στο
χώρο παρκαρίσματος.
561
00:26:32,408 --> 00:26:34,409
Δεν φαίνεται να είναι κανείς
έξω από το κτίριο.
562
00:26:34,461 --> 00:26:35,928
Τι βρήκες για τα αμάξια;
563
00:26:36,012 --> 00:26:37,513
Ακόμα δουλεύω σε αυτό.
564
00:26:37,580 --> 00:26:40,049
Περιορισμένο ζουμάρισμα σε εκείνες
τις κάμερες, οπότε αναγκάστηκα
565
00:26:40,100 --> 00:26:41,717
να κάνω μερικές σοβαρές
βελτιώσεις.
566
00:26:41,768 --> 00:26:44,219
Δύο από τα αμάξια
είναι νοικιασμένα.
567
00:26:44,271 --> 00:26:47,222
Και τα δύο νοικιάστηκαν από τον
ασύλληπτο Σέρβο φίλο μας, τον Λάζικ.
568
00:26:47,274 --> 00:26:48,807
Και τρέχω τη καταχώρηση
569
00:26:48,892 --> 00:26:50,476
του τρίτου αμαξιού τώρα.
570
00:26:50,560 --> 00:26:51,777
Μόλις ανεβάζω
571
00:26:51,845 --> 00:26:53,896
την άδεια οδήγησης.
572
00:26:53,947 --> 00:26:55,230
Ο, σκατά.
573
00:26:55,282 --> 00:26:56,098
Έρικ;
574
00:26:56,149 --> 00:26:57,265
Το αμάξι είναι καταχωρημένο
575
00:26:57,317 --> 00:26:58,767
στον Ντέιλ Τζων Σάλυ.
576
00:26:58,818 --> 00:27:01,904
Κάλεν, αυτό είναι
το ψευδώνυμο του Ντηκς.
577
00:27:01,955 --> 00:27:03,271
Ευχαριστώ, Έρικ.
578
00:27:05,775 --> 00:27:07,409
Ο Ντηκς είναι εκεί μέσα.
579
00:27:08,828 --> 00:27:10,079
Αν ο Λάζικ ξέρει
580
00:27:10,130 --> 00:27:11,797
ότι είναι αστυνομικός...
581
00:27:11,881 --> 00:27:13,382
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
582
00:27:13,449 --> 00:27:14,416
Γρήγορα.
583
00:27:19,756 --> 00:27:21,924
Έχεις καθόλου
κολλητική ταινία;
584
00:27:23,927 --> 00:27:25,511
Μην κουνιέσαι.
585
00:27:26,810 --> 00:27:27,690
Όχι.
586
00:27:27,692 --> 00:27:29,560
Τα πράγματα δεν δούλεψαν.
587
00:27:30,345 --> 00:27:31,550
Τα σταματάω όλα τώρα.
588
00:27:31,555 --> 00:27:32,500
Φεύγω σε τρεις ώρες.
589
00:27:32,805 --> 00:27:34,311
Θα είμαι πίσω αύριο.
590
00:27:36,472 --> 00:27:38,473
Εντάξει,
είναι καθαρός.
591
00:27:38,580 --> 00:27:39,560
Αν αυτό είναι που θέλεις...
592
00:27:40,110 --> 00:27:41,744
Βέβαια.
593
00:27:41,811 --> 00:27:43,662
Κι εγώ σε αγαπώ.
594
00:27:43,747 --> 00:27:45,364
Τσάο.
595
00:27:50,503 --> 00:27:51,987
Συγνώμη.
596
00:27:52,038 --> 00:27:54,089
Η γυναίκα μου.
597
00:27:56,676 --> 00:27:57,760
Τι;
598
00:27:57,827 --> 00:27:59,662
Ξαφνιάστηκες
που έχω μία γυναίκα;
599
00:27:59,729 --> 00:28:02,664
Όλοι θα πρέπει να έχουν
κάποιον, σωστά;
600
00:28:02,716 --> 00:28:04,850
Τώρα που θα συντομέψω
το ταξίδι μου,
601
00:28:04,934 --> 00:28:07,019
αυτή θέλει να με συναντήσει
στο Παρίσι.
602
00:28:08,054 --> 00:28:09,504
Είμαι καλός σύζυγος.
603
00:28:10,640 --> 00:28:14,276
Είσαι πολύ γενναίος
που ήλθες να με δεις.
604
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι
ο Εμίλιο τα έκανε θάλασσα,
605
00:28:15,779 --> 00:28:17,646
αλλά εγώ δεν είχα να κάνω
τίποτα με αυτό.
606
00:28:17,697 --> 00:28:19,448
Ο Εμίλιο μου είπε ψέματα!
607
00:28:19,515 --> 00:28:20,566
OΚ.
608
00:28:20,650 --> 00:28:22,651
Είχε σύνδεσμο στο LAPD,
609
00:28:22,702 --> 00:28:25,371
αλλά δεν μου το είπε αυτό.
610
00:28:25,455 --> 00:28:28,407
Οπότε πρέπει να πληρώσει
το τίμημα για κακή κρίση.
611
00:28:28,491 --> 00:28:30,659
Και τώρα εξ αιτίας αυτού,
τέσσερις μήνες δουλειάς
612
00:28:30,710 --> 00:28:33,028
- και πολλά χρήματα χάθηκαν.
- Γι αυτό είμαι εδώ.
613
00:28:33,079 --> 00:28:35,363
Δεν έχουν χαθεί αν με αφήσεις
να αναλάβω εγώ.
614
00:28:35,415 --> 00:28:38,033
Ακούς;
615
00:28:38,084 --> 00:28:39,451
Επιχειρηματική πρόταση.
616
00:28:39,519 --> 00:28:41,670
Κοίτα, εγώ βοήθησα να δημιουργηθούν
τα κρησφύγετα.
617
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
Ξέρω τα άτομα που θα πληρώσω
στα σύνορα.
618
00:28:43,539 --> 00:28:46,258
Λοιπόν;
Συνέχισε.
619
00:28:46,342 --> 00:28:48,260
Το μόνο που ζητάω εδώ είναι
μία αποστολή, εντάξει;
620
00:28:48,344 --> 00:28:50,646
Μία αποστολή. Αν τα κάνω θάλασσα,
το κλείνεις, τίποτα δεν χάνεται.
621
00:28:50,713 --> 00:28:51,847
Αλλά αν επιτύχω,
622
00:28:51,898 --> 00:28:54,817
εσύ κι εγώ,
είμαστε σε μπίζνες.
623
00:28:54,884 --> 00:28:57,853
Και όλα εκείνα τα χρήματα
δεν πάνε χαμένα.
624
00:29:00,740 --> 00:29:02,691
Είσαι πολύ πειστικός.
625
00:29:02,742 --> 00:29:03,909
Σε ευχαριστώ.
626
00:29:03,993 --> 00:29:05,160
Αλλά φοβάμαι ότι
627
00:29:05,228 --> 00:29:07,729
αυτό δεν πρόκειται
να δουλέψει.
628
00:29:07,781 --> 00:29:11,283
Μπορεί να δουλέψει.. απλά πρέπει
να μου δώσεις μία ευκαιρία.
629
00:29:15,071 --> 00:29:16,872
Κρίμα.
630
00:29:16,923 --> 00:29:19,174
Το να δουλέψω μαζί σου
θα ήταν
631
00:29:19,242 --> 00:29:21,009
πολύ πιο ενδιαφέρον παρά
με τον Εμίλιο.
632
00:29:21,077 --> 00:29:23,745
Ακόμα μπορεί να είναι.
633
00:29:23,797 --> 00:29:26,048
Όχι, δεν μπορεί...
634
00:29:26,099 --> 00:29:27,749
Κε Ντηκς.
635
00:29:30,753 --> 00:29:32,855
Με συγχωρείτε...
636
00:29:33,890 --> 00:29:36,975
Ντετέκτιβ Ντηκς, LAPD.
637
00:29:42,765 --> 00:29:44,599
Είναι κρίμα.
638
00:29:44,651 --> 00:29:47,536
Η γυναίκα μου θα σε συμπαθούσε
πραγματικά.
639
00:30:09,468 --> 00:30:10,802
Κένζι, είσαι στη γραμμή;
640
00:30:10,851 --> 00:30:12,185
Στη γραμμή και σε θέση.
641
00:30:12,236 --> 00:30:13,219
Σαμ;
642
00:30:13,270 --> 00:30:14,553
Είμαι έτοιμος.
Μπορείς να πας.
643
00:30:22,345 --> 00:30:23,230
Αρκετά.
644
00:30:32,739 --> 00:30:34,624
Δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
645
00:30:34,708 --> 00:30:37,427
ΟΚ, τότε θα φύγω.
646
00:30:41,131 --> 00:30:43,466
Απλά θα πρέπει να μου πεις
πόσο μακριά πάει αυτό.
647
00:30:43,550 --> 00:30:45,802
Είναι η Ιντερπόλ;
648
00:30:45,886 --> 00:30:48,254
Θα με φτάσει στην Ευρώπη;
Στη Σερβία;
649
00:30:48,305 --> 00:30:50,940
Πάει μέχρι τη κρεβατοκάμαρά σου,
Πόποβ.
650
00:30:54,695 --> 00:30:57,096
Νομίζεις ότι
δεν ξέρω για σένα;
651
00:30:57,147 --> 00:31:00,316
Έμαθα για σένα
εδώ και πολύ καιρό.
652
00:31:00,401 --> 00:31:02,235
Ο Εμίλιο.
653
00:31:02,286 --> 00:31:04,487
Δεν μου είπε ποτέ
πως το ήξερε,
654
00:31:04,571 --> 00:31:06,622
αλλά ανακάλυψα ότι πλήρωνε
655
00:31:06,707 --> 00:31:09,292
κάποιον στο γραφείο σου
με τα δικά μου χρήματα.
656
00:31:09,376 --> 00:31:10,910
Τα δικά μου!
657
00:31:10,961 --> 00:31:12,662
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
658
00:31:13,740 --> 00:31:14,558
Ράντοβαν...
659
00:31:14,560 --> 00:31:15,450
Ακούω κάτι...
660
00:31:15,455 --> 00:31:16,395
Πήγαινε να τσεκάρεις!
661
00:31:19,586 --> 00:31:21,304
Ναι.
662
00:31:21,388 --> 00:31:24,557
Ήθελα να δω πόσο μακριά
πάει αυτό.
663
00:31:24,624 --> 00:31:25,641
Ναι.
664
00:31:25,726 --> 00:31:27,477
Οπότε έβαλα κάποιον
να τον παρακολουθεί.
665
00:31:31,598 --> 00:31:33,466
Την γνωρίζεις;
666
00:31:37,021 --> 00:31:39,272
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
667
00:31:39,356 --> 00:31:40,473
Όχι;
668
00:31:40,524 --> 00:31:41,640
Όχι.
669
00:31:41,692 --> 00:31:43,326
Είναι όμορφη, όμως,
σωστά;
670
00:31:50,484 --> 00:31:52,001
Τραβήχτηκε έξω
671
00:31:52,086 --> 00:31:54,087
από το διαμέρισμα της
Ντετέκτιβ Τρέινορ.
672
00:31:54,154 --> 00:31:56,289
Σου άρεσε, ναι;
673
00:31:59,376 --> 00:32:03,012
Σου αρέσει
βρώμικη αστυνομικός;
674
00:32:03,097 --> 00:32:05,014
Είναι βρώμικη
και στο κρεβάτι;
675
00:32:08,018 --> 00:32:12,188
Ίσως ο Εμίλιο δεν χρειάστηκε να της
πληρώσει πολλά, τελικά.
676
00:32:15,793 --> 00:32:17,110
Δεν μπορείς να έλθεις εδώ.
677
00:32:17,177 --> 00:32:18,478
Χαλάρωσε, φίλε,
εντάξει;
678
00:32:18,529 --> 00:32:20,029
Εντάξει, έχω μία
σπέσιαλ παράδοση
679
00:32:20,114 --> 00:32:23,182
από τον Τόμυ Μπίσοπ για τον
καλό του φίλο, τον Κο Λάζικ.
680
00:32:31,458 --> 00:32:33,126
Πάμε.
681
00:32:50,511 --> 00:32:51,677
Ποιος είσαι;
682
00:32:51,745 --> 00:32:53,096
Τι θέλεις;
683
00:32:53,180 --> 00:32:54,730
Υποθέτω ότι είσαι
ο Κος Λάζικ.
684
00:32:54,815 --> 00:32:56,215
"Λάζιτς".
685
00:32:56,266 --> 00:32:58,717
Ο Τόμυ έχει μία
αγοραστική ευκαιρία.
686
00:32:58,769 --> 00:33:01,821
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ενδιαφέρεσαι
για μία πρόταση για μπίζνες.
687
00:33:03,407 --> 00:33:04,907
Όχι.
688
00:33:21,542 --> 00:33:22,741
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Μην κινηθεί κανείς!
689
00:33:33,137 --> 00:33:34,587
Ντηκς;
690
00:33:34,638 --> 00:33:37,023
Είμαι εντάξει.
691
00:34:48,161 --> 00:34:51,047
Δύο λεπτά ακόμα, νομίζω
ότι θα τους είχα καταφέρει όλους.
692
00:34:51,131 --> 00:34:53,499
Έι, Ντηκς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
693
00:34:54,801 --> 00:34:56,168
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω,
Σαμ.
694
00:34:56,220 --> 00:34:57,353
Κάλεν.
Σαμ.
695
00:34:57,437 --> 00:34:58,471
Ελεύθερα, Κένζι.
696
00:34:58,522 --> 00:35:00,189
Στο είπα ότι θα γυρίσω.
697
00:35:00,274 --> 00:35:02,108
Ο, σκάσε.
698
00:35:04,311 --> 00:35:06,862
Ο Λάζικ ανακάλυψε ότι ο Εμίλιο
πλήρωνε ένα βρώμικο μπάτσο.
699
00:35:06,947 --> 00:35:08,898
Την Τρέινορ.
Το ξέρουμε.
700
00:35:29,503 --> 00:35:31,287
Ντηκς.
701
00:35:31,355 --> 00:35:33,923
Σκέτο, με δύο ζάχαρη,
σωστά;
702
00:35:36,810 --> 00:35:39,312
Χαίρομαι που τα
κατάφερες, μικρέ.
703
00:35:39,379 --> 00:35:40,846
Ναι, καλά,
σχεδόν δεν τα κατάφερα.
704
00:35:40,897 --> 00:35:43,466
Οπότε, τι θα κάνω;
705
00:35:43,533 --> 00:35:44,734
Σχετικά με τι;
706
00:35:44,801 --> 00:35:46,235
Σχετικά με τη Τρέινορ.
707
00:35:46,303 --> 00:35:48,237
Εννοώ, τι θα πω
στις Εσωτερικές Υποθέσεις;
708
00:35:48,322 --> 00:35:50,973
Η αλήθεια δεν βλάπτει,
Ντηκς.
709
00:35:51,041 --> 00:35:53,042
Αυτή είναι νεκρή.
710
00:35:57,614 --> 00:35:59,799
Σωστά.
711
00:36:01,969 --> 00:36:04,203
Την εμπιστευόμουν.
712
00:36:04,254 --> 00:36:06,505
Όλοι την εμπιστευόμασταν.
713
00:36:08,792 --> 00:36:12,345
Ξέρεις, μου είπε μία ιστορία
κάποια φορά.
714
00:36:12,412 --> 00:36:14,046
Μου έδειξε
αυτή τη φωτογραφία.
715
00:36:14,097 --> 00:36:15,298
Αυτή είναι στα αριστερά.
716
00:36:15,382 --> 00:36:16,915
Το άλλο κορίτσι είναι η ξαδέλφη της.
Αυτή είναι η Κριστίνα.
717
00:36:16,967 --> 00:36:19,101
Και περπατούσαν
σπίτι ένα βράδυ,
718
00:36:19,186 --> 00:36:21,070
και εκείνο το φορτηγάκι σταμάτησε,
και δύο τύποι πήδηξαν έξω,
719
00:36:21,138 --> 00:36:22,254
και προσπάθησαν να
τις απαγάγουν.
720
00:36:22,306 --> 00:36:23,723
Η Τρέινορ, το έσκασε,
721
00:36:23,774 --> 00:36:25,758
αλλά η ξαδέλφη της, χμ,
722
00:36:25,809 --> 00:36:28,427
δεν ήταν τόσο τυχερή.
723
00:36:28,478 --> 00:36:33,566
Βρήκαν το πτώμα της κάτω στο Μεξικό
18 μήνες αργότερα.
724
00:36:36,203 --> 00:36:37,936
Δουλέμποροι, Φρανκ.
725
00:36:39,790 --> 00:36:41,273
Οπότε, ρωτάω συνέχεια
τον εαυτό μου...
726
00:36:41,325 --> 00:36:43,626
ξέρεις, είπα,
με μία ιστορία σαν αυτήν,
727
00:36:43,710 --> 00:36:45,211
πως μπορούσε να συνεργάζεται
728
00:36:45,278 --> 00:36:46,879
με ένα κάθαρμα σαν τον
Εμίλιο Ορτέγκα;
729
00:36:46,946 --> 00:36:51,300
Και τότε είναι
που το κατάλαβα.
730
00:36:51,368 --> 00:36:53,386
Δεν συνεργαζόταν.
731
00:36:55,472 --> 00:36:57,723
Φρανκ...
732
00:36:57,791 --> 00:36:59,958
αυτή απλά προσπαθούσε να μάθει
ποιος συνεργάζεται.
733
00:37:01,628 --> 00:37:04,180
Οπότε, ενώ εγώ ήμουν απασχολημένος
προσπαθώντας να πιάσω τον Λάζικ,
734
00:37:04,264 --> 00:37:05,564
εκείνη προσπαθούσε να κερδίσει
την εμπιστοσύνη του Εμίλιο,
735
00:37:05,632 --> 00:37:07,683
ώστε αυτός να της πει
736
00:37:07,768 --> 00:37:09,769
ποιον λάδωνε πραγματικά.
737
00:37:12,939 --> 00:37:14,940
Αυτός ήσουν εσύ.
738
00:37:18,328 --> 00:37:19,829
Αν ο Λάζικ
739
00:37:19,913 --> 00:37:23,749
δεν τους είχε σκοτώσει,
θα το έκανα εγώ.
740
00:37:23,817 --> 00:37:25,818
Λυπάμαι, Ντηκς.
741
00:37:30,156 --> 00:37:32,174
Όχι, δεν λυπάσαι.
742
00:37:32,259 --> 00:37:34,543
Κατέβασε το όπλο σου.
743
00:37:41,435 --> 00:37:43,352
Το ηχογραφήσατε όλα;
744
00:37:43,437 --> 00:37:45,020
Κάθε λέξη.
745
00:37:48,859 --> 00:37:50,226
Οπότε, πες μου, Ντηκς...
746
00:37:51,061 --> 00:37:53,679
Πως ήταν
αυτή στο κρεβάτι, χμ;
747
00:37:54,848 --> 00:37:56,315
Τι είπες;
748
00:37:56,366 --> 00:37:59,017
Ρώτα με πάλι.
749
00:38:00,454 --> 00:38:02,371
Ρώτα με πάλι.
750
00:38:02,456 --> 00:38:04,790
Ντηκς, κοίτα,
δεν αξίζει τον κόπο.
751
00:38:04,858 --> 00:38:06,859
Ρώτα με πάλι!
752
00:38:09,746 --> 00:38:11,530
Ρώτα πάλι!
753
00:38:13,250 --> 00:38:15,217
Ντηκς, κατέβασέ το!
754
00:38:15,302 --> 00:38:17,086
Ντηκς.
755
00:38:39,493 --> 00:38:40,726
Το είδατε αυτό!
756
00:38:41,912 --> 00:38:43,362
Το είδατε όλοι αυτό!
757
00:38:43,413 --> 00:38:44,563
Εγώ δεν είδα τίποτα.
758
00:38:44,614 --> 00:38:45,998
Εσύ είδες τίποτα, Σαμ;
759
00:38:46,065 --> 00:38:47,366
Τίποτα απολύτως.
760
00:39:03,917 --> 00:39:05,918
Νέιτ;
761
00:39:08,522 --> 00:39:09,572
Με φώναξες;
762
00:39:09,639 --> 00:39:11,891
Πακετάρισε ένα σάκο και
το διαβατήριό σου.
763
00:39:11,942 --> 00:39:14,059
Συγνώμη;
764
00:39:14,110 --> 00:39:15,945
Σε χρειάζονται.
765
00:39:16,029 --> 00:39:17,897
Με χρειάζονται που;
766
00:39:17,948 --> 00:39:20,199
Θα το μάθεις
όταν φτάσεις εκεί.
767
00:39:20,266 --> 00:39:22,401
Υπάρχει ένα C-117
768
00:39:22,452 --> 00:39:24,203
που φεύγει σε 90 λεπτά.
769
00:39:24,270 --> 00:39:26,071
Το μεταφορικό είναι απέξω.
770
00:39:26,122 --> 00:39:27,907
Αλλά εγώ, χμ...
771
00:39:27,958 --> 00:39:30,108
Είπες ότι δεν είχες σχέδια.
772
00:39:33,380 --> 00:39:34,914
Πήγαινε.
773
00:39:35,949 --> 00:39:38,384
Πηγαίνω.
774
00:39:47,906 --> 00:39:48,920
Για τη γλυκιά μου κόρη
πάντα στη καρδιά μου.
775
00:40:01,241 --> 00:40:03,158
Έι!
776
00:40:50,156 --> 00:40:53,542
Τον έπιασες αυτή τη φορά;
777
00:40:53,627 --> 00:40:56,328
Ίσως δεν τον πιάσω ποτέ.
778
00:40:56,379 --> 00:40:58,163
Ίσως δεν
θέλεις να τον πιάσεις.
779
00:41:00,133 --> 00:41:02,051
Τι είναι αυτό εδώ;
780
00:41:02,135 --> 00:41:04,003
Είναι μία σύμβαση.
781
00:41:04,054 --> 00:41:05,387
Αγοράζεις ένα σπίτι.
782
00:41:05,472 --> 00:41:09,808
Διαπραγματεύτηκα μία πολύ
καλή τιμή εκ μέρους σου.
783
00:41:09,876 --> 00:41:11,377
Δεν χρειάζεται δάνειο.
784
00:41:11,444 --> 00:41:15,347
Πραγματικά ζεις πολύ λιτά,
Κε Κάλεν.
785
00:41:15,398 --> 00:41:17,049
Έβαλα ένα φίλο να κοιτάξει
τη σύμβαση.
786
00:41:17,100 --> 00:41:18,216
Αυτό μου κόστισε
787
00:41:18,268 --> 00:41:20,219
ένα μπουκάλι Γκρέιντζ.
788
00:41:20,287 --> 00:41:23,856
Θεώρησέ το σαν το δώρο μου
για καλωσόρισμα.
789
00:41:23,924 --> 00:41:25,524
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να την υπογράψεις.
790
00:41:25,575 --> 00:41:26,792
Χέτυ...
791
00:41:26,860 --> 00:41:28,193
Είναι μία πεθαμένη ιδιοκτησία.
792
00:41:28,261 --> 00:41:30,829
Άδεια ιδιοκτησία.
Μπορείς να μετακομίσεις αύριο.
793
00:41:30,897 --> 00:41:35,034
Χέτυ...
δεν χρειάζομαι ένα σπίτι.
794
00:41:36,569 --> 00:41:38,504
Νομίζω ότι θα σου αρέσει
795
00:41:38,571 --> 00:41:40,756
η γειτονιά,
796
00:41:40,840 --> 00:41:42,841
Κε Κάλεν.
797
00:42:01,928 --> 00:42:03,812
Ο μεσίτης έχει το κλειδί.
798
00:42:05,765 --> 00:42:07,766
Έχω ήδη ένα.
799
00:42:58,100 --> 00:43:03,100
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
800
00:43:03,200 --> 00:43:07,000
www. Subs. gr