1 00:00:04,286 --> 00:00:05,648 Κε Σάντερς, 2 00:00:05,705 --> 00:00:10,725 αποκτήσατε παράνομα και μετά πουλήσατε στρατιωτικά όπλα, 3 00:00:10,793 --> 00:00:14,391 ορισμένα εκ των οποίων χρησιμοποιήθηκαν σε δύο υποθέσεις ανθρωποκτονίας. 4 00:00:14,459 --> 00:00:16,494 Λόγω των αδιάσειστων αποδείξεων 5 00:00:16,559 --> 00:00:19,192 και με βάση τη κατάθεση ενός βασικού μάρτυρα, το δικαστήριο 6 00:00:19,259 --> 00:00:22,892 σας βρίσκει ένοχο για όλες τις κατηγορίες εμπορίου όπλων. 7 00:00:22,959 --> 00:00:26,065 Μία ποινή 20 ετών σε μία ομοσπονδιακή φυλακή, 8 00:00:26,132 --> 00:00:28,073 χωρίς καμία περίπτωση αναστολής. 9 00:00:29,108 --> 00:00:31,544 Ευχαριστήθηκες τώρα; 10 00:00:31,614 --> 00:00:32,948 Ήταν ο βασικός σου μάρτυρας. 11 00:00:33,015 --> 00:00:34,584 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν μίλησε. 12 00:00:34,652 --> 00:00:36,388 Ο Νέλσον Σάντερς ξόφλησε. 13 00:00:36,455 --> 00:00:38,189 Είσαι ασφαλής, Ρέι. 14 00:00:38,257 --> 00:00:39,457 Κοινή Ομάδα Κρούσεως : Ένα. 15 00:00:39,525 --> 00:00:41,394 Μεγαλύτερος έμπορας όπλων στο κόσμο: Μηδέν. 16 00:00:41,462 --> 00:00:43,798 Το να βάλουμε φυλακή τον Σάντερς είναι ένα θέμα. 17 00:00:43,866 --> 00:00:46,567 Η ανάκτηση των υπόλοιπων από εκείνα τα όπλα, είναι ένα άλλο θέμα. 18 00:00:46,635 --> 00:00:48,871 Δύο άνδρες κοιτάζονται μεταξύ τους στα μάτια. 19 00:00:48,939 --> 00:00:52,075 Αλλά μόνον ένας από εμάς είναι ακόμα ζωντανός. 20 00:00:52,143 --> 00:00:54,544 Το καταλαβαίνεις αυτό, Ρέι. 21 00:00:54,611 --> 00:00:56,679 Έτσι δεν είναι; 22 00:01:02,118 --> 00:01:03,885 Τη τελευταία φορά που σε είδα τόσο νευρικό, 23 00:01:03,953 --> 00:01:06,355 ήταν όταν εκείνοι οι μπάτσοι μας τσάκωσαν με εκείνη τη κλεμμένη Καμάρο. 24 00:01:06,423 --> 00:01:08,391 Δεν ήταν οι μπάτσοι εκείνοι που με ανησυχούσαν. 25 00:01:08,459 --> 00:01:10,928 Ήταν να εμφανιστεί ο μπαμπάς μου σε εκείνο το Τμήμα με μία ζώνη. 26 00:01:10,996 --> 00:01:11,964 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου 27 00:01:11,965 --> 00:01:12,932 θα ήθελε πολύ να συμμετέχει σε εκείνο το πάρτι 28 00:01:13,000 --> 00:01:14,700 αλλά, προφανώς, η φυλακή τον κρατούσε αρκετά απασχολημένο. 29 00:01:19,474 --> 00:01:20,775 Είσαι έτοιμος; 30 00:01:20,843 --> 00:01:22,376 Όσο θα είμαι ποτέ. 31 00:01:30,321 --> 00:01:31,954 Τα λέμε. 32 00:01:34,091 --> 00:01:37,960 Πέσε κάτω! Καλύψου! Καλύψου! 33 00:01:38,027 --> 00:01:38,994 Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! 34 00:01:49,806 --> 00:01:51,941 Έρικ, η μοτοσικλέτα; 35 00:01:52,008 --> 00:01:53,343 Συνδέομαι με τις κάμερες κυκλοφορίας τώρα. 36 00:02:02,219 --> 00:02:04,654 Κύριοι, χαμογελάστε για τη κάμερα. 37 00:02:07,155 --> 00:02:12,600 Season 2 Episode 22 [Plan B] 38 00:02:12,700 --> 00:02:22,500 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [Polist, Raina, alicepao13] 39 00:02:22,600 --> 00:02:27,360 www. Subs. gr 40 00:02:31,917 --> 00:02:33,918 Καλή δουλειά, παιδιά. Αυτό ήταν τρελό! 41 00:02:33,986 --> 00:02:35,220 Απλά πηγαίνω με τη ροή. 42 00:02:35,287 --> 00:02:38,589 Το να πηγαίνεις με τη ροή συμπεριλαμβάνει το να φωνάζεις "Γι-χο"; 43 00:02:38,657 --> 00:02:39,790 Είχα μπει στο χαρακτήρα. 44 00:02:39,858 --> 00:02:40,858 Έπαιζες ένα χαρακτήρα. 45 00:02:40,926 --> 00:02:42,793 Σαν τι, τον Σμόκυ ή τον Μπάντιτ; 46 00:02:42,861 --> 00:02:45,630 Θα το κάνεις αυτό στην επόμενη επιχείρηση, όταν οδηγώ εγώ; 47 00:02:45,698 --> 00:02:47,666 Όχι... όχι, εγώ οδηγώ. Εσύ πυροβολείς. 48 00:02:47,733 --> 00:02:48,667 Όχι, όχι, όχι. 49 00:02:48,735 --> 00:02:50,436 Συμφωνήσαμε να το κάνουμε εναλλάξ. 50 00:02:50,503 --> 00:02:53,506 Δεν θυμάμαι να κάναμε αυτή τη συζήτηση. 51 00:02:53,573 --> 00:02:54,740 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα συμβιβασμό. 52 00:02:54,808 --> 00:02:56,342 Όπως ότι θα είσαι στο πίσω κάθισμα την επόμενη φορά; 53 00:02:56,410 --> 00:02:57,877 Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 54 00:02:59,146 --> 00:03:00,881 Ίσως καταφέρουμε τη Χέτι να σου πάρει μία καρότσα; 55 00:03:00,948 --> 00:03:02,215 Αυτό είναι χαριτωμένο. 56 00:03:02,283 --> 00:03:03,517 Έχεις ταξιδέψει ποτέ σε καρότσα; 57 00:03:03,584 --> 00:03:05,919 Έχουν πλάκα. 58 00:03:07,288 --> 00:03:08,622 'Καλώς ήλθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο 59 00:03:08,690 --> 00:03:10,691 του Λος ’ντζελες. Απαγορεύεται το κάπνισμα...' 60 00:03:10,758 --> 00:03:13,460 Αισθάνομαι σαν να έχω μία αλλεργική αντίδραση 61 00:03:13,528 --> 00:03:15,128 σε εκείνες τις τρακατρούκες... ξέρεις, έχω αλλεργίες, Μάρτυ. 62 00:03:15,196 --> 00:03:18,398 Καλά, ίσως θα έπρεπε να κανονίσεις να μεταφερθείς στη Νεμπράσκα. 63 00:03:18,465 --> 00:03:19,866 Αυτό δεν είναι αστείο. 64 00:03:19,934 --> 00:03:21,767 Είμαι ο καλύτερος πληροφοριοδότης που είχες ποτέ. 65 00:03:21,835 --> 00:03:23,252 Έναν ισχυρισμό που μπορείς να τον κάνεις μόνο 66 00:03:23,253 --> 00:03:24,670 λόγω του γεγονότος ότι είσαι ένας εγκληματίας. 67 00:03:24,738 --> 00:03:26,839 Συνταξιούχος! Βλέπεις έναν νέο άνθρωπο... 68 00:03:26,907 --> 00:03:28,842 εξέχοντα πολίτη. 69 00:03:28,909 --> 00:03:31,144 Αυτό θα πρέπει να ήταν δύσκολο να το πεις χωρίς να γελάσεις. 70 00:03:31,212 --> 00:03:32,245 Ναι. 71 00:03:32,313 --> 00:03:33,347 Είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να τα βγάλεις πέρα 72 00:03:33,348 --> 00:03:34,385 με όλες εκείνες τις γυναίκες στο Μαϊάμι; 73 00:03:34,449 --> 00:03:35,849 Οι γυναίκες, ναι. 74 00:03:35,917 --> 00:03:38,086 Αλλά αισθάνομαι σαν να πρόκειται να σκοτωθώ από είναι αλιγάτορα, 75 00:03:38,153 --> 00:03:40,722 λες και αυτοί περιμένουν τον λευκό πισινό μου. 76 00:03:40,790 --> 00:03:42,891 ΟΚ, εσείς οι δύο ξέρετε ότι οι αλιγάτορες βασικά 77 00:03:42,958 --> 00:03:44,693 δεν τρώνε ανθρώπους. Οι κροκόδειλοι τους τρώνε. 78 00:03:44,761 --> 00:03:46,261 Και οι δύο ζουν στη περιοχή του Μαϊάμι, 79 00:03:46,329 --> 00:03:48,096 αλλά κυρίως στους βάλτους. 80 00:03:49,365 --> 00:03:52,101 Αυτή απλά θα μου κάνει την εγκυκλοπαίδεια; 81 00:03:52,169 --> 00:03:54,204 Ναι, μόλις σου έκανε την εγκυκλοπαίδεια, φίλε. 82 00:03:55,973 --> 00:03:59,376 'Τα μέτρα ασφαλείας...' 83 00:03:59,444 --> 00:04:01,979 - Αυτή μοιάζει ακριβώς σαν, ξέρεις... - Το ξέρω, είναι τρομακτικό, σωστά; 84 00:04:02,047 --> 00:04:04,315 - Περίμενε... με ποια μοιάζω; - Τίποτα. Δεν είναι σημαντικό. 85 00:04:04,383 --> 00:04:06,751 Ο Μάρτυ κι εγώ μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά, 86 00:04:06,819 --> 00:04:08,219 και εκεί, ήταν εκείνο το κορίτσι... 87 00:04:08,287 --> 00:04:09,821 Ο Ρέι κι εγώ, χάσαμε επαφή. 88 00:04:09,889 --> 00:04:11,490 Πριν από πέντε χρόνια, δούλευα σαν μυστικός για να διεισδύσω 89 00:04:11,557 --> 00:04:13,659 σε ένα κύκλωμα όπλων, και μάντεψε ποιον βρήκα, 90 00:04:13,727 --> 00:04:15,060 να σουλατσάρει στη μέση του κυκλώματος; 91 00:04:15,128 --> 00:04:17,163 Νόμιζα ότι έμπαινα σε ένα κουαρτέτο μπαρμπέρικου. 92 00:04:17,231 --> 00:04:18,231 Οπότε, του έδωσα μία επιλογή. 93 00:04:18,299 --> 00:04:19,466 Του είπα, "μπορείς να πας φυλακή, 94 00:04:19,534 --> 00:04:21,001 ή μπορείς να δουλέψεις για μένα σαν ένας πληροφοριοδότης". 95 00:04:21,069 --> 00:04:22,336 Ναι, σπουδαία επιλογή! 96 00:04:22,403 --> 00:04:25,572 Καλά, οι περισσότεροι δεν έχουν την ευκαιρία να διαλέξουν. 97 00:04:25,639 --> 00:04:27,140 Κάτι που θα ήθελες να πω στη Νικόλ; 98 00:04:27,207 --> 00:04:29,742 - Όχι. - Είναι η γυναίκα σου. 99 00:04:29,810 --> 00:04:32,611 Πρώην γυναίκα μου. Ο Τζόνυ Μπράβο είναι σόλο τώρα. 100 00:04:32,679 --> 00:04:34,413 Ναι, σχετικά με αυτό... Το Μπράβο το πήρε άλλος, 101 00:04:34,481 --> 00:04:37,249 οπότε σου δώσαμε το όνομα Τσάρλι Μίτσελ. 102 00:04:37,316 --> 00:04:39,918 - Τι; - Συνήθισέ το. 103 00:04:40,953 --> 00:04:42,954 Λοιπόν, υποθέτω αυτό ήταν. 104 00:04:43,021 --> 00:04:44,956 Δεν θέλω να αφήσω τους αλιγάτορες να περιμένουν. 105 00:04:45,024 --> 00:04:47,559 - Ρέι... - Εντάξει. 106 00:04:47,626 --> 00:04:50,195 - Πρόσεχε, αδελφέ. - Κι εσύ το ίδιο. 107 00:04:53,833 --> 00:04:55,667 Αντίο, εγκυκλοπαίδεια. 108 00:04:58,037 --> 00:05:01,440 - Φρόντισέ τον. - Θα το κάνω. 109 00:05:01,508 --> 00:05:03,643 Τρελαίνεται για καστανές. 110 00:05:04,878 --> 00:05:07,913 Τι είπε; Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά. 111 00:05:09,449 --> 00:05:11,483 Ποτέ μην ανταποδίδεις πυροβολισμό. 112 00:05:12,518 --> 00:05:13,885 Πάντα πυροβολώ πρώτος. 113 00:05:23,528 --> 00:05:24,861 Φαίνεται κουλ. 114 00:05:26,964 --> 00:05:29,566 Ένας από τους πιο κουλ ανθρώπους. 115 00:05:29,634 --> 00:05:32,903 Ναι, για έναν... για ένα κακοποιό. 116 00:05:39,612 --> 00:05:43,415 Αυτή η υπόθεση δεν έχει τελειώσει ακόμα, κυρίες και κύριοι. 117 00:05:43,483 --> 00:05:45,518 Ο Ρέι μας έδωσε τον Νέλσον Σάντερς. 118 00:05:45,585 --> 00:05:47,587 Αλλά θα πρέπει ακόμα να ανακτήσουμε 119 00:05:47,654 --> 00:05:50,923 τα κλεμμένα στρατιωτικά όπλα που πούλησε αυτός. 120 00:05:50,991 --> 00:05:53,225 Τα οποία, είμαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, 121 00:05:53,293 --> 00:05:55,928 συμπεριλαμβάνουν πέντε ΑΤ4 εκτοξευτές πυραύλων, 122 00:05:55,996 --> 00:05:58,364 όλοι κλεμμένοι από το Στρατόπεδο Πέντλετον. 123 00:05:58,432 --> 00:06:00,367 Ντηκς. 124 00:06:00,434 --> 00:06:02,269 Πόσο καιρό ξέρεις αυτόν τον τύπο, τον Ρέι; 125 00:06:08,008 --> 00:06:09,509 Μόλις ήλθε στον ασύρματο. 126 00:06:09,577 --> 00:06:11,744 Η αστυνομία αναφέρει ότι ένα αμάξι που είχε νοικιαστεί στο Τσάρλι Μίτσελ, 127 00:06:11,812 --> 00:06:12,879 το καινούργιο ψευδώνυμο του Ρέι, 128 00:06:12,947 --> 00:06:14,514 ενεπλάκη σε μία καταδίωξη και πυροβολισμούς. 129 00:06:14,582 --> 00:06:16,081 - Το αμάξι βρέθηκε εγκαταλελειμμένο. - Περίμενε ένα λεπτό. 130 00:06:16,149 --> 00:06:17,683 Δεν έχουν περάσει ούτε δύο ώρες. 131 00:06:17,751 --> 00:06:19,752 Εντάξει; Ο Ρέι δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει στο Μαϊάμι, και πόσο μάλιστα 132 00:06:19,820 --> 00:06:21,587 - να έχει νοικιάσει ένα αμάξι... - Αυτός δεν είναι στο Μαϊάμι. 133 00:06:21,655 --> 00:06:24,123 Το αμάξι του βρέθηκε στο κέντρο του Λος ’ντζελες. 134 00:06:34,338 --> 00:06:36,440 Η αεροπορική εταιρία λέει ότι ο Ρέι δεν επιβιβάστηκε ποτέ στη πτήση του. 135 00:06:36,445 --> 00:06:37,379 Εξαργύρωσε το εισιτήριό του. 136 00:06:37,446 --> 00:06:38,980 Και αντί γι αυτό, νοίκιασε ένα αμάξι. 137 00:06:39,048 --> 00:06:40,345 Γιατί να το κάνει αυτό; 138 00:06:40,350 --> 00:06:42,090 Ο Νέλσον Σάντερς νομίζει ότι είναι νεκρός. 139 00:06:42,418 --> 00:06:45,354 Το αμάξι του Ρέι βρέθηκε δύο τετράγωνα μακριά από τους πυροβολισμούς. 140 00:06:46,890 --> 00:06:49,091 Φαίνεται σαν ένα τσαπατσούλικο χτύπημα. 141 00:06:49,158 --> 00:06:50,792 Και αν δεν είχαν τρακάρει, οι κακοποιοί θα τον είχαν σκοτώσει. 142 00:06:50,860 --> 00:06:52,461 Όχι, εμείς... 143 00:06:52,528 --> 00:06:55,097 Εμείς σκηνοθετήσαμε τη δολοφονία του. Εμείς τη βάλαμε στη τηλεόραση. 144 00:06:55,165 --> 00:06:56,098 Δεν υπάρχει περίπτωση ο εκτελεστής να ήξερε 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,533 ότι αυτός ήταν ακόμα ζωντανός. 146 00:06:57,600 --> 00:06:58,634 Εκτός αν υπάρχει κάποια διαρροή. 147 00:06:58,702 --> 00:07:01,436 Το LAPD αναφέρει ότι δεν υπήρχε αίμα στη σκηνή. 148 00:07:01,504 --> 00:07:02,837 Στάθηκε τυχερός. 149 00:07:02,905 --> 00:07:04,205 Μπορείς να ζουμάρεις σε εκείνους τους σκοπευτές; 150 00:07:06,875 --> 00:07:08,309 Είναι πολύ θολά για να γίνει μία αναγνώριση. 151 00:07:08,377 --> 00:07:12,180 Ο Ρέι ήταν ένας οπλοποιός...δούλευε με κάθε εγκληματική ομάδα στο Λος ’ντζελες. 152 00:07:12,247 --> 00:07:13,547 Αν ανακαλύψουν ότι ήταν ένας πληροφοριοδότης, 153 00:07:13,615 --> 00:07:15,583 και ότι είναι ακόμα στη πόλη... 154 00:07:15,651 --> 00:07:17,051 θα υπάρξει μία τεράστια επικήρυξη για το κεφάλι του. 155 00:07:17,119 --> 00:07:18,520 Αυτά είναι μερικά σοβαρά όπλα. 156 00:07:18,587 --> 00:07:20,188 M4 καραμπίνες επίθεσης. 157 00:07:20,256 --> 00:07:21,622 Οι M4 ήταν μέρος της αποστολής 158 00:07:21,690 --> 00:07:23,157 που εκλάπη από το Στρατόπεδο Πέντλετον. 159 00:07:23,225 --> 00:07:25,292 Ο Ρέι θα πρέπει να είναι φοβισμένος. Μάλλον θα ψάχνει για μένα. 160 00:07:25,360 --> 00:07:26,493 Τότε, γιατί δεν σου τηλεφώνησε; 161 00:07:26,561 --> 00:07:28,562 Και που πηγαίνει; 162 00:07:28,630 --> 00:07:29,997 Δεν ξέρω. 163 00:07:31,433 --> 00:07:33,433 Αλλά ξέρω που θα καταλήξει αργά ή γρήγορα. 164 00:07:36,671 --> 00:07:39,539 Θα πρέπει να δουλέψω πάλι σαν μυστικός. 165 00:07:42,910 --> 00:07:45,611 - Θα τον παρακολουθώ εγώ. - Πήγαινε. 166 00:07:46,914 --> 00:07:48,781 Ας τσεκάρουμε τη σκηνή εγκλήματος. 167 00:08:02,831 --> 00:08:06,401 Οπότε αυτός είναι ο περιβόητος Μαξ Τζέντρυ. 168 00:08:06,469 --> 00:08:09,938 Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο που δεν μου έλειψε. 169 00:08:12,374 --> 00:08:14,675 Όπως θυμάμαι, 170 00:08:14,743 --> 00:08:17,044 η φήμη του ήταν λιγότερο από καλή. 171 00:08:17,112 --> 00:08:19,246 Ξέρω τον Ρέι από τότε που ήμουν δέκα ετών. 172 00:08:19,314 --> 00:08:20,881 Και χρησιμοποίησα τη φιλία μας 173 00:08:20,949 --> 00:08:22,415 για να τον κρατήσω στη γραμμή του πυρός σαν ένα πληροφοριοδότη. 174 00:08:22,483 --> 00:08:25,117 Ο μόνος λόγος που ριψοκινδύνεψε, ήταν επειδή με εμπιστευόταν. 175 00:08:25,185 --> 00:08:28,520 Και, παρόλα αυτά, δεν σου είπε για την αλλαγή στα σχέδια ταξιδιού του. 176 00:08:28,588 --> 00:08:29,755 Δεν έχει σημασία. 177 00:08:29,823 --> 00:08:31,590 Κάποιος θα πρέπει να τον προσέχει. 178 00:08:35,428 --> 00:08:37,462 Η αφοσίωσή σου είναι αξιοθαύμαστη. 179 00:08:39,599 --> 00:08:42,168 Όταν ήμουν 11 ετών, ο μπαμπάς μου ήταν... 180 00:08:42,235 --> 00:08:44,636 ένα βήμα από το να σκοτώσει τη μαμά μου κι εμένα... 181 00:08:44,704 --> 00:08:47,506 Μέχρι που τον πυροβόλησες εσύ σε αυτοάμυνα. 182 00:08:50,643 --> 00:08:52,745 Το 38αρι ρεβόλβερ που χρησιμοποίησα.... 183 00:08:54,514 --> 00:08:57,616 Ο Ρέι ήταν εκείνος που μου το έδωσε. 184 00:08:59,085 --> 00:09:01,253 Ξέρεις... 185 00:09:01,321 --> 00:09:04,823 ορισμένοι μπορεί να πουν ότι... ξεπλήρωσες εκείνο το χρέος. 186 00:09:04,891 --> 00:09:08,861 Αντί να τον στείλεις φυλακή, τον πήρες υπό τη προστασία σου. 187 00:09:10,997 --> 00:09:13,099 Ας είμαστε ειλικρινείς... μετέτρεψα τον καλύτερο φίλο μου 188 00:09:13,166 --> 00:09:15,134 σε ένα καρφί για $100 την εβδομάδα. 189 00:09:17,838 --> 00:09:20,173 Αν τελικά σκοτωθεί, θα φταίω εγώ. 190 00:09:25,548 --> 00:09:27,788 Αν μάθουμε τίποτα άλλο, θα σας ενημερώσουμε. 191 00:09:27,813 --> 00:09:29,013 Το εκτιμώ αυτό. 192 00:09:32,555 --> 00:09:34,289 Ο αστυνομικός λέει ότι ο οδηγός και ο σκοπευτής 193 00:09:34,357 --> 00:09:37,625 εγκατέλειψαν το αμάξι και εξαφανίστηκαν πεζοί. 194 00:09:40,128 --> 00:09:41,150 Εμπρός, Κάλεν. 195 00:09:41,155 --> 00:09:43,029 Πες μου ότι βρήκες κάτι για τους σκοπευτές. 196 00:09:43,097 --> 00:09:44,498 Τίποτα στις κάμερες κυκλοφορίας. 197 00:09:44,565 --> 00:09:46,432 Θα μπορούσε να είναι στρατιωτικής έκδοσης. 198 00:09:46,500 --> 00:09:48,501 Περιέγραψαν τους σκοπευτές σαν Ισπανικής καταγωγής και με τατουάζ. 199 00:09:48,569 --> 00:09:51,337 Είναι το Λ.Α. Αυτό δεν το περιορίζει ακριβώς. 200 00:09:51,405 --> 00:09:52,840 Έρικ, κράτα με ενήμερο. 201 00:09:52,907 --> 00:09:57,011 Εμένα μου φαίνεται ότι το φιλαράκι του Ντηκς κρατάει μερικά μυστικά. 202 00:10:06,056 --> 00:10:08,024 Οπότε, πως ακριβώς είναι ο Μαξ Τζέντρυ; 203 00:10:09,093 --> 00:10:10,760 Είναι απλά ένας τύπος. 204 00:10:10,828 --> 00:10:12,828 Εντάξει. Έχει μία προφορά; 205 00:10:12,896 --> 00:10:15,364 Είναι ντροπαλός, η ζωή του πάρτι, ένας τύπος του κρασιού; 206 00:10:15,431 --> 00:10:16,665 Ένας τύπος της μπύρας; Ξέρεις τι εννοώ; 207 00:10:16,733 --> 00:10:18,200 Πως ακριβώς κατέληξες σε αυτόν; 208 00:10:18,268 --> 00:10:20,536 Είναι απλά ένα ψευδώνυμο που δημιούργησα. Δεν είναι σπουδαία υπόθεση. 209 00:10:20,603 --> 00:10:23,072 Εντάξει. 210 00:10:23,139 --> 00:10:25,040 Λοιπόν, θα πρέπει να πάω μέσα πρώτη. Θα περιμένω στο μπαρ. 211 00:10:25,108 --> 00:10:28,210 Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα αν πάω μέσα μόνος μου. 212 00:10:45,530 --> 00:10:46,864 Μαξ. 213 00:10:46,932 --> 00:10:48,900 - Έι. - Τζόι. 214 00:10:50,569 --> 00:10:52,670 Ποτέ δεν μου έδωσες εκείνα τα χρήματα. 215 00:10:52,738 --> 00:10:54,839 Ναι, επρόκειτο να στα δώσω, αλλά... 216 00:10:54,906 --> 00:10:56,040 εξαφανίστηκες. 217 00:10:56,107 --> 00:10:57,775 Μπορώ να τα βρω, Μαξ, στο ορκίζομαι. Απλά... 218 00:11:00,445 --> 00:11:02,513 Για κοιτάξου. 219 00:11:02,581 --> 00:11:03,614 Έλα τώρα, φίλε, εσύ τρέμεις. 220 00:11:03,682 --> 00:11:05,483 Ιδρώνεις. 221 00:11:05,550 --> 00:11:06,651 Έχεις και κράμπες; 222 00:11:06,718 --> 00:11:08,652 - Είναι εκείνες οι μέρες του μήνα; - Όχι. 223 00:11:15,793 --> 00:11:17,093 Νομίζω, χμ... ίσως απλά 224 00:11:17,161 --> 00:11:18,828 να τα πάρω από τη φιλενάδα σου. 225 00:11:18,896 --> 00:11:20,063 Όχι. Έλα τώρα, φίλε. Σε παρακαλώ. 226 00:11:20,131 --> 00:11:21,665 Αυτή δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό. 227 00:11:21,733 --> 00:11:23,934 Είχα σκοπό να σου τηλεφωνήσω, Μαξ. Αλήθεια. Απλά... 228 00:11:24,002 --> 00:11:25,068 Όχι, νομίζω ότι αυτή θέλει 229 00:11:25,136 --> 00:11:26,236 να ξοφλήσει το χρέος, χμ; 230 00:11:26,304 --> 00:11:27,604 Θέλεις να της πω εγώ τα νέα 231 00:11:27,672 --> 00:11:28,806 ή θέλεις να το κάνεις εσύ; 232 00:11:28,873 --> 00:11:30,041 - Θα το κάνω εγώ. - ΟΚ! Το κατάλαβα! 233 00:11:30,108 --> 00:11:31,809 Θα σου τα φέρω απόψε, το ορκίζομαι! 234 00:11:31,876 --> 00:11:32,993 Απλά, θα πρέπει να τηλεφωνήσω σε μερικούς... 235 00:11:32,994 --> 00:11:34,111 Σκάσε. Σκάσε! 236 00:11:36,849 --> 00:11:38,249 Έμαθες για τον Ρέι; 237 00:11:38,317 --> 00:11:41,320 Ναι. Ήταν στα νέα. 238 00:11:41,388 --> 00:11:43,422 Ξέρω ότι εσείς οι δύο ήσασταν κολλητοί. 239 00:11:43,490 --> 00:11:44,991 Λυπάμαι, φίλε. 240 00:11:45,059 --> 00:11:46,392 Κοίταξέ με. 241 00:11:46,460 --> 00:11:49,929 Αν κάποιος έλθει εδώ μέσα και ρωτάει γι αυτόν, θα με ενημερώσεις. 242 00:11:49,997 --> 00:11:51,398 - Ναι. Ναι. - Καταλαβαίνεις; 243 00:11:51,465 --> 00:11:53,566 - Πες ότι καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω, φίλε. 244 00:12:10,282 --> 00:12:12,317 Έχει περάσει πολύς καιρός. 245 00:12:12,385 --> 00:12:14,820 Κοίτα, χμ, σχετικά με τον Ρέι, εγώ... 246 00:12:14,888 --> 00:12:17,356 Έχεις το μεσημεριανό μου έτοιμο; 247 00:12:27,068 --> 00:12:29,403 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 248 00:12:29,471 --> 00:12:31,305 Ίσως τη περασμένη εβδομάδα. 249 00:12:31,373 --> 00:12:33,507 - Είπε κάτι που θα έπρεπε να το ξέρω; - Όχι. 250 00:12:33,575 --> 00:12:35,743 Όχι πραγματικά. 251 00:12:40,414 --> 00:12:42,781 Φερόταν σαν ένας καραγκιόζης, όπως συνήθως. 252 00:12:42,849 --> 00:12:44,850 Υπερχρέωσε το λογαριασμό του. 253 00:12:44,918 --> 00:12:46,151 Λυπάμαι, Μαξ. 254 00:12:46,219 --> 00:12:48,386 Εγώ... δεν ήθελα να κακολογήσω... 255 00:12:48,454 --> 00:12:50,622 - το νεκρό καλύτερό σου φίλο. - Ναι. 256 00:12:52,291 --> 00:12:53,959 Ντηκς, έχω οπτική επαφή με τον Ρέι. 257 00:12:54,027 --> 00:12:56,094 Μη χαλάσεις τη κάλυψή σου. Θα τον πιάσω εγώ. 258 00:13:01,434 --> 00:13:03,068 Ρέι! 259 00:13:06,405 --> 00:13:08,506 Τι διάολο ήταν αυτό; 260 00:13:08,573 --> 00:13:10,741 Είναι πυροβολισμοί. 261 00:13:25,855 --> 00:13:27,189 Ο Ρέι; 262 00:13:27,257 --> 00:13:29,791 Που είναι αυτός; 263 00:13:29,859 --> 00:13:31,860 Ήταν ακριβώς εδώ. 264 00:13:42,864 --> 00:13:45,433 Αναγνωρίσαμε το σκοπευτή που σκότωσε η Κένζι έξω από τα μπιλιάρδα. 265 00:13:45,438 --> 00:13:47,106 Το όνομά του είναι Βινς Μεντόζα. 266 00:13:47,173 --> 00:13:49,408 Ήταν μέλος της συμμορίας των "Southland Kings". 267 00:13:49,476 --> 00:13:51,710 Οπότε, τι πρόκειται να κερδίσουν αυτοί από το θάνατο του Ρέι; 268 00:13:51,778 --> 00:13:53,612 - Μάλλον έχει να κάνει με δουλειά. - Όχι. Ο Ρέι δεν είχε ποτέ 269 00:13:53,680 --> 00:13:54,880 νταραβέρια με τους "Southland Kings". 270 00:13:54,948 --> 00:13:56,682 Σκότωσαν ένα φίλο μας στη γειτονιά, 271 00:13:56,750 --> 00:13:58,117 - και τους μισούσε. - Είσαι σίγουρος; 272 00:13:58,185 --> 00:14:00,553 Αν είχε συμβεί κάτι, θα είχε έλθει σε μένα. 273 00:14:00,620 --> 00:14:01,587 Ναι, αλλά αυτοί οι τύποι δεν προσπαθούν 274 00:14:01,655 --> 00:14:03,022 να δολοφονήσουν ανθρώπους χωρίς λόγο, Ντηκς. 275 00:14:03,090 --> 00:14:05,592 Και δεν σου είπε ότι δεν θα πήγαινε στο Μαϊάμι. 276 00:14:05,660 --> 00:14:07,828 Ο καλύτερός σου φίλος είναι ένας εγκληματίας καριέρας, Ντηκς. 277 00:14:07,896 --> 00:14:09,130 Δεν πήρε τη πτήση του. 278 00:14:09,197 --> 00:14:10,298 Μετά νοίκιασε ένα αμάξι 279 00:14:10,365 --> 00:14:11,833 που το πυροβόλησαν με καραμπίνες επίθεσης, 280 00:14:11,900 --> 00:14:13,134 αμέσως μόλις πήρες τα μάτια σου από πάνω του. 281 00:14:13,202 --> 00:14:15,103 Γιατί ο Ρέι να κάνει στόχο τον εαυτό του με αυτό το τρόπο; 282 00:14:15,171 --> 00:14:16,638 Δεν ξέρω. 283 00:14:16,706 --> 00:14:18,273 Μπορεί να υπάρχουν πράγματα 284 00:14:18,341 --> 00:14:20,242 που ο Ρέι δεν σου τα έχει πει. 285 00:14:20,310 --> 00:14:22,845 Μπορεί να μην ξέρεις το φίλο σου τόσο καλά όσο νομίζεις. 286 00:14:25,748 --> 00:14:28,016 Οι σειριακοί αριθμοί στη Μ4 287 00:14:28,084 --> 00:14:30,285 που χρησιμοποίησε ο Βινς Μεντόζα, έχουν σβηστεί. 288 00:14:30,353 --> 00:14:32,120 Έχουμε ένα εργαστήριο που χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρονικό μικροσκόπιο. 289 00:14:32,188 --> 00:14:33,822 Κατάφεραν να πάρουν μία μερική εικόνα, 290 00:14:33,890 --> 00:14:35,156 αλλά δουλεύουν ακόμα σε αυτό. 291 00:14:35,224 --> 00:14:37,292 Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που ο Ρέι επέλεξε 292 00:14:37,359 --> 00:14:38,960 να μείνει στη πόλη... λεφτά κρυμμένα κάπου, 293 00:14:39,028 --> 00:14:40,728 ένας εχθρός που ήθελε να επισκεφτεί. 294 00:14:40,796 --> 00:14:42,264 Σου το λέω. αυτό δεν είναι το στυλ του. 295 00:14:42,331 --> 00:14:43,665 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; 296 00:14:43,733 --> 00:14:45,667 - Τι; Τη Νικόλ; - Ούτε καν ήθελε να την πάρει μαζί του 297 00:14:45,735 --> 00:14:46,868 στην μετατόπισή του. 298 00:14:46,936 --> 00:14:48,436 Είπε ότι ο γάμος τους είχε τελειώσει. 299 00:14:48,504 --> 00:14:51,039 Σαμ, αυτό είναι επειδή είναι πολύπλοκο. 300 00:14:52,074 --> 00:14:53,108 Ας πάμε να την πάρουμε. 301 00:14:53,209 --> 00:14:54,209 Η Νικόλ δεν ξέρει ότι είμαι αστυνομικός, 302 00:14:54,276 --> 00:14:55,376 και πίστεψέ με, αυτή πρόκειται να μας πει 303 00:14:55,444 --> 00:14:56,711 πολλά περισσότερα αν αυτό παραμείνει έτσι. 304 00:14:56,779 --> 00:14:58,246 Εντάξει, να πάμε να την πάρουμε 305 00:14:58,313 --> 00:14:59,647 και να την πάμε στο λεμβοστάσιο; 306 00:15:04,186 --> 00:15:05,953 Τίποτα άλλο για το θέμα των "Southland Kings"; 307 00:15:06,020 --> 00:15:07,521 Καλά, ο Μεντόζα ήταν εν μέρει ιδιοκτήτης 308 00:15:07,588 --> 00:15:09,556 ενός εστιατορίου στο κέντρο, αλλά αυτό είναι μία κάλυψη. 309 00:15:09,623 --> 00:15:10,857 Οι "Southland Kings" λειτουργούν 310 00:15:10,924 --> 00:15:12,959 μέσα αυτό που είναι γνωστό σαν ένα "clandestino". 311 00:15:13,026 --> 00:15:15,628 Το "clandestino" είναι μία επιχείρηση από το Σαλβαντόρ 312 00:15:15,695 --> 00:15:18,163 που προσφέρει υπηρεσίες σε πλούσιους επιχειρηματίες που θέλουν να χαρτοπαίξουν 313 00:15:18,231 --> 00:15:20,299 με τη παρουσία όμορφων γυναικών. 314 00:15:20,367 --> 00:15:22,235 ’σε με να μαντέψω... αυτό θα το πάρει ο Ντηκς. 315 00:15:24,739 --> 00:15:26,440 Όχι. Πρέπει να μιλήσω στη Νικόλ. 316 00:15:26,508 --> 00:15:29,377 ΟΚ, υποθέτω ότι θα στείλω σε εσάς τους δύο τη διεύθυνση. 317 00:15:36,686 --> 00:15:37,720 Αυτό δεν είναι δυνατόν. 318 00:15:37,788 --> 00:15:39,788 Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση. 319 00:16:00,811 --> 00:16:02,746 Μπορώ να σας βοηθήσω; 320 00:16:02,813 --> 00:16:06,116 - Είμαι ο Κος Καρλ. - Δεν σε ξέρω. 321 00:16:06,184 --> 00:16:08,052 Είσαι προφανώς καινούργια, και δεν πειράζει. 322 00:16:08,119 --> 00:16:09,387 Έχω μία μικρή 323 00:16:09,454 --> 00:16:11,189 κρυφή επιχείρηση στο κέντρο. Είμαι εδώ για να γιορτάσω 324 00:16:11,257 --> 00:16:12,757 μία συμφωνία με το καινούργιο μου πελάτη. 325 00:16:14,093 --> 00:16:16,095 Εσείς όλοι μου φερθήκατε πάντα πολύ σωστά. 326 00:16:17,197 --> 00:16:19,398 Νόμιζα πως είπες ότι ήμουν 'μπλε τσιπάκι'. 327 00:16:21,000 --> 00:16:23,234 Είμαστε εντάξει. Έι, είμαστε εντάξει. 328 00:16:23,302 --> 00:16:26,070 Μόλις πλήρωσα 3.5 εκατομμύρια δολάρια προμήθεια. 329 00:16:26,138 --> 00:16:27,638 Και με φέρνεις εδώ; 330 00:16:27,705 --> 00:16:30,273 Δεν είναι αυτό που άκουσα για το πως φέρεται ο Κος Καρλ! 331 00:16:35,813 --> 00:16:37,914 Κάτι που θα πρέπει να καταλάβεις για τον Κο Καρλ. 332 00:16:37,982 --> 00:16:39,382 Ποιο είναι αυτό; 333 00:16:39,450 --> 00:16:41,151 Του αρέσει να διασκεδάζει. 334 00:16:49,361 --> 00:16:50,961 Τι σου είπα; 335 00:16:53,965 --> 00:16:55,966 Γι αυτό ακριβώς μιλάω. 336 00:16:58,169 --> 00:16:59,636 Καλώς ήλθατε, κύριοι. 337 00:17:01,139 --> 00:17:03,940 Πως τα πάτε; 338 00:17:04,008 --> 00:17:05,175 'Μπλε Τσιπάκι', σου αρέσει αυτό εδώ; 339 00:17:05,243 --> 00:17:08,412 - Μου αρέσει πολύ, μωρό μου. - Σε ευχαριστώ. 340 00:17:12,684 --> 00:17:14,518 Πως τα πας απόψε; 341 00:17:14,586 --> 00:17:15,819 - Είμαι εντάξει. - Ναι; 342 00:17:15,887 --> 00:17:17,320 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 343 00:17:17,388 --> 00:17:19,055 Ξέρεις, ο Κος Καρλ... είναι ο μεγάλος. 344 00:17:19,123 --> 00:17:21,124 Γιορτάζουμε. 345 00:17:24,295 --> 00:17:25,862 Κραγκ Ρεζέρβ; 346 00:17:27,665 --> 00:17:30,434 Ξέρεις ποιος μου είπε γι αυτό το μέρος; Ο Ρέι. 347 00:17:30,501 --> 00:17:33,303 Ξέρεις τον Ρέι, έτσι δεν είναι; 348 00:17:34,639 --> 00:17:37,173 Δώσε μου ένα λεπτό. 349 00:17:44,013 --> 00:17:45,714 ...Ρέι. 350 00:17:49,319 --> 00:17:50,352 Από πίσω σου. 351 00:18:00,263 --> 00:18:02,031 Σαμ! 352 00:18:08,571 --> 00:18:10,539 Σήκω επάνω! 353 00:18:10,607 --> 00:18:12,808 Γιατί οι "Southland Kings" κυνηγούν τον Ρέι Μαρτιντέιλ; 354 00:18:12,876 --> 00:18:14,176 Ποιοι είστε εσείς; 355 00:18:14,244 --> 00:18:15,844 Είμαι ο Κος Καρλ. 356 00:18:15,912 --> 00:18:17,279 Του αρέσει να διασκεδάζει. 357 00:18:17,347 --> 00:18:19,915 Έι, Σαμ, αυτό το "Τέιζερ" είναι ακόμα φορτισμένο; 358 00:18:19,982 --> 00:18:21,149 Ο Ρέι είναι ένα καρφί. 359 00:18:21,217 --> 00:18:22,851 Είχες δουλειές μαζί του; 360 00:18:22,919 --> 00:18:24,753 Όχι εγώ προσωπικά. 361 00:18:24,820 --> 00:18:26,988 Κοίτα, εγώ απλά ακολουθώ διαταγές. 362 00:18:27,056 --> 00:18:28,756 Ποιος σου είπε ότι ο Ρέι ήταν ακόμα ζωντανός; 363 00:18:28,824 --> 00:18:30,224 - Ήταν ο Νέλσον Σάντερς; - Όχι. 364 00:18:30,292 --> 00:18:31,659 Ο Σάντερς εκτίει τη πρώτη μέρα από μία καταδίκη 20 ετών. 365 00:18:31,726 --> 00:18:32,826 Δεν μπορεί να σε βλάψει. 366 00:18:32,894 --> 00:18:35,262 Δεν φοβάμαι τον Σάντερς. 367 00:18:36,264 --> 00:18:38,765 Ήταν η γυναίκα του Ρέι. 368 00:18:41,936 --> 00:18:43,937 Τηλεφώνησε 369 00:18:44,005 --> 00:18:46,507 στους "Southland Kings" σήμερα το πρωί και τους είπε ότι ο Ρέι ήταν ζωντανός. 370 00:18:46,574 --> 00:18:49,275 Αν αυτό είναι αλήθεια, είναι συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου πρώτου-βαθμού. 371 00:18:52,713 --> 00:18:54,680 - ΟΚ, βάλε μου χειροπέδες. - Τι; 372 00:18:54,748 --> 00:18:57,716 Αυτή ξέρει τον Μαξ, όχι εμένα. 373 00:18:57,784 --> 00:18:59,785 Ο Ρέι συνάντησε τη Νικόλ πριν από τρία χρόνια. 374 00:18:59,853 --> 00:19:01,354 Δούλευε σαν μυστικός, και δεν την ήθελε να ξέρει 375 00:19:01,421 --> 00:19:02,822 ότι ήταν ένας πληροφοριοδότης. Οπότε, εγώ τον κάλυψα. 376 00:19:21,643 --> 00:19:22,943 Μαξ; 377 00:19:23,011 --> 00:19:24,578 Έι. 378 00:19:24,646 --> 00:19:26,747 Βολευτείτε. 379 00:19:26,814 --> 00:19:28,348 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 380 00:19:28,416 --> 00:19:29,649 Τι κάνεις εδώ; 381 00:19:29,717 --> 00:19:31,918 Οι Ομοσπονδιακοί έσπασαν τη πόρτα μου. 382 00:19:31,985 --> 00:19:35,254 Ο Ρέι είναι φυγάς. Νομίζουν ότι ξέρουμε που πήγε. 383 00:19:35,322 --> 00:19:38,124 Ήσουν πάντα τόσο δραματικός; 384 00:19:38,191 --> 00:19:40,093 Μου αρέσει πως έφτιαξες τα μαλλιά σου. 385 00:19:40,160 --> 00:19:41,995 - Είναι τόσο γλυκό. - Στα σοβαρά. 386 00:19:42,062 --> 00:19:43,763 Ούτε καν θα έλεγα ότι είναι περμανάντ με πρώτη ματιά. 387 00:19:57,712 --> 00:20:00,279 Μάλλον μας παρακολουθούν. 388 00:20:00,347 --> 00:20:02,014 Και σε νοιάζει; 389 00:20:12,024 --> 00:20:14,425 Ο Ρέι. 390 00:20:14,492 --> 00:20:17,561 Πρέπει να με βοηθήσεις να καταλάβω τι συμβαίνει με τον Ρέι. 391 00:20:19,030 --> 00:20:20,164 Αυτοί οι Ομοσπονδιακοί το έχουν πάρει στα σοβαρά, 392 00:20:20,232 --> 00:20:21,599 κι εγώ δεν μπορώ να πάω πίσω στη φυλακή. 393 00:20:21,667 --> 00:20:25,003 Κοίταξέ με. 394 00:20:27,240 --> 00:20:29,442 Ένας μπάτσος άλλαξε τον Ρέι. 395 00:20:29,510 --> 00:20:34,081 Τον έπεισε να καταθέσει εναντίον του Νέλσον Σάντερς. 396 00:20:35,450 --> 00:20:37,384 Ο Ρέι στο είπε αυτό; 397 00:20:37,452 --> 00:20:39,320 Ναι. 398 00:20:39,388 --> 00:20:41,955 Οι Ομοσπονδιακοί είχαν εκείνο το σχέδιο να τον μετατοπίσουν. 399 00:20:42,023 --> 00:20:43,524 Εγώ δεν ήθελα να πάω. 400 00:20:43,591 --> 00:20:45,659 Πριν από τη δίκη, 401 00:20:45,727 --> 00:20:48,795 πήρα ένα τηλεφώνημα από εκείνο τον τύπο. 402 00:20:48,863 --> 00:20:51,598 Είπε ότι αν τον βοηθούσα να βρει τον Ρέι... 403 00:20:53,634 --> 00:20:55,702 ...θα με πλήρωνε εκατό χιλιάρικα. 404 00:20:56,738 --> 00:21:01,345 Δεν το έκανα, αλλά μου άφησε το νούμερό του. 405 00:21:07,649 --> 00:21:09,651 Όλα είναι εντάξει. 406 00:21:12,455 --> 00:21:14,556 Αν πω την αλήθεια, 407 00:21:14,624 --> 00:21:17,059 δεν θα με στείλουν στη φυλακή, σωστά; 408 00:21:19,095 --> 00:21:22,731 Ίσως εσύ κι εγώ αρχίσουμε πάλι να κάνουμε παρέα; 409 00:21:29,104 --> 00:21:31,105 Θα μου άρεσε αυτό. 410 00:21:35,811 --> 00:21:37,445 Σήμερα το πρωί, 411 00:21:37,512 --> 00:21:40,248 ο Ρέι ήλθε στο σπίτι με ένα νοικιασμένο αμάξι. 412 00:21:40,316 --> 00:21:43,118 Χρειαζόταν μερικά χρήματα που είχε κρύψει. 413 00:21:44,888 --> 00:21:46,922 Είπε για ποιο λόγο τα χρειαζόταν; 414 00:21:46,990 --> 00:21:50,326 Θέλει να μετατοπιστεί με κάποια. 415 00:21:50,394 --> 00:21:53,530 Κάποιο τσουλάκι που δουλεύει στη Μεγάλη Κεντρική Αγορά... τη Τζένα. 416 00:21:53,597 --> 00:21:55,265 Στο περίπτερο φούρνου. 417 00:21:55,333 --> 00:21:56,867 Καλά, είναι η πρώτη φορά που ακούω γι αυτήν. 418 00:21:56,935 --> 00:21:59,236 Ναι. 419 00:21:59,303 --> 00:22:02,138 Οπότε, τηλεφώνησα σε εκείνο το τύπο. 420 00:22:03,874 --> 00:22:05,808 Είπα πως ήθελα τα χρήματα 421 00:22:05,876 --> 00:22:07,943 και του είπα που πήγαινε ο Ρέι. 422 00:22:12,515 --> 00:22:16,317 Αυτό το εγωιστικό τομάρι... δεν του αξίζει να είναι ευτυχισμένος. 423 00:22:17,353 --> 00:22:19,320 Μαξ, χαίρομαι που ο Ρέι έφυγε. 424 00:22:19,388 --> 00:22:21,823 Χαίρομαι που εσύ γύρισες. 425 00:22:37,241 --> 00:22:38,608 Θεέ μου. 426 00:22:43,380 --> 00:22:45,647 Ο Έρικ άρχισε να ψάχνει στη Μεγάλη Κεντρική Αγορά γι αυτό το κορίτσι, 427 00:22:45,715 --> 00:22:47,316 αλλά μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο. 428 00:22:47,383 --> 00:22:48,584 Δεν πειράζει, την ξέρω. 429 00:22:48,651 --> 00:22:50,752 Θα πάω εκεί πέρα. 430 00:22:50,820 --> 00:22:52,855 Ο Μαξ τη γνωρίζει. 431 00:22:53,890 --> 00:22:56,358 Τι; 432 00:22:57,393 --> 00:22:59,494 Είμαι μία χαρά, πραγματικά. 433 00:22:59,562 --> 00:23:01,630 Είσαι μία χαρά εδώ έξω ή είσαι μία χαρά εκεί μέσα; 434 00:23:01,698 --> 00:23:03,265 Διότι το μόνο πράγμα εκεί μέσα 435 00:23:03,332 --> 00:23:04,966 που είδα και δεν ήταν πραγματικό, ήταν το ψευδώνυμό σου. 436 00:23:06,435 --> 00:23:08,303 Και ακόμα και γι αυτό δεν είμαι πολύ σίγουρος. 437 00:23:08,370 --> 00:23:12,074 Όταν είχα γρίπη, το LAPD δεν μου έφερε κοτόσουπα, 438 00:23:12,142 --> 00:23:13,342 αυτή το έκανε. 439 00:23:14,878 --> 00:23:17,080 Έχω τον έλεγχο. 440 00:23:18,115 --> 00:23:20,083 Εντάξει. 441 00:23:20,150 --> 00:23:23,186 Πήγαινε βρες εκείνο το κορίτσι, τη Τζένα, και φέρε την εδώ. 442 00:23:32,965 --> 00:23:34,332 Φαίνεται να είσαι πολύ κοντά σε αυτό εδώ. 443 00:23:35,634 --> 00:23:38,536 Το έχω ξαναπεράσει, είμαι μία χαρά. 444 00:23:38,603 --> 00:23:41,172 Εσείς οι δύο έχετε χημεία. 445 00:23:41,240 --> 00:23:43,007 Είναι ένα παιχνίδι. 446 00:23:43,074 --> 00:23:45,400 Πόσες φορές φόρεσες ψηλά τακούνια και ένα φόρεμα 447 00:23:45,405 --> 00:23:48,078 για να κάνεις έναν ύποπτο να μιλήσει; 448 00:23:51,682 --> 00:23:53,850 Έχεις σκοπό να της πεις την αλήθεια; 449 00:23:59,289 --> 00:24:01,224 Δεν νομίζω ότι θέλει να την ακούσει. 450 00:24:01,292 --> 00:24:03,593 Αλλά δεν την δικαιούται; 451 00:24:19,646 --> 00:24:21,647 Εντάξει. 452 00:24:22,982 --> 00:24:25,317 Εντάξει,Εντάξει, Εντάξει. 453 00:24:44,421 --> 00:24:46,656 Δεν θα το έκανα, Κε Κάλεν. 454 00:24:46,724 --> 00:24:48,458 Να κάνω τι; 455 00:24:48,526 --> 00:24:50,059 Να μιλήσεις στο Κο Ντηκς. 456 00:24:52,029 --> 00:24:53,629 Αυτό το ψέμα που ζει με τη Νικόλ, 457 00:24:53,697 --> 00:24:56,032 είναι το ίδιο που έζησα εγώ με τη Κριστίν Ντόνελυ. 458 00:24:56,099 --> 00:24:58,867 Ίσως αν κάποιος μου είχε μιλήσει, 459 00:24:58,935 --> 00:25:01,036 τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά. 460 00:25:01,104 --> 00:25:02,804 Θα είχες ακούσει; 461 00:25:05,374 --> 00:25:06,574 Όχι. 462 00:25:07,610 --> 00:25:10,778 Ακόμα σκέπτεσαι αυτήν και το αγόρι; 463 00:25:14,216 --> 00:25:16,617 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Χέτι. 464 00:25:21,689 --> 00:25:23,690 Οι "Southland Kings" θέλουν τον Ρέι νεκρό, 465 00:25:23,758 --> 00:25:24,758 κι εμείς δεν μπορούμε να τον προστατέψουμε 466 00:25:24,759 --> 00:25:25,759 αν δεν μπορούμε να τον βρούμε. 467 00:25:25,826 --> 00:25:28,128 Εξέτασα κάθε εκατοστό της ζωής του Ρέι, 468 00:25:28,195 --> 00:25:30,230 και τα τηλεφωνικά του αρχεία μέχρι πριν πέντε χρόνια... 469 00:25:30,297 --> 00:25:31,698 καμία συσχέτιση με γνωστά μέλη των "Southland Kings". 470 00:25:33,901 --> 00:25:35,001 Τι βρήκες, Νελ; 471 00:25:35,069 --> 00:25:36,870 Το εργαστήριο μας βρήκε τον σειριακό αριθμό του Μ4. 472 00:25:36,938 --> 00:25:38,205 Είναι από την αποστολή του Πέντλετον 473 00:25:38,273 --> 00:25:40,007 που κυνηγάμε. 474 00:25:40,075 --> 00:25:41,775 Ο Σάντερς θα πρέπει να τα πούλησε στους "Southland Kings" 475 00:25:41,843 --> 00:25:43,077 πριν συλληφθεί. 476 00:25:43,144 --> 00:25:44,678 Τώρα, ξέρουμε ποιος τα έχει στη κατοχή του. 477 00:25:44,746 --> 00:25:46,946 Νομίζω ότι ήλθε η ώρα να κάνουμε μία επίσκεψη στον Σάντερς. 478 00:25:47,014 --> 00:25:48,448 Θα σε χρειαστώ σε αυτό εδώ, Νελ. 479 00:25:48,516 --> 00:25:50,083 Εντάξει. 480 00:25:50,151 --> 00:25:52,686 Έρικ, θα χρειαστώ όλα τα αρχεία που έχουμε 481 00:25:52,754 --> 00:25:55,222 για τον Σάντερς, τους "Southland Kings" και τον Ρέι. 482 00:25:55,290 --> 00:25:56,957 Το δίκτυο είναι ασφαλές. 483 00:25:57,025 --> 00:25:58,625 Σου στέλνω τα αρχεία τώρα. 484 00:25:58,693 --> 00:25:59,727 Εντάξει. 485 00:25:59,794 --> 00:26:00,861 Ο Σάντερς έχει κάνει δουλειές 486 00:26:00,929 --> 00:26:02,796 με τον Ρέι και τους "Southland Kings", 487 00:26:02,864 --> 00:26:05,099 αλλά τίποτα που να συνδέει και τα τρία μέρη μαζί. 488 00:26:05,167 --> 00:26:06,900 Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που τον θέλουν νεκρό. 489 00:26:06,968 --> 00:26:08,068 Ο Ρέι δεν θα μπορούσε να καταθέσει εναντίον των "Southland Kings" 490 00:26:08,136 --> 00:26:09,803 ακόμα κι αν το ήθελε. 491 00:26:09,871 --> 00:26:12,205 Δεν έχει τις πληροφορίες... εκτός αν... 492 00:26:12,273 --> 00:26:14,675 Ο Νέλσον Σάντερς τους είπε ότι ο Ρέι τις είχε; 493 00:26:15,710 --> 00:26:16,977 Αυτό δεν είναι άσχημο. 494 00:26:17,044 --> 00:26:20,147 Ίσως θα έπρεπε να την βγάζαμε από το γραφείο της πιο συχνά. 495 00:26:21,049 --> 00:26:22,416 Το άκουσα αυτό, Ροκ-Σταρ. 496 00:26:27,321 --> 00:26:29,422 Εντάξει, θα πάω να της μιλήσω. 497 00:26:29,490 --> 00:26:31,958 Κι εγώ θα μείνω εδώ... όπως τη τελευταία φορά, σωστά; 498 00:26:32,026 --> 00:26:34,026 Νομίζω ότι αν ο Μαξ εμφανιστεί με μία νέα φιλενάδα, 499 00:26:34,094 --> 00:26:35,261 ο κόσμος θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις. 500 00:26:35,328 --> 00:26:36,829 Αλλά δεν χρειαζόταν να πας σαν μυστικός 501 00:26:36,897 --> 00:26:37,964 εκεί στα μπιλιάρδα. 502 00:26:38,031 --> 00:26:40,199 Εγώ είδα τον Ρέι από το αμάξι. 503 00:26:40,266 --> 00:26:41,834 Θα μπορούσαμε απλά να παρακολουθήσουμε το μέρος. 504 00:26:41,901 --> 00:26:44,336 Οπότε, τι θέλεις να πεις... νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι ο Μαξ; 505 00:26:44,403 --> 00:26:47,305 Μερικές μέρες είναι ευκολότερο να είσαι κάποιος άλλος. 506 00:26:47,373 --> 00:26:49,440 Και μερικές μέρες, αυτό είναι πολύ εύκολο. 507 00:26:50,676 --> 00:26:52,310 Ντηκς... 508 00:27:01,421 --> 00:27:02,721 Ορίστε. 509 00:27:04,958 --> 00:27:07,093 Έι, Τζένα. 510 00:27:07,161 --> 00:27:09,663 Γεια σου, Μαξ. 511 00:27:09,730 --> 00:27:11,664 Λυπάμαι για τον Ρέι. 512 00:27:11,732 --> 00:27:13,833 Ναι, σωστά. 513 00:27:13,901 --> 00:27:15,001 Είσαι εντάξει; 514 00:27:15,069 --> 00:27:16,335 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο αναστατωμένη. 515 00:27:17,704 --> 00:27:18,971 Καλά... 516 00:27:20,273 --> 00:27:22,741 Κένζι, έχω τον Ρέι στην αγορά. 517 00:27:22,808 --> 00:27:24,175 Τρέχει... πάω να τον κυνηγήσω! 518 00:27:33,719 --> 00:27:35,420 Ρέι! 519 00:27:36,722 --> 00:27:38,856 Κόψε ταχύτητα, τρελάρα! 520 00:27:38,924 --> 00:27:39,924 Ρέι! 521 00:27:53,405 --> 00:27:54,940 Ανάθεμα. 522 00:28:04,484 --> 00:28:06,118 Ρέι! 523 00:28:11,391 --> 00:28:12,892 Σταμάτα. 524 00:28:12,959 --> 00:28:14,594 Είμαι με το μέρος σου, ηλίθιε. 525 00:28:14,661 --> 00:28:15,861 Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, 526 00:28:15,929 --> 00:28:17,662 όλοι όσοι συνάντησα σήμερα προσπαθούν να με σκοτώσουν! 527 00:28:17,730 --> 00:28:19,030 Φύγε από πάνω μου. 528 00:28:19,098 --> 00:28:20,098 Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε σκοτώσω; 529 00:28:20,166 --> 00:28:21,934 Όχι. 530 00:28:22,002 --> 00:28:23,835 Νομίζω ότι θέλεις να με συλλάβεις. 531 00:28:23,903 --> 00:28:25,036 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 532 00:28:25,104 --> 00:28:26,271 Θα έπρεπε να σε συλλάβω; 533 00:28:26,339 --> 00:28:27,706 Κοίτα, δεν ξέρω, δεν έχω πληρώσει 534 00:28:27,773 --> 00:28:30,375 μία κλήση παρκαρίσματος εδώ και περίπου 14 χρόνια. 535 00:28:30,443 --> 00:28:31,977 Κοίτα, είχα σκοπό να πω κάτι. 536 00:28:32,044 --> 00:28:33,245 Γιατί οι "Southland Kings" προσπαθούν να σε σκοτώσουν; 537 00:28:34,914 --> 00:28:36,782 Κοίτα, δεν μπορώ να σε προστατέψω αν δεν μου πεις την αλήθεια. 538 00:28:36,849 --> 00:28:38,517 Κοίτα, λέω την αλήθεια! 539 00:28:38,585 --> 00:28:39,785 Εντάξει; 540 00:28:39,853 --> 00:28:41,237 Δεν είχα ποτέ παρτίδες μαζί τους, 541 00:28:41,238 --> 00:28:42,621 ούτε καν συνάντησα ποτέ κανέναν από αυτούς. 542 00:28:42,689 --> 00:28:43,989 Είσαι εντάξει; 543 00:28:44,057 --> 00:28:46,358 Ναι, μωρό μου, όλα θα πάνε μία χαρά, 544 00:28:46,426 --> 00:28:47,626 στο υπόσχομαι, εντάξει; 545 00:28:47,693 --> 00:28:49,461 Γιατί γύρισες πίσω; 546 00:28:49,529 --> 00:28:52,231 Την χρειαζόμουν να έλθει μαζί μου. 547 00:28:52,298 --> 00:28:53,765 Γιατί; 548 00:28:55,068 --> 00:28:57,069 Είναι έγκυος. 549 00:29:04,343 --> 00:29:06,511 Έλα τώρα, φίλε, γιατί απλά δεν μου το είπες; 550 00:29:06,579 --> 00:29:08,146 Το έμαθα σήμερα το πρωί. 551 00:29:08,214 --> 00:29:10,916 Κοίτα, μου είπες ότι μπορούσα να πάρω την στενή οικογένειά μου 552 00:29:10,983 --> 00:29:12,384 όταν θα πήγαινα για μετατόπιση... 553 00:29:12,452 --> 00:29:15,554 καμία εξαίρεση... ήξερα ότι αν μας έβλεπες μαζί, 554 00:29:15,622 --> 00:29:16,922 θα μπορούσαμε να σου πούμε... 555 00:29:16,990 --> 00:29:19,458 Και δεν θα υπήρχε τρόπος να πω όχι. 556 00:29:20,494 --> 00:29:23,129 Έχω μία ευκαιρία να γίνω μπαμπάς. 557 00:29:24,865 --> 00:29:26,766 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. 558 00:29:26,834 --> 00:29:29,602 Ναι, ξέρω. 559 00:29:29,670 --> 00:29:31,771 Θα είναι διαφορετικά για το παιδί μου, 560 00:29:31,838 --> 00:29:33,372 όχι όπως ήταν για μας. 561 00:29:35,575 --> 00:29:39,411 Μπορώ αν το κάνω αυτό, Μάρτυ, ξέρω ότι μπορώ. 562 00:29:39,479 --> 00:29:41,113 Δεν θα φύγω από το Λ.Α. χωρίς αυτήν, 563 00:29:41,181 --> 00:29:43,182 εκτός αν είναι σε μία σακούλα για πτώματα. 564 00:29:48,187 --> 00:29:50,155 Όλα θα πάνε καλά. 565 00:29:58,567 --> 00:30:00,968 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχθώ ότι αυτό ήταν έξυπνο. 566 00:30:01,036 --> 00:30:02,804 Είναι μία τολμηρή κίνηση. 567 00:30:02,871 --> 00:30:05,507 Διαφώτισέ με. 568 00:30:05,575 --> 00:30:07,976 Ανακάλυψες ότι ο Ρέι δεν ήταν νεκρός. 569 00:30:08,044 --> 00:30:10,478 Δεν επρόκειτο ποτέ να καταθέσει εναντίον των "Southland Kings", 570 00:30:10,546 --> 00:30:12,547 αλλά τους φόβισες ώστε να νομίζουν ότι θα το έκανε. 571 00:30:12,615 --> 00:30:13,815 Εσύ είσαι φυλακισμένος, αλλά θέλεις εκδίκηση. 572 00:30:13,883 --> 00:30:15,617 Σκέφτηκες ότι οι Σαλβαντοριανοί 573 00:30:15,685 --> 00:30:18,319 θα τον σκότωναν για να είναι ασφαλείς, θα έκαναν τη βρομοδουλειά σου 574 00:30:18,387 --> 00:30:21,122 για σένα. 575 00:30:21,190 --> 00:30:22,958 Έλα πίσω όταν έχεις αποδείξεις. 576 00:30:23,025 --> 00:30:24,726 Μπορεί να πούλησα μερικά όπλα στο παρελθόν 577 00:30:24,793 --> 00:30:27,696 στους "Southland Kings", 578 00:30:27,763 --> 00:30:29,898 αλλά δεν είχα ποτέ παρτίδες μαζί του προσωπικά. 579 00:30:29,966 --> 00:30:32,034 Έρχεται μία δόση απόδειξης. 580 00:30:33,069 --> 00:30:35,037 Δύο εβδομάδες πριν συλληφθείς, 581 00:30:35,105 --> 00:30:36,906 το NCIS σε παρατήρησε με έναν αρχηγό των "Southland Kings"... 582 00:30:36,973 --> 00:30:40,876 που καταζητείται για φόνο. 583 00:30:45,115 --> 00:30:49,018 Αν σταματήσετε τους Σαλβαντοριανούς, θα πληροφορήσω τους Ρώσους 584 00:30:49,086 --> 00:30:51,988 ότι κάλεσαν τον Ρέι να καταθέσει εναντίον τους. 585 00:30:52,056 --> 00:30:54,257 Αν αποτύχουν να τον σκοτώσουν, θα πάω στους Σέρβους. 586 00:30:54,325 --> 00:30:56,926 Αν οι Σέρβοι αποτύχουν, θα πάω στους Ιταλούς, 587 00:30:56,994 --> 00:30:59,329 και ούτω καθεξής. 588 00:31:00,764 --> 00:31:04,700 Ποιον νομίζετε ότι αυτοί οι άνθρωποι θα πιστέψουν... εμένα ή εσάς; 589 00:31:04,768 --> 00:31:06,835 - Όλα αυτά για εκδίκηση; - Θα περάσω 590 00:31:06,903 --> 00:31:10,272 τα επόμενα 20 χρόνια στη φυλακή εξ αιτίας του Ρέι Μαρτιντέιλ. 591 00:31:13,343 --> 00:31:15,444 Θα αναγκαστείτε να προχωρήσετε στην επόμενη υπόθεση τελικά. 592 00:31:17,013 --> 00:31:18,247 Νέα εγκλήματα, 593 00:31:18,314 --> 00:31:20,649 νέα προβλήματα να αντιμετωπίσετε. 594 00:31:22,185 --> 00:31:24,953 Αλλά εγώ έχω μόνον ένα πρόβλημα για να συγκεντρωθώ σε αυτό... 595 00:31:26,522 --> 00:31:28,890 ...και δεν θα σταματήσω ποτέ μέχρι να λυθεί. 596 00:31:28,958 --> 00:31:31,393 Σε πιστεύω. 597 00:31:31,461 --> 00:31:34,163 Τελειώσαμε εδώ. 598 00:31:45,975 --> 00:31:47,409 Έγινε. 599 00:31:48,645 --> 00:31:49,812 Η Τζένα είναι σε ένα μοτέλ με οπλισμένους φρουρούς. 600 00:31:49,879 --> 00:31:50,813 Είναι ασφαλής. 601 00:31:55,785 --> 00:31:57,786 Η Νικόλ είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου; 602 00:31:58,789 --> 00:32:00,256 Δεν είμαι τυφλός, φίλε. 603 00:32:01,358 --> 00:32:03,926 Ήταν πάντα εμφανές. 604 00:32:03,994 --> 00:32:05,261 Έι, θα μπορούσε να δουλέψει. 605 00:32:05,329 --> 00:32:08,231 Ναι, ίσως αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, Ρέι. 606 00:32:08,299 --> 00:32:11,101 Ούτε καν ξέρει ποιος είμαι. 607 00:32:11,169 --> 00:32:13,170 Η Εγκυκλοπαίδεια ξέρει ποιος είσαι; 608 00:32:13,237 --> 00:32:15,806 ΟΚ, ήρεμα... είναι απλά η συνάδελφός μου. 609 00:32:15,874 --> 00:32:17,341 Για τι πράγμα μιλάτε εσείς οι δύο; 610 00:32:17,409 --> 00:32:19,242 Τίποτα, απλά συζητάμε 611 00:32:19,310 --> 00:32:22,146 τις, χμ, σχετικές λεπτομέρειες της υπόθεσης. 612 00:32:22,213 --> 00:32:24,148 ΟΚ. 613 00:32:24,216 --> 00:32:26,016 Αλλά εσείς οι δύο έχετε κάτι. 614 00:32:26,084 --> 00:32:29,019 Όχι, φίλε, όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 615 00:32:29,087 --> 00:32:31,021 Κοίτα, ξέρω ότι όταν θα μετατοπιστώ, 616 00:32:31,089 --> 00:32:33,356 δεν θα μπορέσουμε πραγματικά να μιλήσουμε. 617 00:32:33,424 --> 00:32:34,457 Αυτό θα είναι ωραίο. 618 00:32:34,525 --> 00:32:35,926 Αλλά θα πρέπει να μου δώσεις μία υπόσχεση. 619 00:32:35,993 --> 00:32:38,928 Θα πρέπει να μου τηλεφωνήσεις κάποια μέρα... 620 00:32:38,996 --> 00:32:41,363 και να μου πεις πως εξελίχθηκαν τα πράγματα μαζί της. 621 00:32:44,767 --> 00:32:47,169 Οι "Scoobies" επέστρεψαν. 622 00:32:47,236 --> 00:32:48,604 Εσείς οι δύο βρήκατε την ευτυχισμένη κατάληξή μου; 623 00:32:48,671 --> 00:32:51,207 Λοιπόν, έχουμε μερικά καλά νέα και έχουμε μερικά κακά νέα. 624 00:32:51,274 --> 00:32:52,942 Τα καλά νέα είναι ότι επιβεβαιώσαμε 625 00:32:53,009 --> 00:32:54,677 πως δεν συσχετίζεσαι με τους "Southland Kings". 626 00:32:54,745 --> 00:32:56,279 Θα μπορούσα να σας το είχα πει εγώ αυτό. 627 00:32:56,346 --> 00:32:57,914 Βασικά, σας το είπα αυτό. 628 00:32:57,982 --> 00:32:59,549 Αυτή είναι η ιδέα του για καλά νέα; 629 00:32:59,617 --> 00:33:01,885 Τα κακά νέα είναι ότι ο Νέλσον Σάντερς θα συνεχίσει να στέλνει ανθρώπους 630 00:33:01,953 --> 00:33:03,153 για να σε σκοτώσουν μέχρι να πεθάνεις. 631 00:33:03,221 --> 00:33:06,290 Δεν έχει σημασία που θα σε μετατοπίσουμε. 632 00:33:06,358 --> 00:33:08,225 Είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι να πετύχουν. 633 00:33:08,293 --> 00:33:09,460 Ξέρεις κάτι; Την επόμενη φορά, 634 00:33:09,527 --> 00:33:12,162 απλά πες μου ότι είμαι χαμένος και απλά πυροβόλησέ με στο πισινό. 635 00:33:12,230 --> 00:33:14,197 Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει; Έχουν ένα σχέδιο. 636 00:33:14,265 --> 00:33:16,633 Σωστά; Έχετε ένα σχέδιο; 637 00:33:16,701 --> 00:33:18,301 Οι "Southland Kings" 638 00:33:18,369 --> 00:33:20,703 αγόρασαν εκείνα τα στρατιωτικά όπλα από τον Σάντερς. 639 00:33:20,771 --> 00:33:22,572 Θα σε κυνηγήσουν πάλι, Ρέι. 640 00:33:22,640 --> 00:33:24,841 Ευτυχώς, μπορούμε να ελέγξουμε που. 641 00:33:24,908 --> 00:33:26,709 Οπότε, αυτό είναι το σχέδιο; 642 00:33:26,777 --> 00:33:28,944 Πρόκειται να τον χρησιμοποιήσετε σαν δόλωμα για να τους τραβήξετε έξω; 643 00:33:29,012 --> 00:33:31,681 Όχι. Απλά πες όχι, εντάξει; 644 00:33:31,749 --> 00:33:33,350 Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να το κάνεις. 645 00:33:33,418 --> 00:33:35,219 Σε θέλουν να προσφερθείς εθελοντικά, 646 00:33:35,286 --> 00:33:37,621 κι εμείς θα σκεφτούμε κάτι άλλο. 647 00:33:39,224 --> 00:33:41,159 Και τι θα γίνει με τη Τζένα; 648 00:33:41,226 --> 00:33:43,428 Αν κάτι συμβεί σε σένα, 649 00:33:43,496 --> 00:33:46,766 η Τζένα και το παιδί σου θα είναι προστατευμένοι για όλη τους τη ζωή. 650 00:33:48,135 --> 00:33:49,569 Έχεις το λόγο μας. 651 00:33:50,971 --> 00:33:52,939 Ρέι. 652 00:33:53,007 --> 00:33:54,707 Όχι. 653 00:33:59,446 --> 00:34:01,448 Είμαι μέσα. 654 00:34:18,680 --> 00:34:21,015 Κάποιος είχε καλή συμπεριφορά. 655 00:34:21,082 --> 00:34:22,650 Τι εννοείς; 656 00:34:22,718 --> 00:34:24,952 Δεν φοράς χειροπέδες. 657 00:34:32,028 --> 00:34:35,131 Ξέρεις, ο Ρέι κι εγώ πάντα συνηθίζαμε να αστειευόμαστε 658 00:34:35,199 --> 00:34:37,267 για το πόσο εύκολα θα μπορούσαμε να καταλήξουμε 659 00:34:37,335 --> 00:34:40,604 με τη ζωή του άλλου, και νομίζω ότι το θέμα είναι πως 660 00:34:40,672 --> 00:34:44,375 ίσως ήθελα τη ζωή του περισσότερο από ότι ήθελα να το παραδεχθώ. 661 00:34:44,442 --> 00:34:47,377 Αυτό δεν είναι όπως το είχα φανταστεί να πάει. 662 00:34:53,618 --> 00:34:56,086 Το όνομά μου δεν είναι Μαξ. 663 00:34:56,153 --> 00:34:58,722 Είμαι... 664 00:34:58,790 --> 00:35:01,224 ένας αστυνομικός. 665 00:35:01,292 --> 00:35:03,227 Σε συνάντησα όταν δούλευα 666 00:35:03,294 --> 00:35:05,596 σαν μυστικός, και ο Ρέι ήταν ο πληροφοριοδότης μου. 667 00:35:16,375 --> 00:35:18,476 Πόσα από αυτά ήταν αληθινά; 668 00:35:24,183 --> 00:35:26,117 Δεν ξέρω. 669 00:35:30,857 --> 00:35:32,824 Είσαι ένας δειλός. 670 00:35:32,892 --> 00:35:35,626 Ναι. 671 00:35:35,694 --> 00:35:38,295 Γιατί μου το λες αυτό αυτή τη στιγμή; 672 00:35:39,965 --> 00:35:42,332 Διότι εκείνοι οι τύποι θέλουν ακόμα να σκοτώσουν τον Ρέι. 673 00:35:42,400 --> 00:35:45,336 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να συμβεί, και χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 674 00:35:54,412 --> 00:35:57,481 Σε θέλω να τηλεφωνήσεις στους ανθρώπους που θέλουν τον Ρέι νεκρό. 675 00:35:57,549 --> 00:36:00,217 Σε θέλω να τους πεις ότι μόλις τον είδες, 676 00:36:00,285 --> 00:36:03,420 και ότι θα συναντηθεί με κάποιον σε αυτή τη τοποθεσία σε μία ώρα. 677 00:36:03,488 --> 00:36:05,489 Νικόλ. 678 00:36:07,024 --> 00:36:09,592 Και θα πεις στους ανθρώπους σου ότι συνεργάστηκα; 679 00:36:23,006 --> 00:36:25,508 Συγνώμη. 680 00:36:29,079 --> 00:36:32,716 Ξέρω ότι η ζωή δεν ήταν εύκολη από τότε που με συνάντησες. 681 00:36:39,525 --> 00:36:42,427 Με κάποιο τρόπο, και πάλι κατάφερες να είσαι το καλύτερο πράγμα σε αυτήν. 682 00:36:52,439 --> 00:36:54,840 Κενζ, τι βλέπεις; 683 00:36:56,576 --> 00:36:58,911 Έχω ένα πράσινο Τζιπ που κατευθύνεται προς τον Ρέι. 684 00:36:58,979 --> 00:37:01,047 Ντηκς, είσαι σίγουρος πως ο Ρέι ξέρει ακριβώς που να βρει κάλυμμα; 685 00:37:01,114 --> 00:37:03,116 Ελπίζω ότι ξέρει. 686 00:37:14,830 --> 00:37:16,564 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Πετάξτε τα όπλα σας! 687 00:37:28,610 --> 00:37:29,310 Ρέι! 688 00:37:30,478 --> 00:37:31,578 Ανάθεμα! 689 00:37:41,287 --> 00:37:42,922 Ντηκς, κουνήσου τώρα! 690 00:37:42,989 --> 00:37:44,891 Ώρα να φύγουμε, αδελφέ! 691 00:37:51,832 --> 00:37:53,066 Φύγε! Σας έχουμε καλυμμένους! 692 00:37:53,133 --> 00:37:55,335 Σχέδιο Β, Ντηκς! Σχέδιο Β! 693 00:37:58,439 --> 00:38:00,239 Πάμε. 694 00:38:02,843 --> 00:38:05,144 Πάμε! 695 00:38:08,048 --> 00:38:10,049 Οδηγίες και μία διεύθυνση είναι στο παρμπρίζ. 696 00:38:10,117 --> 00:38:11,884 Θα έχω πράκτορες να σε περιμένουν. 697 00:38:11,952 --> 00:38:14,454 Θα σε πάρουν με μία πτήση τσάρτερ για το Όρεγκον. 698 00:38:14,522 --> 00:38:15,822 Τι θα γίνει με τη Τζένα; 699 00:39:01,432 --> 00:39:04,668 Πέτα το όπλο! Στο έδαφος! Τώρα! 700 00:39:07,839 --> 00:39:09,974 Ντηκς... 701 00:39:12,144 --> 00:39:13,111 Έλα τώρα... 702 00:39:24,060 --> 00:39:25,072 ’ξιζε το τίμημα. 703 00:39:35,903 --> 00:39:39,039 Ελπίζω να πίστεψαν εκείνη την αλλαγή αυτοκινήτου, Μάρτυ. 704 00:39:39,106 --> 00:39:40,707 Ναι. Κι εγώ το ίδιο. 705 00:39:40,775 --> 00:39:43,910 Θα είμαι ο καλύτερος πατέρας στο κόσμο, στο υπόσχομαι. 706 00:39:43,977 --> 00:39:45,712 Το ξέρω ότι είσαι, Ρέι. 707 00:39:45,779 --> 00:39:47,813 Σκάσε και άκουσέ με. 708 00:39:47,881 --> 00:39:50,917 Δεν πρόκειται να τα κάνω όλα θάλασσα όπως ο μπαμπάς μου ή ο δικός σου. 709 00:39:52,486 --> 00:39:57,023 Πάντα ήξερα ότι θα γινόμασταν πολύ καλύτεροι από αυτούς. 710 00:39:57,091 --> 00:39:58,024 Γίναμε, έτσι δεν είναι; 711 00:39:58,092 --> 00:40:00,093 Και βέβαια, αδελφέ. 712 00:40:01,796 --> 00:40:04,665 Φρόντιζέ τον. 713 00:40:04,733 --> 00:40:06,734 Θα το κάνω. 714 00:40:12,974 --> 00:40:15,209 Μου υποσχέθηκες εκείνο το τηλεφώνημα, Μάρτυ. 715 00:40:15,277 --> 00:40:16,410 Όχι. 716 00:40:16,478 --> 00:40:19,415 Θέλω να μάθω πως θα καταλήξουν τα πράγματα με την Εγκυκλοπαίδεια. 717 00:40:20,000 --> 00:40:21,682 Ξέρεις ότι μου το χρωστάς τουλάχιστον αυτό. 718 00:40:21,749 --> 00:40:23,984 Δεν υπάρχει τίποτα. 719 00:40:24,051 --> 00:40:25,519 Σε ευχαριστώ. 720 00:40:35,596 --> 00:40:38,298 Μερικοί πηγαίνουν στο γυμναστήριο για να απαλλαγούν από το στρες. 721 00:40:38,366 --> 00:40:40,634 Εγώ τρακάρω αμάξια και τα ανατινάζω στον αέρα. 722 00:40:40,701 --> 00:40:43,637 Και ποιος είναι ο Ροκ-Σταρ; 723 00:40:44,672 --> 00:40:46,672 Ναι! 724 00:41:00,152 --> 00:41:02,787 Σε ευχαριστώ που άφησες τον Ρέι να πάρει τη Τζένα μαζί του. 725 00:41:02,854 --> 00:41:06,557 Κανένας δεν θα έπρεπε να ζει τη ζωή του μόνος του, συμπεριλαμβανομένου κι εσένα. 726 00:41:06,625 --> 00:41:08,993 Για τι πράγμα μιλάς; Έχω εσένα. Θα είμαι μία χαρά. 727 00:41:13,198 --> 00:41:15,099 Έχω ένα μήνυμα για σένα. 728 00:41:16,869 --> 00:41:19,137 Από τη Νικόλ Μαρτιντέιλ. 729 00:41:21,840 --> 00:41:23,775 Με μισεί; 730 00:41:23,843 --> 00:41:25,444 Βασικά, ναι. 731 00:41:27,647 --> 00:41:29,715 Αλλά θέλει επίσης να ξέρεις 732 00:41:29,783 --> 00:41:32,785 ότι δεν έχει μετανιώσει. 733 00:41:39,694 --> 00:41:41,695 Ναι, υποθέτω ούτε εγώ έχω. 734 00:41:50,372 --> 00:41:52,373 Καληνύχτα, Κε Ντηκς. 735 00:41:54,342 --> 00:41:56,344 Καληνύχτα, Χέτι. 736 00:42:09,059 --> 00:42:10,626 Μόλις είχα νέα από το LAPD. 737 00:42:10,694 --> 00:42:13,996 Το πρώτο τηλεφώνημα που έκαναν οι "Southland Kings", ήταν στον Σάντερς. 738 00:42:14,064 --> 00:42:15,565 Επιβεβαίωσαν το θάνατο του Ρέι. 739 00:42:15,632 --> 00:42:16,866 Είναι ασφαλής τώρα. 740 00:42:16,933 --> 00:42:19,535 Ο Σάντερς θα κατάφερνε αυτό που ήθελε τελικά. 741 00:42:19,603 --> 00:42:21,737 Ο μόνος τρόπος για να νικήσουμε ήταν να του το δώσουμε. 742 00:42:21,805 --> 00:42:24,239 Τι είναι αυτό που άκουσα 743 00:42:24,307 --> 00:42:26,842 για σας τους δύο ότι καταστρέψατε ένα "clandestino"; 744 00:42:26,910 --> 00:42:28,844 Χμ; Εννοώ, 745 00:42:28,912 --> 00:42:31,180 σε ορισμένα μέρη, θα πρέπει να σπάσεις κεφάλια, το καταλαβαίνω αυτό, 746 00:42:31,247 --> 00:42:34,517 αλλά ένα, χμ, "clandestino"... νομίζω ότι απαιτεί ένα... 747 00:42:36,086 --> 00:42:37,186 ...ελαφρότερο άγγιγμα. 748 00:42:37,254 --> 00:42:38,421 Ο Ντηκς έχει δίκιο. 749 00:42:38,489 --> 00:42:40,523 Εσείς οι δύο θα έπρεπε να είστε ενήμεροι για τα πολιτιστικά έθιμα. 750 00:42:40,591 --> 00:42:43,860 Για παράδειγμα, τα "clandestinos" προέρχονται από τη Νικαράγουα. 751 00:42:43,928 --> 00:42:45,929 Καληνύχτα, Εγκυκλοπαίδεια. 752 00:42:47,698 --> 00:42:50,233 Και, χμ, "Ελαφρύ ’γγιγμα"... 753 00:42:50,301 --> 00:42:51,535 την επόμενη φορά που θα θέλεις 754 00:42:51,602 --> 00:42:54,204 να μας συστήσεις σε έναν από τους φίλους σου... 755 00:42:54,272 --> 00:42:56,774 μην το κάνεις. 756 00:42:58,281 --> 00:42:59,540 Έχεις σκοπό να τηλεφωνήσεις στον Ρέι τώρα σύντομα; 757 00:42:59,545 --> 00:43:02,860 Όχι. Όχι, δεν έχω. 758 00:43:03,915 --> 00:43:05,515 Γιατί ρωτάς; 759 00:43:05,583 --> 00:43:08,051 Απλά, όταν το κάνεις, πες του ότι η Εγκυκλοπαίδεια λέει γεια. 760 00:43:08,119 --> 00:43:10,586 Θα το κάνω αυτό. 761 00:43:10,654 --> 00:43:12,188 Και, χμ, 762 00:43:12,256 --> 00:43:15,057 χαίρομαι που το "κάτι" μας δουλεύει. 763 00:43:18,427 --> 00:43:19,661 Δεν υπάρχει τίποτα. 764 00:43:19,729 --> 00:43:22,764 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [Polist, Raina, alicepao13] 765 00:43:22,832 --> 00:43:24,499 Δεν υπάρχει τίποτα! 766 00:43:24,500 --> 00:43:26,535 www. Subs. gr