1
00:00:38,928 --> 00:00:41,020
Έι, περίμενε!
Είμαι εδώ μέσα! Άνοιξε τη πόρτα!
2
00:00:41,798 --> 00:00:44,266
Έι!
3
00:01:12,371 --> 00:01:17,600
Season 2 Episode21
[Rocket Man]
4
00:01:17,700 --> 00:01:27,400
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]
5
00:01:27,500 --> 00:01:32,500
www. Subs. gr
6
00:01:33,874 --> 00:01:36,143
Χμ, ένα ή δύο "Ν" στο
"ανόμοιος;
7
00:01:36,211 --> 00:01:37,411
Ένα.
8
00:01:37,479 --> 00:01:38,846
Ο άνθρωπος λέει "ένα".
9
00:01:41,015 --> 00:01:42,849
Πως συλλαβίζεις
"α-στερα-πή";
10
00:01:42,917 --> 00:01:44,585
Τι αναφορά καταχωρείς;
11
00:01:44,653 --> 00:01:46,053
Δεν καταχωρεί.
Κάνει ένα σταυρόλεξο.
12
00:01:46,121 --> 00:01:47,688
ΟΚ, είναι μία αναζήτηση λέξεων,
σε ευχαριστώ,
13
00:01:47,756 --> 00:01:48,923
και με βοηθάει να κρατάω
το μυαλό μου έξυπνο σαν ξυράφι.
14
00:01:48,990 --> 00:01:50,957
Ναι, καλά, προφέρεται
"αστραπή";
15
00:01:51,025 --> 00:01:52,559
Δεν υπάρχει "ε",
Ξυράφι.
16
00:01:52,627 --> 00:01:54,494
Α-στερα-πή.
Αστραπή.
17
00:01:54,561 --> 00:01:55,528
Υποθέτω αυτό
είναι ένα σιωπηλό "ε".
18
00:01:56,697 --> 00:01:57,963
Πάντα η ίδια ιστορία.
19
00:01:58,031 --> 00:02:00,365
Εσείς όλοι μας δίνετε ένα άνοιγμα
τεσσάρων ωρών για παράδοση,
20
00:02:00,433 --> 00:02:01,800
και πάντα εμφανίζεστε
το τελευταίο λεπτό.
21
00:02:01,867 --> 00:02:03,167
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Ναι, ξέρεις, όταν ένα κορίτσι λέει
22
00:02:03,235 --> 00:02:04,635
ότι της αρέσει ένα άνδρας
με στολή,
23
00:02:04,703 --> 00:02:06,737
δεν νομίζω ότι είναι αυτό ακριβώς
που είχε στο μυαλό της.
24
00:02:06,805 --> 00:02:08,606
Μην το σπρώχνεις.
Το έχω ξεπεράσει τόσο πολύ αυτό.
25
00:02:08,674 --> 00:02:10,075
Αυτή είναι η χειρότερη
αποστολή, ποτέ.
26
00:02:10,143 --> 00:02:11,409
Έλα τώρα, Σαμ.
27
00:02:11,477 --> 00:02:12,878
Δεν μπορεί να είναι χειρότερη
από το Πάρκο Κουταβιών.
28
00:02:12,945 --> 00:02:13,678
Τζι...
29
00:02:13,746 --> 00:02:14,513
Χμ, πες το.
30
00:02:14,581 --> 00:02:16,282
Τι είναι το Πάρκο Κουταβιών;
31
00:02:18,119 --> 00:02:20,654
Ο Σαμ έπρεπε να πάει σαν μυστικός,
για να βγάζει περίπατο σκύλους,
32
00:02:20,722 --> 00:02:22,990
μόνο που ξέχασε
τα σακουλάκια.
33
00:02:23,058 --> 00:02:26,127
Πέντε σκυλιά...
μεγάλα σκυλιά.
34
00:02:26,195 --> 00:02:28,830
Χωρίς σακουλάκια.
35
00:02:28,898 --> 00:02:30,100
Εκτός από το μάζεμα κοπράνων,
όμως,το να δουλεύεις σαν μυστικός
36
00:02:30,101 --> 00:02:31,390
είναι το καλύτερο μέρος
της δουλειάς μας.
37
00:02:31,395 --> 00:02:32,775
Εννοώ, μπορείς να γίνεις
κάποιος που δεν είσαι.
38
00:02:32,780 --> 00:02:34,103
Για σένα,
αυτό είναι μία βελτίωση.
39
00:02:34,171 --> 00:02:35,271
Και επιπλέον,
σου αρέσει να λες ψέματα.
40
00:02:35,339 --> 00:02:36,973
Τι; Όχι! Νόμιζα ότι
πειράζαμε τον Σαμ.
41
00:02:37,041 --> 00:02:38,442
Και κατά δεύτερον,
αυτό δεν είναι ψέμα,
42
00:02:38,509 --> 00:02:41,645
είναι ανακατασκευασμένη αλήθεια
για το υψηλότερο καλό.
43
00:02:43,548 --> 00:02:45,683
Χιούστον,
έχουμε ένα πρόβλημα.
44
00:02:45,751 --> 00:02:48,253
Αυτό δεν μπορεί
να είναι καλό.
45
00:02:51,858 --> 00:02:53,459
Όλι Ντριούετ, 52,
46
00:02:53,526 --> 00:02:55,194
ένας ειδικός στο σχεδιασμό
μηχανών πυραύλων,
47
00:02:55,261 --> 00:02:58,131
και ιδρυτής των "Διαστημικών
Τεχνολογιών Ντριούετ",
48
00:02:58,198 --> 00:03:01,595
Παγιδεύτηκε σε ένα
δοκιμαστικό θάλαμο δορυφόρου.
49
00:03:01,600 --> 00:03:03,545
Και φαίνεται ότι
δεν πέρασε το τεστ.
50
00:03:03,904 --> 00:03:05,839
Εδώ, επιδεικνύει τη
τελευταία του ρουκέτα,
51
00:03:05,906 --> 00:03:08,541
μαζί με το συνέταιρό του,
Χάρλαν Χολτ, και τη κόρη του, Άριελ.
52
00:03:08,609 --> 00:03:10,276
Αυτή είναι επικεφαλής
των επιχειρήσεων.
53
00:03:10,344 --> 00:03:13,112
Είναι βασικά μία υπηρεσία
ναύλωσης πυραύλων:
54
00:03:13,180 --> 00:03:14,513
Τους φέρνεις ένα
ωφέλιμο φορτίο,
55
00:03:14,581 --> 00:03:16,882
και αυτοί το βάζουν σε τροχιά
για κάποιο τίμημα.
56
00:03:16,950 --> 00:03:19,785
Τι συμβαίνει με το γιγαντιαίο
"Κύβο του Ρούμπικ";
57
00:03:19,853 --> 00:03:22,420
Αυτός είναι ο δορυφόρος
που τσεκάρουν.
58
00:03:22,488 --> 00:03:25,891
Για την ακρίβεια,
ένας μίκρο-δορυφόρος.
59
00:03:25,958 --> 00:03:27,793
Φαίνεται ότι θα μπορούσε
να χωρέσει σε μικρό χώρο.
60
00:03:27,861 --> 00:03:29,094
Ελαχιστοποίηση.
61
00:03:29,162 --> 00:03:32,131
Όταν ο Ρήγκαν απελευθέρωσε
τις εκτοξεύσεις δορυφόρων
62
00:03:32,199 --> 00:03:34,167
για τον ιδιωτικό τομέα,
στη δεκαετία του '80,
63
00:03:34,234 --> 00:03:37,537
η βιομηχανία, καλά...
"απογειώθηκε".
64
00:03:43,077 --> 00:03:45,378
Οι δορυφόροι έγιναν μικρότεροι
και φθηνότεροι.
65
00:03:45,446 --> 00:03:47,980
Ο εν λόγω δορυφόρος,
σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε
66
00:03:48,048 --> 00:03:49,516
από μία Αμερικάνικη
ένωση επιχειρήσεων
67
00:03:49,583 --> 00:03:51,584
για μία Τούρκικη εταιρία
τηλεπικοινωνιών.
68
00:03:51,652 --> 00:03:54,487
Σαν μία χάρη στο σύμμαχό μας στο ΝΑΤΟ,
η Αμερικάνικη κυβέρνηση συμφώνησε
69
00:03:54,555 --> 00:03:55,972
να κατασκευάσει το
δορυφόρο, χρησιμοποιώντας
70
00:03:55,973 --> 00:03:57,390
τη τελευταία απόρρητη
τεχνολογία.
71
00:03:57,457 --> 00:03:59,525
Η "Όρταμ Επικοινωνίες"
πληρώνει γι αυτό,
72
00:03:59,593 --> 00:04:02,027
αλλά ποτέ δεν θα δουν πραγματικά
τι τη κάνει να δουλεύει.
73
00:04:02,095 --> 00:04:04,429
Τουλάχιστον,
αυτή είναι η συμφωνία.
74
00:04:04,497 --> 00:04:06,664
Τίποτα χρήσιμο στο κινητό
του Ντριούετ;
75
00:04:06,732 --> 00:04:08,333
Χμ, πάγωσε και έλιωσε.
76
00:04:08,401 --> 00:04:13,171
- Οπότε, "παγοέλιωσε";
- Συλλάβισέ το αυτό.
77
00:04:13,239 --> 00:04:16,674
Κατάφερα να μπω στον
ΙΜ λογαριασμό του Ντριούετ.
78
00:04:16,742 --> 00:04:18,143
Πέντε λεπτά πριν μπει
στο θάλαμο,
79
00:04:18,211 --> 00:04:21,847
έστειλε ένα μήνυμα στη κόρη του:
"Ένα τελευταίο κούνημα και ψήσιμο".
80
00:04:21,915 --> 00:04:24,083
Αλλά ήταν ένας
απρογραμμάτιστος έλεγχος.
81
00:04:24,151 --> 00:04:26,852
Αφού ο θάλαμος παγώσει
σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν,
82
00:04:26,920 --> 00:04:29,922
μετά θερμαίνεται ένας
450 βαθμούς Φαρενάιτ.
83
00:04:29,990 --> 00:04:31,657
Όλος ο αέρας απορροφάται έξω
από εκείνους τους αεραγωγούς,
84
00:04:31,725 --> 00:04:33,225
και δημιουργείται
ένα κενό.
85
00:04:33,293 --> 00:04:35,427
Όπως στο διάστημα.
Και το κούνημα;
86
00:04:35,495 --> 00:04:38,797
Η βάση του δορυφόρου έχει σχεδιαστεί
να δονείται σε μεγάλη ταχύτητα,
87
00:04:38,864 --> 00:04:41,466
για να ελεγχθεί αν ο δορυφόρος θα
αντέξει κατά τη διάρκεια της εκτόξευσης.
88
00:04:41,534 --> 00:04:43,334
Η οποία, υποθέτω,
έχει αναβληθεί.
89
00:04:43,402 --> 00:04:44,569
Χμ, όχι, βασικά.
90
00:04:44,636 --> 00:04:46,037
Είναι ακόμα προγραμματισμένοι
να κάνουν την εκτόξευση
91
00:04:46,104 --> 00:04:47,705
σε 5 ώρες και 22 λεπτά.
92
00:04:47,773 --> 00:04:51,208
Γι αυτό το λόγο,
η DOD μας θέλει
93
00:04:51,276 --> 00:04:54,779
να βεβαιωθούμε ότι αυτό ήταν
ένα ατυχές βιομηχανικό ατύχημα
94
00:04:54,847 --> 00:04:57,382
και όχι κάτι που θα μπορούσε
να διακυβεύσει
95
00:04:57,450 --> 00:04:59,818
την ασφάλεια
της τεχνολογίας μας.
96
00:05:02,322 --> 00:05:03,522
Αμίγκος...
97
00:05:03,590 --> 00:05:04,556
πάμε.
98
00:05:04,624 --> 00:05:06,592
Θα οδηγήσουμε ή
θα πετάξουμε;
99
00:05:06,660 --> 00:05:07,927
Στο Λανκάστερ;
100
00:05:07,994 --> 00:05:10,363
Περίμενε, όχι, πες μου ότι
αυτή δεν ήταν μία σοβαρή ερώτηση.
101
00:05:11,631 --> 00:05:15,001
Η διαστημική τεχνολογία είναι
ένα πολύ εξειδικευμένο πεδίο.
102
00:05:15,068 --> 00:05:17,470
Εννοώ, χρειάζεσαι πραγματικά κάποιον
που μιλάει τη γλώσσα τους
103
00:05:17,538 --> 00:05:18,906
για να τους κάνεις
να ανοιχτούν.
104
00:05:18,973 --> 00:05:21,275
Κάποιος με τη δύναμη να τους κλείσει,
δεν θα έβλαπτε, επίσης.
105
00:05:21,343 --> 00:05:22,777
Μία επιθεώρηση της FAA
106
00:05:22,845 --> 00:05:25,112
δεν θα ήταν άτοπη,
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες.
107
00:05:25,180 --> 00:05:27,882
Ναι, αλλά ο ερώτημα είναι ποιος;
Εννοώ, υπάρχουν πολλά να μάθει κανείς
108
00:05:27,950 --> 00:05:29,290
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
109
00:05:40,093 --> 00:05:43,162
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
110
00:05:43,230 --> 00:05:46,365
Κε Μπηλ,
νομίζω πως ήλθε η ώρα
111
00:05:46,433 --> 00:05:48,968
να κάνεις
μία μικρή εκδρομή.
112
00:05:51,238 --> 00:05:53,140
Μία εκδρομή;
113
00:06:22,636 --> 00:06:24,136
Κύριοι, κυρία.
114
00:06:24,204 --> 00:06:26,038
Καλώς ήλθατε στο Λανκάστερ
Κέντρο Αεροπορίας και Διαστήματος.
115
00:06:26,105 --> 00:06:28,073
Από εδώ.
116
00:06:28,141 --> 00:06:32,778
Βλέπεις, τώρα αυτό...
είναι πραγματικά κουλ.
117
00:06:32,845 --> 00:06:34,646
Θα πάρουν επιβάτες
στο διάστημα του χρόνου,
118
00:06:34,714 --> 00:06:37,349
αν έχεις 200 χιλιάρικα στη τσέπη σου
που δεν έχεις τι να τα κάνεις.
119
00:06:37,416 --> 00:06:39,150
Αυτό συμπεριλαμβάνει και
τα έξοδα για μπαγκάζια;
120
00:06:39,218 --> 00:06:40,819
Αναρωτιέμαι αν έχουν
τζετ-πακς εδώ έξω;
121
00:06:40,886 --> 00:06:43,755
Θα πρέπει να μιλήσω στη Χέτι για
να μας πάρει μερικά τζετ-πακς.
122
00:06:43,822 --> 00:06:45,056
Ηρέμησε,
Υποψήφιε Αστροναύτη.
123
00:06:45,124 --> 00:06:47,491
Εσείς όλοι είστε εδώ
για τον Όλι;
124
00:06:47,559 --> 00:06:49,193
Τον γνώριζες;
125
00:06:51,730 --> 00:06:53,830
Ναι, τον γνώριζα.
126
00:06:55,433 --> 00:06:57,400
Καλά, τουλάχιστον ξέρουμε ότι
οι ντόπιοι είναι φιλικοί.
127
00:07:01,238 --> 00:07:02,237
Ταυτότητες με φωτογραφία,
παρακαλώ.
128
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
Ευχαριστώ.
129
00:07:11,548 --> 00:07:14,418
Αυτός είναι ο Χάρλαν Χολτ,
ο συνέταιρος του Ντριούετ.
130
00:07:14,485 --> 00:07:15,786
Θα ξεκινήσουμε με αυτόν.
131
00:07:15,854 --> 00:07:17,421
Δες αν μπορέσεις να βρεις
τη κόρη του Ντριούετ.
132
00:07:17,489 --> 00:07:19,423
Κενζ, αυτή έχασε το πατέρα της
εχθές το βράδυ.
133
00:07:19,491 --> 00:07:20,992
Λίγη γυναικεία συντροφικότητα,
θα μπορούσε να βοηθήσει.
134
00:07:20,993 --> 00:07:22,494
Έγινε.
135
00:07:26,265 --> 00:07:27,699
...οπότε, μετά από περίπου
15 δευτερόλεπτα,
136
00:07:27,767 --> 00:07:28,934
ευελπιστούμε,
αν ο συγχρονισμός είναι σωστός,
137
00:07:29,001 --> 00:07:29,768
ο δορυφόρος θα εκτοξευτεί.
138
00:07:29,836 --> 00:07:30,769
Κε Χολτ;
139
00:07:30,837 --> 00:07:32,804
Αλλά... Ναι;
140
00:07:32,872 --> 00:07:34,707
Πράκτορες Χάνα και Κάλεν,
NCIS.
141
00:07:36,476 --> 00:07:39,411
Συγνώμη, εμείς, χμ...
είχαμε ένα ραντεβού;
142
00:07:39,479 --> 00:07:41,380
Όχι.
Αλλά εδώ είμαστε.
143
00:07:41,447 --> 00:07:44,116
Καλά, μπορεί να περιμένει αυτό;
Αυτοί οι κύριοι ταξίδεψαν από μακριά
144
00:07:44,184 --> 00:07:45,450
και έχουμε ένα
αυστηρό πρόγραμμα.
145
00:07:45,518 --> 00:07:47,052
Πολύ "δουλειά όπως συνήθως",
146
00:07:47,119 --> 00:07:49,354
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο
συνέταιρός σου μόλις σκοτώθηκε.
147
00:07:53,293 --> 00:07:55,594
Ο θάνατος του Όλι Ντριούετ
ήταν μία τραγωδία.
148
00:07:55,662 --> 00:07:57,096
Αλλά έχουμε μία σύμβαση
να τηρήσουμε,
149
00:07:57,164 --> 00:07:58,497
και ένα μικρό
περιθώριο εκτόξευσης,
150
00:07:58,565 --> 00:08:01,470
που μικραίνει κάθε δευτερόλεπτο
που στέκομαι εδώ και μιλάω μαζί σας.
151
00:08:04,839 --> 00:08:08,075
Κοιτάξτε, εδώ...
Λυπάμαι.
152
00:08:08,142 --> 00:08:09,476
Όλοι αντιμετωπίζουμε το
θάνατο του Όλι
153
00:08:09,544 --> 00:08:11,745
και το στρες για την εκτόξευση
του δορυφόρου.
154
00:08:11,813 --> 00:08:13,113
Μπορείτε ελεύθερα να κοιτάξετε γύρω,
και θα φροντίσω να έχετε
155
00:08:13,181 --> 00:08:14,881
πλήρη πρόσβαση
στις εγκαταστάσεις μας.
156
00:08:25,960 --> 00:08:28,295
Συγνώμη.
157
00:08:28,363 --> 00:08:29,515
Συγνώμη!
158
00:08:29,520 --> 00:08:30,797
Ποιοι είστε;
159
00:08:30,865 --> 00:08:32,332
Ειδική Πράκτορας Μπλάι,
NCIS.
160
00:08:32,400 --> 00:08:33,934
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ
Μάρτυ Ντηκς, LAPD.
161
00:08:34,002 --> 00:08:35,602
Μίλησα ήδη με
την αστυνομία.
162
00:08:35,670 --> 00:08:37,204
Είμαι ένας σύνδεσμος
με το LAPD,
163
00:08:37,272 --> 00:08:40,107
αλλά αυτή είναι μία έρευνα
του NCIS τώρα.
164
00:08:40,175 --> 00:08:41,542
Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ
για το πατέρα σου.
165
00:08:41,609 --> 00:08:44,178
Γιατί ενδιαφέρεται το NCIS
γι αυτό εδώ;
166
00:08:44,279 --> 00:08:45,579
Απαίτηση του
Υπουργείου Άμυνας.
167
00:08:45,647 --> 00:08:48,549
Προστατεύετε την απόρρητη
τεχνολογία σας, αυτό είναι;
168
00:08:48,616 --> 00:08:50,951
Απλά προσπαθούμε να διασφαλίσουμε
ότι αυτή δεν έχει διακυβευτεί.
169
00:08:51,019 --> 00:08:53,520
Καλά, δεν έχει.
170
00:08:55,056 --> 00:08:56,923
Που είναι ο δορυφόρος τώρα;
171
00:08:56,991 --> 00:08:58,325
Είναι στη περιοχή
εκτόξευσης.
172
00:08:58,392 --> 00:08:59,993
Συζεύχθηκε περίπου πριν
από δύο ώρες.
173
00:09:00,061 --> 00:09:02,429
- Συζεύχθηκε;
- Τοποθετήθηκε επάνω στη ρουκέτα.
174
00:09:02,496 --> 00:09:04,898
Α, ναι.
Συζεύχθηκε.
175
00:09:05,966 --> 00:09:07,633
Ποιος θα έπρεπε
να το κάνει αυτό;
176
00:09:07,701 --> 00:09:11,003
Χμ, θα το έκανε ο πατέρας μου.
Αλλά χμ...
177
00:09:13,207 --> 00:09:15,508
Ο Χάρλαν Χολτ πήρε
τη θέση του, σήμερα.
178
00:09:15,576 --> 00:09:18,144
- Ο συνέταιρος του πατέρα σου.
- Ναι.
179
00:09:18,211 --> 00:09:20,212
Κάποια ένταση μεταξύ
αυτών των δύο;
180
00:09:20,280 --> 00:09:23,348
Σχεδόν για τα πάντα,
συνεχώς.
181
00:09:24,650 --> 00:09:26,819
Ο πατέρας μου δεν
είχε ίχνος κακίας μέσα του.
182
00:09:26,886 --> 00:09:29,889
Κάθε άτομο που δουλεύει εδώ
τον αγαπούσε και τον σεβόταν.
183
00:09:29,957 --> 00:09:31,024
Αλλά όχι ο Χόλτ;
184
00:09:31,092 --> 00:09:32,559
Διαφορετική ιστορία.
185
00:09:32,627 --> 00:09:33,894
Πως διαφορετική;
186
00:09:33,962 --> 00:09:37,131
Τρέξαμε ελέγχους λογισμικού
στον υπολογιστή
187
00:09:37,199 --> 00:09:40,068
που ελέγχει τον θάλαμο ελέγχου,
να δούμε αν υπήρχε κάποιο σφάλμα.
188
00:09:40,136 --> 00:09:41,369
- Δεν υπήρχε.
- Οπότε, λες ότι
189
00:09:41,437 --> 00:09:43,371
ο θάνατος του πατέρα σου
δεν ήταν ένα ατύχημα;
190
00:09:43,439 --> 00:09:45,140
Λέω ότι κάποιος θα έπρεπε
να κλείσει τη θυρίδα αέρος
191
00:09:45,208 --> 00:09:46,909
και μετά να ενεργοποιήσει
τα σινιάλα ελέγχου.
192
00:09:46,977 --> 00:09:48,577
ΟΚ, οπότε λες ότι
ο Χάρλαν Χολτ...
193
00:09:48,645 --> 00:09:51,647
Δολοφόνησε το πατέρα μου;
Σίγουρα.
194
00:10:03,416 --> 00:10:05,918
ΟΚ, ο Μεχμέτ Οσίπ και
ο Αλί Γιλμάζ είναι εδώ,
195
00:10:05,920 --> 00:10:08,322
αντιπροσωπεύοντας την Τουρκική ένωση
επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών
196
00:10:08,389 --> 00:10:09,489
που αγόρασε το δορυφόρο.
197
00:10:09,557 --> 00:10:11,058
Κάνουμε ελέγχους ιστορικού.
198
00:10:11,125 --> 00:10:13,227
Αυτά είναι οι σταθμοί
της καριέρας του Χάρλαν Χολτ.
199
00:10:13,295 --> 00:10:14,662
Καμία κόκκινη σημαία;
200
00:10:14,729 --> 00:10:16,063
Ναι.
Παλιά, στη δεκαετία του '90,
201
00:10:16,131 --> 00:10:18,032
ο Χολτ ξεκίνησε μία
εταιρία εξαγωγών
202
00:10:18,099 --> 00:10:20,167
με ένα τύπο που λεγόταν
Κέρτις Ρόμπυ.
203
00:10:20,235 --> 00:10:22,336
Όχι πολύ καιρό μετά,
τους έκαναν μήνυση
204
00:10:22,337 --> 00:10:24,437
για την αποστολή
εξαρτημάτων και λογισμικού
205
00:10:24,505 --> 00:10:26,839
από τη Λίστα Στρατιωτικών
Κρίσιμων Τεχνολογιών.
206
00:10:26,907 --> 00:10:29,476
Οι αποδέκτες περιελάμβαναν τη Λιβύη,
τη Συρία, τη Βόρειο Κορέα...
207
00:10:29,543 --> 00:10:31,244
όλες απειλές για
την εθνική ασφάλεια...
208
00:10:31,312 --> 00:10:32,745
οπότε,
έχασαν την άδειά τους.
209
00:10:32,813 --> 00:10:36,015
Ο Χολτ τότε, έφυγε από την εταιρία και
ξεκίνησε μία καινούργια με τον Ντριούετ.
210
00:10:36,083 --> 00:10:37,349
Που είναι ο Ρόμπυ τώρα;
211
00:10:37,417 --> 00:10:40,452
Έχει τη δική του διάστημο-τεχνολογική
εταιρία στο Λανκάστερ.
212
00:10:40,520 --> 00:10:43,354
Ένας άμεσος ανταγωνιστής της εταιρίας
του Χολτ και του Ντριούετ.
213
00:10:44,990 --> 00:10:48,358
Λοιπόν, τελείωσες την
εγκληματολογία στο θάλαμο στρες;
214
00:10:48,426 --> 00:10:50,426
Ακόμα δουλεύω.
215
00:10:50,494 --> 00:10:52,228
Τα δεδομένα στου Ντριούετ
είναι πολύ δύσκολα.
216
00:10:52,296 --> 00:10:53,930
Πολλές από τις πληροφορίες τους
είναι σε ένα κλειστό σύστημα,
217
00:10:53,998 --> 00:10:55,899
χωρίς on-line πρόσβαση.
218
00:10:55,966 --> 00:10:58,034
Γι αυτό ακριβώς
σε χρειάζονται εκεί έξω.
219
00:10:58,102 --> 00:10:59,769
Ναι, υποθέτω.
220
00:10:59,837 --> 00:11:01,972
Κοίτα,
θα τα πας περίφημα.
221
00:11:03,475 --> 00:11:05,910
Αλήθεια.
222
00:11:08,748 --> 00:11:10,815
Γιατί ήταν μόνος του ο πατέρας σου
κατά τη διάρκεια του ελέγχου;
223
00:11:10,883 --> 00:11:13,552
Δεν υπάρχει κάποιου είδους
πρωτόκολλο ασφάλειας;
224
00:11:13,620 --> 00:11:15,020
Ναι, είναι ενσωματωμένο
στο πρόγραμμα του θαλάμου.
225
00:11:15,088 --> 00:11:17,623
Αν υπάρξει κάποια δυσλειτουργία,
κλείνει αυτόματα.
226
00:11:17,691 --> 00:11:20,159
Δεν έκλεισε, επειδή δεν υπήρχε
καμία δυσλειτουργία.
227
00:11:20,227 --> 00:11:22,795
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο σύστημα
ελέγχου εκτός από το πατέρα σου;
228
00:11:22,863 --> 00:11:27,233
Εγώ, ο Χολτ, χμ, μερικοί από τους
μηχανικούς μας συστημάτων εδάφους.
229
00:11:27,300 --> 00:11:29,968
Γιατί νομίζεις ότι
το έκανε ο Χολτ;
230
00:11:30,036 --> 00:11:32,737
Ο πατέρας μου, ήταν
ολοκληρωτικά για το όραμα.
231
00:11:32,805 --> 00:11:34,639
Ο Χολτ...
ήταν ολοκληρωτικά για το κέρδος.
232
00:11:34,706 --> 00:11:37,041
Και η εταιρία μας
έχανε χρήματα.
233
00:11:37,109 --> 00:11:38,176
Ο Χολτ ήθελε
να τη πουλήσει.
234
00:11:38,243 --> 00:11:41,115
Ο πατέρας μου ανακάλυψε ότι αυτός είχε
βάλει προσφορές σε πολλές εταιρίες.
235
00:11:41,180 --> 00:11:42,881
Πως αισθανόταν ο πατέρας σου
για τη πώληση;
236
00:11:42,948 --> 00:11:45,751
Είπε, πάνω από
το νεκρό κορμί του.
237
00:11:49,856 --> 00:11:52,191
Ωραία.
Εντάξει.
238
00:11:54,761 --> 00:11:58,800
Η Άριελ Ντριούετ είπε ότι ο Χάρλαν Χολτ
προσπαθούσε να πουλήσει την εταιρία.
239
00:11:58,865 --> 00:12:00,666
Ο μπαμπάς της
δεν συμφωνούσε.
240
00:12:00,733 --> 00:12:03,635
Και με το "δεν συμφωνούσε",
εννοεί ότι ο Χολτ τον σκότωσε.
241
00:12:04,904 --> 00:12:06,171
Εσείς οι δύο
βρήκατε τίποτα;
242
00:12:06,238 --> 00:12:07,472
Τίποτα σίγουρο.
243
00:12:07,539 --> 00:12:08,806
Ο Χολτ μας καθυστερεί.
244
00:12:08,874 --> 00:12:09,940
Ναι.
245
00:12:10,008 --> 00:12:12,642
Καλά, μόλις
του τελείωσε ο χρόνος.
246
00:12:16,613 --> 00:12:18,615
Η δουλειά σαν μυστικός...
247
00:12:20,384 --> 00:12:22,619
...είναι ένα θέμα σιγουριάς.
248
00:12:22,687 --> 00:12:24,688
Σωστά.
249
00:12:27,858 --> 00:12:30,494
Ήσουν ποτέ σε ένα σχολικό
έργο, Κε Μπηλ;
250
00:12:30,561 --> 00:12:32,463
Δύο φορές... ένα δέντρο
και ένα άλογο.
251
00:12:33,732 --> 00:12:35,366
Ποια άκρη;
252
00:12:37,402 --> 00:12:40,871
Όταν είσαι στη καρέκλα σου,
επάνω στις Επιχειρήσεις,
253
00:12:40,939 --> 00:12:43,608
είσαι ένας από τους πιο
σίγουρους ανθρώπους
254
00:12:43,675 --> 00:12:45,343
που έχω γνωρίσει ποτέ.
255
00:12:45,411 --> 00:12:48,279
Μπορώ να
πάρω τη καρέκλα μου;
256
00:12:48,347 --> 00:12:51,282
Μία περίπτωση εκνευρισμού
είναι κατανοητή.
257
00:12:51,350 --> 00:12:54,351
Πηγαίνεις στο πεδίο
για πρώτη φορά.
258
00:12:54,419 --> 00:12:56,320
Δεν είναι αυτό,
είναι, είναι απλά...
259
00:12:56,387 --> 00:12:57,854
Ξεφούρνισέ το.
260
00:12:57,922 --> 00:12:58,822
Τι;
261
00:12:59,891 --> 00:13:01,158
"Black Ops"...
"Call of Duty"...
262
00:13:01,226 --> 00:13:03,761
Έχω αφανίσει ολόκληρους λόχους
μέσα σε ένα απόγευμα.
263
00:13:03,829 --> 00:13:05,563
"World of Warcraft"...
ένας Θεός ξέρεις πόσους...
264
00:13:05,631 --> 00:13:06,898
Κε Μπηλ...
265
00:13:09,268 --> 00:13:11,270
Δεν χρειάζεται να πάρω ένα όπλο,
έτσι δεν είναι;
266
00:13:13,039 --> 00:13:15,908
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
πραγματικά να σκοτώσω κάποιον.
267
00:13:16,944 --> 00:13:18,945
Θεός φυλάξει.
268
00:13:20,247 --> 00:13:23,750
Δεν έχω κανένα σκοπό να σε κάνω
να κουβαλάς ένα όπλο.
269
00:13:26,287 --> 00:13:28,321
Χαλάρωσε, Κε Μπηλ.
270
00:13:28,388 --> 00:13:31,458
Αυτό δεν είναι επιστήμη πυραύλων,
σε τελευταία ανάλυση.
271
00:13:32,793 --> 00:13:35,762
Καλά, βασικά, σε αυτή τη περίπτωση,
υποθέτω πως είναι.
272
00:13:38,065 --> 00:13:40,867
Θα τα πας μία χαρά.
273
00:13:40,935 --> 00:13:45,839
Η Νελ θα σε
ακούει συνεχώς.
274
00:13:45,906 --> 00:13:47,407
Συνεχώς;
275
00:13:48,943 --> 00:13:50,877
Τι θα γίνει αν πρέπει
να πάω στο μπάνιο;
276
00:13:50,945 --> 00:13:53,913
Έχω μία ντροπαλή
ουροδόχο κύστη.
277
00:14:03,324 --> 00:14:05,258
Ο Όλι ήταν ξεροκέφαλος.
278
00:14:05,326 --> 00:14:07,594
Έτσι ονομάζεις το να μην θέλει
να χαρίσει το όνειρο της ζωής του
279
00:14:07,661 --> 00:14:10,029
- για ένα ημερομίσθιο;
- Δεν επρόκειτο να είναι ένα όνειρο
280
00:14:10,097 --> 00:14:11,681
ή ένα ημερομίσθιο
αν συνέχιζε
281
00:14:11,682 --> 00:14:13,265
να διευθύνει την εταιρία
με το τρόπο που το έκανε.
282
00:14:13,333 --> 00:14:17,703
Τους...
τους ανακρίνουν;
283
00:14:17,771 --> 00:14:19,538
Απλά κάνουν τη περιοδεία.
284
00:14:20,707 --> 00:14:22,942
Κοιτάξτε, ο Όλι ήταν
ένας ιδεολόγος.
285
00:14:23,010 --> 00:14:24,445
Όλες οι φαντασιώσεις
του για "Right Stuff"
286
00:14:24,446 --> 00:14:25,880
δεν έβγαζαν χρήματα
για τα γενικά έξοδα...
287
00:14:25,947 --> 00:14:26,881
για Έρευνα και Ανάπτυξη,
για το μισθολόγιο.
288
00:14:26,948 --> 00:14:28,482
Αυτή είναι μία επιχείρηση,
μία δαπανηρή επιχείρηση.
289
00:14:28,550 --> 00:14:32,220
Οπότε, επρόκειτο να τα χάσεις όλα αν
αυτός δεν συμφωνούσε με τη πώληση.
290
00:14:32,287 --> 00:14:34,121
Τι υπαινίσσεσαι;
291
00:14:34,189 --> 00:14:35,422
Κανένας δεν
υπαινίσσεται τίποτα.
292
00:14:35,490 --> 00:14:37,291
Απλά σου έκανε
μία ερώτηση.
293
00:14:37,359 --> 00:14:40,495
Ήμουν σε μία συνάντηση όταν
συνέβη το ατύχημα.
294
00:14:40,563 --> 00:14:42,097
Δεν είναι αυτό
που σε ρώτησε.
295
00:14:42,165 --> 00:14:44,267
Με άλλα τέσσερα άτομα που
μπορούν να το επιβεβαιώσουν αυτό.
296
00:14:44,334 --> 00:14:45,501
Πως σου φαίνεται αυτό
για απάντηση;
297
00:14:45,569 --> 00:14:47,870
Σε μένα ακούγεται περισσότερο
σαν ένα άλλοθι.
298
00:14:52,143 --> 00:14:54,511
Γκάρυ Κλέι, F.A.A.
299
00:14:54,579 --> 00:14:57,314
Δεν καταλαβαίνω γιατί η F.A.A.
ανακατεύεται σε αυτό εδώ.
300
00:14:57,382 --> 00:14:59,416
Το ατύχημα συνέβη σε
ένα θάλαμο ελέγχου.
301
00:14:59,484 --> 00:15:02,052
Το οποίον εγείρει θέματα ασφάλειας που
θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη πτήση.
302
00:15:02,120 --> 00:15:05,088
Ναι, έχω μία...
εντολή εργασίας...
303
00:15:05,156 --> 00:15:08,224
...εδώ.
304
00:15:08,292 --> 00:15:10,893
Είναι για έναν έλεγχο δεδομένων
προ της πτήσεως.
305
00:15:10,961 --> 00:15:12,461
Εντάξει.
306
00:15:12,529 --> 00:15:14,664
Θέλω να μιλήσω με
το προϊστάμενό σου.
307
00:15:14,731 --> 00:15:18,100
Πολύ καλά, αλλά, ξέρετε, αν δεν
μπορώ να κάνω τη δουλειά μου,
308
00:15:18,168 --> 00:15:19,836
θα πρέπει να κάνω
ένα τηλεφώνημα,
309
00:15:19,903 --> 00:15:21,704
και ο τύπος στον οποίο θα τηλεφωνήσω,
θα κάνει ένα τηλεφώνημα,
310
00:15:21,772 --> 00:15:25,209
και η εκτόξευση θα ακυρωθεί,
οπότε...
311
00:15:26,244 --> 00:15:28,279
Περίμενε εδώ.
312
00:15:28,347 --> 00:15:30,148
Θα βάλω έναν από τους μηχανικούς μας
συστημάτων να σε συνοδεύσει
313
00:15:30,216 --> 00:15:31,182
στο θάλαμο ελέγχου.
314
00:15:31,250 --> 00:15:32,317
Απίστευτο.
315
00:15:32,385 --> 00:15:33,719
Γαμάτο.
316
00:15:33,786 --> 00:15:35,220
Εννοώ, απίθανο.
317
00:15:35,288 --> 00:15:36,621
Αυτό... αυτό θα βοηθούσε πολύ,
σας ευχαριστώ.
318
00:15:39,593 --> 00:15:41,594
Φαίνεται καλή.
319
00:15:43,397 --> 00:15:45,164
Παλιά συνεργαζόσουν με
τον Κέρτις Ρόμπυ,
320
00:15:45,232 --> 00:15:46,833
πουλώντας πράγματα που
δεν έπρεπε να πουλάς.
321
00:15:46,901 --> 00:15:48,301
Σε άτομα που δεν θα έπρεπε
να τα έχουν.
322
00:15:48,369 --> 00:15:50,069
Αυτή η επιχείρηση
είναι δαπανηρή.
323
00:15:50,137 --> 00:15:51,237
Δικά σου λόγια.
324
00:15:51,305 --> 00:15:53,706
Δεν πουλάω κανενός
τη τεχνολογία.
325
00:15:55,409 --> 00:15:57,009
Ίσως θελήσουμε να ρίξουμε μία ματιά
σε εκείνο το δορυφόρο.
326
00:15:57,077 --> 00:16:00,513
Καλά, τότε, καλύτερα να επιστρέψετε
με ένα στρατό από δικηγόρους,
327
00:16:00,581 --> 00:16:01,981
διότι θα εκτοξεύσουμε
σε τέσσερις ώρες,
328
00:16:02,049 --> 00:16:03,050
και αν εκείνο το ωφέλιμο φορτίο
δεν πάει επάνω εγκαίρως,
329
00:16:03,117 --> 00:16:04,284
θα καταστρέψει
αυτή την εταιρία.
330
00:16:04,352 --> 00:16:06,553
Όχι αυτό που θα ήθελε
ο Όλι Ντριούετ!
331
00:16:06,621 --> 00:16:10,057
Και αυτό είναι κάτι στο οποίο
συμφωνούμε η Άριελ κι εγώ.
332
00:16:11,092 --> 00:16:14,662
Νομίζει ότι σκότωσες
το πατέρα της.
333
00:16:14,729 --> 00:16:16,230
Τότε κάνει λάθος.
334
00:16:22,538 --> 00:16:24,238
Ο "Αετός" προσγειώθηκε.
335
00:16:27,577 --> 00:16:30,712
Έρικ, θα τα πας μία χαρά.
336
00:16:30,780 --> 00:16:32,047
Έχω τα νώτα σου.
337
00:16:32,115 --> 00:16:33,214
- Κόλιν Μπένσον.
- Γκάρυ Κλέι.
338
00:16:33,282 --> 00:16:34,182
Στο πρόγραμμα.
339
00:16:34,250 --> 00:16:35,817
Περίφημα, όλοι φεύγουν
340
00:16:35,885 --> 00:16:37,352
για το τόπο εκτόξευσης,
εκτός από μένα.
341
00:16:37,420 --> 00:16:38,487
Που πήγες σχολείο;
342
00:16:38,554 --> 00:16:40,122
Χμ, στο Πανεπιστήμιο
"Boulder".
343
00:16:40,189 --> 00:16:42,591
Δεν τα κατάφερες
στο Καλ-Τεκ, χμ;
344
00:16:42,659 --> 00:16:43,859
Φοιτητής.
345
00:16:43,927 --> 00:16:45,661
Πήρα το "Μάστερς" μου
στο ΜΙΤ.
346
00:16:45,729 --> 00:16:46,662
Το ίδιο κι εγώ.
347
00:16:46,730 --> 00:16:48,732
Καθηγητής Γκόρντον Έλις.
348
00:16:48,799 --> 00:16:51,535
Τι μαλάκας, αλλά σίγουρα ήξερε
την αεροναυπηγική του.
349
00:16:51,603 --> 00:16:52,736
Ναι.
350
00:16:54,973 --> 00:16:56,707
Ξέρεις, πραγματικά δεν το
χρειαζόμουν αυτό σήμερα.
351
00:16:56,775 --> 00:16:58,809
Το νέο σύστημα τροφοδοσίας
καυσίμων, μας έχει
352
00:16:58,877 --> 00:17:00,077
να παράγουμε 7 Μέγα-Χερτζ
353
00:17:00,144 --> 00:17:02,346
στην... εκτόξευση.
354
00:17:02,413 --> 00:17:04,748
Πρέπει να ξανά-υπολογίσω τελείως
το φαινόμενο "POGO".
355
00:17:04,816 --> 00:17:06,383
Ο, ναι;
356
00:17:06,451 --> 00:17:07,651
Περίμενε.
357
00:17:07,719 --> 00:17:09,553
Ψάχνω για το
"φαινόμενο POGO".
358
00:17:09,621 --> 00:17:13,960
Ξέρεις για τι
πράγμα μιλάω, σωστά;
359
00:17:14,025 --> 00:17:16,159
Ψάχνω ακόμα.
360
00:17:16,227 --> 00:17:18,928
Βασικά, όχι.
361
00:17:20,297 --> 00:17:21,965
Διότι με οτιδήποτε πάνω από
πέντε Μέγα-Χερτζ,
362
00:17:22,033 --> 00:17:23,433
δεν θα έπρεπε να κάνετε
εκτόξευση.
363
00:17:24,502 --> 00:17:25,669
Ωραία καμωμένο.
364
00:17:25,736 --> 00:17:28,371
Θα χρειαστώ πρόσβαση
στο σύστημά σου.
365
00:17:38,348 --> 00:17:41,385
Έι, μπορείς να πας στο τόπο
εκτόξευσης τώρα.
366
00:17:43,821 --> 00:17:45,756
Έρικ,
367
00:17:45,824 --> 00:17:48,359
έχω κάτι για σένα σχετικά
με τον Γκόρντον Έλις.
368
00:17:48,427 --> 00:17:50,928
Ο, και παρεμπιπτόντως;
369
00:17:50,996 --> 00:17:54,232
Ο Γκόρντον Έλις δεν έχει διδάξει
στο ΜΙΤ εδώ και δέκα χρόνια.
370
00:18:00,339 --> 00:18:02,273
Και είμαστε μέσα.
371
00:18:02,341 --> 00:18:04,575
Έχω τη ροή δεδομένων,
και σκανάρω για ιούς
372
00:18:04,643 --> 00:18:05,943
στο λογισμικό.
373
00:18:06,011 --> 00:18:08,279
Εντάξει, ωραία.
Θα πάω να επιθεωρήσω το θάλαμο.
374
00:18:21,060 --> 00:18:23,260
Νελ;
375
00:18:23,328 --> 00:18:25,196
Νελ, έχουμε ένα πρόβλημα.
376
00:18:25,263 --> 00:18:26,464
Νελ, πρέπει να με βοηθήσεις.
377
00:18:28,000 --> 00:18:29,133
Βοήθεια!
378
00:18:29,201 --> 00:18:30,969
- Κάποιος να με βοηθήσει!
- Ο, Θεέ μου.
379
00:18:31,037 --> 00:18:33,539
- Έρικ.
- Πρόβλημα, Μις Τζονς;
380
00:18:33,607 --> 00:18:35,007
Είναι ο θάλαμος ελέγχου.
381
00:18:35,075 --> 00:18:37,743
Ο Έρικ κλειδώθηκε μέσα και
δεν μπορώ να τον κλείσω.
382
00:18:40,446 --> 00:18:41,763
Κάποιος ας βοηθήσει!
383
00:18:41,764 --> 00:18:43,081
Κε Κάλεν, έχουμε ένα
επείγον περιστατικό.
384
00:18:58,396 --> 00:19:01,198
Νελ, επείγον κλείσιμο...
για τι πράγμα ψάχνω;
385
00:19:01,265 --> 00:19:02,399
Είναι ένα κουμπί
υπερκάλυψης.
386
00:19:02,467 --> 00:19:04,401
Είναι κόκκινο, προστατεύεται
από ένα διαφανές κάλυμμα.
387
00:19:20,786 --> 00:19:23,654
Είσαι σίγουρος πως ο Έρικ
είναι εντάξει, Κε Κάλεν;
388
00:19:23,721 --> 00:19:25,722
Καλά, είναι λίγο ταραγμένος,
αλλά ο Σαμ νομίζει ότι θα είναι μία χαρά.
389
00:19:25,790 --> 00:19:28,660
Που ήταν ο Χολτ όταν
παγιδεύτηκε ο Έρικ;
390
00:19:28,727 --> 00:19:30,828
Στο τόπο εκτόξευσης,
μαζί με όλους τους άλλους.
391
00:19:30,895 --> 00:19:32,863
Ένα πολύ βολικό άλλοθι.
392
00:19:32,931 --> 00:19:35,532
Όσο κι αν καταλαβαίνω
το κυνισμό σου, Κε Κάλεν,
393
00:19:35,600 --> 00:19:40,237
υπάρχει ακόμα το ερώτημα:
ποιος έβαλε σε κίνηση το θάλαμο;
394
00:19:40,305 --> 00:19:41,872
Ο Χολτ είτε δουλεύει
με κάποιον άλλον,
395
00:19:41,940 --> 00:19:44,341
ή υπάρχει κάποιος άλλος ύποπτος
που απλά δεν τον βλέπουμε.
396
00:19:44,408 --> 00:19:46,776
Ο Έρικ θέλει να μείνει εδώ
και να συνεχίσει να ψαρεύει γύρω.
397
00:19:46,844 --> 00:19:48,010
Η Κένζι και ο Ντηκς
θα τον προσέχουν.
398
00:19:48,078 --> 00:19:49,245
Ο Σαμ κι εγώ
ερχόμαστε πίσω.
399
00:19:49,313 --> 00:19:50,646
Πολύ καλά, Κε Κάλεν.
400
00:19:55,617 --> 00:19:58,455
Προσπάθησε να μη παγώσεις ή
λιώσεις πάλι μέχρι να γυρίσουμε πίσω.
401
00:19:58,520 --> 00:20:00,654
Είναι, "παγολιώσει".
402
00:20:01,656 --> 00:20:05,994
Οπότε, ο Έρικ...
κακή ιδέα;
403
00:20:06,061 --> 00:20:07,762
Όχι.
404
00:20:07,830 --> 00:20:09,831
Όχι ακόμα.
405
00:20:13,403 --> 00:20:14,570
Εντάξει, Έρικ.
406
00:20:14,638 --> 00:20:17,407
Έτρεξα έναν έλεγχο συστήματος
για το θάλαμο ελέγχου.
407
00:20:17,475 --> 00:20:19,442
Κανένα σημάδι για
δυσλειτουργία λογισμικού.
408
00:20:19,510 --> 00:20:20,910
Τι γίνεται με
τον Κόλιν Μπένσον;
409
00:20:20,978 --> 00:20:22,779
Ήταν μαζί μου ακριβώς
πριν πάω μέσα.
410
00:20:22,847 --> 00:20:24,981
Καλά, δεν ήταν ακόμα πίσω
στον υπολογιστή του,
411
00:20:25,049 --> 00:20:27,551
εκτός αν συνδέθηκε
από κάποιο άλλο σημείο.
412
00:20:27,618 --> 00:20:30,955
Κοίτα, ακόμα εξετάζω το σύστημα.
Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι.
413
00:20:31,990 --> 00:20:35,426
Λυπάμαι που
σχεδόν "παγόλιωσες".
414
00:20:35,494 --> 00:20:37,294
Τη σιχαίνομαι αυτή
τη λέξη.
415
00:20:39,331 --> 00:20:41,298
Είπε "παγόλιωσες",
έτσι δεν είναι;
416
00:20:41,366 --> 00:20:42,599
Βλέπεις, Κένζι,
είναι πιασάρικο.
417
00:20:42,667 --> 00:20:43,868
Ναι.
418
00:20:48,040 --> 00:20:50,241
Άκουσα τι συνέβη.
419
00:20:50,308 --> 00:20:51,275
Είναι εντάξει;
420
00:20:51,343 --> 00:20:52,476
Ναι, φαίνεται να είναι.
421
00:20:52,544 --> 00:20:53,578
Είναι δυνατόν για κάποιον
422
00:20:53,679 --> 00:20:55,246
να ενεργοποιήσει εξ αποστάσεως
το θάλαμο ελέγχου;
423
00:20:55,314 --> 00:20:56,647
Όχι, όχι από ότι ξέρω.
424
00:20:56,715 --> 00:20:57,982
Είναι ένα κλειστό σύστημα.
425
00:20:58,050 --> 00:20:59,417
Οπότε, που ήσουν πριν
από 15 λεπτά;
426
00:20:59,484 --> 00:21:02,453
Ήμουν στο τόπο εκτόξευσης.
427
00:21:06,057 --> 00:21:08,292
Ο Ντριούετ απέλυσε
τουλάχιστον 12 υπαλλήλους
428
00:21:08,360 --> 00:21:09,426
μετά τη τελευταία τους
εκτόξευση.
429
00:21:09,494 --> 00:21:11,595
Ένας από αυτούς κατέθεσε
μήνυση για άδικο τερματισμό...
430
00:21:11,663 --> 00:21:13,364
Ο Τζεφ Κίντο.
431
00:21:13,431 --> 00:21:14,565
Ο Κίντο ζει κοντά
στις εγκαταστάσεις.
432
00:21:14,633 --> 00:21:17,705
Ναι, αυτός ισχυρίστηκε ότι η DST
παραβίαζε μερικά πρότυπα ασφάλειας.
433
00:21:17,769 --> 00:21:19,937
Ανακατεύτηκε και η FAA,
αλλά έγινε διακανονισμός.
434
00:21:20,005 --> 00:21:22,573
Η έρευνα της FAA
δεν βρήκε τίποτα ποτέ.
435
00:21:22,641 --> 00:21:23,674
Η FAA, χμ;
436
00:21:23,742 --> 00:21:25,710
Ίσως ήλθε η ώρα η FAA
να ξανά-ανοίξει την υπόθεση,
437
00:21:25,777 --> 00:21:26,978
εν όψει του θανάτου
του Ντριούετ.
438
00:21:27,046 --> 00:21:28,279
Νομίζεις ότι ο Έρικ θα θέλει
μία άλλη αποστολή
439
00:21:28,347 --> 00:21:30,181
αφού σχεδόν σκοτώθηκε
μία φορά σήμερα;
440
00:21:30,248 --> 00:21:32,016
Ότι δεν σε σκοτώνει σε κάνει
δυνατότερο, σωστά;
441
00:21:32,083 --> 00:21:33,317
Μιλάμε για τον Έρικ.
442
00:21:33,384 --> 00:21:35,686
Το διανοητικό σθένος
443
00:21:35,753 --> 00:21:37,587
είναι απλά εξ ίσου σημαντικό
με τη σωματική δύναμη.
444
00:21:39,757 --> 00:21:41,925
Απλά λέω, ότι
στο σύντομο διάστημα
445
00:21:41,992 --> 00:21:44,561
που δουλεύω
με το Κο Μπηλ...
446
00:21:44,628 --> 00:21:47,163
Ο, τώρα είναι Κος Μπηλ.
447
00:21:47,231 --> 00:21:50,733
...φαίνεται ότι έχει μεγαλύτερη αντοχή
από ότι νομίζει κανείς ότι έχει.
448
00:21:50,801 --> 00:21:52,301
Η εμφάνιση μπορεί να είναι
παραπλανητική,
449
00:21:52,368 --> 00:21:54,169
και αφού η απάτη είναι ένα
450
00:21:54,237 --> 00:21:55,303
από τα βασικά στοιχεία
για να είσαι
451
00:21:55,371 --> 00:21:56,371
ένας καλός
μυστικός πράκτορας...
452
00:21:56,439 --> 00:21:58,507
Νελ,
έχεις κάτι για μας;
453
00:21:58,575 --> 00:22:01,877
Λοιπόν, εξέταζα τα τηλεφωνικά
αρχεία του Χολτ.
454
00:22:01,945 --> 00:22:05,247
Επτά τηλεφωνήματα στο Κέρτις Ρόμπυ
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
455
00:22:05,315 --> 00:22:08,083
Η Άριελ είπε ότι ο Χολτ έδινε
προσφορές για να πουλήσει την εταιρία.
456
00:22:08,151 --> 00:22:10,552
Ο Ρόμπυ ήταν μάλλον
ένας πιθανός αγοραστής.
457
00:22:10,620 --> 00:22:13,054
Σωστά. Ο Χολτ και ο Ρόμπυ
δούλεψαν επίσης μαζί
458
00:22:13,122 --> 00:22:15,156
πριν από δέκα χρόνια,
όταν καταδικάστηκαν
459
00:22:15,224 --> 00:22:17,559
επειδή πουλούσαν απαγορευμένα
ανταλλακτικά σε εχθρικές χώρες.
460
00:22:19,395 --> 00:22:22,398
Νομίζω ήλθε η ώρα
να μιλήσουμε στον Ρόμπυ.
461
00:22:22,465 --> 00:22:24,833
Να δούμε αν έχει
το λάθος πράγμα.
462
00:22:33,110 --> 00:22:35,511
Οπότε, αυτός ο τύπος περνιέται
για καλλιτέχνης;
463
00:22:35,579 --> 00:22:37,946
Όχι ακριβώς ο Ροντέν,
είναι;
464
00:22:38,014 --> 00:22:40,182
Αυτό προέρχεται από κάποιον
που διακόσμησε το καθιστικό του
465
00:22:40,250 --> 00:22:41,850
με ένα πορτραίτο σκυλιών
που παίζουν πόκερ;
466
00:22:41,918 --> 00:22:43,285
Αυτό είναι επίτηδες.
467
00:22:43,353 --> 00:22:44,720
Είμαι πλήρως ενήμερος για
το παράγοντα "Κιτς".
468
00:22:44,788 --> 00:22:45,788
Είναι μία δήλωση ειρωνείας.
469
00:22:45,855 --> 00:22:47,122
Αυτό λες στα κορίτσια
470
00:22:47,190 --> 00:22:48,290
όταν τα πηγαίνεις
στο διαμέρισμά σου;
471
00:22:48,358 --> 00:22:49,758
Μόνο για το δίπλωμα
στην Ιστορία Τέχνης.
472
00:22:55,165 --> 00:22:57,366
ΟΚ, Έρικ, είναι ώρα
για παράσταση, φιλαράκι.
473
00:23:00,136 --> 00:23:01,303
Φαίνεται νευρικός.
474
00:23:01,371 --> 00:23:03,104
Το ίδιο θα φαινόσουν κι εσύ,
αν σχεδόν "παγόλιωνες".
475
00:23:07,776 --> 00:23:09,376
Κε Κίντο;
476
00:23:11,512 --> 00:23:12,946
Γκάρυ Κλέι, FAA.
477
00:23:13,014 --> 00:23:15,081
Πρέπει να σας μιλήσω για τις
Διαστημικές Τεχνολογίες Ντριούετ.
478
00:23:20,922 --> 00:23:21,955
Έκανα διακανονισμό.
479
00:23:22,023 --> 00:23:23,957
Ξανά-ανοίξαμε την υπόθεση.
480
00:23:24,025 --> 00:23:25,726
Εξ αιτίας αυτού που συνέβη
στο Ντριούετ;
481
00:23:25,793 --> 00:23:28,328
Ισχυριστήκατε ότι σας
απέλυσαν χωρίς λόγο.
482
00:23:28,396 --> 00:23:30,897
Μου έκαναν χάρη.
483
00:23:30,965 --> 00:23:33,799
Τώρα κατασκευάζω αυτό που
είναι πραγματικά σημαντικό.
484
00:23:33,867 --> 00:23:35,802
Τέχνη.
485
00:23:35,870 --> 00:23:38,471
Μία στροφή 180 μοιρών
για έναν αεροναυπηγό.
486
00:23:39,807 --> 00:23:42,409
Γιατί σας απέλυσαν;
487
00:23:42,477 --> 00:23:44,946
Τροποποίησαν το σύστημα
καθοδήγησης.
488
00:23:45,013 --> 00:23:47,415
Έκανα ένα στατικό
έλεγχο μηχανής.
489
00:23:47,483 --> 00:23:49,685
Και δεν βγήκε
και τόσο καλός.
490
00:23:49,752 --> 00:23:51,820
Τα νέα εξαρτήματα ήταν
υποδεέστερα.
491
00:23:51,888 --> 00:23:54,156
- Αλλά εσείς τα παραγγείλατε.
- Ναι.
492
00:23:54,224 --> 00:23:55,658
Αλλά ήταν ο Χολτ εκείνος
που είπε ότι ήξερε
493
00:23:55,725 --> 00:23:56,825
που να βρει τα εξαρτήματα
σε φτηνότερη τιμή.
494
00:23:56,893 --> 00:23:58,126
Και η Άριελ Ντριούετ
το ενέκρινε.
495
00:23:58,194 --> 00:24:01,863
Αλλά όταν αυτό αποκαλύφτηκε,
έριξαν το φταίξιμο σε σένα.
496
00:24:06,068 --> 00:24:07,202
Το λαμβάνεις αυτό, Χέτι;
497
00:24:07,269 --> 00:24:09,036
Δυνατά και καθαρά.
498
00:24:10,338 --> 00:24:11,272
Ου-χου.
499
00:24:11,339 --> 00:24:13,840
Θα μπορούσες να διευκρινήσεις
το "ου-χου", Μις Τζονς;
500
00:24:13,908 --> 00:24:16,042
Λοιπόν, διασταύρωνα τις
πληροφορίες ιστορικού
501
00:24:16,110 --> 00:24:18,512
για κάθε έναν που συσχετίζεται
με αυτή την υπόθεση.
502
00:24:18,579 --> 00:24:21,548
Φαίνεται ότι ένας από
τους Τούρκους φίλους μας,
503
00:24:21,615 --> 00:24:23,750
έχει μερικές έντονες ασυμφωνίες
στο προσωπικό του ιστορικό.
504
00:24:25,186 --> 00:24:28,321
Ο Αλί Γιλμάζ, δεν πήγε
στο Πανεπιστήμιο της Άγκυρας
505
00:24:28,389 --> 00:24:30,391
όπως αναφέρεται
στο βιογραφικό του.
506
00:24:30,458 --> 00:24:31,792
Όλοι λένε ψέματα στα βιογραφικά τους...
ή, τουλάχιστον,
507
00:24:31,860 --> 00:24:33,793
αυτό μου είπε ο Σαμ.
508
00:24:33,861 --> 00:24:35,562
Το αρχείο του
διαβατηρίου του,
509
00:24:35,629 --> 00:24:37,730
δείχνει πρόσφατα ταξίδια
510
00:24:37,798 --> 00:24:39,365
στη Τυνησία, στη Συρία
και στη Λιβύη.
511
00:24:39,433 --> 00:24:40,500
Τα κινητά τηλέφωνα έριξαν
512
00:24:40,568 --> 00:24:41,968
την Αιγυπτιακή κυβέρνηση.
513
00:24:42,036 --> 00:24:43,969
Σε λάθος χέρια,
ένας δορυφόρος επικοινωνιών
514
00:24:44,037 --> 00:24:46,004
μπορεί να συντρίψει μία επανάσταση
με το έλεγχο των αεροκυμάτων.
515
00:24:48,108 --> 00:24:49,841
Απλά λέω.
516
00:24:49,909 --> 00:24:52,944
Νομίζω πως θα έπρεπε να κάνουμε μία
κουβεντούλα με το φίλο μας, το Κο Γιλμάζ.
517
00:24:54,079 --> 00:24:55,747
Οι Τεχνολογίες Ντριούετ
518
00:24:55,814 --> 00:24:56,948
έχουν προγραμματίσει
να εκτοξεύσουν εκείνο το πύραυλο
519
00:24:57,016 --> 00:24:58,684
σε 26 λεπτά ακριβώς.
520
00:24:58,751 --> 00:25:01,253
Θα πρέπει να το καθυστερήσουν
μέχρι να επιβεβαιώσουμε
521
00:25:01,321 --> 00:25:02,888
ότι ούτε ο δορυφόρος τους,
ούτε ο πύραυλός τους
522
00:25:02,956 --> 00:25:04,056
έχουν διακυβευτεί.
523
00:25:04,124 --> 00:25:06,025
Σύνδεσέ με
με το Κο Κάλεν.
524
00:25:06,093 --> 00:25:07,326
Το αναλάβαμε, Χέτι.
525
00:25:07,394 --> 00:25:08,728
Ο Ρόμπυ θα πρέπει
να περιμένει.
526
00:25:08,796 --> 00:25:10,797
Αυτό το πράγμα
πάει πιο γρήγορα;
527
00:25:18,506 --> 00:25:19,706
Οι τελικοί έλεγχοι
συμπληρώθηκαν.
528
00:25:19,774 --> 00:25:21,441
Όλα τα συστήματα
είναι πράσινα.
529
00:25:21,509 --> 00:25:22,809
Ξεκίνησε αντίστροφη μέτρηση.
530
00:25:22,877 --> 00:25:24,711
Ξεκινάω αντίστροφη μέτρηση:
531
00:25:24,778 --> 00:25:26,579
Επτά, έξι,
532
00:25:26,647 --> 00:25:29,015
πέντε, τέσσερα,
533
00:25:29,083 --> 00:25:31,351
τρία, δύο ένα...
534
00:25:33,387 --> 00:25:34,620
Έχουμε ανάφλεξη...
535
00:25:35,856 --> 00:25:37,823
και απογείωση.
536
00:25:37,891 --> 00:25:40,226
Όλα τα συστήματα
φαίνονται εντάξει.
537
00:25:40,294 --> 00:25:41,594
Είμαστε στο πράσινο.
538
00:25:46,301 --> 00:25:48,069
Πολύ αργά.
539
00:25:52,975 --> 00:25:56,078
Δέκα δευτερόλεπτα σε πτήση.
540
00:25:56,145 --> 00:25:58,413
Θετικός εντοπισμός.
Η αναλογία καύσης είναι σταθερή.
541
00:26:08,858 --> 00:26:11,760
Έχουμε βλάβη οχήματος.
542
00:26:27,022 --> 00:26:29,824
Δεν έμειναν και πολλά.
543
00:26:29,888 --> 00:26:31,256
Δεν έμεινε τίποτα.
544
00:26:31,816 --> 00:26:33,284
Καθόρισαν το αίτιο;
545
00:26:33,311 --> 00:26:34,878
Θα πάρει εβδομάδες.
546
00:26:34,945 --> 00:26:36,946
Γιατί να κάνεις το κόπο;
547
00:26:40,350 --> 00:26:44,219
Όλα αυτά...
ψεύτικοι έλεγχοι.
548
00:26:44,287 --> 00:26:48,023
Ο κόσμος νόμιζε ότι ο πατέρας μου
τα κρατούσε εδώ για τη ματαιοδοξία του.
549
00:26:48,091 --> 00:26:51,225
Μου είπε ότι του θύμιζαν
πόσο μακριά έχουμε φτάσει,
550
00:26:51,293 --> 00:26:53,094
και πόσο σκληρά δουλέψαμε.
551
00:26:54,964 --> 00:26:57,732
Έβλεπε το κάθε ένα
από αυτά σαν μία θυσία.
552
00:26:59,435 --> 00:27:02,904
Εσύ σαν τι τα έβλεπες;
553
00:27:02,972 --> 00:27:06,608
Κάτι που εκείνος κι εγώ
κάναμε μαζί.
554
00:27:08,177 --> 00:27:10,244
Και τώρα εμείς...
555
00:27:13,182 --> 00:27:14,649
Έχασα κι εγώ το πατέρα μου.
556
00:27:19,154 --> 00:27:21,188
Ήταν ένας
καταπληκτικός άνθρωπος.
557
00:27:21,256 --> 00:27:23,990
Δυνατός.
Με αρχές.
558
00:27:24,058 --> 00:27:26,893
Και σου λείπει ακόμα;
559
00:27:26,960 --> 00:27:28,928
Κάθε μέρα.
560
00:27:33,700 --> 00:27:35,668
Αλλά...
561
00:27:35,736 --> 00:27:37,237
βρήκα ένα τρόπο
να προχωρήσω.
562
00:27:39,073 --> 00:27:41,074
Αυτό είναι που θα ήθελε
κι εκείνος.
563
00:27:42,811 --> 00:27:46,781
Και είναι σίγουρα αυτό
που χρειαζόμουν.
564
00:28:00,162 --> 00:28:03,197
Έρικ Μπηλ, γυρνάω
από το πεδίο.
565
00:28:04,599 --> 00:28:06,566
Θα γίνει μία ενημέρωση;
Θα γράψω μία αναφορά;
566
00:28:06,634 --> 00:28:09,035
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
ποιο είναι το πρωτόκολλο.
567
00:28:09,103 --> 00:28:12,305
Μπορείς να επιστρέψεις τα
διαπιστευτήριά σου για την FAA σε μένα,
568
00:28:12,372 --> 00:28:14,507
και να επιστρέψεις
στις Επιχειρήσεις.
569
00:28:14,574 --> 00:28:16,576
Σωστά.
570
00:28:19,880 --> 00:28:21,047
Κε Μπηλ;
571
00:28:23,218 --> 00:28:25,719
Εκτιμώ αφάνταστα
τις προσπάθειές σου.
572
00:28:25,787 --> 00:28:28,055
Αλήθεια;
573
00:28:28,123 --> 00:28:30,491
Μας έφερες πολύτιμες
πληροφορίες
574
00:28:30,559 --> 00:28:33,094
με μεγάλο κίνδυνο της
προσωπικής σου ασφάλειας.
575
00:28:34,830 --> 00:28:38,366
Αυτό είναι που αποκαλώ δυνατή
δουλειά μυστικού πράκτορα.
576
00:28:38,433 --> 00:28:41,535
Και χωρίς τη βοήθεια
ενός όπλου.
577
00:28:45,440 --> 00:28:48,876
Οπότε, τι γίνεται τώρα;
578
00:28:48,944 --> 00:28:53,600
Τώρα, θα βρούμε ποιος σαμποτάρισε
εκείνη την εκτόξευση, και γιατί.
579
00:28:54,315 --> 00:28:56,183
Τα αρχεία του κινητού σου
δείχνουν ότι τηλεφώνησες
580
00:28:56,251 --> 00:28:57,851
στο Κέρτις Ρόμπυ μία ώρα μετά
το θάνατο του συνεταίρου σου.
581
00:28:57,919 --> 00:29:01,355
Η εταιρία μας είχε υποτιμηθεί, αλλά
είχαμε ακόμα περιουσιακά στοιχεία.
582
00:29:01,423 --> 00:29:02,656
Καλύτερα να παίρναμε κάτι
παρά τίποτα,
583
00:29:02,724 --> 00:29:04,257
που είναι σίγουρα αυτό
που έχουμε τώρα.
584
00:29:04,325 --> 00:29:05,726
Ο Ντριούετ ανακάλυψε ότι
αγόρασες εξαρτήματα
585
00:29:05,793 --> 00:29:07,161
για το όχημα εκτόξευσης
που ήταν υποδεέστερα,
586
00:29:07,228 --> 00:29:08,328
και πιθανώς ελαττωματικά.
587
00:29:08,396 --> 00:29:10,864
Αυτός δεν είναι λόγος
να σκοτώσεις κάποιον.
588
00:29:10,932 --> 00:29:12,900
Εκτός αυτού, ο Ντριούετ,
αντικατέστησε τα πάντα.
589
00:29:12,967 --> 00:29:15,369
Επέβλεψε ο ίδιος
την τοποθέτηση.
590
00:29:15,436 --> 00:29:16,770
Ένας από τους Τούρκους
αντιπροσώπους,
591
00:29:16,838 --> 00:29:19,373
ο Αλί Γιλμάζ, έχει διασυνδέσεις
με μισή ντουζίνα χώρες
592
00:29:19,440 --> 00:29:21,508
που έχουν αποκλειστεί από το
στρατιωτικό εμπόριο με τις ΗΠΑ.
593
00:29:21,576 --> 00:29:23,076
Έχεις μία προϊστορία
στη πώληση
594
00:29:23,144 --> 00:29:25,245
ευαίσθητης τεχνολογίας σε κακούς
ανθρώπους, Κε Χολτ.
595
00:29:25,313 --> 00:29:28,348
Ίσως άφησες το Γιλμάζ να ρίξει
μία ματιά στην απόρρητη τεχνολογία
596
00:29:28,415 --> 00:29:29,749
σε εκείνο το δορυφόρο.
597
00:29:29,817 --> 00:29:31,351
Και ο Ντριούετ
το ανακάλυψε αυτό.
598
00:29:31,419 --> 00:29:33,453
Τώρα, αυτός είναι ένας λόγος
να σκοτώσεις κάποιον.
599
00:29:36,024 --> 00:29:38,891
Μου θυμίζει κάθε τύπο που
με κοίταξε στο πρόσωπο,
600
00:29:38,959 --> 00:29:41,060
και είπε,
"θα σου τηλεφωνήσω".
601
00:29:41,128 --> 00:29:42,629
Οι γυναίκες το
καταλαβαίνουν αυτό;
602
00:29:43,531 --> 00:29:45,598
Αλήθεια;
603
00:29:45,666 --> 00:29:49,102
Οπότε, χμ, η Κένζι νομίζει
ότι αυτός φαίνεται βιτσιόζος.
604
00:29:49,170 --> 00:29:51,805
Καλά, το να φαίνεσαι βιτσιόζος και να είσαι
βιτσιόζος, είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
605
00:29:51,872 --> 00:29:53,373
Νομίζεις ότι η Άριελ
κάνει λάθος για τον Χολτ;
606
00:29:53,441 --> 00:29:55,275
Ίσως.
607
00:29:55,343 --> 00:29:56,777
Ο Χολτ δεν ήταν πουθενά
κοντά στο θάλαμο ελέγχου
608
00:29:56,844 --> 00:29:57,945
όταν ο Έρικ σχεδόν ψήθηκε.
609
00:29:58,013 --> 00:29:59,247
Παγοέλιωσε.
610
00:29:59,248 --> 00:30:00,481
Γιατί να προσπαθήσουν
να σκοτώσουν τον Έρικ;
611
00:30:00,548 --> 00:30:01,815
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
612
00:30:01,883 --> 00:30:03,951
Μία παραπλάνηση.
613
00:30:04,019 --> 00:30:05,386
Να τραβήξει τη προσοχή σε μία
δυσλειτουργία του λογισμικού,
614
00:30:05,453 --> 00:30:06,553
αντί στο φόνο.
615
00:30:06,621 --> 00:30:08,289
Που ξέρουμε
ότι δεν συμβαίνει.
616
00:30:08,357 --> 00:30:11,926
Εντάξει, οπότε το λειτουργικό σύστημα
ενεργοποιήθηκε εξ αποστάσεως.
617
00:30:11,994 --> 00:30:14,862
Που θα υποδείκνυε ότι ο Χολτ
έχει ένα συνένοχο.
618
00:30:14,930 --> 00:30:17,331
Ή ότι δεν έχει, και
ψάχνουμε για κάποιον άλλον.
619
00:30:17,399 --> 00:30:20,468
Καλά, όποιος κλείδωσε το θάλαμο
και ξεκίνησε τον έλεγχο,
620
00:30:20,535 --> 00:30:21,836
θα έπρεπε να έχει τον Έρικ
να πάει μέσα...
621
00:30:21,903 --> 00:30:23,304
και τον Ντριούετ, επίσης.
622
00:30:23,371 --> 00:30:25,839
Κάμερες;
623
00:30:25,907 --> 00:30:27,441
Υπάρχει μόνο μία.
624
00:30:27,508 --> 00:30:30,344
Τροφοδοτεί ένα κλειστού-κυκλώματος
σύστημα ασφαλείας.
625
00:30:30,411 --> 00:30:32,546
Εκτός αν...
626
00:30:38,620 --> 00:30:40,121
Το παλιό μου γραφείο.
627
00:30:40,189 --> 00:30:41,623
Ακριβώς όπως το άφησες.
628
00:30:43,225 --> 00:30:44,726
Η καρέκλα μου.
629
00:30:44,794 --> 00:30:46,628
Ανέγγιχτη και ανέπαφη.
630
00:30:48,931 --> 00:30:51,133
Είσαι εντάξει;
631
00:30:51,201 --> 00:30:54,336
Απλά, δεν είναι εύκολο να έρχεσαι πίσω
αφού ήσουν εκεί έξω.
632
00:30:54,404 --> 00:30:57,206
Ναι. Υποθέτω ότι
καταλαβαίνω.
633
00:30:57,273 --> 00:30:59,241
Εννοώ, ακόμα κι αν ήσουν
εκεί έξω για μόνο...
634
00:30:59,308 --> 00:31:01,042
επτά ώρες.
635
00:31:01,110 --> 00:31:02,443
Θα πρέπει να σου άρεσε.
636
00:31:02,511 --> 00:31:03,678
Ναι.
637
00:31:05,914 --> 00:31:08,416
Όχι.
638
00:31:08,484 --> 00:31:10,051
Ήταν απαιτητικό,
639
00:31:10,118 --> 00:31:12,586
και ευχάριστο,
640
00:31:12,654 --> 00:31:14,622
αλλά τελικά...
641
00:31:14,689 --> 00:31:17,325
Μη-ικανοποιητικό.
642
00:31:18,727 --> 00:31:20,495
Ναι.
643
00:31:21,997 --> 00:31:24,733
Λοιπόν, έχουμε ένα τόνο
από δεδομένα να εξετάσουμε.
644
00:31:26,002 --> 00:31:27,136
Είμαι πίσω, Νελ.
645
00:31:28,338 --> 00:31:30,740
Χαίρομαι, Έρικ.
646
00:31:30,807 --> 00:31:32,608
Μπαίνω στον υπολογιστή
του Ντριούετ.
647
00:31:32,676 --> 00:31:34,410
Βρήκα e-mail.
648
00:31:35,946 --> 00:31:38,681
Ήταν κρυμμένα σε
ένα κρυφό αρχείο.
649
00:31:38,749 --> 00:31:40,416
Αυτό εδώ είναι πρόσφατο.
650
00:31:40,484 --> 00:31:41,818
ΟΚ. Από Χολτ προς Ντριούετ:
651
00:31:41,885 --> 00:31:43,419
"Τα νέα MEMS είναι εδώ".
652
00:31:43,487 --> 00:31:45,155
Μίκρο-Ηλέκτρο-Μηχανολογικά
Συστήματα.
653
00:31:45,222 --> 00:31:46,856
Είναι, χμ, ειδικά τσιπάκια.
654
00:31:46,924 --> 00:31:48,725
Από Ντριούετ προς Χολτ.
"περίφημα".
655
00:31:48,792 --> 00:31:50,426
Από Χολτ προς Ντριούετ...
656
00:31:50,494 --> 00:31:51,594
"Ευχαρίστως να τα
εγκαταστήσω".
657
00:31:51,662 --> 00:31:54,998
"Κανένα πρόβλημα".
658
00:31:55,065 --> 00:31:57,901
Αλλά ο Χολτ είπε στο Κάλεν και τον Σαμ,
ότι τα εγκατέστησε ο Ντριούετ.
659
00:31:57,969 --> 00:31:58,935
Καλά, θα πρέπει
να είπε ψέματα.
660
00:31:59,003 --> 00:32:00,370
Γιατί;
661
00:32:00,438 --> 00:32:02,606
Διότι, ίσως δεν τα
αντικατέστησε ποτέ.
662
00:32:15,021 --> 00:32:18,290
Μία κάμερα μέσα σε μία κάμερα...
πονηρό.
663
00:32:18,358 --> 00:32:20,326
Ακριβώς όπως
κάναμε στο Κόσσοβο.
664
00:32:20,393 --> 00:32:22,861
Το ερώτημα είναι,
ποιος την έβαλε εκεί;
665
00:32:26,433 --> 00:32:27,867
Μας ξεφεύγει κάτι.
666
00:32:27,934 --> 00:32:30,736
Στη δική μου περίπτωση,
μία περιουσία.
667
00:32:30,804 --> 00:32:32,204
Αλλά, πως είναι αυτό δυνατόν;
668
00:32:32,272 --> 00:32:34,573
Επειδή δεν έχεις μέλλον;
669
00:32:34,641 --> 00:32:36,008
Απλά λέω.
670
00:32:36,075 --> 00:32:38,210
Αναλύσαμε τα δεδομένα τηλεμετρίας
και για τις τρεις εκτοξεύσεις.
671
00:32:38,215 --> 00:32:40,879
Οι πρώτες δύο, ήταν πειραματικές
εκτοξεύσεις. Πήγαν περίφημα.
672
00:32:40,947 --> 00:32:43,515
Η τρίτη, που κουβαλούσε το
δορυφόρο, έπεσε κάτω
673
00:32:43,583 --> 00:32:44,950
μετά από 15 δευτερόλεπτα.
674
00:32:45,018 --> 00:32:47,819
Αλλά οι γραφικές παραστάσεις και τα
δεδομένα και για τις τρεις, είναι τα ίδια.
675
00:32:47,887 --> 00:32:48,954
Που είναι παράξενο.
676
00:32:49,022 --> 00:32:50,255
Τι είδους παράξενο;
677
00:32:50,323 --> 00:32:52,157
Καλά, οι δύο πρώτες δεν κουβαλούσαν
ένα ωφέλιμο φορτίο.
678
00:32:52,225 --> 00:32:53,759
Η τρίτη κουβαλούσε
το δορυφόρο.
679
00:32:53,827 --> 00:32:56,162
Είναι μικρός,
αλλά είναι βαρύς.
680
00:32:56,229 --> 00:32:57,497
Θα έπρεπε να υπάρχει
μία διαφορά βάρους.
681
00:32:57,564 --> 00:33:00,233
Η οποία θα άλλαζε τα
τηλεμετρικά δεδομένα.
682
00:33:00,300 --> 00:33:02,068
Εκτός αν δεν κουβαλούσε
ένα πραγματικό δορυφόρο.
683
00:33:02,136 --> 00:33:03,403
Μία απομίμηση.
684
00:33:03,470 --> 00:33:05,438
Όπως εκείνα τα ψεύτικα που
κυριολεκτικά δεν ζυγίζουν τίποτα.
685
00:33:05,505 --> 00:33:06,972
Η αποτυχία της ρουκέτας
ήταν μία κάλυψη.
686
00:33:07,040 --> 00:33:08,975
Ο τελευταίος έλεγχος "κούνησε και ψήσε"
δεν ήταν προγραμματισμένος.
687
00:33:09,042 --> 00:33:12,645
Ήταν η ιδέα του Ντριούετ να τσεκάρει
τα πράγματα μία τελευταία φορά.
688
00:33:12,713 --> 00:33:14,113
Τη στιγμή που θα άρχιζε
εκείνο τον έλεγχο,
689
00:33:14,181 --> 00:33:16,783
θα ανακάλυπτε ότι ο δορυφόρος
είχε αντικατασταθεί.
690
00:33:16,850 --> 00:33:17,917
Και να το κίνητρό σου.
691
00:33:17,985 --> 00:33:20,286
Η εκτόξευση γίνεται,
η ρουκέτα εκρήγνυται,
692
00:33:20,354 --> 00:33:21,654
καταστρέφοντας
τις αποδείξεις.
693
00:33:21,722 --> 00:33:23,056
Και κάποιος φεύγει,
694
00:33:23,124 --> 00:33:24,190
με ένα δορυφόρο τελευταίας
τεχνολογίας,
695
00:33:24,258 --> 00:33:26,359
φορτωμένο μα απόρρητη
Αμερικάνικη τεχνολογία.
696
00:33:26,427 --> 00:33:27,694
Αγορά πωλητή.
697
00:33:27,761 --> 00:33:29,228
Θα χώραγε σε ένα μικρό χώρο.
698
00:33:40,975 --> 00:33:43,709
Το να κλέψεις ένα δορυφόρο είναι
ένα θέμα, αλλά να τον πουλήσεις;
699
00:33:43,777 --> 00:33:45,878
Δεν είναι εύκολο να περάσεις
έναν από την ασφάλεια.
700
00:33:45,946 --> 00:33:47,480
Δεν είναι ο δορυφόρος που
είναι σημαντικός,
701
00:33:47,547 --> 00:33:48,647
αλλά αυτό που είναι μέσα.
702
00:33:48,715 --> 00:33:49,815
Ο δορυφόρος...
703
00:33:49,883 --> 00:33:51,802
ηλιακά πλαίσια, μπαταρία,
πομποδέκτες...
704
00:33:51,827 --> 00:33:55,372
αλλά μέσα εδώ...
νανοτεχνολογία.
705
00:33:55,991 --> 00:33:58,658
Μικροσκοπικά μηχανήματα, μικρότερα
από τη τρίχα ενός ψύλλου.
706
00:33:58,683 --> 00:34:00,625
Και πολύ απόρρητα.
707
00:34:01,154 --> 00:34:02,354
Αποσυναρμολόγηση.
708
00:34:02,827 --> 00:34:04,594
Το γδύνεις,
μαρκάρεις τα εξαρτήματα.
709
00:34:04,662 --> 00:34:05,796
Δύσκολο να εντοπιστούν.
710
00:34:05,863 --> 00:34:07,698
Ο Χολτ θα πρέπει να συνεργάζεται
με κάποιον άλλον.
711
00:34:07,765 --> 00:34:09,500
Έχει ένα άλλοθι για όταν
σκοτώθηκε ο Ντριούετ.
712
00:34:09,567 --> 00:34:12,669
Οπότε, έδωσε σε κάποιον πρόσβαση
εξ αποστάσεως για το θάλαμο ελέγχου.
713
00:34:12,737 --> 00:34:15,005
Κάποιος θα μπορούσε να τον παρακολουθεί
και να τον ενεργοποιήσει
714
00:34:15,073 --> 00:34:16,473
από τον υπολογιστή
ή το κινητό του.
715
00:34:16,541 --> 00:34:18,742
Όποιος παρακολουθούσε
τη μίκρο-κάμερα.
716
00:34:18,809 --> 00:34:19,943
Ο Κέρτις Ρόμπυ;
717
00:34:20,011 --> 00:34:21,879
Αυτός και ο Χολτ έχουν
μία προϊστορία
718
00:34:21,946 --> 00:34:24,681
στη πώληση απαγορευμένων
ανταλλακτικών σε λάθος άτομα.
719
00:34:24,749 --> 00:34:26,416
Κένζι, Ντηκς, βρέστε τον.
720
00:34:26,483 --> 00:34:27,717
Τσεκάρετέ τον.
721
00:34:31,354 --> 00:34:32,688
Ο Κέρτις Ρόμπυ;
722
00:34:32,755 --> 00:34:34,756
NCIS.
723
00:34:34,824 --> 00:34:36,991
Ξέρω ποιοι είστε.
724
00:34:37,059 --> 00:34:38,993
Πως με βρήκατε;
725
00:34:39,061 --> 00:34:40,695
Σμαρτ-τηλέφωνο.
726
00:34:40,762 --> 00:34:42,530
Ο φίλος ενός αστυνομικού.
727
00:34:42,598 --> 00:34:45,032
Αυτό είναι παραβίαση της
προσωπικής μου ζωής.
728
00:34:45,100 --> 00:34:47,235
Καλά, ίσως έπρεπε να είχες απαντήσει
όταν σου τηλεφωνούσαμε.
729
00:34:47,302 --> 00:34:48,536
Γιατί;
730
00:34:48,604 --> 00:34:49,704
Δεν έχω τίποτα να συζητήσω.
731
00:34:49,772 --> 00:34:50,972
Ούτε και για
τον Όλι Ντριούετ;
732
00:34:53,475 --> 00:34:57,545
ΟΚ. Ας μιλήσουμε για
τον Χάρλαν Χολτ.
733
00:34:57,612 --> 00:34:59,581
Εσύ και ο Χολτ είχατε μία προϊστορία
με αταξίες, έτσι δεν είναι;
734
00:34:59,648 --> 00:35:01,383
Αυτό ήταν πριν από
πολύ καιρό.
735
00:35:01,450 --> 00:35:03,518
Τα τηλεφωνήματα του Χολτ
δεν ήταν πριν από πολύ καιρό.
736
00:35:03,586 --> 00:35:05,053
Επτά τηλεφωνήματα στο διάστημα
δύο εβδομάδων;
737
00:35:05,121 --> 00:35:08,024
Με το πιο πρόσφατο μία ώρα
μετά το θάνατο του Ντριούετ.
738
00:35:08,092 --> 00:35:11,127
Με ήθελε να αγοράσω
την εταιρία του Ντριούετ.
739
00:35:11,195 --> 00:35:12,863
Αυτή θα ήταν μία
γλυκιά εκδίκηση.
740
00:35:12,930 --> 00:35:14,297
Εκδίκηση για ποιο πράγμα;
741
00:35:14,365 --> 00:35:16,501
Που δεν με έκανε συνέταιρο
742
00:35:16,568 --> 00:35:18,736
στην εταιρία του,
όπως έκανε τον Χολτ;
743
00:35:18,804 --> 00:35:21,840
Καλά, υποθέτω δύο άτομα με ένα
ιστορικό παράνομων πωλήσεων
744
00:35:21,907 --> 00:35:23,375
δεν θα φαινόταν καλό στο
προφίλ της εταιρίας.
745
00:35:23,443 --> 00:35:25,643
Ο Ντριούετ δεν θα άφηνε
να γίνει η συμφωνία.
746
00:35:25,711 --> 00:35:27,845
Πολύ καλός λόγος
747
00:35:27,913 --> 00:35:29,380
να βγει από τη μέση,
δεν θα έλεγες;
748
00:35:29,448 --> 00:35:31,715
Δεν ήμουν πουθενά κοντά σε εκείνο
το κτίριο όταν σκοτώθηκε ο Ντριούετ.
749
00:35:31,783 --> 00:35:33,150
Και μπορώ να το αποδείξω.
750
00:35:33,217 --> 00:35:35,351
Είσαι ένας
μηχανικός λογισμικού,
751
00:35:35,419 --> 00:35:37,620
που εξειδικεύεται σε εξ αποστάσεως
λειτουργικά συστήματα.
752
00:35:37,688 --> 00:35:38,921
Δεν χρειαζόταν
να είσαι εκεί.
753
00:35:38,989 --> 00:35:40,789
Εσύ και ο Χολτ
κάνατε ομάδα πάλι;
754
00:35:40,790 --> 00:35:42,600
Αυτή τη φορά να γίνεται
πραγματικά άτακτοι.
755
00:35:42,859 --> 00:35:43,926
Το έχετε πάρει στραβά.
756
00:35:43,993 --> 00:35:46,562
Αλήθεια;
757
00:35:46,630 --> 00:35:48,498
Μισούσα τον Όλι Ντριούετ.
758
00:35:48,566 --> 00:35:50,534
Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.
759
00:35:58,644 --> 00:36:01,179
Λοιπόν...
760
00:36:01,247 --> 00:36:03,014
Σε κοίταξε κατάματα
όταν το είπε.
761
00:36:03,082 --> 00:36:04,282
Και ούτε καν
πετάρισε το μάτι του.
762
00:36:04,350 --> 00:36:07,518
Που μας αφήνει με...
τον Κο Βιτσιόζο.
763
00:36:07,586 --> 00:36:09,453
Τον Χολτ.
764
00:36:17,062 --> 00:36:18,161
Κένζι, είσαι έτοιμη;
765
00:36:18,229 --> 00:36:19,696
Είμαστε σε θέση.
766
00:36:19,764 --> 00:36:20,964
Με το σήμα σου.
767
00:36:21,032 --> 00:36:23,566
Τρία, δύο, ένα.
768
00:36:36,547 --> 00:36:38,881
Ελεύθερα.
769
00:36:38,949 --> 00:36:40,650
Αυτό είναι περίεργο.
770
00:36:40,718 --> 00:36:43,252
Πραγματικά δεν τον θεωρούσα σαν
θαυμαστή της κάντρυ μουσικής.
771
00:36:46,990 --> 00:36:48,791
Νελ, ο Χολτ είναι νεκρός.
772
00:36:48,858 --> 00:36:49,858
Που είναι ο Γιλμάζ;
773
00:36:49,926 --> 00:36:51,460
Στο μοτέλ του.
774
00:36:51,527 --> 00:36:53,561
Δεν έχει πλησιάσει το σπίτι του Χολτ
από την ώρα της εκτόξευσης.
775
00:36:53,629 --> 00:36:55,063
Και ο Ρόμπυ;
776
00:36:55,131 --> 00:36:57,164
Τίποτα στον υπολογιστή του
Ρόμπυ δεν δείχνει
777
00:36:57,232 --> 00:36:58,399
ότι μπορεί να παρακολουθούσε
τον θάλαμο
778
00:36:58,467 --> 00:37:00,501
ή ότι είχε εξ αποστάσεως πρόσβαση
στον έλεγχό του.
779
00:37:00,569 --> 00:37:02,136
Αυτό αποκλείει τον Χολτ.
780
00:37:02,204 --> 00:37:04,705
Κάποιος ήξερε ότι ο Ντριούετ
πήγε μέσα σε εκείνο το θάλαμο.
781
00:37:04,773 --> 00:37:06,007
Καλά, δεν μπορείς να
κάθεσαι και να παρακολουθείς
782
00:37:06,008 --> 00:37:07,241
τη τροφοδότηση μίας
κάμερας όλη την ημέρα.
783
00:37:07,309 --> 00:37:08,860
Το κείμενο του Ντριούετ
προς την Άριελ έλεγε
784
00:37:08,861 --> 00:37:10,412
ότι αυτός πήγαινε να κάνει
έναν τελευταίο έλεγχο.
785
00:37:10,479 --> 00:37:12,815
Ίσως κάποιος χάκαρε
το τηλέφωνό της.
786
00:37:12,882 --> 00:37:14,216
Υποκλέπτουν το κείμενο,
787
00:37:14,284 --> 00:37:17,755
τσεκάρουν την οθόνη, βλέπουν τον
Ντριούετ να ενεργοποιεί το σύστημα.
788
00:37:17,822 --> 00:37:19,130
Φόνος εξ αποστάσεως.
789
00:37:20,291 --> 00:37:21,825
Και έχουμε τον χάκερ μας.
790
00:37:21,893 --> 00:37:23,194
Ο Τζεφ Κίντο.
791
00:37:23,262 --> 00:37:26,264
Καλά, ποιος καλύτερος να βοηθήσει
τον Χολτ να κάνει ζημιά στην εταιρία,
792
00:37:26,331 --> 00:37:27,865
από κάποιον στον οποίο
η εταιρία έκανε ζημιά.
793
00:37:27,933 --> 00:37:30,701
Μόνο που ο Κίντο αποφασίζει
να σκοτώσει τον Χολτ
794
00:37:30,769 --> 00:37:33,070
και να πουλήσει ο ίδιος
τη δορυφορική τεχνολογία.
795
00:37:33,138 --> 00:37:34,839
Αν δεν το έχει κάνει ήδη.
796
00:37:34,907 --> 00:37:36,741
Μπορεί να είμαστε τυχεροί,
παιδιά.
797
00:37:36,809 --> 00:37:39,344
Ο Κίντο νοικιάζει ένα περίπτερο στη Λαϊκή
Αγορά του Αυτοκινητόδρομου Σάουγκους.
798
00:37:39,412 --> 00:37:41,747
Οι αγοραπωλησίες αρχίζουν
στις 7:00 π.μ. αύριο το πρωί.
799
00:38:02,704 --> 00:38:06,107
Δέκα δολάρια;
Αλήθεια;
800
00:38:06,175 --> 00:38:07,608
Πόσα πλήρωσες
για το δικό σου;
801
00:38:07,676 --> 00:38:10,177
Πάμε από εδώ.
802
00:38:14,450 --> 00:38:16,417
Τα Μάτια στον Κίντο.
803
00:38:16,485 --> 00:38:18,086
Φτάνουμε στο
περίπτερό του τώρα.
804
00:38:20,789 --> 00:38:22,724
Έκαναν επαφή.
805
00:38:22,791 --> 00:38:23,758
Δεν μπορεί να
είναι τα γλυπτά
806
00:38:23,826 --> 00:38:25,560
που τους ενδιαφέρουν.
807
00:38:25,628 --> 00:38:28,363
Πιθανότατα είναι αυτό που
είναι κολλημένο επάνω τους.
808
00:38:37,808 --> 00:38:40,076
Κρύβει τα δορυφορικά τσιπάκια
στα φανερά.
809
00:38:40,144 --> 00:38:41,477
Τώρα, περίμενε
για την ανταλλαγή.
810
00:38:46,283 --> 00:38:49,886
Κένζι, Ντηκς,
αναλάβετε τους αγοραστές.
811
00:39:13,075 --> 00:39:16,578
Κένζι, Ντηκς,
έχουμε τον Κίντο.
812
00:39:24,421 --> 00:39:26,722
Όλοι κάτω!
813
00:39:42,039 --> 00:39:45,408
Σύστημα ισχύος,
με καύσιμα και έτοιμο.
814
00:39:45,476 --> 00:39:47,143
Έλεγχοι προ-πτήσεως,
πλήρεις.
815
00:39:47,210 --> 00:39:48,511
Συστήματα μοτέρ, έτοιμα.
816
00:39:48,579 --> 00:39:51,981
Δομικός και μετά-συναρμολογικός
έλεγχος μηχανής, έτοιμος.
817
00:39:52,049 --> 00:39:53,783
Τόπος εκτόξευσης,
ελεύθερος και έτοιμος.
818
00:39:53,851 --> 00:39:56,553
Ισχύς οχήματος,
ενεργοποιημένη.
819
00:39:56,620 --> 00:39:59,122
Ενεργοποίηση συστήματος ελέγχου
πτήσεως εξ αποστάσεως.
820
00:39:59,190 --> 00:40:01,525
Αυτό θα είναι τόσο γαμάτο.
821
00:40:02,961 --> 00:40:04,195
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
822
00:40:04,262 --> 00:40:06,464
Αρχίζω αντίστροφη μέτρηση.
823
00:40:06,532 --> 00:40:08,734
Δέκα... εννέα...
824
00:40:08,801 --> 00:40:11,403
οκτώ... επτά...
825
00:40:32,126 --> 00:40:34,427
Απλά κάτι μικρό για
να δείξω την εκτίμησή μου
826
00:40:34,495 --> 00:40:35,595
που με βοήθησες με τη πρώτη,
827
00:40:35,696 --> 00:40:39,532
και ελπίζω τελευταία,
αποστολή μου σαν μυστικός.
828
00:40:39,600 --> 00:40:40,967
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
829
00:40:41,034 --> 00:40:42,101
Δεν θα τα είχα καταφέρει
χωρίς εσάς παιδιά.
830
00:40:42,169 --> 00:40:43,369
Ειδικά εσένα, Σαμ.
831
00:40:43,437 --> 00:40:44,604
Εμένα;
832
00:40:44,671 --> 00:40:47,540
Ναι. Καλά, όταν μου είπε ο Κάλεν
για το πως σε βρήκε
833
00:40:47,608 --> 00:40:48,708
να ξερνάς τα σωθικά σου
στο μπάνιο
834
00:40:48,776 --> 00:40:49,810
πριν πας στη πρώτη σου
835
00:40:49,878 --> 00:40:51,912
μυστική αποστολή,
σκέφτηκα,
836
00:40:51,980 --> 00:40:53,982
θα μπορούσα να το κάνω αυτό,
χωρίς δυσκολία.
837
00:40:56,852 --> 00:40:58,721
Είχα τροφική δηλητηρίαση.
838
00:41:00,023 --> 00:41:02,325
Σκέψου το σαν
να είναι αλήθεια,
839
00:41:02,393 --> 00:41:04,094
ανακατασκευασμένη για
το υψηλότερο καλό.
840
00:41:04,161 --> 00:41:06,329
Αυτό είναι ωραίο.
841
00:41:06,397 --> 00:41:08,699
Σχεδόν το ξέχασα.
Άκουσα ότι θα επιστρέψεις
842
00:41:08,766 --> 00:41:10,000
στη, χμ...
843
00:41:10,068 --> 00:41:11,735
δουλειά σου
παραδόσεων αύριο.
844
00:41:11,803 --> 00:41:13,870
Σκέφτηκα να
γλιτώσω λίγο χρόνο.
845
00:41:13,938 --> 00:41:17,507
Σοβαρά;
846
00:41:17,608 --> 00:41:20,542
- Δεν υπάρχει πρόβλημα, υπάρχει;
- Μπα.
847
00:41:22,345 --> 00:41:23,745
Είναι εύθραυστο;
848
00:41:23,813 --> 00:41:25,447
Χμ, πολύ.
849
00:41:25,515 --> 00:41:27,483
Είναι ασφαλισμένο;
850
00:41:27,550 --> 00:41:28,651
Φυσικά.
851
00:41:28,718 --> 00:41:31,320
Αυτή ήταν μία πολύ
έξυπνη απόφαση.
852
00:41:34,659 --> 00:41:35,780
Ουπς.
853
00:41:35,900 --> 00:41:39,360
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]