1 00:01:33,874 --> 00:01:36,675 Το βρήκα. Διάδρομος 17. 2 00:01:43,482 --> 00:01:45,116 Γλίστρησε. 3 00:01:45,151 --> 00:01:46,985 Είναι στην αποθήκη! 4 00:01:47,019 --> 00:01:49,420 Κουνηθείτε! 5 00:01:56,162 --> 00:01:57,628 Κάντε το τώρα! 6 00:01:57,663 --> 00:01:58,663 Κουνηθείτε! 7 00:01:58,697 --> 00:02:00,264 Αλτ! 8 00:02:01,566 --> 00:02:03,334 Πέτα το όπλο σου! 9 00:02:03,368 --> 00:02:04,568 Πέτα το! 10 00:02:06,938 --> 00:02:09,139 Νότια έξοδος. Τώρα. 11 00:02:20,117 --> 00:02:21,751 - Πάμε, πάμε, πάμε! - Που είναι ο Άσερ; 12 00:02:21,785 --> 00:02:23,219 Οδήγα! 13 00:02:25,701 --> 00:02:31,600 Season 2 Episode 20 [The Job] 14 00:02:31,700 --> 00:02:39,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [[Polist, Raina, alicepao13] 15 00:02:39,700 --> 00:02:45,650 www. Subs. gr 16 00:02:47,817 --> 00:02:49,651 Καλημέρα. 17 00:02:49,685 --> 00:02:52,487 Τώρα, αυτή είναι μία σοβαρή θεραπεία με ψώνια. 18 00:02:52,522 --> 00:02:53,588 Τα χάλασες με εκείνο τον τύπο; 19 00:02:53,623 --> 00:02:54,790 Τα χάλασε με τον τύπο. 20 00:02:54,824 --> 00:02:56,825 - Εσύ, δεν το ξέρεις. - Σταμάτησες να τρως 21 00:02:56,859 --> 00:02:59,528 ψίχουλα τόφου και κάνεις έξτρα ασκήσεις στο γυμναστήριο. 22 00:02:59,562 --> 00:03:02,263 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; "Αντίο, αδελφέ". 23 00:03:02,298 --> 00:03:05,667 Αυτές είναι οι προσωπικές σας συσκευασίες επιβίωσης. 24 00:03:07,637 --> 00:03:09,671 - Τι περιέχουν αυτά τα πράγματα; - Μας αγόρασες συσκευασίες επιβίωσης; 25 00:03:09,705 --> 00:03:12,507 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά οι συσκευασίες επιβίωσης είναι για επαρχιώτες 26 00:03:12,542 --> 00:03:14,408 που δεν ξέρουν πως να φτιάξουν μία συσκευή επίπλευσης 27 00:03:14,443 --> 00:03:15,643 από ένα ζευγάρι πανταλόνια. 28 00:03:15,677 --> 00:03:17,845 Ή πως να βγάζουν το δηλητήριο από μία οχιά 29 00:03:17,879 --> 00:03:19,513 χρησιμοποιώντας μόνο ένα κλαδάκι και ένα κορδόνι παπουτσιού. 30 00:03:19,548 --> 00:03:22,416 Ή πως να κάνουν ένα λάτε χωρίς γάλα σόγιας. 31 00:03:22,451 --> 00:03:23,818 Το τρέμουλο εχθές το βράδυ απλά με έκανε να συνειδητοποιήσω 32 00:03:23,852 --> 00:03:25,820 ότι ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χτυπήσει ο μεγάλος σεισμός. 33 00:03:25,854 --> 00:03:27,154 Έγινε ένας σεισμός εχθές το βράδυ; 34 00:03:28,089 --> 00:03:29,323 Τα χαράματα. Με έκανε να πεταχτώ από το κρεβάτι. 35 00:03:29,357 --> 00:03:31,858 - Εσείς όλοι δεν τον αισθανθήκατε; - Εγώ έτρεχα. 36 00:03:31,892 --> 00:03:35,194 - Κοιμάμαι βαθιά. - Ξεχνάτε ότι είμαι από τη Καλιφόρνια. 37 00:03:35,228 --> 00:03:37,530 Δεν σηκωνόμαστε από το κρεβάτι για τίποτα κάτω από 6 Ρίχτερ. 38 00:03:37,565 --> 00:03:39,231 ΟΚ, βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα. 39 00:03:39,266 --> 00:03:41,801 Όλοι είναι τόσο μπλαζέ για τους σεισμούς σε αυτή τη πόλη. 40 00:03:41,836 --> 00:03:42,735 Θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι. 41 00:03:42,770 --> 00:03:43,937 Ξέρετε κάτι; Η Κένζι έχει δίκιο. 42 00:03:43,971 --> 00:03:45,971 Δεν βλάπτει να έχουμε μερικές προμήθειες εύκαιρες. 43 00:03:46,005 --> 00:03:49,040 Έχω ένα κουρδιστό ασύρματο, χμ, ένα MREs 44 00:03:49,075 --> 00:03:51,777 - και μερικές ταμπλέτες ιωδίου. - Φακός. 45 00:03:53,680 --> 00:03:55,313 Όμορφο KA-BAR. 46 00:03:55,348 --> 00:03:58,884 Χμ, SPF 70 αντηλιακό, ChapStick 47 00:03:58,918 --> 00:04:01,286 και μία ρόμπα πράσινη; 48 00:04:01,320 --> 00:04:02,854 Αλήθεια; Τι... τι... 49 00:04:02,888 --> 00:04:04,722 - Τι προσπαθείς να πεις εδώ; - Έλα τώρα. 50 00:04:04,756 --> 00:04:08,225 Όλοι ξέρουν ότι είσαι λίγο... ντελικάτος. 51 00:04:08,259 --> 00:04:10,695 Όχι ντελικάτος. Έχω ευαισθησία. 52 00:04:10,729 --> 00:04:12,864 Και τα χείλη μου είναι σκασμένα επειδή ζούμε στην έρημο. 53 00:04:12,898 --> 00:04:14,732 Ναι, σωστά. 54 00:04:14,766 --> 00:04:16,333 Έχουμε μία υπόθεση. 55 00:04:16,368 --> 00:04:18,401 Απίθανη κόρνα, Κενζ. 56 00:04:18,435 --> 00:04:19,769 Σοβαρά, Κένζι; 57 00:04:19,804 --> 00:04:22,405 Ο Έρικ πήρε μία ωραία κόρνα κι εγώ ψαλίδι για τα πετσάκια; 58 00:04:22,439 --> 00:04:25,074 Κλαψουρίζεις σαν μωρό κάθε φορά που έχεις μία παρωνυχίδα. 59 00:04:25,109 --> 00:04:27,711 ΟΚ. Για να είμαστε δίκαιοι, αυτό συνέβη μία φορά, 60 00:04:27,745 --> 00:04:29,546 και πραγματικά πόναγε. 61 00:04:31,181 --> 00:04:32,782 Έγινε μία διάρρηξη 62 00:04:32,817 --> 00:04:35,718 στη Βάση Πεζοναυτών στο Πέντλετον χθες το βράδυ. 63 00:04:35,752 --> 00:04:37,452 Μία ασφαλισμένη εγκατάσταση 64 00:04:37,487 --> 00:04:40,355 που περιείχε ευαίσθητα υλικά, διακυβεύτηκε. 65 00:04:40,390 --> 00:04:42,925 Αυτή η συγκεκριμένη αποθήκη, χρησιμοποιείται σαν μία παρακαταθήκη 66 00:04:42,959 --> 00:04:45,193 για οτιδήποτε μετακινείται μέσα ή έξω από τη βάση. 67 00:04:45,228 --> 00:04:48,196 Ενδιαφέρουσα επιλογή με τις μάσκες. 68 00:04:48,231 --> 00:04:50,765 Ο, Θεέ μου, μισώ το κλόουν. 69 00:04:51,667 --> 00:04:53,267 Φορητός εγγραφέας καρτών ταυτότητας. 70 00:04:53,301 --> 00:04:55,469 Ήλθαν προετοιμασμένοι. 71 00:04:57,472 --> 00:04:59,323 Έρικ, μπορείς να μπεις σε εκείνο τον υπολογιστή; 72 00:04:59,324 --> 00:05:01,175 Το δουλεύω αυτό. 73 00:05:01,209 --> 00:05:04,311 Φαίνεται σαν να ψάχνουν για κάτι συγκεκριμένο. 74 00:05:05,847 --> 00:05:07,147 Τι είναι αυτό; 75 00:05:07,181 --> 00:05:08,749 Γυαλιά νυκτερινής όρασης. 76 00:05:08,783 --> 00:05:10,617 Νελ, είπες ότι αυτή ήταν μία παρακαταθήκη. 77 00:05:10,652 --> 00:05:12,019 Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα; 78 00:05:12,053 --> 00:05:14,387 Χμ, οτιδήποτε από έπιπλα γραφείου, 79 00:05:14,422 --> 00:05:15,822 απόρρητα έγγραφα, 80 00:05:15,857 --> 00:05:18,158 έως τελευταίας-τεχνολογίας λέιζερ συστήματα εντοπισμού. 81 00:05:18,192 --> 00:05:20,027 Θα πρέπει να βρούμε τι πραγματικά έψαχναν αυτοί οι τύποι. 82 00:05:20,061 --> 00:05:22,695 Κάποιος τους έδωσε πρόσβαση σε αυτή την αποθήκη. 83 00:05:22,729 --> 00:05:24,163 Αυτό αρχίζει να φαίνεται σαν να είναι κάτι περισσότερο 84 00:05:24,197 --> 00:05:25,831 από απλά τη πώληση μερικών πραγμάτων στη μαύρη αγορά. 85 00:05:25,866 --> 00:05:28,034 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 86 00:05:28,068 --> 00:05:30,069 Ώρα για μία εκδρομή. 87 00:05:30,103 --> 00:05:31,771 Οπότε, μπήκαν από την οροφή, 88 00:05:31,805 --> 00:05:33,238 διέρρηξαν την πύλη ασφαλείας, 89 00:05:33,273 --> 00:05:34,807 προχώρησαν κάτω σε αυτό το διάδρομο. 90 00:05:34,841 --> 00:05:37,642 Εδώ πέρα, ο κλόουν άνοιξε αυτό το κασόνι εξοπλισμού, 91 00:05:37,677 --> 00:05:39,510 αλλά του έπεσε, και αυτό ειδοποίησε τους φρουρούς. 92 00:05:39,545 --> 00:05:41,746 Τότε, δεν είχαν πραγματικά καιρό να κλέψουν οτιδήποτε. 93 00:05:41,781 --> 00:05:43,214 Τεχνικά, ο κλόουν ξέφυγε 94 00:05:43,248 --> 00:05:44,849 με ένα ζευγάρι γυαλιά νυκτερινής όρασης, 95 00:05:44,884 --> 00:05:46,517 μέχρι που τον πυροβόλησαν. 96 00:05:46,552 --> 00:05:48,887 - Ναι, Έρικ. - Ψάχνουμε τον υπολογιστή της αποθήκης. 97 00:05:48,921 --> 00:05:51,890 Είναι βασικά μία λίστα απογραφής για κάθε αντικείμενο στο κτίριο. 98 00:05:51,924 --> 00:05:54,391 - Έχουμε καμία ιδέα για τι έψαχναν; - Αρνητικό. 99 00:05:54,425 --> 00:05:57,628 Σε κάθε δεδομένη στιγμή, υπάρχουν περίπου 30,000 κασόνια σε εκείνο το μέρος. 100 00:05:57,662 --> 00:05:59,997 Έψαχναν για κάτι συγκεκριμένο. 101 00:06:00,031 --> 00:06:01,098 Ναι, αλλά τι; 102 00:06:01,132 --> 00:06:03,200 Δεν ξέρω. 103 00:06:03,234 --> 00:06:05,970 Ξέρουμε κάποιο κλόουν που ξέρει. 104 00:06:06,004 --> 00:06:08,171 Καλά, για κάποιο λόγο, οι Πεζοναύτες είπαν ότι δεν μπορούσαν να περιμένουν 105 00:06:08,206 --> 00:06:09,739 να μας παραδώσουν αυτόν το τύπο. 106 00:06:09,773 --> 00:06:12,174 Αυτό δεν είναι ποτέ ένα καλό σημάδι. 107 00:06:12,209 --> 00:06:13,476 Εσείς όλοι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 108 00:06:13,477 --> 00:06:14,744 Θα έπρεπε να είμαι στο νοσοκομείο. 109 00:06:14,778 --> 00:06:16,579 Κάποιος θα έπρεπε να παρακολουθεί το πόδι μου. 110 00:06:16,614 --> 00:06:19,314 Αισθάνομαι λιποθυμία. 111 00:06:19,348 --> 00:06:20,716 - Αυτό δεν είναι ένα καλό σημάδι. - Μπόμπυ, 112 00:06:20,750 --> 00:06:22,517 έβγαλαν τη σφαίρα. Θα είσαι μία χαρά. 113 00:06:22,551 --> 00:06:24,786 Δεν έχεις ακούσει ποτέ για υδροστατικό σοκ; 114 00:06:24,821 --> 00:06:27,856 Σήψη; Ο, αισθάνομαι ότι έχω πυρετό. 115 00:06:27,890 --> 00:06:29,992 - Φαίνομαι σε σας σαν να έχω πυρετό; - Είσαι ΟΚ, Μπόμπυ, κοίτα. 116 00:06:30,026 --> 00:06:31,459 Για πέμπτη φορά, 117 00:06:31,494 --> 00:06:34,061 - απλά δώσε μας ένα όνομα. - Ένα όνομα; 118 00:06:34,096 --> 00:06:35,596 Πως μπορώ να σκεφτώ ένα όνομα; Ολόκληρη η ζωή μου 119 00:06:35,631 --> 00:06:37,397 μόλις πέρασε μπροστά από τα μάτια μου. 120 00:06:37,432 --> 00:06:39,033 Σας έχουν πυροβολήσει ποτέ εσάς; 121 00:06:39,067 --> 00:06:41,636 Ο, σωστά. Μάλλον κάτι σαν εκατό φορές. 122 00:06:41,670 --> 00:06:44,371 Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά. 123 00:06:44,405 --> 00:06:45,906 Και αφήστε με να σας πω κάτι, 124 00:06:45,941 --> 00:06:47,207 δεν μου άρεσε καθόλου. 125 00:06:47,242 --> 00:06:49,243 Αυτή δεν ήταν μία καλή μέρα για μένα, παιδιά. 126 00:06:49,277 --> 00:06:50,610 Έι, άκου, Μπόμπυ. Λυπάμαι που 127 00:06:50,645 --> 00:06:53,212 πυροβολήθηκες στο πόδι, διότι αυτό είναι άθλιο. 128 00:06:53,247 --> 00:06:54,547 Αλλά ίσως θα έπρεπε να το είχες σκεφτεί αυτό 129 00:06:54,581 --> 00:06:56,149 πριν διαρρήξεις μία στρατιωτική βάση 130 00:06:56,183 --> 00:06:57,283 και προσπαθήσεις να κλέψεις υψηλής-αξίας όπλα. 131 00:06:57,284 --> 00:06:58,384 Όσο πιο σύντομα μας δώσεις ένα όνομα, 132 00:06:58,418 --> 00:06:59,719 τόσο πιο σύντομα θα φύγουμε όλοι από αυτό το δωμάτιο. 133 00:06:59,720 --> 00:07:01,021 Είναι τόσο απλό. 134 00:07:01,055 --> 00:07:02,789 Αυτό το μέρος γυρνάει γύρω-γύρω αυτή τη στιγμή; Ο, Θεέ μου. 135 00:07:02,823 --> 00:07:05,525 Κοίτα, αισθάνομαι σαν να είμαι στα αλογάκια εδώ, σαν σε ένα πανηγύρι. 136 00:07:05,559 --> 00:07:07,926 Αυτό ήταν μία από τις αναλαμπές μου όταν πυροβολήθηκα. 137 00:07:07,961 --> 00:07:10,295 Το Κόνυ Άιλαντ... η μαμά μου, ο μπαμπάς μου. 138 00:07:10,329 --> 00:07:13,065 Ξέρετε κάτι, αυτό είναι δικό τους λάθος. Αυτό είναι δικό τους λάθος! 139 00:07:13,099 --> 00:07:15,000 Δεν θα ήμουν εδώ αν είχα ευτυχισμένα παιδικά χρόνια. 140 00:07:15,035 --> 00:07:17,502 Ο ψυχίατρός μου μάλιστα, τους αποκάλεσε "τοξικούς". 141 00:07:17,537 --> 00:07:18,537 Μπόμπυ! 142 00:07:18,571 --> 00:07:20,706 Θεέ μου... βλέπετε, ειλικρινά παιδιά, 143 00:07:20,740 --> 00:07:22,506 δεν αισθάνομαι καλά. 144 00:07:22,541 --> 00:07:23,641 Τα παυσίπονα δεν δουλεύουν πια. 145 00:07:23,676 --> 00:07:25,242 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό; 146 00:07:25,277 --> 00:07:27,411 Έχει ξεραθεί το στόμα μου. 147 00:07:31,784 --> 00:07:34,052 Ο, Θεέ μου. 148 00:07:34,086 --> 00:07:35,687 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 149 00:07:35,721 --> 00:07:38,188 Αυτός ο τύπος μιλάει ασταμάτητα. 150 00:07:38,222 --> 00:07:41,058 - Το ακούσατε. - Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει αυτό. 151 00:07:41,092 --> 00:07:43,193 Τι; Αυτό ήταν, χμ, μία σπόντα για μένα. 152 00:07:43,227 --> 00:07:45,261 Θέλετε να πείτε ότι μιλάω πάρα πολύ; 153 00:07:45,296 --> 00:07:47,430 Αυτό είναι που υπονοείτε εδώ; Διότι, χμ, 154 00:07:47,464 --> 00:07:48,699 ποτέ δεν μου έχουν ξανακάνει αυτό το παράπονο στο παρελθόν. 155 00:07:48,733 --> 00:07:50,366 Βασικά, οι άνθρωποι λένε ότι δεν μιλάω αρκετά. 156 00:07:50,401 --> 00:07:51,935 Λένε, "Είσαι πραγματικά χαριτωμένος. 157 00:07:51,969 --> 00:07:53,303 "Θα έπρεπε να μιλάς περισσότερο. 158 00:07:53,337 --> 00:07:56,371 Θα έπρεπε να μιλάς δύο φορές πιο πολύ, διότι..." 159 00:07:56,406 --> 00:07:58,640 Θα το βουλώσω τώρα. 160 00:07:58,675 --> 00:08:01,210 Αυτός ο τύπος δεν θέλει να μιλήσει σε μας. 161 00:08:01,244 --> 00:08:04,180 Ίσως θέλει να μιλήσει σε κάποιον άλλον. 162 00:08:04,214 --> 00:08:05,748 Κουμάνι; 163 00:08:05,782 --> 00:08:08,217 - Κουμάνι. - Κουμάνι; 164 00:08:08,251 --> 00:08:11,820 Κουμάνι. Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά, χμ, 165 00:08:11,854 --> 00:08:14,089 εσείς όλοι μπορείτε να κρατήσετε τις μικρές σας... κρυφές λέξεις 166 00:08:14,123 --> 00:08:15,924 για τον εαυτό σας. Εγώ απλά θα... 167 00:08:15,958 --> 00:08:17,658 Τι είναι; 168 00:08:19,661 --> 00:08:20,829 Κε Άσερ. 169 00:08:20,863 --> 00:08:23,031 Ρίτσαρντ Μπράουν. Είμαι από το Υπουργείο Εξωτερικών. 170 00:08:23,065 --> 00:08:25,466 Αυτός είναι ο Κουμάνι Αντεμπάγιο. 171 00:08:25,500 --> 00:08:27,835 Είναι από τη Πρεσβεία της Νιγηρίας. 172 00:08:27,869 --> 00:08:28,969 Άσε με να μαντέψω: Χρειάζεσαι βοήθεια 173 00:08:29,003 --> 00:08:30,104 για να βγάλεις χρήματα έξω από τη χώρα σου; 174 00:08:30,138 --> 00:08:31,504 Εδώ είναι τα έγγραφα. 175 00:08:31,539 --> 00:08:33,373 Τι συμβαίνει; 176 00:08:33,407 --> 00:08:35,375 Υπόγραψε εδώ. 177 00:08:35,409 --> 00:08:36,610 Τι είναι αυτό; 178 00:08:36,644 --> 00:08:39,913 Αυτό είναι απλά μία, χμ, μεταφορά κηδεμονίας. 179 00:08:39,948 --> 00:08:42,548 Αποδείχθηκε ότι ένα από τα κασόνια 180 00:08:42,582 --> 00:08:44,817 που έσπασες, ανήκε στη Νιγηρία. 181 00:08:44,852 --> 00:08:49,421 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας, παίρνει πολύ στα σοβαρά τον βανδαλισμό. 182 00:08:49,456 --> 00:08:52,324 Χμ, αν θα μπορούσες απλά να βάλεις την υπογραφή σου ακριβώς εδώ. 183 00:08:52,359 --> 00:08:53,692 Τι; Όχι, όχι, περίμενε. 184 00:08:53,727 --> 00:08:55,194 Δεν το υπογράφω αυτό. 185 00:08:57,330 --> 00:08:58,997 Ναι, καλά, χμ... 186 00:08:59,031 --> 00:09:00,966 Καλά, βασικά είναι περισσότερο μία... 187 00:09:01,000 --> 00:09:03,635 τυπικότητα για τη κυβέρνηση. Εγώ... απλά θα το κάνω εγώ, και... 188 00:09:03,669 --> 00:09:04,970 Είσαι δεξιόχειρας. 189 00:09:05,004 --> 00:09:06,805 Ναι. Τι σημασία έχει αυτό; 190 00:09:06,839 --> 00:09:09,808 Η τιμωρία για βάνδαλους και κλέφτες στη χώρα μου... 191 00:09:09,842 --> 00:09:11,810 τους κόβουμε το υπερέχον χέρι. 192 00:09:11,844 --> 00:09:15,079 - Είναι όλος δικός σας. - Τι; 193 00:09:15,113 --> 00:09:17,347 Είμαι ένας Αμερικανός πολίτης! Έχω δικαιώματα εδώ! 194 00:09:17,382 --> 00:09:19,483 Ναι, αλλά με το Νόμο Πατριωτισμού, υπάρχει... 195 00:09:19,517 --> 00:09:21,351 Άφησέ με... Αυτό δεν είναι κουλ! 196 00:09:21,386 --> 00:09:22,519 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 197 00:09:22,553 --> 00:09:24,822 ΟΚ. Θα σου δώσω το όνομά του. 198 00:09:24,856 --> 00:09:27,324 Είναι Σταν Κινγκ. 199 00:09:27,358 --> 00:09:29,426 Αυτό αρκεί. 200 00:09:29,460 --> 00:09:31,027 Σταν Κινγκ: 201 00:09:31,061 --> 00:09:33,797 35 ετών και περιβόητος κλέφτης, 202 00:09:33,831 --> 00:09:35,582 ύποπτος για μερικές από τις μεγαλύτερες 203 00:09:35,583 --> 00:09:37,333 ληστείες κοσμημάτων και τέχνης κατά τη τελευταία δεκαετία. 204 00:09:37,367 --> 00:09:39,102 Το FBI τον κυνηγάει εδώ και χρόνια. 205 00:09:39,136 --> 00:09:41,504 Ο Κινγκ γεννήθηκε σε μία πλούσια οικογένεια, στο Σαν Φρανσίσκο. 206 00:09:41,538 --> 00:09:44,307 Έχει ένα δίπλωμα κολεγίου από το Μπέρκλεϋ και το πτυχίο του είναι στη... 207 00:09:44,341 --> 00:09:47,609 έκπληξη! Ιστορία της Τέχνης. 208 00:09:47,643 --> 00:09:51,113 Είναι χαριτωμένος, πονηρός, και μέχρι τώρα, αψεγάδιαστος 209 00:09:51,147 --> 00:09:55,250 στην εκτέλεση των ληστειών του σε γκαλερί και μουσεία. 210 00:09:55,285 --> 00:09:58,353 Εντάξει, οπότε γιατί ο Τόμας Κράουν διέρρηξε το Πέντλετον; 211 00:09:58,387 --> 00:10:01,223 Διαφοροποιεί την επιχείρησή του. 212 00:10:01,257 --> 00:10:02,824 Μαύρη αγορά για στρατιωτικό εξοπλισμό; 213 00:10:02,858 --> 00:10:06,093 Είναι πολύ προσοδοφόρος αυτές τις μέρες. 214 00:10:06,128 --> 00:10:10,935 Κάτι μου λέει ότι θα το μάθουμε σύντομα. 215 00:11:06,951 --> 00:11:09,319 Ψηλά τα χέρια σου. 216 00:11:12,257 --> 00:11:16,394 Γύρνα από την άλλη μεριά... αργά. 217 00:11:21,433 --> 00:11:23,733 Βγάλε τη μάσκα. 218 00:11:38,734 --> 00:11:41,136 Συνέχισε να κινείσαι. 219 00:11:42,271 --> 00:11:44,239 Αν σε πυροβολήσω, 220 00:11:44,273 --> 00:11:45,673 κανένας ούτε καν θα μάθει ότι πέθανες. 221 00:11:45,707 --> 00:11:47,375 Ίσως... αλλά θα κάνεις χάλια 222 00:11:47,409 --> 00:11:50,111 το αντίκα Περσικό χαλί σου. 223 00:11:50,145 --> 00:11:51,778 Πως μπήκες εδώ μέσα; 224 00:11:52,680 --> 00:11:53,747 Από το φεγγίτη. 225 00:11:53,781 --> 00:11:55,749 Όλοι ξεχνούν να βάλουν συναγερμό σε αυτούς. 226 00:11:55,783 --> 00:11:58,985 Γιατί οι κακοποιοί έχουν πάντα τόσο υπέροχα σπίτια; 227 00:11:59,020 --> 00:12:00,053 Τι συμβαίνει, Ντηκς; 228 00:12:00,087 --> 00:12:01,255 Δεν σου αρέσει η σοφίτα σου; 229 00:12:01,289 --> 00:12:04,525 Αυτός ο τύπος έχει το δικό του Βασίλειο του Χόμπιτ. 230 00:12:04,559 --> 00:12:06,159 Και οι αισθητήρες μου κίνησης; 231 00:12:06,193 --> 00:12:08,027 Τους έβγαλα. 232 00:12:08,061 --> 00:12:10,062 Πως ήξερες το συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιό μου; 233 00:12:10,096 --> 00:12:11,664 Δεν τον ήξερα. 234 00:12:11,698 --> 00:12:14,767 Έσπασες ένα σύστημα εισόδου δύο-κλειδαριών σε δευτερόλεπτα; 235 00:12:14,801 --> 00:12:16,169 Που έμαθες να το κάνεις αυτό; 236 00:12:16,203 --> 00:12:19,438 Αμαρτωλά νιάτα. 237 00:12:19,473 --> 00:12:20,739 Βασικά, εγώ της έλεγα τι να κάνει. 238 00:12:20,774 --> 00:12:22,774 - Ναι. Δεν παίρνουμε ποτέ τα εύσημα. - Ή τη δόξα. 239 00:12:22,808 --> 00:12:25,243 Έχεις ένα ωραίο σπίτι. 240 00:12:25,278 --> 00:12:28,413 Που είναι τελείως υπερβολικό, διότι λατρεύω τη δουλειά μου. 241 00:12:28,447 --> 00:12:30,248 Τη λατρεύω. 242 00:12:30,283 --> 00:12:31,983 Πως ήξερες για μένα; Και μην προσπαθήσεις 243 00:12:32,017 --> 00:12:33,151 να μου πεις ότι με παρακολουθούσες. 244 00:12:33,186 --> 00:12:36,054 - Ο Μπόμπυ. - Ο Άσερ; 245 00:12:36,088 --> 00:12:38,322 Είπε ότι τον ανάγκασες να φορέσει μία μάσκα κλόουν. 246 00:12:39,324 --> 00:12:41,725 Ναι, επειδή είναι ένας παλιάτσος. 247 00:12:41,759 --> 00:12:44,127 Εμφανίστηκε στο κατώφλι μου με μία σφαίρα στο πόδι του. 248 00:12:44,162 --> 00:12:46,197 Σκέφτηκα, "Θα τον αφήσω να αιμορραγήσει". 249 00:12:46,231 --> 00:12:48,932 Αλλά... μου χρωστάει χρήματα, οπότε... 250 00:12:48,966 --> 00:12:52,035 Σου είπε ότι του χρωστούσα χρήματα, 251 00:12:52,070 --> 00:12:53,770 οπότε ήλθες να τα πάρεις από μένα. 252 00:12:53,805 --> 00:12:55,037 Καλά, είσαι ένας κλέφτης. 253 00:12:55,072 --> 00:12:58,974 Σκέφτηκα ότι δεν πρόκειται να κρατάς τα μετρητά σου σε μία τράπεζα. 254 00:12:59,009 --> 00:13:00,475 Πως σε λένε; 255 00:13:00,510 --> 00:13:02,377 Λίζα Ρόμπερτς. 256 00:13:02,412 --> 00:13:04,079 ΟΚ, Λίζα. 257 00:13:04,113 --> 00:13:05,780 Γιατί δεν με πηγαίνεις στον Μπόμπυ; 258 00:13:05,815 --> 00:13:07,882 Θέλω να ακούσω αυτή την ιστορία από εκείνον. 259 00:13:07,917 --> 00:13:09,951 Θα μου δώσεις τα χρήματα που μου χρωστάει; 260 00:13:09,985 --> 00:13:11,653 Έχεις κότσια. 261 00:13:11,688 --> 00:13:13,388 Δεν έχεις ιδέα. 262 00:13:13,423 --> 00:13:15,724 Κρίμα που δεν θα έχω την ευκαιρία να το μάθω. 263 00:13:15,758 --> 00:13:17,891 Καλά, εσύ χάνεις. 264 00:13:19,060 --> 00:13:20,994 Θα το έκανα να αξίζει τον κόπο. 265 00:13:21,029 --> 00:13:24,832 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν μερικές θαυμάσιες ώρες... 266 00:13:24,866 --> 00:13:27,268 και μετά θα με λήστευες. 267 00:13:27,302 --> 00:13:30,037 Έχεις δίκιο. Μου αρέσει το χαλί μου. 268 00:13:30,071 --> 00:13:31,372 Φύγε από πάνω του. 269 00:13:31,406 --> 00:13:33,773 - Εντάξει, πάμε. - Όχι. 270 00:13:33,807 --> 00:13:35,408 Δεν έχει πει ακόμα τη λέξη κινδύνου. 271 00:13:35,443 --> 00:13:36,877 Το να την πυροβολήσουν δεν είναι αρκετός κίνδυνος; 272 00:13:36,878 --> 00:13:38,311 Είναι εντάξει. 273 00:13:38,346 --> 00:13:40,680 Είναι συνάδελφός μου, Ξέρω τη φωνή της. Κάτι δεν είναι σωστό. 274 00:13:40,715 --> 00:13:42,415 Τον αποπλανεί. 275 00:13:42,450 --> 00:13:44,384 Ίσως δεν έχεις ξανακούσει ποτέ αυτή τη φωνή. 276 00:13:46,621 --> 00:13:49,355 Αξίζω ένα... Σιράζ Οριεντάλ 277 00:13:49,389 --> 00:13:51,990 - αν δεν κάνω λάθος, - Εντυπωσιακό. 278 00:13:52,024 --> 00:13:54,660 Αλλά κάνεις λάθος. Είναι απλά ένα φτηνό αντίγραφο. 279 00:13:54,694 --> 00:13:57,229 Αλήθεια; 280 00:13:58,598 --> 00:13:59,665 Καλά, είναι πολύ καλό. 281 00:13:59,699 --> 00:14:02,067 Έχει επίπεδη ύφανση, μάλλινο χειροποίητης βαφής, 282 00:14:02,101 --> 00:14:04,935 500 κόμβοι ανά τετραγωνικό εκατοστό, τουλάχιστον. 283 00:14:08,340 --> 00:14:09,440 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω. Απλά, πήγαινέ με στον Άσερ. 284 00:14:09,475 --> 00:14:12,343 Και θα μιλήσουμε για τα χρήματά μου. 285 00:14:12,378 --> 00:14:14,479 OΚ. 286 00:14:18,884 --> 00:14:20,984 Δεν θα έπρεπε να αφήνεις έξω τα πολύτιμα αντικείμενά σου. 287 00:14:27,692 --> 00:14:29,092 Όλα εντάξει. 288 00:14:29,126 --> 00:14:30,661 ΟΚ. Οπότε, απλά για να ξεκαθαρίσουμε, 289 00:14:30,695 --> 00:14:33,263 όταν είπαμε ότι η Κένζι επρόκειτο να τον αποπλανήσει, 290 00:14:33,298 --> 00:14:35,265 τι ακριβώς εννοούμε με αυτό; 291 00:14:35,300 --> 00:14:36,565 Ζηλεύεις; 292 00:14:36,600 --> 00:14:38,133 Τι, την Κένζι; 293 00:14:38,168 --> 00:14:40,002 Είναι η συνάδελφός μου. 294 00:14:40,036 --> 00:14:42,705 ΟΚ. Ότι πεις. 295 00:14:42,739 --> 00:14:46,575 Είναι η συνάδελφός μου. 296 00:14:46,610 --> 00:14:47,710 Στα σοβαρά όμως, 297 00:14:47,744 --> 00:14:50,012 δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 298 00:15:25,612 --> 00:15:27,913 Όλα έτοιμα, Κε Μπηλ; 299 00:15:27,948 --> 00:15:29,915 Πολλαπλές κάμερες έχουν εγκατασταθεί. 300 00:15:29,950 --> 00:15:32,485 Έχω καλύψει την περίμετρο. 301 00:15:36,523 --> 00:15:37,790 Ο Άσερ είναι στη θέση του; 302 00:15:37,825 --> 00:15:40,159 Ναι, αλλά είναι νευρικός. 303 00:15:47,199 --> 00:15:48,367 Ωραίο σπίτι έχεις εδώ, Άσερ. 304 00:15:48,401 --> 00:15:52,237 Φυλάω το σπίτι. 305 00:15:52,271 --> 00:15:54,806 Καλά, φαίνεται σαν κάποιος να ξέρει μερικές κινήσεις. 306 00:15:54,841 --> 00:15:56,341 Πως διάολο βγήκες έξω από εκεί; 307 00:15:56,375 --> 00:15:58,743 Χμ, όχι χάρη σε σένα. Με πυροβόλησαν. 308 00:15:58,777 --> 00:16:00,244 Η δουλειά έχει τους κινδύνους της. 309 00:16:00,278 --> 00:16:02,145 Νόμιζα πως υποτίθεται ότι ήμασταν συνέταιροι, φίλε. 310 00:16:02,180 --> 00:16:04,348 Ξέρεις, "Όλοι για έναν, ένας για όλους". 311 00:16:04,383 --> 00:16:05,750 Αυτό είναι οι "Τρεις Σωματοφύλακες". 312 00:16:05,784 --> 00:16:07,685 Κοίτα, τα έκανα όλα ακριβώς όπως ζήτησες, 313 00:16:07,719 --> 00:16:09,286 ξέρεις. Ήθελα να είμαι ο Διάβολος. 314 00:16:09,320 --> 00:16:10,988 Αλλά όχι-όχι-όχι-όχι! Έπρεπε να είσαι εσύ ο Διάβολος. 315 00:16:11,022 --> 00:16:12,822 Εγώ έπρεπε να είμαι ο ηλίθιος Κλόουν! Και, πραγματικά, ούτε καν 316 00:16:12,857 --> 00:16:13,857 ήθελα να είμαι ο Κλόουν, 317 00:16:13,891 --> 00:16:15,859 - αλλά πάντα με κάνεις... - Μπόμπυ, σκάσε. 318 00:16:15,893 --> 00:16:18,294 Πες μου για τη φίλη σου εδώ. 319 00:16:19,196 --> 00:16:20,397 Η Λίζα. 320 00:16:20,431 --> 00:16:23,299 Εμείς... συναντηθήκαμε σε μία δουλειά στη Μαρίνα Ντελ Ρέι. 321 00:16:23,333 --> 00:16:24,267 Ναι, ήταν, χμ... 322 00:16:24,301 --> 00:16:26,736 Ληστεία κοσμημάτων. Εύκολη, μέσα και έξω. 323 00:16:26,771 --> 00:16:28,771 Η κληρονόμος του ξενοδοχείου, είναι μία όρεξη 324 00:16:28,805 --> 00:16:30,305 για το Ζαφείρι της Μπούμα. 325 00:16:30,339 --> 00:16:32,140 Υποτίθεται ότι θα έδινα στη Λίζα το μερίδιό της, αλλά... 326 00:16:32,174 --> 00:16:33,776 Ο Μπαμπάς είναι κάποια κακοτυχία 327 00:16:33,810 --> 00:16:35,444 στα τραπέζια στο Βέγκας, καταλαβαίνεις; 328 00:16:35,478 --> 00:16:36,745 Εσύ είσαι κακοτυχία, Μπόμπυ. 329 00:16:36,780 --> 00:16:38,614 Ακόμα μου χρωστάς για τις δύο δουλειές που κάναμε. 330 00:16:38,648 --> 00:16:39,948 Οπότε, την έστειλες να με ληστέψει; 331 00:16:40,850 --> 00:16:42,418 Τον... τον λήστεψες; 332 00:16:42,452 --> 00:16:45,453 - Δεν είπα να τον ληστέψεις. Πες του το. - Ναι, εντάξει. 333 00:16:45,487 --> 00:16:47,321 Αυτό το κομμάτι ήταν δική μου ιδέα. 334 00:16:48,223 --> 00:16:49,390 Αλλά αφού ήταν τα δικά μου χρήματα, 335 00:16:49,425 --> 00:16:51,258 δεν το θεωρώ πραγματικά μία ληστεία. 336 00:16:51,293 --> 00:16:52,427 Έι, φίλε. Με ξέρεις. 337 00:16:52,461 --> 00:16:55,496 Δεν θα έκλεβα ποτέ τίποτα από εσένα. Έχω ηθική. 338 00:16:56,832 --> 00:16:58,800 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 339 00:16:58,834 --> 00:17:00,367 Πολύ. 340 00:17:04,972 --> 00:17:06,039 Έρικ, τι συνέβη; 341 00:17:06,073 --> 00:17:07,874 Ο Κινγκ μόλις πυροβόλησε τον Άσερ. 342 00:17:07,909 --> 00:17:09,242 Γιατί τον πυροβόλησες; 343 00:17:09,276 --> 00:17:12,078 Όπως είπα, η δουλειά έχει τους κινδύνους της. 344 00:17:12,112 --> 00:17:15,715 Ξεφορτώσου τον, και μετά θα μιλήσουμε. 345 00:17:15,750 --> 00:17:19,518 Μπορεί μάλιστα να έχω μία δουλειά για σένα. 346 00:17:25,358 --> 00:17:26,459 Αυτός φεύγει. 347 00:17:26,493 --> 00:17:28,661 Μείνε με τη Κένζι. 348 00:17:28,695 --> 00:17:30,863 Θα αναλάβουμε εμείς τον Κινγκ. 349 00:18:17,878 --> 00:18:19,913 Είσαι εντάξει; 350 00:18:20,782 --> 00:18:23,383 Εγώ... ούτε καν είχα χρόνο να αντιδράσω. 351 00:18:23,418 --> 00:18:24,718 Διότι αυτός ήλθε από το πουθενά. 352 00:18:24,752 --> 00:18:26,519 Όχι, αλλά θα έπρεπε να το είχα προβλέψει. 353 00:18:26,553 --> 00:18:29,355 Τα ένστικτά μου είναι τελείως λάθος. Παρεξήγησα τελείως τον Κινγκ. 354 00:18:31,057 --> 00:18:32,124 Γιατί δεν, χμ... 355 00:18:32,158 --> 00:18:33,492 Γιατί δεν πας να περιμένεις στο αμάξι; 356 00:18:33,527 --> 00:18:35,328 - Θα φροντίσω εγώ... - Όχι, είμαι μία χαρά. 357 00:18:35,362 --> 00:18:37,863 Λες "είμαι μία χαρά" μόνον όταν "δεν είσαι μία χαρά". 358 00:18:42,468 --> 00:18:44,469 Πολύ καλά. 359 00:18:44,503 --> 00:18:47,972 Όπως το, "Θα σε περιμένω έξω μπροστά". 360 00:19:00,051 --> 00:19:01,385 Ναι; 361 00:19:01,419 --> 00:19:03,286 Χέτι, κοίτα, μπορούμε να συλλάβουμε τον Κινγκ με κατηγορία φόνου. 362 00:19:03,321 --> 00:19:04,621 Θα πρέπει να τον συλλάβουμε τώρα. 363 00:19:04,656 --> 00:19:07,357 Μπορούμε να τον συλλάβουμε για φόνο οποιαδήποτε στιγμή, 364 00:19:07,391 --> 00:19:09,092 Κε Ντηκς. Για τώρα, 365 00:19:09,126 --> 00:19:12,462 ας δούμε απλά που θα πάει και τι θα κάνει. 366 00:19:12,496 --> 00:19:15,531 Θέλω να μάθω τι ήθελε σε εκείνη τη βάση Πεζοναυτών 367 00:19:15,566 --> 00:19:17,367 και ποιος, αν κάποιος, τον προσέλαβε. 368 00:19:17,401 --> 00:19:21,504 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα θέμα εθνικής ασφάλειας. 369 00:19:21,538 --> 00:19:24,740 Θα στείλω κάποιον να φροντίσει το πτώμα του Άσερ. 370 00:19:24,774 --> 00:19:25,741 Και η Κένζι; 371 00:19:25,775 --> 00:19:27,476 Πρόσεχέ την. 372 00:19:27,510 --> 00:19:29,945 OΚ. 373 00:19:55,904 --> 00:19:58,171 Τι πάει στραβά με αυτή την εικόνα; 374 00:19:58,206 --> 00:20:01,741 Εννοείς, το γεγονός ότι ο Κινγκ μόλις δολοφόνησε κάποιον, 375 00:20:01,776 --> 00:20:03,843 και τώρα παραγγέλνει ένα λάτε; 376 00:20:04,645 --> 00:20:06,880 Είμαστε εδώ. Δύο αμάξια πίσω. 377 00:20:06,915 --> 00:20:10,049 Κένζι, είσαι καλά; 378 00:20:10,951 --> 00:20:12,684 Ναι. Καλά. 379 00:20:21,995 --> 00:20:24,530 Έχει παρέα. 380 00:20:29,936 --> 00:20:31,702 Φιλενάδα; 381 00:20:31,737 --> 00:20:33,604 Έρικ. 382 00:20:33,639 --> 00:20:35,974 Σου στέλνω μερικές φωτογραφίες. Θέλω μία ταυτότητα για τη κοκκινομάλλα. 383 00:20:36,008 --> 00:20:37,309 Κατάλαβα. 384 00:20:40,612 --> 00:20:42,980 Φαίνεται σαν να μιλάνε για δουλειές. 385 00:20:52,924 --> 00:20:54,858 Σύντομη συνάντηση. 386 00:20:56,161 --> 00:20:57,961 Αναλαμβάνω τη κοκκινομάλλα. 387 00:20:57,995 --> 00:21:00,363 Και βέβαια την αναλαμβάνεις. 388 00:21:09,006 --> 00:21:12,608 - Καμία τύχη με τη μυστηριώδη γυναίκα; - Ακόμα την ψάχνω. 389 00:21:12,642 --> 00:21:15,077 Ο, φίλε. 390 00:21:16,346 --> 00:21:19,214 Πρόβλημα, Μις Τζονς; 391 00:21:19,248 --> 00:21:20,983 Ναι, σοβαρό. 392 00:21:21,017 --> 00:21:23,618 Φαίνεται ότι κάποιος ψαχουλεύει το "βιογραφικό" της Κένζι. 393 00:21:23,652 --> 00:21:27,289 Και είναι κάτι περισσότερο από ένα... κοιτάω απλώς. 394 00:21:27,323 --> 00:21:28,656 Είναι on-line τώρα. 395 00:21:28,691 --> 00:21:30,257 Όποιος κι αν είναι, έχει εξετάσει 396 00:21:30,292 --> 00:21:32,126 τις φορολογικές της δηλώσεις για τα πέντε τελευταία χρόνια, 397 00:21:32,160 --> 00:21:34,061 και τώρα μελετάει τα αρχεία της εργασίας. 398 00:21:34,096 --> 00:21:37,498 - Θα πρέπει να είναι ο Κινγκ. - Καλά, αν είναι, ψάχνει για κάτι 399 00:21:37,532 --> 00:21:39,200 πολύ συγκεκριμένο στο ιστορικό της Κένζι. 400 00:21:39,234 --> 00:21:41,068 Ο Κινγκ είναι ένας επαγγελματίας. 401 00:21:41,103 --> 00:21:42,303 Δεν πρόκειται να ικανοποιηθεί 402 00:21:42,337 --> 00:21:43,837 παρά μόνον αν ξέρει στα σίγουρα 403 00:21:43,872 --> 00:21:47,040 ότι η Κένζι είναι αυτή που λέει ότι είναι. 404 00:21:47,074 --> 00:21:49,075 Λοιπόν, τα αρχεία μας πάνε πίσω περίπου οκτώ χρόνια, 405 00:21:49,110 --> 00:21:50,477 αλλά με τον ρυθμό που ψάχνει αυτός, 406 00:21:50,511 --> 00:21:52,745 θα μας τελειώσει πολύ σύντομα το υλικό. 407 00:21:52,779 --> 00:21:56,682 Τότε θα πρότεινα να επιστρέψετε και οι δύο γρήγορα πίσω στη δουλειά. 408 00:21:56,717 --> 00:21:57,917 Κύριοι... 409 00:21:57,951 --> 00:22:00,720 σας θέλω να βάλετε ένα τέλος στο ψάξιμο του Κινγκ στο Ιντερνέτ... 410 00:22:00,754 --> 00:22:02,087 αμέσως. 411 00:22:02,122 --> 00:22:03,655 Το αναλάβαμε. 412 00:22:16,869 --> 00:22:18,336 Ντηκς, καθυστέρησέ την. 413 00:22:18,370 --> 00:22:19,603 Έγινε. 414 00:22:26,412 --> 00:22:27,645 Ο, το γόνατό μου! 415 00:22:27,679 --> 00:22:29,213 Εσύ απλά... 416 00:22:29,248 --> 00:22:30,581 Είσαι εντάξει; 417 00:22:30,615 --> 00:22:31,882 Ο, Θεέ μου. Τι κάνεις; 418 00:22:31,917 --> 00:22:33,017 Μόλις έπεσες κατευθείαν επάνω μου. 419 00:22:33,052 --> 00:22:34,418 Λυπάμαι τόσο πολύ. 420 00:22:34,452 --> 00:22:35,419 Βγήκες από το πουθενά. 421 00:22:35,453 --> 00:22:36,686 Ούτε καν κοίταζες; 422 00:22:36,720 --> 00:22:37,787 - Όχι, κοίταγα. - Εγώ περπατούσα. 423 00:22:37,821 --> 00:22:39,722 - Εσύ απλά έκανες όπισθεν. - Λυπάμαι τόσο πολύ. 424 00:22:39,757 --> 00:22:40,790 - Μιλούσες στο τηλέφωνο; - Όχι! Όχι! 425 00:22:40,824 --> 00:22:42,025 - Έκανες "Twittering"; - Στο ορκίζομαι. 426 00:22:42,060 --> 00:22:43,527 Ούτε καν ξέρω τι είναι αυτό. 427 00:22:43,561 --> 00:22:46,696 Ο Κινγκ ψάχνει ακόμα τη κάλυψη της Κένζι. 428 00:22:46,730 --> 00:22:50,599 Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, αλλά αυτός απλά δεν σταματάει. 429 00:22:54,837 --> 00:22:56,072 Γιατί δεν προσέχεις που πηγαίνεις, φίλε. 430 00:22:56,106 --> 00:22:57,573 Συγνώμη. Εσύ απλά σταμάτησες. 431 00:22:57,607 --> 00:22:58,640 Εγώ απλά σταμάτησα, ή εσύ στέλνεις μηνύματα 432 00:22:58,675 --> 00:22:59,675 και δεν προσέχεις που πας; 433 00:22:59,709 --> 00:23:01,177 Τι διάολο είναι το πρόβλημά σου; Κοίτα τι έκανες. 434 00:23:01,211 --> 00:23:02,344 Λυπάμαι γι αυτό, φίλε. 435 00:23:02,379 --> 00:23:03,645 Αυτός ο τύπος έπεσε επάνω μου από πίσω. 436 00:23:03,680 --> 00:23:04,846 Δεν θα έπεφτα επάνω σου 437 00:23:04,881 --> 00:23:06,247 αν δεν σταμάταγες χωρίς λόγο. 438 00:23:06,282 --> 00:23:08,316 Αλήθεια; Οπότε, αυτό είναι δικό μου λάθος; 439 00:23:08,350 --> 00:23:09,384 Εσύ είχες το καφέ, ΟΚ; 440 00:23:09,418 --> 00:23:10,485 Απλά λέω. 441 00:23:10,519 --> 00:23:11,652 Κοίτα, λυπάμαι γι αυτό, φίλε. 442 00:23:11,687 --> 00:23:12,687 Θα πάω να σου φέρω μία πετσέτα ή κάτι τέτοιο. 443 00:23:12,721 --> 00:23:14,489 - Το έχω. - Έι, φίλε. 444 00:23:14,523 --> 00:23:16,691 Έχυσα ένα "Red Bull" στο λαπτόπ μου κάποτε. 445 00:23:16,725 --> 00:23:18,126 - Φύγε από εδώ. - Απλά έκαψα τη μητρική. 446 00:23:18,160 --> 00:23:19,660 Ειλικρινά, θα πρέπει να το τσεκάρεις αυτό. 447 00:23:19,695 --> 00:23:20,762 Ο ξάδελφός μου έχει ένα κατάστημα στο Πίκο. 448 00:23:20,763 --> 00:23:21,829 Κατάστημα υπολογιστών. Θα του τηλεφωνήσω. 449 00:23:21,863 --> 00:23:23,330 - Είμαι εντάξει. - Θα σου δώσω τον αριθμό του. 450 00:23:23,364 --> 00:23:24,465 Είμαι εντάξει. 451 00:23:24,499 --> 00:23:27,702 Θα πήγαινα να το τσεκάρω αυτό! 452 00:23:27,736 --> 00:23:28,803 Ορκίζομαι, 453 00:23:28,837 --> 00:23:30,705 κοίταξα το καθρέπτη μου. Απλά δεν σε είδα. 454 00:23:30,739 --> 00:23:32,073 Φίλε, αυτό ήταν. Η καριέρα μου τελείωσε. 455 00:23:32,107 --> 00:23:34,642 Θα μπορούσες απλά να δώσεις άλλη μία έγκριση στον Μπέκαμ. 456 00:23:34,676 --> 00:23:36,343 Είσαι παίκτης του φουτμπόλ; 457 00:23:36,377 --> 00:23:38,845 Καλά, εδώ είναι η Αμερική, οπότε το λέμε ποδόσφαιρο, αλλά ναι. 458 00:23:38,879 --> 00:23:40,614 Μόλις με πήραν. Ήμουν απίθανος 459 00:23:40,648 --> 00:23:42,949 - μέχρι πριν από περίπου 7 δευτερόλεπτα. - Ο, Θεέ μου. 460 00:23:44,351 --> 00:23:47,353 Παιδιά, η γυναίκα είναι η Πατρίτσια Νταν. 461 00:23:47,387 --> 00:23:48,955 Είναι Βρετανίδα υπήκοος που δουλεύει στο Λ.Α., 462 00:23:48,990 --> 00:23:51,357 για τον Οίκο Πλειστηριασμών Χάσμπεργκ. 463 00:23:51,391 --> 00:23:52,726 Συσχέτιση με τον Κινγκ; 464 00:23:52,760 --> 00:23:54,494 Σοβαρή. 465 00:23:54,528 --> 00:23:57,029 Έχει πουλήσει αρκετά κομμάτια ακριβών έργων τέχνης γι αυτόν. 466 00:23:57,063 --> 00:23:59,031 Κε Ντηκς, φέρε την εδώ. 467 00:23:59,065 --> 00:24:00,365 OΚ. 468 00:24:00,399 --> 00:24:01,934 ΟΚ, τι; 469 00:24:01,968 --> 00:24:03,736 ΟΚ, πρέπει να μιλήσουμε. 470 00:24:03,770 --> 00:24:05,470 LAPD. 471 00:24:19,163 --> 00:24:21,431 Έχω γνωρίσει τύπους σαν τον Σταν στο παρελθόν. 472 00:24:21,466 --> 00:24:24,334 Είναι χαριτωμένοι και είναι γοητευτικοί, 473 00:24:24,369 --> 00:24:26,269 αλλά είναι επικίνδυνοι. 474 00:24:26,303 --> 00:24:29,672 Σκότωσε το συνέταιρό του, ένα τύπο που τον έλεγαν Μπόμπυ Άσερ, 475 00:24:29,706 --> 00:24:31,774 λίγο πριν σε συναντήσει σήμερα. 476 00:24:31,808 --> 00:24:34,042 Ο, Θεέ μου. 477 00:24:34,077 --> 00:24:35,944 Κοίτα, εδώ είναι το θέμα. Ξέρουμε ότι ο Κινγκ 478 00:24:35,979 --> 00:24:37,346 σε έχει μπλέξει σε παράνομες δραστηριότητες 479 00:24:37,381 --> 00:24:38,614 στην εταιρία πλειστηριασμών. 480 00:24:38,648 --> 00:24:41,784 Πες μας τι ξέρεις, 481 00:24:41,818 --> 00:24:43,652 και όταν σε παραδώσουμε στο LAPD, 482 00:24:43,687 --> 00:24:46,220 θα σιγουρευτούμε πως αυτοί ξέρουν ότι συνεργάστηκες. 483 00:25:01,269 --> 00:25:02,703 Όταν συνάντησα τον Σταν, 484 00:25:02,737 --> 00:25:06,172 αυτός ήταν όλα όσα ήθελα πάντα. 485 00:25:06,207 --> 00:25:08,340 Τον συνάντησες στη εταιρία πλειστηριασμών; 486 00:25:08,375 --> 00:25:10,777 Πριν από δύο χρόνια. 487 00:25:10,811 --> 00:25:13,212 Βγαίναμε για περίπου τρεις μήνες, 488 00:25:13,246 --> 00:25:14,547 όταν μου ζήτησε μία χάρη. 489 00:25:14,581 --> 00:25:17,049 Με ήθελε να αλλάξω τη προέλευση ενός πίνακα, 490 00:25:17,083 --> 00:25:18,183 για να μειωθεί η αξία του, 491 00:25:18,218 --> 00:25:20,019 ώστε να μπορέσει να τον αγοράσει στο πλειστηριασμό. 492 00:25:20,053 --> 00:25:21,954 Κι εσύ το έκανες. 493 00:25:21,988 --> 00:25:24,489 Ισχυρίστηκε ότι ήταν επειδή αγαπούσε τον πίνακα. 494 00:25:24,524 --> 00:25:26,825 Και μετά, γύρισε και τον πούλησε για ένα κέρδος. 495 00:25:26,859 --> 00:25:30,995 Από εκεί, πήγε στη παραποίηση μανιφέστων, 496 00:25:31,030 --> 00:25:34,365 στην αλλαγή ασφαλιστικών αποζημιώσεων... 497 00:25:34,400 --> 00:25:37,068 Όταν συνειδητοποίησα ότι με χρησιμοποιούσε... 498 00:25:37,102 --> 00:25:38,503 Ήσουν μέσα πολύ βαθιά. 499 00:25:39,771 --> 00:25:42,873 Όταν συναντήθηκες μαζί του σήμερα, 500 00:25:42,908 --> 00:25:45,910 προσπάθησες να του δώσεις αυτή τη κενή φορτωτική. 501 00:25:45,944 --> 00:25:48,546 Επικοινώνησε μαζί μου πριν από δύο εβδομάδες, 502 00:25:48,580 --> 00:25:49,814 για να πει ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου 503 00:25:49,848 --> 00:25:51,181 για να βγάλει κάτι έξω από τη χώρα. 504 00:25:51,215 --> 00:25:52,282 Τι σε ήθελε να μετακινήσεις; 505 00:25:52,317 --> 00:25:54,151 Δεν είπε. 506 00:25:54,185 --> 00:25:56,419 Ανέφερε ποτέ κάτι σχετικά με λαθρεμπόριο όπλων; 507 00:25:56,454 --> 00:25:58,087 Ποτέ. 508 00:25:58,121 --> 00:26:00,490 Γιατί δεν πήρε το χαρτί από σένα σήμερα; 509 00:26:00,524 --> 00:26:03,526 Είπε ότι δεν χρειαζόταν πλέον τη βοήθειά μου. 510 00:26:03,561 --> 00:26:05,261 Οπότε, αυτό είναι όλο; 511 00:26:05,295 --> 00:26:08,230 Είπε επίσης 512 00:26:08,265 --> 00:26:11,200 ότι αυτή θα ήταν η τελευταία του δουλειά. 513 00:26:13,603 --> 00:26:15,737 Και μετά... 514 00:26:15,772 --> 00:26:18,139 θα το γιορτάζαμε 515 00:26:18,174 --> 00:26:20,141 με διακοπές στη Καραϊβική. 516 00:26:26,148 --> 00:26:28,115 Πως πήγε με την Μις Νταν; 517 00:26:28,149 --> 00:26:29,350 Την πιστεύω. 518 00:26:29,384 --> 00:26:30,952 Έχει κάνει μερικά σφάλματα στο παρελθόν. 519 00:26:30,986 --> 00:26:32,653 Την παραδώσαμε στο LAPD για διεκπεραίωση. 520 00:26:32,688 --> 00:26:33,988 Έρικ, 521 00:26:34,022 --> 00:26:36,457 κανένα στοιχείο για το τι έψαχνε ο Κινγκ στην αποθήκη; 522 00:26:36,492 --> 00:26:38,493 Λοιπόν, η κενή φορτωτική συνδεόταν βασικά 523 00:26:38,527 --> 00:26:40,027 με ένα κοντέινερ φορτίου που είναι προγραμματισμένο 524 00:26:40,061 --> 00:26:41,562 να σαλπάρει για το Χονγκ-Κονγκ αύριο. 525 00:26:41,597 --> 00:26:44,764 Οπότε, έκανα μία δοκιμή, Έκανα μία έρευνα στα αρχεία της αποθήκης 526 00:26:44,799 --> 00:26:46,332 για οτιδήποτε έχει να κάνει με την Κίνα, 527 00:26:46,367 --> 00:26:48,001 και βρήκα αυτό εδώ. 528 00:26:48,035 --> 00:26:50,837 Λι Ταν. Είναι ένας Κινέζος αξιωματούχος, που τον υποπτεύονται 529 00:26:50,872 --> 00:26:52,672 ότι έχει διεισδύσει στο 'στελθ' πρόγραμμά μας. 530 00:26:52,707 --> 00:26:54,273 Τον απέλασαν πριν από δύο εβδομάδες. 531 00:26:54,308 --> 00:26:56,442 Τα προσωπικά αντικείμενα του Ταν κρατούνται 532 00:26:56,477 --> 00:26:58,979 στην αποθήκη, περιμένοντας μία εγκληματολογική ανασκόπηση. 533 00:26:59,013 --> 00:27:00,613 Έι, παιδιά! 534 00:27:00,647 --> 00:27:04,049 ΟΚ, λοιπόν ψάχναμε για μία άλλη προοπτική για τον Κινγκ. 535 00:27:04,083 --> 00:27:05,718 Και; 536 00:27:05,752 --> 00:27:08,487 Αποδεικνύεται ότι πολλοί από τους συνέταιρους του Κινγκ 537 00:27:08,522 --> 00:27:10,222 πέθαναν αμέσως μόλις περάτωσαν 538 00:27:10,256 --> 00:27:11,690 τις ληστείες για τις οποίες ήταν ύποπτοι. 539 00:27:11,725 --> 00:27:13,008 Οπότε, ο τρόπος δράσεώς του είναι να ξεφορτώνεται τους συνέταιρούς του 540 00:27:13,009 --> 00:27:14,292 μόλις τελειώσει η δουλειά. 541 00:27:14,327 --> 00:27:16,293 Ακριβώς όπως έκανε με τον Άσερ. 542 00:27:18,463 --> 00:27:20,598 Είναι ο Κινγκ. 543 00:27:23,969 --> 00:27:26,404 - Ξεφορτώθηκες τον Άσερ; - Φυσικά ξεφορτώθηκα τον Άσερ. 544 00:27:26,438 --> 00:27:27,939 Μου χρωστάς. 545 00:27:27,973 --> 00:27:30,408 Χμ... καλή δουλειά. 546 00:27:30,442 --> 00:27:32,943 Συνάντησέ με σε μία ώρα στο σπίτι μου. 547 00:27:32,977 --> 00:27:35,145 - Έχω μία δουλειά για σένα. - ΟΚ. 548 00:27:37,715 --> 00:27:40,450 Με θέλει να τον συναντήσω στο σπίτι του. 549 00:27:40,484 --> 00:27:42,185 Είπε πως έχει μία δουλειά για μένα. 550 00:27:42,219 --> 00:27:44,755 - Πότε; - Σε μία ώρα. 551 00:27:44,789 --> 00:27:46,523 Αυτός ο τύπος είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 552 00:27:46,558 --> 00:27:48,791 Θα μπορούσες να πηγαίνεις σε μία παγίδα. 553 00:27:54,865 --> 00:27:56,832 Θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα. 554 00:27:56,867 --> 00:27:59,368 Ακόμα κι αν δεν με βλέπεις, θα είμαι εκεί. 555 00:27:59,402 --> 00:28:02,504 Με έπιασε απροετοίμαστη μία φορά. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ξανά. 556 00:28:02,539 --> 00:28:04,673 Το ξέρω. 557 00:28:07,443 --> 00:28:08,610 Πάμε. 558 00:28:08,644 --> 00:28:10,779 OΚ. 559 00:28:37,370 --> 00:28:38,671 Είμαστε εντάξει; 560 00:28:38,706 --> 00:28:41,373 Είναι μέσα. 561 00:28:43,276 --> 00:28:45,244 Λοιπόν, φαίνεσαι μία χαρά. 562 00:28:45,278 --> 00:28:47,279 - Ευχαριστώ. - Έλα έξω στη πισίνα. 563 00:28:47,314 --> 00:28:50,483 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μία χαρά. 564 00:28:50,517 --> 00:28:52,050 Ποια είναι η δουλειά; 565 00:28:52,085 --> 00:28:53,485 Όχι τόσο γρήγορα. 566 00:28:53,519 --> 00:28:55,487 Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να γνωριστούμε καλύτερα πρώτα; 567 00:28:55,521 --> 00:28:57,222 Νομίζω ότι όσο λιγότερα ξέρω για σένα, 568 00:28:57,256 --> 00:28:59,357 τόσο καλύτερα θα είναι και για τους δυο μας. 569 00:28:59,391 --> 00:29:02,094 Προϋποθέτεις ότι δεν θα έπρεπε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 570 00:29:02,128 --> 00:29:04,395 Χμ, δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 571 00:29:04,430 --> 00:29:06,598 Ιδιαίτερα όχι εσένα. 572 00:29:06,633 --> 00:29:08,866 Σε είδα να σκοτώνεις το τελευταίο σου συνέταιρο. 573 00:29:08,900 --> 00:29:10,367 Καλά, ο Μπόμπυ δούλευε για μένα, 574 00:29:10,401 --> 00:29:12,003 αλλά δεν θα τον αποκαλούσα συνέταιρό μου. 575 00:29:12,037 --> 00:29:13,203 ΟΚ, ότι κι αν ήταν. 576 00:29:13,238 --> 00:29:16,573 Απλά θέλω να μάθω το δικό μου μέρος στη δουλειά. 577 00:29:16,608 --> 00:29:19,276 Μπαίνω μέσα, βγαίνω έξω, πληρώνομαι. 578 00:29:19,310 --> 00:29:21,345 Αλλά δεν θα ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον 579 00:29:21,379 --> 00:29:22,980 να πιούμε ένα ποτό και να πούμε ψέματα ο ένας στον άλλον; 580 00:29:24,414 --> 00:29:26,950 Σόδα με πάγο. 581 00:29:26,984 --> 00:29:29,085 Ζεις άγρια. 582 00:29:29,120 --> 00:29:31,955 Λοιπόν, δική σου επιλογή. 583 00:29:31,989 --> 00:29:33,723 Θα μιλήσουμε για υπέρυθρους αισθητήρες κίνησης, 584 00:29:33,758 --> 00:29:35,058 ή θα μοιραστούμε τις λυπητερές ιστορίες μας 585 00:29:35,092 --> 00:29:37,260 για το πως ξεκινήσαμε να κλέβουμε σαν επάγγελμα; 586 00:29:37,294 --> 00:29:38,895 Καλά... 587 00:29:38,929 --> 00:29:41,363 Οι αισθητήρες κίνησης με ενθουσιάζουν. 588 00:29:41,397 --> 00:29:43,231 Λοιπόν, αυτό μου λέει ένα πράγμα για σένα. 589 00:29:43,266 --> 00:29:45,233 Ο, ναι; Ποιο είναι αυτό; 590 00:29:45,268 --> 00:29:47,069 Σίγουρα θα πρέπει να βγαίνεις έξω περισσότερο. 591 00:29:47,103 --> 00:29:50,005 Έχουμε παρέα. 592 00:30:00,849 --> 00:30:01,949 Έρικ, 593 00:30:01,984 --> 00:30:03,951 έχουμε δύο αμάξια. 594 00:30:03,986 --> 00:30:05,252 Χρειάζομαι αναγνώριση στις πινακίδες. 595 00:30:05,287 --> 00:30:06,620 Τις ανεβάζω τώρα, Έρικ. 596 00:30:06,655 --> 00:30:08,756 Το έχω. 597 00:30:18,265 --> 00:30:21,267 ΟΚ, το πρώτο αμάξι είναι καταχωρημένο στο Μάικλ Κόνορ. 598 00:30:21,302 --> 00:30:22,736 Ο Κόνορ έκανε φυλακή 599 00:30:22,770 --> 00:30:24,705 για κλοπή αυτοκινήτου και πλαστογραφία. 600 00:30:24,739 --> 00:30:28,473 Είναι ύποπτος ότι λήστεψε μία γκαλερί στο Μόναχο με τον Κινγκ. 601 00:30:28,508 --> 00:30:30,342 Και το δεύτερο αμάξι; 602 00:30:30,376 --> 00:30:33,779 Είναι καταχωρημένο στον Κέβιν Μόρις. 603 00:30:33,814 --> 00:30:35,614 Συνελήφθη για ένοπλη ληστεία. 604 00:30:35,648 --> 00:30:38,317 Ο Κινγκ μαζεύει τη συμμορία πάλι. 605 00:30:47,626 --> 00:30:49,327 Παιδιά, 606 00:30:49,361 --> 00:30:50,995 έχουν την Πατρίτσια Νταν. 607 00:30:51,030 --> 00:30:52,630 Νόμιζα ότι αυτή παραδόθηκε στο LAPD. 608 00:30:52,664 --> 00:30:54,833 Παραδόθηκε. Θα πρέπει να την άφησαν ελεύθερη. 609 00:30:56,168 --> 00:30:57,435 Θα μπορούσε να αποκαλύψει τη κάλυψη της Κένζι. 610 00:30:57,469 --> 00:30:59,270 Καλά, ίσως όχι. 611 00:30:59,304 --> 00:31:00,871 Η Πατρίτσια ξέρει ότι η Κένζι είναι με το μέρος της. 612 00:31:00,905 --> 00:31:02,873 Αν παραμείνει ψύχραιμη, 613 00:31:02,907 --> 00:31:04,141 η Κένζι θα είναι εντάξει. 614 00:31:04,175 --> 00:31:05,642 Χαίρομαι που καταφέρατε να έλθετε. 615 00:31:05,676 --> 00:31:08,378 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά, χμ, κρύα ποτά και φαγητό μέσα. 616 00:31:08,412 --> 00:31:09,479 Πηγαίνετε και εξυπηρετηθείτε. 617 00:31:09,513 --> 00:31:11,148 Δεν έχω έλθει εδώ πάνω για αρκετό καιρό. 618 00:31:11,182 --> 00:31:13,183 Φαίνεται σαν να έκανες κάποια διακόσμηση. 619 00:31:13,218 --> 00:31:14,918 Έκανα. 620 00:31:14,953 --> 00:31:16,352 Θα σου κάνω μία περιήγηση αργότερα. 621 00:31:16,386 --> 00:31:18,154 Χαίρομαι που σε βλέπω. 622 00:31:18,188 --> 00:31:19,622 Ναι. 623 00:31:22,760 --> 00:31:24,794 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήλθες. 624 00:31:24,828 --> 00:31:27,563 Δεν είχα ακριβώς και πολύ επιλογή, έτσι δεν είναι; 625 00:31:27,597 --> 00:31:30,733 Ναι. Συγνώμη γι αυτό. 626 00:31:30,768 --> 00:31:32,467 ΟΚ. 627 00:31:32,501 --> 00:31:36,337 Το LAPD την άφησε ελεύθερη, οι κατηγορίες εκκρεμούν. 628 00:31:36,372 --> 00:31:39,340 Καλά, απλά χαλάρωσε. Πήγαινε μέσα, πιες ένα ποτέ. 629 00:31:39,375 --> 00:31:40,876 ΟΚ; Θα έλθω σε ένα λεπτό. 630 00:31:42,245 --> 00:31:43,645 Και μην ανησυχείς. 631 00:31:43,679 --> 00:31:45,213 Θα σου τα εξηγήσω όλα. 632 00:31:45,248 --> 00:31:47,382 Εντάξει. 633 00:32:03,231 --> 00:32:05,064 Γεια. 634 00:32:10,771 --> 00:32:12,205 Τι συνέβη μόλις τώρα; 635 00:32:12,239 --> 00:32:13,873 Δεν ξέρω. Την έχασα τελείως. 636 00:32:15,709 --> 00:32:17,343 Έρικ, ακυρώνουμε την αποστολή. 637 00:32:17,377 --> 00:32:18,678 Πηγαίνουμε μέσα. 638 00:32:20,413 --> 00:32:22,714 Μείνε κάτω! 639 00:32:58,286 --> 00:33:00,253 Τρία θύματα. 640 00:33:00,288 --> 00:33:01,989 Μόνο μία γυναίκα. 641 00:33:02,023 --> 00:33:03,757 Αλλά δεν είναι η Κένζι. 642 00:33:03,792 --> 00:33:05,893 Κανένα ίχνος από αυτήν ή τον Κινγκ. 643 00:33:09,697 --> 00:33:12,699 Υπέστη εγκαύματα 4ου βαθμού σε όλο της το σώμα, 644 00:33:12,733 --> 00:33:14,300 αλλά η δομή του προσώπου της είναι ακόμα αρκετά ακέραιη 645 00:33:14,334 --> 00:33:16,168 ώστε να μπορούμε να την αναγνωρίσουμε. 646 00:33:18,906 --> 00:33:21,641 Είναι η Πατρίτσια. 647 00:33:23,978 --> 00:33:25,777 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο. 648 00:33:32,919 --> 00:33:34,319 Η Κένζι ήταν στο νερό. 649 00:33:34,353 --> 00:33:36,554 Μπορεί να επέζησε. 650 00:33:38,424 --> 00:33:40,291 Η έκρηξη ήταν περισσότερο εύφλεκτη παρά συντριπτική. 651 00:33:40,326 --> 00:33:42,827 Αυτό θα εξηγούσε γιατί χάσαμε επαφή μαζί της. 652 00:33:53,972 --> 00:33:55,940 Ο υπολογιστής του Κινγκ. 653 00:33:55,974 --> 00:33:58,374 Τι νομίζεις; 654 00:33:58,408 --> 00:34:00,176 Δουλειά για τον Έρικ. 655 00:34:02,813 --> 00:34:05,015 Καμία τύχη; 656 00:34:05,049 --> 00:34:07,017 Λοιπόν, το κέλυφος κάηκε τελείως, 657 00:34:07,051 --> 00:34:08,952 αλλά η μητρική είναι ως εκ θαύματος 658 00:34:08,986 --> 00:34:10,120 μάλλον ανέπαφη. 659 00:34:10,154 --> 00:34:11,420 Το μόνο πρόβλημα είναι, έχει καταστραφεί από το νερό, 660 00:34:11,455 --> 00:34:13,455 οπότε προσπαθώ να βγάλω όλα όσα μπορώ 661 00:34:13,489 --> 00:34:14,623 από το σκληρό δίσκο. 662 00:34:14,658 --> 00:34:18,060 Για να μην τα πολυλογούμε, δεν φαίνεται καλό. 663 00:34:18,094 --> 00:34:20,029 Καλά... 664 00:34:20,063 --> 00:34:22,531 συνέχισε τη προσπάθεια, Κε Μπηλ. 665 00:34:26,269 --> 00:34:28,037 Λοιπόν, έψαξα 666 00:34:28,071 --> 00:34:30,371 σε όλα τα φιλμ από τις κάμερες κυκλοφορίας, σε μία ακτίνα 3-χιλιομέτρων 667 00:34:30,405 --> 00:34:32,774 περίπου στην ώρα της έκρηξης, αλλά δεν βρήκα τίποτα. 668 00:34:32,808 --> 00:34:34,475 Τι γίνεται με εκείνο το λόφο στα νότια; 669 00:34:34,509 --> 00:34:36,277 - Μπορεί να απέδρασαν προς τα εκεί. - Σωστά. 670 00:34:36,311 --> 00:34:38,646 Υπάρχουν πολλοί δρόμοι πυροσβεστικής από το σπίτι του Κινγκ 671 00:34:38,681 --> 00:34:41,816 μέχρι τις χαράδρες, χωρίς κάμερες, οπότε είναι πιθανόν 672 00:34:41,850 --> 00:34:43,751 ότι αυτός μπορεί να το έσκασε με τη Κένζι. 673 00:34:43,786 --> 00:34:45,052 Ο Κινγκ καθαρίζει σπίτι. 674 00:34:45,086 --> 00:34:47,487 Ξεφορτώθηκε όλη τη συμμορία του, συμπεριλαμβανομένης και της Πατρίτσια. 675 00:34:47,521 --> 00:34:49,056 Όλους εκτός από τη Κένζι. 676 00:34:49,090 --> 00:34:50,223 Ίσως μας πήρε χαμπάρι. 677 00:34:50,257 --> 00:34:52,025 Ίσως πρόκειται να χρησιμοποιήσει τη Κένζι σαν όμηρο. 678 00:34:52,060 --> 00:34:54,695 Είτε αυτό, ή την χρειάζεται για τις ικανότητές της. 679 00:34:54,729 --> 00:34:55,862 Για μία τελευταία δουλειά. 680 00:34:55,897 --> 00:34:57,497 Είπε στη Πατρίτσια ότι η δουλειά ακυρώθηκε. 681 00:34:57,531 --> 00:35:01,133 Όχι, της είπε ότι δεν χρειαζόταν πλέον τις υπηρεσίες της. 682 00:35:01,168 --> 00:35:02,501 Δεν είπε ότι η δουλειά ακυρώθηκε. 683 00:35:02,535 --> 00:35:03,803 Το βρήκα! 684 00:35:03,837 --> 00:35:06,505 Ο Κινγκ έλαβε ένα e-mail από τον Λι Ταν, το Κινέζο κατάσκοπο 685 00:35:06,539 --> 00:35:10,009 του οποίου τα υπάρχοντα κρατούνται στην αποθήκη. 686 00:35:10,043 --> 00:35:11,443 Αυτό στάλθηκε πριν από δύο μέρες. 687 00:35:11,477 --> 00:35:13,278 Είναι ένα κενό μήνυμα με ένα προσάρτημα... 688 00:35:13,313 --> 00:35:14,413 αυτό το Κινέζικο δράκο. 689 00:35:14,447 --> 00:35:16,281 Φαίνεται σαν πολλή δουλειά 690 00:35:16,316 --> 00:35:18,516 για ένα απλό, πράσινο άγαλμα δράκου. 691 00:35:18,550 --> 00:35:20,735 Εκτός αν δεν πρόκειται για το άγαλμα δράκου, 692 00:35:20,736 --> 00:35:22,921 αλλά γι αυτό που υπάρχει μέσα. 693 00:35:22,955 --> 00:35:25,523 Μία τελευταία δουλειά. 694 00:35:49,146 --> 00:35:52,749 Περίμενε! 695 00:35:52,783 --> 00:35:54,851 Έχουν εγκαταστήσει αισθητήρες PIR. 696 00:35:54,885 --> 00:35:56,052 Ξανά-βαθμονόμησε τις ρυθμίσεις. 697 00:35:56,086 --> 00:35:58,087 Θα μας δώσει τρία λεπτά. 698 00:35:58,122 --> 00:35:59,588 Εμπρός. 699 00:36:10,666 --> 00:36:12,934 Πήγαινε. 700 00:36:20,442 --> 00:36:24,745 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 701 00:36:26,815 --> 00:36:29,083 Εδώ! 702 00:37:14,626 --> 00:37:16,327 Πάμε. 703 00:37:30,208 --> 00:37:32,075 Ακίνητοι! Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 704 00:37:32,109 --> 00:37:33,877 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που να μπορούμε να τα βλέπουμε! 705 00:37:36,280 --> 00:37:37,981 Είσαι καλά, Κενζ; 706 00:37:40,051 --> 00:37:42,451 Καλύτερα τώρα. 707 00:37:42,485 --> 00:37:44,486 Ο, φίλε. 708 00:37:50,994 --> 00:37:53,295 Αφήστε με να φύγω, ή είναι νεκρή. 709 00:37:53,330 --> 00:37:55,397 Πέτα το όπλο! Δεν έχει πουθενά να τρέξεις. 710 00:37:55,431 --> 00:37:57,565 Πέτα το! 711 00:37:59,235 --> 00:38:02,370 ΟΚ, θα πυροβολήσει κανείς από σας αυτόν τον τύπο; 712 00:38:02,404 --> 00:38:03,972 Μείνε πίσω. 713 00:38:08,744 --> 00:38:09,543 Ωραία προσπάθεια. 714 00:38:15,816 --> 00:38:16,950 Το βλέπεις αυτό ακριβώς εκεί; 715 00:38:16,985 --> 00:38:20,020 Αυτό είναι επειδή χτύπησες τη συνάδελφό μου. 716 00:38:21,990 --> 00:38:23,957 Όπως είπες, 717 00:38:23,992 --> 00:38:26,193 η δουλειά έχει τους κινδύνους της. 718 00:38:27,262 --> 00:38:29,228 Ο, αυτό πραγματικά πονάει. 719 00:38:29,263 --> 00:38:30,829 Ναι. 720 00:38:31,965 --> 00:38:33,665 Λοιπόν, το FBI δούλευε 721 00:38:33,700 --> 00:38:34,901 την υπόθεση από τη δική τους πλευρά. 722 00:38:34,935 --> 00:38:37,436 Αποδείχθηκε ότι ο Ταν, ο Κινέζος κατάσκοπος που προσέλαβε τον Κινγκ, 723 00:38:37,470 --> 00:38:39,471 είχε ένα σύνδεσμο στο DOD, ένα μηχανικό, 724 00:38:39,506 --> 00:38:41,207 που δούλευε σε ένα εξαιρετικά απόρρητο 725 00:38:41,241 --> 00:38:43,009 πρόγραμμα για ένα "στελθ" βομβαρδιστικό. 726 00:38:43,043 --> 00:38:45,643 Ενσωμάτωσε τη τεχνολογία για το "στελθ" βομβαρδιστικό 727 00:38:45,677 --> 00:38:47,112 μέσα στο άγαλμα από νεφρίτη. 728 00:38:47,146 --> 00:38:48,346 Γι αυτό το λόγο οι Κινέζοι 729 00:38:48,381 --> 00:38:50,581 ήθελαν τον Κινγκ να πάρει το άγαλμα πριν 730 00:38:50,616 --> 00:38:52,817 η Αμερικάνικη κυβέρνηση κάνει την εγκληματολογική της ανασκόπηση 731 00:38:52,851 --> 00:38:54,286 και βρει τις κρυμμένες πληροφορίες. 732 00:38:54,320 --> 00:38:55,686 Συνέλαβαν τη διαρροή; 733 00:38:55,721 --> 00:38:56,888 Αξιωματικοί είναι καθοδόν 734 00:38:56,923 --> 00:38:59,590 έξω από το Άρλινγκτον, Βιρτζίνια, τώρα που μιλάμε. 735 00:38:59,625 --> 00:39:03,027 Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον SECNAV. 736 00:39:03,061 --> 00:39:07,164 Η Αμερικάνικη κυβέρνηση θα επιστρέψει το άγαλμα δράκου, 737 00:39:07,198 --> 00:39:10,234 μαζί με τα υπόλοιπα υπάρχοντα του Ταν, το πρωί. 738 00:39:10,268 --> 00:39:12,202 Τι θα γίνει με τη τεχνολογία "στελθ"; 739 00:39:12,237 --> 00:39:13,804 Το έχουν φροντίσει αυτό. 740 00:39:13,838 --> 00:39:15,572 Ας πούμε απλά ότι 741 00:39:15,606 --> 00:39:18,841 τα Κινέζικα "στελθ" βομβαρδιστικά, δεν θα απογειωθούν 742 00:39:18,875 --> 00:39:20,977 για αρκετό διάστημα στο μέλλον. 743 00:39:21,011 --> 00:39:23,079 Καλή δουλειά, 744 00:39:23,113 --> 00:39:24,680 όλοι σας, και 745 00:39:24,714 --> 00:39:26,950 - καληνύχτα. - Καληνύχτα. 746 00:39:26,984 --> 00:39:28,751 Καληνύχτα, Θα τα πούμε, παιδιά. 747 00:39:28,785 --> 00:39:30,019 Καληνύχτα. 748 00:39:30,054 --> 00:39:32,488 Ξέρετε, δεν ξέρω για όλους εσάς, 749 00:39:32,522 --> 00:39:34,156 αλλά πεθαίνω της πείνας. 750 00:39:34,190 --> 00:39:35,824 Κερνάς δείπνο, Τζι; 751 00:39:35,858 --> 00:39:37,826 Οτιδήποτε εκτός από Κινέζικο. 752 00:39:37,860 --> 00:39:38,961 Είστε μέσα παιδιά; 753 00:39:38,995 --> 00:39:41,430 Άλλη φορά. Πραγματικά δεν μπορώ να μασήσω. 754 00:39:41,464 --> 00:39:43,031 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι 755 00:39:43,066 --> 00:39:45,300 και θα περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο με τη κουβέρτα μου. 756 00:39:45,335 --> 00:39:46,701 Όπως θέλετε. 757 00:39:46,735 --> 00:39:49,503 Ξέρεις, σκεπτόμουν, ένα ωραίο φιλέτο, 758 00:39:49,537 --> 00:39:51,005 ίσως ένα ζουμερό φιλέτο. 759 00:39:51,039 --> 00:39:52,539 Προσπαθείς πάντα να το ξεζουμίσεις. 760 00:39:52,574 --> 00:39:53,907 Είναι εποχή για τρούφες ή ακόμα; 761 00:39:53,942 --> 00:39:55,609 Εντάξει, ένα-δύο βασικοί κανόνες εδώ. 762 00:39:55,643 --> 00:39:56,844 Όχι παράξενοι, ακριβοί μύκητες, 763 00:39:56,878 --> 00:39:58,645 όχι αυγά που δεν προέρχονται από ένα κοτόπουλο, 764 00:39:58,680 --> 00:40:00,914 όχι ουίσκι που είναι παλαιότερο από εσένα ή εμένα. 765 00:40:00,949 --> 00:40:03,351 Θα μπορούσα όμως να παραγγείλω ένα πύργο από ψαρικά. 766 00:40:03,385 --> 00:40:05,751 Είσαι εντάξει, Κενζ; 767 00:40:05,786 --> 00:40:07,487 Είμαι μία χαρά. 768 00:40:09,056 --> 00:40:11,824 Καλά. Είμαι... καλά. 769 00:40:11,859 --> 00:40:16,596 Όταν θα μπορώ να αισθανθώ το σαγόνι μου, θα είμαι πραγματικά καλά. 770 00:40:35,715 --> 00:40:36,915 Τι κάνεις...; 771 00:40:36,949 --> 00:40:39,517 Είχα σκοπό να τηλεφωνήσω, αλλά ήμουν ήδη απέξω, 772 00:40:39,551 --> 00:40:41,519 οπότε αυτό φαινόταν κάπως, χμ, περιττό. 773 00:40:41,553 --> 00:40:43,654 Έλα μέσα. 774 00:40:44,956 --> 00:40:48,026 Οπότε, μόλις τελείωσες να ηχογραφείς ένα επεισόδιο των "Hoarders"; 775 00:40:49,428 --> 00:40:51,262 Υπάρχει κάποιος λόγος που είσαι εδώ. 776 00:40:51,296 --> 00:40:52,430 Πήρα βραδινό. 777 00:40:52,464 --> 00:40:55,198 Μου πήρα ένα μπιφτέκι, και πήρα για σένα ένα αναψυκτικό. 778 00:40:55,233 --> 00:40:57,067 Ο, θα πάρω μία μπύρα. 779 00:40:57,101 --> 00:40:58,335 OΚ. 780 00:40:58,369 --> 00:40:59,869 Αλήθεια; Τοπ Μόντελ; 781 00:40:59,904 --> 00:41:01,771 Γιατί όλα τα κορίτσια λατρεύουν αυτό το σόου; 782 00:41:01,805 --> 00:41:02,939 Διότι είναι απίθανο. 783 00:41:02,973 --> 00:41:04,107 Πως είναι αυτό ένα τηλεοπτικό σόου; 784 00:41:04,142 --> 00:41:06,876 Ετοιμάζονται να αρχίσουν τη κριτική. 785 00:41:09,079 --> 00:41:11,213 Για κοίτα εδώ, χμ; 786 00:41:12,282 --> 00:41:14,650 Δεν μπορεί να γίνει καλύτερα από αυτό. 787 00:41:14,684 --> 00:41:17,086 Μπιφτέκι γαλοπούλας, Τομ Μόντελ. 788 00:41:17,120 --> 00:41:20,923 Μπορείς να μου ανοίξεις τη μπύρα μου, σε παρακαλώ; 789 00:41:33,769 --> 00:41:35,603 Σε ευχαριστώ. 790 00:41:36,335 --> 00:41:41,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS L.A Team: [[Polist, Raina, alicepao13] 791 00:41:41,700 --> 00:41:44,580 www. Subs. gr