1
00:00:24,630 --> 00:00:25,829
Αυτό είναι για μένα;
2
00:01:18,542 --> 00:01:23,600
Season 2 Episode 19
[Enemy Within]
3
00:01:23,700 --> 00:01:33,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]
4
00:01:33,700 --> 00:01:38,700
www. Subs. gr
5
00:01:49,705 --> 00:01:52,073
Είσαι εντάξει;
6
00:01:52,125 --> 00:01:53,708
Ωραίο γκανγκστερικό
περπάτημα.
7
00:01:53,760 --> 00:01:56,428
Αισθάνομαι σαν να με πέταξαν
από ένα κινούμενο αμάξι.
8
00:01:58,431 --> 00:02:00,265
Πετάχτηκες από ένα
κινούμενο αμάξι.
9
00:02:00,349 --> 00:02:01,683
Πολλές φορές.
10
00:02:01,751 --> 00:02:03,969
Καλά, όχι πρόσφατα.
11
00:02:04,053 --> 00:02:06,655
Ήταν πρόσφατα;
12
00:02:08,808 --> 00:02:10,308
Γι αυτό σου λέω
συνέχεια, Τζι,
13
00:02:10,393 --> 00:02:11,810
αν δεν φροντίζεις
τον εαυτό σου,
14
00:02:11,894 --> 00:02:13,061
αυτό καταντάει συσσωρευτικό.
15
00:02:13,112 --> 00:02:15,730
Κάθε σπασμένο κόκαλο, πυροβολισμός,
πληγή από μαχαιριά...
16
00:02:15,782 --> 00:02:17,098
Δάγκωμα καμήλας.
17
00:02:17,150 --> 00:02:18,316
Αρχίζουν να προστίθενται.
18
00:02:18,401 --> 00:02:20,302
Χρειάζεσαι ένα πραγματικό κρεβάτι,
μία πραγματική δίαιτα,
19
00:02:20,369 --> 00:02:22,404
λίγο λάδι λιναρόσπορου,
ίσως λίγο Πιλάτες.
20
00:02:22,455 --> 00:02:24,322
Ξέρεις κάτι, θα παραμείνω
με το καφέ και τις ασπιρίνες.
21
00:02:24,407 --> 00:02:26,995
Βλέπεις, αντιμετωπίζεις
τα συμπτώματα και όχι το πρόβλημα.
22
00:02:27,076 --> 00:02:28,093
Δεν μπορώ να έχω ένα
συνάδελφο που θα πρέπει
23
00:02:28,094 --> 00:02:29,111
να τον τριγυρνάω
με αναπηρική καρέκλα.
24
00:02:29,178 --> 00:02:31,415
Που νομίζεις ότι θα είσαι σε μερικά
χρόνια, αν το συνεχίσεις αυτό;
25
00:02:31,464 --> 00:02:34,116
Μάλλον θα σκοτωθώ στη δουλειά
πολύ πριν από αυτό.
26
00:02:34,183 --> 00:02:35,550
Γιατί το κάνεις αυτό;
27
00:02:35,618 --> 00:02:37,119
Γιατί κάνω τον κόπο
να σου μιλάω;
28
00:02:37,186 --> 00:02:38,587
Αν συνεχίσεις με αυτό,
εγώ θα σταματήσω.
29
00:02:38,654 --> 00:02:41,189
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.
30
00:02:44,260 --> 00:02:46,228
Άγρια Πουλιά;
31
00:02:46,295 --> 00:02:47,729
Φυτά εναντίον Ζόμπι.
32
00:02:47,796 --> 00:02:50,098
Έπαιζε για 4 συνεχόμενες
ώρες χθες το βράδυ.
33
00:02:50,166 --> 00:02:52,667
Δεν ξέρω αν είμαι περήφανος
ή ντρέπομαι γι αυτό.
34
00:02:52,735 --> 00:02:55,470
Πήρε το...
35
00:02:55,521 --> 00:02:57,506
Πήρες το μικρό σημείωμα
της Χέτι;
36
00:02:57,573 --> 00:02:58,907
Όχι.
37
00:02:58,975 --> 00:03:00,342
Παρεμπιπτόντως, δεν
υπάρχει τέτοιο πράγμα
38
00:03:00,343 --> 00:03:01,710
όπως ένα
"μικρό σημείωμα της Χέτι".
39
00:03:01,777 --> 00:03:03,245
Υπάρχει ένα
"μεγάλο σημείωμα της Χέτι",
40
00:03:03,312 --> 00:03:04,863
υπάρχει ένα,
"Παναγία βοήθα σημείωμα της Χέτι"...
41
00:03:06,148 --> 00:03:07,782
...υπάρχει ένα,
"Ο, Θεέ μου σημείωμα της Χέτι".
42
00:03:07,834 --> 00:03:09,835
Κατάλαβα.
43
00:03:11,820 --> 00:03:13,405
Πόσο άσχημα είναι;
44
00:03:13,473 --> 00:03:15,657
Λογαριασμός εξόδων;
45
00:03:15,725 --> 00:03:16,658
Υγιεινή πάλι;
46
00:03:16,726 --> 00:03:17,859
Δεν το έχω ανοίξει.
47
00:03:17,927 --> 00:03:20,428
Γενναίος άνθρωπος,
48
00:03:20,496 --> 00:03:21,663
Κε Ντηκς.
49
00:03:21,714 --> 00:03:22,797
Θα βιαζόμουν να το κάνω.
50
00:03:22,865 --> 00:03:24,349
Έχουμε ένα πρόβλημα.
51
00:03:24,417 --> 00:03:28,687
Πιο συγκεκριμένα,
έχω ένα πρόβλημα με σένα.
52
00:03:28,754 --> 00:03:30,255
Με μένα;
53
00:03:30,323 --> 00:03:32,491
Σε μία ρουτίνα εξέταση
της Ετοιμότητας Πράκτορα,
54
00:03:32,558 --> 00:03:34,576
βρέθηκες να είσαι
αρκετά πίσω
55
00:03:34,644 --> 00:03:36,578
από την υπόλοιπη ομάδα στην
Επαγγελματική Ανάπτυξη.
56
00:03:36,646 --> 00:03:38,680
- "Επαγγελματική Ανάπτυξη".
- Ναι.
57
00:03:38,748 --> 00:03:40,415
Μαθήματα για τη βελτίωση κάποιου
σε ένα δεδομένο επάγγελμα.
58
00:03:40,483 --> 00:03:42,050
Παρόλο ότι μπορεί
να πιστεύουμε
59
00:03:42,118 --> 00:03:44,052
ότι είστε ικανοί για
μία δουλειά...
60
00:03:45,655 --> 00:03:47,722
...μιλώντας στατιστικά,
61
00:03:47,790 --> 00:03:52,427
το επίπεδο εκπαίδευσης ενός πράκτορα
συσχετίζεται έντονα με την επιβίωση.
62
00:03:52,495 --> 00:03:53,728
Ποια είμαι εγώ
63
00:03:53,796 --> 00:03:54,930
που θα διαφωνήσω με
τη στατιστική;
64
00:03:54,997 --> 00:03:55,931
Σωστά.
65
00:03:55,998 --> 00:03:57,065
Όχι, όχι, φυσικά.
66
00:03:57,133 --> 00:03:58,800
Αλλά, χμ, η εκπαίδευσή μου
προέρχεται από τους δρόμους.
67
00:03:58,868 --> 00:04:00,085
Ο, αλήθεια;
Τους σκληρούς δρόμους
68
00:04:00,169 --> 00:04:01,336
της Κοιλάδας Σαν Φερνάντο;
69
00:04:01,387 --> 00:04:03,305
Όχι ακριβώς η Φαλούζα,
το Κανταχάρ ή το Μέντελιν.
70
00:04:03,372 --> 00:04:04,656
ΟΚ, δεν είναι ανάγκη
να βγάλεις την κάρτα σου
71
00:04:04,657 --> 00:04:05,941
για το σκληρό τύπο
των Ειδικών Δυνάμεων,
72
00:04:06,008 --> 00:04:07,309
διότι αυτή δεν είναι
στο πορτοφόλι σου.
73
00:04:07,376 --> 00:04:08,927
Ίσως στο πορτοφόλι του Σαμ,
ίσως στου Κάλεν...
74
00:04:09,011 --> 00:04:10,879
- Ίσως στης Χέτι.
- Ίσως... της Χέτι...
75
00:04:13,366 --> 00:04:17,185
Θα διαλέξεις από αυτή τη λίστα
μαθημάτων, Κε Ντηκς.
76
00:04:17,253 --> 00:04:19,921
Κι εσύ, Μις Μπλάι,
77
00:04:19,989 --> 00:04:22,591
θα είσαι υπεύθυνη για να δεις
ότι θα το κάνει.
78
00:04:25,278 --> 00:04:26,778
Κέντρο Επιχειρήσεων.
79
00:04:26,862 --> 00:04:28,747
Έχουμε μία υπόθεση.
80
00:04:30,766 --> 00:04:33,902
"CQB,
Μάχη Σε Κλειστό Χώρο";
81
00:04:33,970 --> 00:04:36,204
"Αστικός Πόλεμος";
82
00:04:36,272 --> 00:04:38,873
Πήρα το CQB και το Αστικό.
83
00:04:38,941 --> 00:04:42,444
Είναι εξαιρετικό.
84
00:04:42,511 --> 00:04:45,096
Αυτή είναι μία απαίσια ιδέα.
85
00:04:45,181 --> 00:04:48,416
Στοίχημα ότι πήρες ακόμα και το σήμα
φιλίας ειδικού πράκτορα.
86
00:04:48,467 --> 00:04:50,252
Είσαι τυχερός που σε άφησαν
να φτάσεις μέχρι εδώ
87
00:04:50,319 --> 00:04:52,137
χωρίς τη D.O.D. προηγμένη σου
εκπαίδευση.
88
00:04:52,221 --> 00:04:55,023
ΟΚ, είμαι ένας σύνδεσμος
με το LAPD.
89
00:04:55,090 --> 00:04:56,658
Έτσι μας άφησαν
να πιστεύουμε.
90
00:04:56,726 --> 00:04:58,059
"Επιθετική Οδήγηση";
Αλήθεια;
91
00:04:58,127 --> 00:05:00,195
Εδώ είναι το Λος Άντζελες...
όλοι οδηγούν επιθετικά.
92
00:05:00,263 --> 00:05:01,563
Εκτός αυτού, το έχω ήδη
πάρει αυτό.
93
00:05:01,631 --> 00:05:05,116
Δεν υπάρχει κάτι σαν,
ένα μάθημα "μαιτρ μεταμφιέσεων",
94
00:05:05,201 --> 00:05:07,101
ή σαν
"Όπλα των Νίντζα";
95
00:05:07,153 --> 00:05:10,104
Ξέρεις, αυτό,
αυτό θα ήταν απίθανο.
96
00:05:10,156 --> 00:05:11,323
Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα,
Έρικ.
97
00:05:11,407 --> 00:05:13,158
Ο Ντηκς θα πρέπει να
επιστρέψει στο μάθημα.
98
00:05:13,242 --> 00:05:15,460
Δεν υπάρχει
καμία εχεμύθεια εδώ;
99
00:05:15,544 --> 00:05:16,711
Όχι.
100
00:05:16,779 --> 00:05:17,879
Από ότι φαίνεται,
η Χέτι είναι αποφασισμένη
101
00:05:17,947 --> 00:05:20,448
να σε κάνει έναν εξαιρετικά
εκπαιδευμένο πράκτορα.
102
00:05:20,516 --> 00:05:21,650
Καλή τύχη με αυτό.
103
00:05:21,717 --> 00:05:23,835
Είμαι ένας εξαιρετικά
εκπαιδευμένος πράκτορας.
104
00:05:26,322 --> 00:05:27,255
Τι;
Είμαι.
105
00:05:27,306 --> 00:05:28,290
Και βέβαια είσαι,
106
00:05:28,357 --> 00:05:29,491
Κε Ντηκς.
107
00:05:30,476 --> 00:05:31,959
Έρικ, σε παρακαλώ.
108
00:05:32,011 --> 00:05:33,144
Σύμφωνα με
τη σφραγίδα χρόνου,
109
00:05:33,229 --> 00:05:34,813
αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν
πριν από δύο ημέρες.
110
00:05:34,897 --> 00:05:36,231
Στην Αποβάθρα Μαλιμπού.
111
00:05:36,298 --> 00:05:37,966
Στάλθηκα ανώνυμα με e-mail
112
00:05:38,034 --> 00:05:39,167
στο αρχηγείο του NCIS,
χθες το βράδυ.
113
00:05:39,235 --> 00:05:40,635
Ο τύπος με τα πράσινα,
114
00:05:40,703 --> 00:05:43,738
είναι ο Πλωτάρχης Ντάνιελ Τσάμπερς,
Κατασκοπεία του Ναυτικού.
115
00:05:43,806 --> 00:05:45,140
Ποιος είναι ο άλλος τύπος;
116
00:05:45,207 --> 00:05:46,858
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αλλά, ας πούμε απλά,
117
00:05:46,942 --> 00:05:48,193
ότι αυτό ήταν το τελευταίο του
ταξίδι στην αποβάθρα.
118
00:05:48,277 --> 00:05:50,195
Στραγγαλίστηκε.
119
00:05:50,279 --> 00:05:51,713
Με ένα βρόγχο.
120
00:05:51,781 --> 00:05:54,115
Το πτώμα βρέθηκε από ένα σέρφερ
που κάλεσε το 100.
121
00:05:54,166 --> 00:05:56,951
Το τηλεφώνημα ήλθε μόνον επτά λεπτά
μετά τη λήψη αυτών των φωτογραφιών,
122
00:05:57,019 --> 00:05:58,219
για τη συνάντησή του
με τον Τσάμπερς.
123
00:05:58,287 --> 00:05:59,688
Τι γίνεται με τον Τσάμπερς;
124
00:05:59,755 --> 00:06:01,423
Αυτός είναι ένας
πλήρως εκπαιδευμένος,
125
00:06:01,424 --> 00:06:03,091
και αξιοσέβαστος αξιωματικός
κατασκοπίας,
126
00:06:03,159 --> 00:06:05,427
που υπηρετεί στην Υπηρεσία
Αμυντικής Κατασκοπίας.
127
00:06:05,494 --> 00:06:07,662
Δεν έχει παρουσιαστεί για
υπηρεσία εδώ και δύο μέρες.
128
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
Από τότε που τραβήχτηκαν
οι φωτογραφίες.
129
00:06:08,798 --> 00:06:11,570
Τώρα, ο Τσάμπερς είναι ένας ειδικός
στη πολιτική της Βενεζουέλας.
130
00:06:11,634 --> 00:06:13,168
Παρακολουθούσε
έναν ανατέλλοντα αστέρα,
131
00:06:13,235 --> 00:06:15,337
τον Αντόνιο Μεντίνα,
που υποτίθεται
132
00:06:15,404 --> 00:06:16,771
ότι πρόκειται να δώσει
133
00:06:16,839 --> 00:06:19,357
έναν ανταγωνισμό στον Πρόεδρο
Χιούγκο Σαβέζ, στις επόμενες εκλογές.
134
00:06:19,442 --> 00:06:21,242
Ο Μεντίνα είναι επίσης
υπέρ της Αμερικής.
135
00:06:21,310 --> 00:06:22,694
Το πρόβλημα είναι:
136
00:06:22,695 --> 00:06:24,079
ο Μεντίνα είναι καθοδόν
προς το Λος Άντζελες.
137
00:06:24,146 --> 00:06:26,614
Έχουμε καμία ιδέα που είναι
ο Τσάμπερς τώρα;
138
00:06:26,682 --> 00:06:28,850
Το αμάξι του είναι παρκαρισμένο
στο ίδιο σημείο εδώ και δύο μέρες,
139
00:06:28,918 --> 00:06:30,151
οι πιστωτικές του κάρτες
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί,
140
00:06:30,219 --> 00:06:31,453
και το τηλέφωνό του
είναι κλειστό.
141
00:06:31,520 --> 00:06:34,856
Καθόλου ελπιδοφόρο.
142
00:06:34,907 --> 00:06:36,691
Κατάφερα να βρω τα εισερχόμενα
τηλεφωνήματα στο κινητό του.
143
00:06:36,759 --> 00:06:38,192
Κυρίως από
την πρώην σύζυγό του
144
00:06:38,244 --> 00:06:39,194
και από τη βάση.
145
00:06:39,261 --> 00:06:40,662
Αλλά την ημέρα
που εξαφανίστηκε,
146
00:06:40,713 --> 00:06:42,380
υπήρχαν τρία τηλεφωνήματα
από το Ξενοδοχείο Μαλιμπού...
147
00:06:42,465 --> 00:06:44,299
από το δωμάτιο 303.
148
00:06:44,367 --> 00:06:47,502
Αυτό είναι μόνο πέντε τετράγωνα
από την Αποβάθρα Μαλιμπού.
149
00:06:47,570 --> 00:06:49,054
Εντάξει, ο Σαμ κι εγώ
θα αναλάβουμε το μοτέλ.
150
00:06:49,138 --> 00:06:50,722
Κένζι, Ντηκς,
μιλήστε στη πρώην σύζυγο.
151
00:06:50,806 --> 00:06:52,307
Ένας τύπος στραγγαλισμένος,
ένα τύπος αγνοούμενος,
152
00:06:52,374 --> 00:06:53,808
και ένας άλλος τύπος που τραβάει
φωτογραφίες γι αυτό.
153
00:06:53,876 --> 00:06:55,894
Απλά, άλλη μία μέρα
στη Πόλη Τίνσελ.
154
00:07:03,018 --> 00:07:05,653
Ποιες νομίζεις ότι είναι οι πιθανότητες
ο Τσάμπερς να είναι ακόμα ζωντανός;
155
00:07:05,721 --> 00:07:07,322
Ελπίζω για το καλύτερο.
156
00:07:07,389 --> 00:07:09,324
Αλλά περιμένεις
το χειρότερο.
157
00:07:09,391 --> 00:07:10,909
Μισό-άδειο.
158
00:07:20,202 --> 00:07:22,170
Ελεύθερα.
159
00:07:22,238 --> 00:07:23,571
Ελεύθερα.
160
00:07:26,675 --> 00:07:28,443
Το πρόγραμμα του
Αντόνιο Μεντίνα στο Λ.Α.
161
00:07:28,511 --> 00:07:31,129
Ώρες, τοποθεσίες και συνηθισμένες
λειτουργικές διαδικασίες.
162
00:07:34,100 --> 00:07:36,684
Οτιδήποτε χρειάζεσαι για να βοηθήσεις
με το απόσπασμα ασφάλειάς του.
163
00:07:43,392 --> 00:07:44,859
Ή, για μία δολοφονία.
164
00:07:48,981 --> 00:07:50,465
Είναι ένα γρήγορο ταξίδι,
165
00:07:50,533 --> 00:07:52,300
μέσα και έξω,
προσγειώνεται σε μία ώρα.
166
00:07:52,368 --> 00:07:53,668
Αν πρόκειται να
τον χτυπήσουν,
167
00:07:53,736 --> 00:07:55,537
αυτό θα γίνει
στις επόμενες έξι ώρες.
168
00:07:55,604 --> 00:07:57,405
Τικ-τακ.
169
00:08:06,694 --> 00:08:08,612
OΚ.
170
00:08:09,502 --> 00:08:10,853
Το βίντεο παρακολούθησης
δεν δείχνει
171
00:08:10,943 --> 00:08:14,495
το δωμάτιο, ή το χώρο παρκαρίσματος
ή το γραφείο του μάνατζερ.
172
00:08:14,580 --> 00:08:15,713
Αυτό είναι αποτελεσματικό.
173
00:08:15,781 --> 00:08:17,648
Ο μάνατζερ λέει ότι το δωμάτιο
νοικιάστηκε από μία γυναίκα,
174
00:08:17,716 --> 00:08:19,383
που πλήρωσε μετρητά
για ολόκληρο το μήνα.
175
00:08:19,451 --> 00:08:21,803
Δεν θυμάται τον Τσάμπερς.
176
00:08:21,805 --> 00:08:23,473
Βγάζει νόημα.
177
00:08:23,540 --> 00:08:26,375
Φαίνεται σαν το είδος μοτέλ
που έρχεσαι για να μη σε θυμούνται.
178
00:08:26,443 --> 00:08:27,510
Τι γίνεται με τη γυναίκα;
179
00:08:27,578 --> 00:08:30,646
Μετρίου ύψους, σκούρα μαλλιά,
γυαλιά ηλίου.
180
00:08:30,714 --> 00:08:32,949
Οπότε, βασικά,
οι μισές γυναίκες στο Λ.Α.
181
00:08:34,284 --> 00:08:35,768
Ο Έρικ στέλνει μία ομάδα
παρακολούθησης
182
00:08:35,853 --> 00:08:37,854
σε περίπτωση που κάποιος
έλθει πίσω.
183
00:08:37,905 --> 00:08:40,056
Δύο τύποι συναντήθηκαν,
ο ένας καταλήγει νεκρός,
184
00:08:40,123 --> 00:08:42,108
ο άλλος έγινε άφαντος
από τότε.
185
00:08:42,192 --> 00:08:44,243
Δεν υπάρχει τρόπος αυτό να καταλήξει
καλά για τον Τσάμπερς.
186
00:08:44,328 --> 00:08:47,580
Είτε είναι ο δολοφόνος,
ή είναι φυγάς, ή είναι νεκρός.
187
00:08:49,232 --> 00:08:51,534
Ο Μεντίνα να πρέπει
να ακυρώσει την επίσκεψή του.
188
00:08:51,602 --> 00:08:53,202
Η Χέτι μίλησε με
το Υπουργείο Εξωτερικών.
189
00:08:53,253 --> 00:08:55,037
Η επίσκεψη του Μεντίνα
ισχύει ακόμα.
190
00:08:55,088 --> 00:08:56,372
Νομίζουν ότι αντιδρούμε
υπερβολικά.
191
00:08:58,041 --> 00:08:59,792
Τυπικό.
192
00:08:59,877 --> 00:09:02,094
Η πολιτική φιλοδοξία
παραμερίζει τη κοινή λογική.
193
00:09:02,179 --> 00:09:03,746
Από ότι φαίνεται, ο Μεντίνα
είναι ένας κρίσιμος σύμμαχος.
194
00:09:03,797 --> 00:09:05,214
Και υποτίθεται
ότι θα μαζέψει
195
00:09:05,265 --> 00:09:07,016
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
στον αποψινό έρανο.
196
00:09:07,084 --> 00:09:11,521
Οπότε, χμ, η ακύρωση ή ο ορατή
ασφάλεια, είναι άσχημα για τη δουλειά.
197
00:09:11,588 --> 00:09:13,139
Τουλάχιστον,
198
00:09:13,223 --> 00:09:14,440
θα πρέπει να αλλάξουν
199
00:09:14,525 --> 00:09:16,792
το πρόγραμμά του,
να αλλάξουν τη διαδρομή.
200
00:09:16,860 --> 00:09:18,227
Ο αξιωματούχος τους
δεν πιστεύει την απειλή.
201
00:09:21,315 --> 00:09:23,733
Η μονάδα παρακολούθησης
απέχει δύο λεπτά.
202
00:09:23,784 --> 00:09:25,434
Ο διευθυντής του Τσάμπερς είναι
στο λεμβοστάσιο.
203
00:09:25,502 --> 00:09:27,470
Η Νελ είναι ειδική για
τη Νότιο Αμερική.
204
00:09:27,538 --> 00:09:28,804
Είναι ήδη εκεί.
205
00:09:34,578 --> 00:09:37,129
ΟΚ, ευχαριστώ.
206
00:09:37,214 --> 00:09:38,714
Ο Κάλεν και ο Σαμ μόλις
βρήκαν αποδείξεις
207
00:09:38,782 --> 00:09:40,550
ότι κάποιος μπορεί να προσπαθήσει
να δολοφονήσει τον Μεντίνα.
208
00:09:40,617 --> 00:09:41,817
Και η πλοκή περιπλέκεται.
209
00:09:41,885 --> 00:09:43,502
Είσαι έτοιμος να τσεκάρεις
τη πρώην σύζυγο του Τσάμπερς;
210
00:09:43,587 --> 00:09:45,021
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πάρει το μάθημα
211
00:09:45,088 --> 00:09:46,689
"Εισβολή σε Μπανγκαλόου",
212
00:09:46,757 --> 00:09:48,123
ή "Τακτική Ανάκρισης Πρώην
Συζύγου",
213
00:09:48,175 --> 00:09:49,358
χρησιμοποιώντας Οικιακά
αντικείμενα.
214
00:09:49,426 --> 00:09:51,010
Ο, όχι.
215
00:09:51,094 --> 00:09:52,678
- Τι;
- Έχεις μουτρώσει;
216
00:09:52,763 --> 00:09:54,630
Όχι, δεν έχω μουτρώσει.
Διότι εγώ δεν μουτρώνω.
217
00:09:54,698 --> 00:09:55,831
Ο, μουτρώνεις.
218
00:09:55,899 --> 00:09:57,366
Τι έγινε, τα άλλα αγόρια σου
πλήγωσαν τα αισθήματά σου;
219
00:09:57,434 --> 00:09:58,834
Ο, ωραία.
Τώρα με κοροϊδεύεις.
220
00:09:58,902 --> 00:09:59,986
Αυτό είναι απίστευτο.
Ξέρεις γιατί;
221
00:10:00,070 --> 00:10:01,070
Διότι αυτό ακριβώς είσαι.
222
00:10:01,137 --> 00:10:02,405
Είσαι ένα πειραχτήρι.
223
00:10:02,472 --> 00:10:04,240
Είσαι ένας μουτρωμένος.
224
00:10:04,308 --> 00:10:05,241
Πειραχτήρι.
225
00:10:05,308 --> 00:10:06,242
Μουτρωμένε.
226
00:10:10,664 --> 00:10:11,814
- Πειραχτήρι.
- Ναι;
227
00:10:11,865 --> 00:10:12,832
Η Έμιλυ Τσάμπερς;
228
00:10:12,916 --> 00:10:13,983
Γεια σου, είμαι ο Ντετέκτιβ
Μάρτυ Ντηκς.
229
00:10:14,051 --> 00:10:15,217
Αυτή είναι η Ειδική Πράκτορας
230
00:10:15,285 --> 00:10:16,819
Κένζι Μπλάι, NCIS.
231
00:10:16,887 --> 00:10:18,454
Θα θέλαμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις
232
00:10:18,505 --> 00:10:19,388
σχετικά με το πρώην
σύζυγό σου.
233
00:10:19,456 --> 00:10:22,091
Βέβαια.
Χμ, φυσικά.
234
00:10:22,159 --> 00:10:23,960
Ο Ντάνιελ έχει κάποιου είδους
προβλήματα;
235
00:10:24,027 --> 00:10:25,695
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε
να ανακαλύψουμε.
236
00:10:25,762 --> 00:10:26,929
Περάστε μέσα.
237
00:10:28,365 --> 00:10:29,799
Ο Πλωτάρχης Τσάμπερς
238
00:10:29,850 --> 00:10:31,384
μπήκε στο DIA πριν
από δύο χρόνια.
239
00:10:31,468 --> 00:10:33,069
Τοποθετήθηκε στο ειδικό
απόσπασμά μας
240
00:10:33,136 --> 00:10:36,022
στη Βενεζουέλα
τον περασμένο Αύγουστο,
241
00:10:36,106 --> 00:10:38,091
για να παρακολουθεί
τον Αντόνιο Μεντίνα...
242
00:10:38,092 --> 00:10:40,076
ο οποίος δεν είναι μόνον
ένας ανατέλλων αστέρας,
243
00:10:40,143 --> 00:10:41,677
είναι επίσης
υπέρ της Αμερικής.
244
00:10:41,745 --> 00:10:43,813
Και αυτό είναι σπάνιο
στη Βενεζουέλα.
245
00:10:43,880 --> 00:10:45,881
Ο Τσάμπερς ανακάλυψε
τίποτα ενδιαφέρον;
246
00:10:45,949 --> 00:10:47,850
Ναι, κάλυψε τις βάσεις του.
247
00:10:47,901 --> 00:10:50,186
Υπέβαλλε πολλαπλές αναφορές
πληροφοριών.
248
00:10:50,253 --> 00:10:54,690
Η δουλειά μας είναι να προσέχουμε
το τοπικό πολιτικό πεδίο,
249
00:10:54,758 --> 00:10:57,426
ιδιαίτερα σε έθνη εχθρικά προς
τα συμφέροντα της Αμερικής,
250
00:10:57,494 --> 00:11:00,029
να βλέπουμε αν ετοιμάζεται
κάτι μεγάλο.
251
00:11:00,097 --> 00:11:01,297
Ήταν πολύ σχολαστικός.
252
00:11:01,365 --> 00:11:02,498
Καμία πιθανότητα ο Τσάμπερς
253
00:11:02,566 --> 00:11:04,734
να κάνει κάτι παράνομο;
254
00:11:04,801 --> 00:11:06,602
Είναι απολύτως τίμιος.
255
00:11:06,670 --> 00:11:08,971
Αν μη τι άλλο, ο τύπος ήταν πολύ
παθιασμένος με τη δουλειά του.
256
00:11:09,039 --> 00:11:11,674
Ο Μεντίνα είναι, και επαναλαμβάνω,
"ένας καιροσκόπος".
257
00:11:11,742 --> 00:11:13,643
"Αν επρόκειτο να εκλεγεί
σε ένα ανώτερο αξίωμα,
258
00:11:13,710 --> 00:11:15,411
θα ήταν χειρότερος
από τον Χιούγκο Σαβέζ";
259
00:11:15,479 --> 00:11:17,179
Χειρότερος από τον Σαβέζ;
260
00:11:17,247 --> 00:11:19,982
Ο άνθρωπος που αποκάλεσε την Αμερική
ένα έθνος τρομοκρατών;
261
00:11:20,050 --> 00:11:21,984
Νόμιζα ότι ο Μεντίνα ήταν ένας
σύμμαχος της Αμερικής.
262
00:11:22,052 --> 00:11:23,919
Περίμενε. Το υπόβαθρο του Τσάμπερς
είναι επιστήμη υπολογιστών.
263
00:11:23,987 --> 00:11:26,422
Και σύμφωνα με αυτό,
εννοείς ότι
264
00:11:26,490 --> 00:11:29,492
βάσιζε τις εικασίες του
σε μία ανάλυση "HiPS";
265
00:11:29,559 --> 00:11:32,461
Το "HiPS" είναι πειραματικό.
Για να μην αναφέρω απόρρητο.
266
00:11:32,529 --> 00:11:33,996
Ο Τσάμπερς τσεκάριζε
267
00:11:34,064 --> 00:11:36,382
μία εκδοχή του "HiPS"...
'Έρευνα Υψηλής Ακρίβειας.
268
00:11:36,450 --> 00:11:40,170
Βασικά, αυτό αναλύει όλα όσα λέει ένα
άτομο δημοσίως, σε όλη του τη ζωή,
269
00:11:40,237 --> 00:11:41,729
για να αποκαλύψει
εξτρεμιστικές αντιλήψεις,
270
00:11:41,730 --> 00:11:43,222
που αλλιώς παραβλέπονται.
271
00:11:43,290 --> 00:11:44,707
Ουσιαστικά, ναι.
272
00:11:45,909 --> 00:11:47,943
Παραβλέφτηκε κάποια από
αυτές τις αντιλήψεις;
273
00:11:48,011 --> 00:11:50,713
Από τη κοινότητα
πληροφοριών.
274
00:11:50,781 --> 00:11:52,381
ΣIA, DIA;
275
00:11:52,449 --> 00:11:55,084
- Σύμφωνα με τον Τσάμπερς.
- Χμ. Αμήχανο.
276
00:11:55,152 --> 00:11:56,118
Με συγχωρείς.
Ποια είσαι εσύ;
277
00:11:56,186 --> 00:11:58,954
Χμ, Αναλύτρια Πληροφοριών,
Νελ Τζονς.
278
00:11:59,022 --> 00:12:01,290
Ο αλγόριθμος,
279
00:12:01,358 --> 00:12:03,726
όπως χρησιμοποιήθηκε από
τον Τσάμπερς, δεν έχει αποδειχθεί,
280
00:12:03,794 --> 00:12:06,262
και δεν υπάρχει αντικατάσταση
για ανθρώπινες πληροφορίες.
281
00:12:06,329 --> 00:12:07,396
Ναι, έχω ασχοληθεί
282
00:12:07,464 --> 00:12:08,431
με αυτό αρκετά.
283
00:12:08,498 --> 00:12:10,433
Είχα καταφέρει να εντοπίσω
το Στρατηγό Μανουέλ Νοριέγκα,
284
00:12:10,500 --> 00:12:12,201
τότε που οι ΗΠΑ
τον υποστήριζαν,
285
00:12:12,268 --> 00:12:13,703
σαν φαβορί στις
αρχικές μέρες,
286
00:12:13,770 --> 00:12:15,538
και ο Μικαήλ Γκορμπατσόφ,
όταν ακόμα τον μισούσαμε...
287
00:12:15,605 --> 00:12:16,939
βγήκε σαν μετριοπαθής.
288
00:12:17,007 --> 00:12:21,610
Ο Τσάμπερς ήταν στα πρώιμα στάδια
συλλογής πληροφοριών.
289
00:12:21,678 --> 00:12:23,913
Είναι ενδιαφέροντα πράγματα,
290
00:12:23,980 --> 00:12:26,115
αλλά τελικά,
λιγάκι απίθανα.
291
00:12:26,183 --> 00:12:29,018
Αλήθεια; Διότι αυτά που
διακυβεύονται δεν είναι.
292
00:12:29,086 --> 00:12:31,087
Εννοώ, η Βενεζουέλα
έχει γνωστούς δεσμούς
293
00:12:31,154 --> 00:12:32,588
με το Ιράν,
έτσι δεν είναι;
294
00:12:32,656 --> 00:12:34,323
- Ναι, αλλά...
- Και ξέρουμε ότι το Ιράν
295
00:12:34,391 --> 00:12:36,826
έχει ένα κρυφό πυρηνικό πρόγραμμα
που θα μπορούσε δυνητικά να εξαπλωθεί
296
00:12:36,893 --> 00:12:38,127
στο Νότιο Ημισφαίριο.
297
00:12:38,195 --> 00:12:39,995
Αυτός είναι
ένας απόμακρος κίνδυνος.
298
00:12:40,063 --> 00:12:42,848
Και δεν είναι αλήθεια ότι η Βενεζουέλα
προσπαθεί να σχηματίσει ένα μπλοκ
299
00:12:42,933 --> 00:12:44,233
με τη Βολιβία, τη Νικαράγουα
και τη Κούβα
300
00:12:44,301 --> 00:12:46,836
για να αποτρέψει την Αμερικανική
υπερίσχυση στη περιοχή;
301
00:12:46,903 --> 00:12:49,405
- Υπήρξαν ανησυχίες, ναι.
- Πρόσθεσε στο μίγμα
302
00:12:49,472 --> 00:12:52,575
μία πυρηνική Βενεζουέλα,
και τώρα έχεις μία πυρηνική δύναμη
303
00:12:52,642 --> 00:12:53,743
140 χιλιόμετρα έξω
από την ακτή της Φλόριντα,
304
00:12:53,810 --> 00:12:56,445
για να μην αναφέρουμε την πιο
ρεαλιστική πιθανότητα
305
00:12:56,513 --> 00:12:58,180
ότι αυτές οι χώρες θα γίνουν το έδαφος
εκπαίδευσης και εκτόξευσης
306
00:12:58,248 --> 00:12:59,815
για την Αλ-Κάιντα.
307
00:12:59,866 --> 00:13:01,233
ΟΚ, Νελ, σε ευχαριστώ.
308
00:13:02,502 --> 00:13:04,120
Μπορούμε να έχουμε τον καπετάνιο
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
309
00:13:04,187 --> 00:13:05,337
Ναι, βέβαια.
310
00:13:05,422 --> 00:13:06,956
Χάρηκα που σε γνώρισα.
311
00:13:08,324 --> 00:13:10,259
Η ευχαρίστηση είναι
όλη δική μου.
312
00:13:14,231 --> 00:13:16,098
Αλλά δεν το πιστεύεις αυτό,
έτσι δεν είναι;
313
00:13:16,166 --> 00:13:19,135
Ο Μεντίνα ήταν αποφασιστικά
υπέρ της Αμερικής.
314
00:13:19,186 --> 00:13:21,203
Είναι αγαπητός από την
εκπατρισμένη κοινότητα εδώ.
315
00:13:21,271 --> 00:13:24,707
Η "HiPS' ανάλυση του Τσάμπερς
αντιφάσκει σε όλα όσα ξέρουμε.
316
00:13:24,775 --> 00:13:26,008
Τι γίνεται αν έχει δίκιο;
317
00:13:26,076 --> 00:13:27,476
Αμφιβάλλω γι αυτό.
318
00:13:27,544 --> 00:13:29,078
Το "Ξυράφι του Όκαμ"...
319
00:13:29,146 --> 00:13:32,848
η απλούστερη εξήγηση είναι
η καλύτερη.
320
00:13:32,916 --> 00:13:35,584
Συνήθως η καλύτερη.
321
00:13:35,652 --> 00:13:37,086
Εμένα μου ακούγεται σαν
να αγνόησες
322
00:13:37,154 --> 00:13:38,387
τον αξιωματικό σου
πληροφοριών.
323
00:13:38,455 --> 00:13:40,322
Και μπορεί να έχει πέσει
επάνω σε κάτι
324
00:13:40,390 --> 00:13:41,757
που μπορεί να προκάλεσε
το θάνατό του.
325
00:13:41,825 --> 00:13:43,492
Καλά, ειλικρινά
ελπίζω πως όχι.
326
00:13:43,560 --> 00:13:45,394
Ο Τσάμπερς ήταν ένας
καλός άνθρωπος.
327
00:13:46,429 --> 00:13:47,797
Ας ελπίσουμε
πως είναι ακόμα.
328
00:13:53,770 --> 00:13:56,172
Έχω μπλεξίματα;
329
00:13:56,239 --> 00:13:58,374
Όχι. Αλλά την επόμενη
φορά, βάλε τα με κάποιον
330
00:13:58,375 --> 00:14:00,509
που είναι στο μέγεθός σου.
331
00:14:02,879 --> 00:14:04,730
Ρίξε μία ματιά σε αυτό εδώ.
332
00:14:14,774 --> 00:14:17,827
"Αλλά θα θέλαμε επίσης
η υπερηφάνεια και ο σεβασμός
333
00:14:17,894 --> 00:14:20,896
"να επιστρέψουν στο λαό
της Βενεζουέλας.
334
00:14:20,964 --> 00:14:22,765
"Δεν χρειάζεστε απλά
έναν αρχηγό...
335
00:14:23,900 --> 00:14:25,734
"Χρειάζεστε έναν
μεγάλο αρχηγό.
336
00:14:27,537 --> 00:14:29,705
"Ένα φίλο με τα έθνη,
337
00:14:29,773 --> 00:14:32,541
μεγάλα και μικρά".
338
00:14:32,609 --> 00:14:33,909
Εντυπωσιακός ομιλητής.
339
00:14:33,977 --> 00:14:35,878
Χαρισματικός με το παραπάνω.
340
00:14:35,946 --> 00:14:38,347
Στο κατάλληλο περιβάλλον, θα ήταν μία
δύναμη που δεν θα περνούσε απαρατήρητη.
341
00:14:38,415 --> 00:14:40,149
Τι είδους δύναμη
είναι αυτός;
342
00:14:40,217 --> 00:14:42,384
Υπέρ, αντί,
τρομοκρατική απειλή,
343
00:14:42,452 --> 00:14:44,019
- άλλου είδους απειλή;
- Η αλήθεια είναι ότι
344
00:14:44,087 --> 00:14:46,055
δεν έχει σημασία τι είδους απειλή
είναι ο Μεντίνα.
345
00:14:46,122 --> 00:14:48,824
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία,
είναι να τον κρατήσουμε ασφαλή
346
00:14:48,892 --> 00:14:51,644
από το να δολοφονηθεί
σε Αμερικάνικο έδαφος.
347
00:14:51,728 --> 00:14:53,913
Ο σύζυγός σας
ανέφερε ποτέ το όνομα
348
00:14:53,980 --> 00:14:55,281
Αντόνιο Μεντίνα σε σας;
349
00:14:56,867 --> 00:14:58,433
Όχι.
350
00:14:58,485 --> 00:14:59,869
Αλλά δεν μιλάμε
για τη δουλειά.
351
00:14:59,936 --> 00:15:01,787
Μιλάμε συνέχεια
για την Άλλι,
352
00:15:01,872 --> 00:15:03,822
επειδή αυτή δεν μιλάει
σε μας τους δύο,
353
00:15:03,907 --> 00:15:05,608
αλλά αυτό είναι επειδή,
σε κάθε δεδομένη ημέρα,
354
00:15:05,675 --> 00:15:08,043
ο ένας από τους δυο μας,
καταστρέφει τη 12-χρονη ζωή της.
355
00:15:09,512 --> 00:15:10,880
Έι, Μαμά...
356
00:15:10,947 --> 00:15:12,882
- Ναι;
- Μπορώ να πάρω το λαπτόπ σου;
357
00:15:12,949 --> 00:15:14,934
Γιατί δεν τελειώνεις τη σχολική
εργασία σου.
358
00:15:15,001 --> 00:15:16,936
Διότι, πραγματικά, δεν έχω
όρεξη να την κάνω.
359
00:15:22,792 --> 00:15:24,126
Είδα ένα πολύ ωραίο
τραμπολίνο εκεί πίσω.
360
00:15:24,194 --> 00:15:25,477
Θα σε πείραζε αν πηδήξω
σε αυτό;
361
00:15:27,797 --> 00:15:30,099
Τι; Οι μπάτσοι δεν μπορούν
να πηδήξουν σε τραμπολίνα;
362
00:15:30,166 --> 00:15:32,501
Ακριβώς,
είμαι ένας μπάτσος.
363
00:15:32,569 --> 00:15:34,403
Κυνηγάω κακούς ανθρώπους,
τρώω ντόνατς.
364
00:15:37,841 --> 00:15:39,041
Είναι ΟΚ, Αλς.
365
00:15:39,109 --> 00:15:42,311
Γιατί δεν δείχνεις
στον ντετέκτιβ την αυλή.
366
00:15:42,379 --> 00:15:45,247
Το είδα αυτό...
ρολάρισες τα μάτια σου.
367
00:15:45,315 --> 00:15:48,784
Θα παραβγώ μαζί σου.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
368
00:15:48,835 --> 00:15:51,253
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις
τι συμβαίνει;
369
00:15:51,321 --> 00:15:53,038
Ποιος είναι
ο Αντόνιο Μεντίνα;
370
00:15:53,123 --> 00:15:54,523
Ο πρώην σύζυγός σου,
371
00:15:54,591 --> 00:15:56,875
νομίζεις ότι αυτός μπορεί να είναι
μία απειλή στην εθνική ασφάλεια.
372
00:15:56,960 --> 00:15:59,695
Και ίσως, έχει μπλεχτεί
σε κάτι επικίνδυνο.
373
00:15:59,763 --> 00:16:01,430
Ο Ντάνιελ;
374
00:16:01,498 --> 00:16:04,733
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατόν.
375
00:16:04,801 --> 00:16:06,702
Ο τρόπος του Ντάνιελ
είναι πολύ σχολαστικός.
376
00:16:06,770 --> 00:16:10,372
Και δεν θα έκανε τίποτα που θα
τον απομάκρυνε από την Άλλι.
377
00:16:14,144 --> 00:16:15,811
Δεν το έχω δει αυτό
για αρκετό καιρό.
378
00:16:15,879 --> 00:16:17,079
Πραγματικά γελάει.
379
00:16:17,147 --> 00:16:19,515
Ναι, αυτός έχει αυτή την επίδραση
στους ανθρώπους.
380
00:16:19,582 --> 00:16:22,184
Πέρασε πραγματικές
δυσκολίες τώρα τελευταία.
381
00:16:22,252 --> 00:16:24,219
Ξέρεις, στην ηλικία της,
με τους φίλους και το σχολείο,
382
00:16:24,287 --> 00:16:26,388
συν το διαζύγιο,
383
00:16:26,456 --> 00:16:29,792
αν κάτι συνέβαινε
στο μπαμπά της...
384
00:16:30,794 --> 00:16:33,729
Ακούγεται σαν εσείς οι δύο
να είστε πολύ κοντά.
385
00:16:33,797 --> 00:16:37,333
Είναι απίθανος άνθρωπος,
είναι απίθανος μπαμπάς...
386
00:16:37,400 --> 00:16:38,867
δεν είμαστε ένα
απίθανο ζευγάρι.
387
00:16:43,840 --> 00:16:46,709
Εμπρός.
388
00:16:48,111 --> 00:16:50,179
Εμπρός;
389
00:16:51,898 --> 00:16:53,582
Αυτή είναι η τρίτη φορά
σήμερα.
390
00:16:53,650 --> 00:16:54,709
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
ο πρώην σου
391
00:16:54,710 --> 00:16:55,768
που προσπαθεί να
επικοινωνήσει με την Άλλι;
392
00:16:55,852 --> 00:16:57,152
Έχει κι εκείνη ένα.
393
00:17:01,574 --> 00:17:03,125
Έι, Έρικ.
394
00:17:03,193 --> 00:17:06,795
Σε θέλω να εντοπίσεις το τελευταίο
τηλεφώνημα στην Έμιλυ Τσάμπερς.
395
00:17:06,863 --> 00:17:07,896
Ψάχνω.
396
00:17:07,964 --> 00:17:10,165
Είναι ένα κινητό τηλέφωνο.
397
00:17:10,233 --> 00:17:12,701
Εντοπίζω το GPS.
Το βρήκα.
398
00:17:12,769 --> 00:17:15,904
Κένζι, το τηλεφώνημα έγινε
ακριβώς έξω από το σπίτι.
399
00:17:19,009 --> 00:17:21,126
- Ντηκς.
- Ναι.
400
00:17:22,145 --> 00:17:23,262
Έρχομαι.
401
00:17:23,346 --> 00:17:25,180
- Έι. Θα τα πούμε αργότερα.
- Αντίο.
402
00:17:25,248 --> 00:17:26,448
- Έλα τώρα! Πάμε!
- Αυτό είχε πλάκα.
403
00:17:28,968 --> 00:17:31,320
- Απίθανο παιδί, παρεμπιπτόντως.
- Σε ευχαριστώ.
404
00:17:40,330 --> 00:17:41,497
Εκεί.
405
00:17:41,564 --> 00:17:43,399
Μπλε φορτηγάκι.
406
00:17:47,270 --> 00:17:48,437
Τι κάνει αυτός;
407
00:17:49,439 --> 00:17:51,273
Περίμενε.
408
00:18:06,089 --> 00:18:08,457
Τι είπα για τους οδηγούς
στο Λ.Α.
409
00:18:16,064 --> 00:18:16,981
- Έρικ;
- Ναι.
410
00:18:17,016 --> 00:18:18,484
Σε θέλω να βρεις κάθε
κάμερα παρακολούθησης
411
00:18:18,551 --> 00:18:19,968
σε μία ακτίνα
δέκα τετραγώνων.
412
00:18:20,053 --> 00:18:22,955
Μπλε φορτηγάκι, GMC, του '07
ή '08, χωρίς πινακίδες,
413
00:18:23,022 --> 00:18:26,925
- μόλις προσπάθησε να μας χτυπήσει.
- Συνδέομαι με τη παρακολούθηση.
414
00:18:26,993 --> 00:18:28,427
Κάμερες στα ΑΤΜ,
κυκλοφοριακές κάμερες.
415
00:18:28,495 --> 00:18:29,762
Μπορείς να εντοπίσεις
ένα κινητό τηλέφωνο;
416
00:18:29,829 --> 00:18:31,597
Είναι κλειστό.
Ήταν ένα "καμένο" τηλέφωνο.
417
00:18:31,664 --> 00:18:33,465
Μάλλον το πέταξε.
418
00:18:33,533 --> 00:18:35,901
- Κένζι, είδες τον οδηγό;
- Όχι.
419
00:18:35,952 --> 00:18:38,237
Ο άνθρωπος που στραγγαλίστηκε
στο χώρο παρκαρίσματος...
420
00:18:38,288 --> 00:18:39,997
η οικογένειά του μόλις
τον ανέφερε αγνοούμενο.
421
00:18:39,998 --> 00:18:41,707
Έχουμε ένα όνομα και
διεύθυνση.
422
00:18:47,080 --> 00:18:49,114
Ο θείος μου, ο Χουάν,
ήταν ένας μεροκαματιάρης.
423
00:18:49,165 --> 00:18:52,751
Πήγαινε στο Χομ Ντιπό ή στα
πλυντήρια αυτοκινήτων κάθε πρωί.
424
00:18:52,819 --> 00:18:54,419
Λυπούμαστε πολύ για
την απώλειά σου.
425
00:18:54,487 --> 00:18:56,288
Είναι απλά τόσο ειρωνικό.
426
00:18:56,356 --> 00:18:58,757
Φύγαμε από το Χουαρέζ
εξ αιτίας της βίας...
427
00:18:58,825 --> 00:19:00,225
των Καρτέλ,
του πολέμου των ναρκωτικών.
428
00:19:00,293 --> 00:19:04,029
Ο Χουάν ήταν από το Μεξικό,
όχι από τη Βενεζουέλα;
429
00:19:04,097 --> 00:19:05,464
Ναι.
Όλοι μας είμαστε.
430
00:19:05,532 --> 00:19:08,567
Όλοι σε αυτό το συγκρότημα.
431
00:19:08,635 --> 00:19:10,135
Όλοι όσοι ξέρουμε, βασικά.
432
00:19:10,203 --> 00:19:11,637
Έτσι είναι το Λ.Α.
433
00:19:11,704 --> 00:19:13,772
Ποια ήταν η τελευταία φορά
που είδες το θείο σου;
434
00:19:13,840 --> 00:19:15,307
Πριν από δύο μέρες.
435
00:19:15,375 --> 00:19:17,409
Έχω μία άδεια οδήγησης,
436
00:19:17,477 --> 00:19:20,145
οπότε πηγαίνω τα παιδιά στο
πλυντήριο αυτοκινήτων στη Τάνγκα,
437
00:19:20,213 --> 00:19:21,613
στις 4:00 π.μ.
438
00:19:21,681 --> 00:19:23,148
Σκληρά εργαζόμενοι άνδρες.
439
00:19:23,216 --> 00:19:24,283
Και κορίτσια.
440
00:19:24,350 --> 00:19:25,667
Η οικογένειά μου
δεν ήλθε εδώ
441
00:19:25,752 --> 00:19:28,187
απλά για να καθόμαστε.
442
00:19:28,254 --> 00:19:30,055
Ήλθαμε για μία
καλύτερη ζωή.
443
00:19:30,123 --> 00:19:32,024
Και είμαι αποφασισμένη
να το πετύχω.
444
00:19:32,091 --> 00:19:33,592
Σίγουρα θα πετύχεις, Ρόζα.
445
00:19:39,549 --> 00:19:42,367
Αυτό το στέκι για μεροκαματιάρηδες,
έχει εκατό άνδρες.
446
00:19:42,435 --> 00:19:44,336
Μάλλον θα μπορούσε να είναι
οποιοσδήποτε.
447
00:19:44,387 --> 00:19:46,138
Και απλά χρειαζόντουσαν κάποιον
για να είναι ο ντελιβεράς.
448
00:19:47,190 --> 00:19:48,207
- Έρικ.
- Ναι.
449
00:19:48,274 --> 00:19:49,608
Σου στέλνω τη διεύθυνση
450
00:19:49,675 --> 00:19:51,059
όπου είδαν για τελευταία φορά
το ντελιβερά μας.
451
00:19:51,127 --> 00:19:55,063
Το πήρα. Το στέλνω στη Κένζι
και στον Ντηκς τώρα.
452
00:20:00,687 --> 00:20:01,887
Τίποτα.
Τίποτα.
453
00:20:01,955 --> 00:20:03,722
Τίποτα.
454
00:20:03,773 --> 00:20:05,824
Τίποτα.
455
00:20:05,892 --> 00:20:07,225
Λένε ότι δεν ξέρουν τίποτα.
456
00:20:07,277 --> 00:20:09,027
Ή, για την ακρίβεια...
"Δεν μιλάω Αγγλικά."
457
00:20:09,095 --> 00:20:10,579
Και, όταν άρχισα να μιλάω
Ισπανικά,
458
00:20:10,663 --> 00:20:12,664
είπαν,
"Δεν μιλάω Ισπανικά."
459
00:20:12,732 --> 00:20:13,899
Τίποτα.
460
00:20:13,900 --> 00:20:15,066
Πιστεύω ότι νομίζουν
ότι είμαι των Αλλοδαπών.
461
00:20:15,118 --> 00:20:17,736
Πιστεύω ότι απλά
δεν τους αρέσεις.
462
00:20:17,804 --> 00:20:19,271
Στο λέω.
463
00:20:19,339 --> 00:20:21,373
Εντάξει, όρμα τους,
τίγρη.
464
00:20:21,424 --> 00:20:24,376
- Buenos.
- Buenos, senorita.
465
00:20:25,155 --> 00:20:26,306
Έχετε δει το θείο μου;
Χουάν;
466
00:20:27,125 --> 00:20:28,734
Ήταν εδώ πριν
από δύο μέρες;
467
00:20:28,736 --> 00:20:32,978
Ναι. Έφυγε σε ένα μπλε
φορτηγάκι με κάποιον...
468
00:20:33,835 --> 00:20:35,792
Φάνηκε σαν μία
γρήγορη δουλειά.
469
00:20:36,535 --> 00:20:37,446
- Ένα μπλε φορτηγάκι;
- Ναι.
470
00:20:38,254 --> 00:20:39,764
- Είδατε τον οδηγό;
- Όχι.
471
00:20:42,455 --> 00:20:43,618
Το φορτηγάκι έμοιαζε
με αυτό εδώ;
472
00:20:46,380 --> 00:20:46,384
Αυτό είναι.
473
00:20:47,534 --> 00:20:48,800
Πιο βρώμικο, αλλά
αυτό είναι το φορτηγάκι.
474
00:20:48,801 --> 00:20:49,080
OΚ.
Ευχαριστώ.
475
00:20:50,570 --> 00:20:52,270
OΚ.
476
00:20:53,940 --> 00:20:55,699
Κενζ.
477
00:20:55,700 --> 00:20:57,459
Έρικ, έχω μία θετική
αναγνώριση για το φορτηγάκι.
478
00:20:57,543 --> 00:21:00,078
Πήραν τον Χουάν Μουνιόζ
στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
479
00:21:00,129 --> 00:21:01,330
Ελήφθη αυτό.
480
00:21:01,414 --> 00:21:03,548
Ωραία, ωραία.
Εντυπωσιάστηκα.
481
00:21:03,616 --> 00:21:05,300
Μην το κάνεις αυτό.
Μην κοκορεύεσαι.
482
00:21:05,385 --> 00:21:07,669
Διάλεξες ένα μάθημα
ή ακόμα;
483
00:21:07,754 --> 00:21:09,671
Ούτε να γκρινιάζεις.
484
00:21:09,756 --> 00:21:11,456
Και χαίρομαι να μοιραστώ μαζί σου...
σκέπτομαι το "FATS".
485
00:21:11,524 --> 00:21:13,458
Εξομοίωση Εκπαίδευσης Όπλων.
Ωραία.
486
00:21:13,509 --> 00:21:15,093
Πολλές ενδιαφέρουσες θεωρίες
487
00:21:15,144 --> 00:21:17,596
και τεχνικές για σένα ώστε
να μπορείς να ανταπεξέλθεις.
488
00:21:17,647 --> 00:21:20,198
- Μπορώ να σε εξετάσω.
- Όχι, όχι. Το διάλεξα επειδή το ξέρω.
489
00:21:20,266 --> 00:21:21,800
Είναι εδώ μέσα.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
490
00:21:21,868 --> 00:21:24,836
Διότι το να δουλεύω μία υπόθεση,
είναι η αίθουσα διδασκαλίας μου.
491
00:21:24,904 --> 00:21:27,873
Αυτή είναι μία πολύ μικρή
αίθουσα διδασκαλίας.
492
00:21:31,144 --> 00:21:32,744
Τι έχουμε, Έρικ;
493
00:21:32,812 --> 00:21:37,783
Αυτό είναι από τη κάμερα κυκλοφορίας
έξω από το πλυντήριο αυτοκινήτων.
494
00:21:37,850 --> 00:21:42,354
Το φιλμ τραβήχτηκε στις
10:04 π.μ., πριν από δύο μέρες.
495
00:21:44,007 --> 00:21:45,524
Αυτός είναι ο Μούνιοζ.
496
00:21:45,591 --> 00:21:46,591
Και εδώ είναι ο οδηγός μας.
497
00:21:46,659 --> 00:21:47,993
Είναι μία γυναίκα.
498
00:21:48,061 --> 00:21:49,461
Έτρεξα την αναγνώριση
προσώπου,
499
00:21:49,512 --> 00:21:50,696
αλλά η εικόνα είναι
πολύ θολή.
500
00:21:50,763 --> 00:21:53,548
Αυτή ταιριάζει με τη περιγραφή
για τη γυναίκα στο μοτέλ.
501
00:21:53,633 --> 00:21:55,200
Τώρα, η μυστηριώδης μας
γυναίκα,
502
00:21:55,268 --> 00:21:57,169
παίρνει τον μεροκαματιάρη
Μούνιοζ,
503
00:21:57,236 --> 00:21:59,688
ο οποίος καταλήγει νεκρός
μετά από
504
00:21:59,689 --> 00:22:02,140
μία παράδοση στον
αγνοούμενό μας, Τσάμπερς.
505
00:22:02,208 --> 00:22:03,909
Μετά, αυτή νοικιάζει
ένα δωμάτιο σε μοτέλ,
506
00:22:03,977 --> 00:22:07,312
από το οποίο ο Τσάμπερς δέχεται
πολλά τηλεφωνήματα,
507
00:22:07,363 --> 00:22:09,122
και στο οποίο βρήκαμε
απόρρητες
508
00:22:09,123 --> 00:22:10,882
λεπτομέρειες για το
πρόγραμμα του Μεντίνα.
509
00:22:10,950 --> 00:22:15,487
Και τώρα, το φορτηγάκι που οδηγεί αυτή,
παρακολουθεί το σπίτι του Τσάμπερς.
510
00:22:15,555 --> 00:22:17,322
Αν έχουν σκοτώσει τον Τσάμπερς,
το ερώτημα είναι γιατί.
511
00:22:17,390 --> 00:22:19,925
Τι ήξερε αυτός που θα μπορούσε
να διακυβεύσει το σχέδιό τους;
512
00:22:19,993 --> 00:22:21,660
Τι γίνεται αν ο Τσάμπερς δεν έπεσε
επάνω στη συνωμοσία;
513
00:22:21,728 --> 00:22:23,462
Τι γίνεται αν είναι
μέρος σε αυτήν;
514
00:22:23,529 --> 00:22:25,630
Ο Τσάμπερς έγινε αποστάτης;
515
00:22:25,698 --> 00:22:28,166
Έστειλε προειδοποιητικά μηνύματα,
κανένας δεν τον πίστεψε.
516
00:22:28,234 --> 00:22:30,235
Βλέπει την άνοδο
του Μεντίνα σε ισχύ
517
00:22:30,303 --> 00:22:31,803
σαν ένα πρόβλημα
εθνικής ασφάλειας.
518
00:22:31,871 --> 00:22:33,872
Ο Τσάμπερς παίρνει το φάκελο
519
00:22:33,940 --> 00:22:35,841
με το πρόγραμμα του Μεντίνα
και εξαφανίζεται.
520
00:22:35,908 --> 00:22:37,976
Σκοτώνει τον Μούνιοζ για
να καλύψει τα ίχνη του.
521
00:22:38,044 --> 00:22:39,678
Ή, τι γίνεται αν αναγκάστηκε
να το κάνει αυτό;
522
00:22:39,746 --> 00:22:40,813
Εννοώ, κάποιος μπορεί
να είχε κάποια
523
00:22:40,814 --> 00:22:41,880
μόχλευση επάνω του,
για την οποία δεν ξέρουμε.
524
00:22:41,948 --> 00:22:43,515
Όχι, το μητρώο του Τσάμπερς
ήταν πεντακάθαρο.
525
00:22:43,583 --> 00:22:44,449
Κανένα στοιχείο για κατάχρηση
αλκοόλ ή ναρκωτικών,
526
00:22:44,517 --> 00:22:45,884
ούτε χαρτοπαιξία,
ούτε χρέη.
527
00:22:45,952 --> 00:22:48,920
Ή, ίσως κάποιος χρειάζεται
μία μόχλευση επάνω του.
528
00:22:48,988 --> 00:22:50,238
Ακόμα δεν ξέρουμε
529
00:22:50,323 --> 00:22:52,324
τι κάνει εκείνο το μπλε φορτηγάκι
έξω από το σπίτι της οικογένειας.
530
00:22:53,860 --> 00:22:55,594
Ο μόνος τρόπος για να πιάσεις έναν
άνθρωπο σαν τον Τσάμπερς...
531
00:22:55,661 --> 00:22:57,396
είναι μέσω της κόρης του.
532
00:23:00,366 --> 00:23:02,834
OMG!
533
00:23:02,902 --> 00:23:03,902
Το ξέρω.
534
00:23:03,970 --> 00:23:05,587
Το ξέρω!
535
00:23:05,671 --> 00:23:08,090
Ήταν ένα τελείως
τρελό άτομο.
536
00:23:08,174 --> 00:23:11,276
Αλλά και τελείως
χαριτωμένος.
537
00:23:11,344 --> 00:23:13,595
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
μόλις το είπα αυτό.
538
00:23:13,679 --> 00:23:16,131
Δεν μπορείς να το πεις
σε κανέναν.
539
00:23:16,215 --> 00:23:17,883
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ...
540
00:23:49,057 --> 00:23:50,058
Έι.
541
00:23:53,133 --> 00:23:53,867
Κάλεν.
542
00:23:53,965 --> 00:23:56,067
Κένζι, τίποτα;
543
00:23:56,134 --> 00:23:58,035
Όχι. Η Έμιλυ
κάνει υπομονή.
544
00:23:58,103 --> 00:24:00,705
Έχει σταλεί ένας
Κίτρινος Συναγερμός.
545
00:24:00,772 --> 00:24:02,073
Είναι σε όλα τα τοπικά νέα,
546
00:24:02,074 --> 00:24:03,374
στις ταμπέλες του
αυτοκινητόδρομου και στο Ιντερνέτ.
547
00:24:03,442 --> 00:24:04,208
Ωραία δουλειά.
548
00:24:04,276 --> 00:24:05,376
Ναι,
αλλά δεν το κάναμε εμείς.
549
00:24:05,444 --> 00:24:07,211
Το 100 έλαβε τρία τηλεφωνήματα
σε τέσσερα λεπτά.
550
00:24:07,279 --> 00:24:09,347
Σε τέσσερα λεπτά;
551
00:24:09,414 --> 00:24:11,048
Συμπεριλαμβάνοντας δύο σωστούς
αριθμούς πινακίδας,
552
00:24:11,116 --> 00:24:14,051
και μία γυναίκα που αναγνώρισε
το φορτηγάκι, ένα τετράγωνο μακριά.
553
00:24:14,119 --> 00:24:16,187
Πήρε ένα μήνυμα
από μία φίλη.
554
00:24:16,254 --> 00:24:18,422
Ωραίοι γείτονες.
555
00:24:18,490 --> 00:24:19,890
Ναι.
556
00:24:21,827 --> 00:24:23,094
Λοιπόν, όλοι είναι
εντάξει εδώ,
557
00:24:23,161 --> 00:24:24,929
οπότε, ευχαρίστησε τη μαμά της
που συμμετείχε
558
00:24:24,996 --> 00:24:26,063
και γύρνα πίσω.
559
00:24:26,131 --> 00:24:28,199
Οι πράκτορες θα μας ειδοποιήσουν
αν αυτός τηλεφωνήσει.
560
00:24:28,266 --> 00:24:30,434
OΚ.
561
00:24:49,838 --> 00:24:51,922
Ξέρεις κάτι;
562
00:24:51,990 --> 00:24:53,791
ΟΚ, έτοιμη;
563
00:25:03,068 --> 00:25:05,035
Οκτώ νίκες στη σειρά;
564
00:25:08,023 --> 00:25:11,325
Μικρό καρχαριάκι
της τράπουλας.
565
00:25:15,414 --> 00:25:16,480
Τίποτα;
566
00:25:16,548 --> 00:25:18,616
Όχι.
Η Άλλι;
567
00:25:18,667 --> 00:25:20,751
Είναι ευτυχισμένη που έπαιξε
καλά το ρόλο της.
568
00:25:20,819 --> 00:25:22,186
Ανησυχεί για το μπαμπά της.
569
00:25:22,254 --> 00:25:23,788
Αν προσπαθούν να βρουν
μόχλευση επάνω του,
570
00:25:23,855 --> 00:25:25,489
τους πήραμε μακριά
αυτή την επιλογή.
571
00:25:25,557 --> 00:25:28,926
Και αν αυτός ενεργεί μόνος του,
αυτό μπορεί να τον βγάλει έξω.
572
00:25:28,994 --> 00:25:30,561
Εκτός αν δεν ενδιαφέρεται
για τη κόρη του,
573
00:25:30,629 --> 00:25:31,695
επειδή τα έχει παίξει
πραγματικά.
574
00:25:31,763 --> 00:25:34,999
Ή νομίζει πως αν σκοτώσει τον Μεντίνα,
αυτό θα την προστατέψει
575
00:25:35,066 --> 00:25:37,635
από εκείνο που θεωρεί σαν μία
αυξανόμενη απειλή για το μέλλον της.
576
00:25:37,702 --> 00:25:42,022
Θα πρέπει να σου πω, δεν μου αρέσει
κανένα από αυτά τα σενάρια.
577
00:25:46,111 --> 00:25:49,613
Τα βασικά τρία πράγματα
που θα πρέπει να σκεφτείς
578
00:25:49,681 --> 00:25:51,532
σε ένα επιχειρηματικό σενάριο
"καλού / κακού πυροβολισμού".
579
00:25:51,616 --> 00:25:52,683
Τι;
580
00:25:52,734 --> 00:25:55,035
Έλα τώρα,
η επαγγελματική σου ανάπτυξη.
581
00:25:55,120 --> 00:25:56,420
Οι κακοποιοί.
582
00:25:56,488 --> 00:25:58,989
Όμηροι, ανώφελες κινήσεις
και ανωμαλίες,
583
00:25:59,057 --> 00:26:00,891
κάτι σαν ένα τύπο που φοράει
μία πάρκα σκι το καλοκαίρι.
584
00:26:00,959 --> 00:26:02,526
Ναι, ξέρω τι είναι
μία "ανωμαλία".
585
00:26:02,594 --> 00:26:04,078
Η ομάδα ασφάλειας του Μεντίνα
ήταν μαζί του για
586
00:26:04,162 --> 00:26:05,596
πολύ καιρό...
στρατιωτική εκπαίδευση.
587
00:26:05,664 --> 00:26:07,898
Εξαιρετικά έμπειροι,
καμία κόκκινη σημαία.
588
00:26:07,966 --> 00:26:10,701
Το σχέδιό τους είναι καλό.
589
00:26:10,769 --> 00:26:12,703
Φτάνουν στο Αεροδρόμιο της Σάντα Μόνικα.
Καμία πρόσβαση από το κοινό.
590
00:26:12,771 --> 00:26:15,306
Πηγαίνουν κατευθείαν στον έρανο,
σε μία ιδιωτική αίθουσα υποδοχών
591
00:26:15,373 --> 00:26:17,775
στο Μπέβερλυ Χιλς,
τελειώνουν και φεύγουν.
592
00:26:17,843 --> 00:26:19,376
Ναι, αλλά η διαδρομή
που θα πάρουν
593
00:26:19,444 --> 00:26:20,444
δεν έχει καθοριστεί ακόμα.
594
00:26:20,512 --> 00:26:22,313
Αυτό το αποφασίζουν
τη τελευταία στιγμή,
595
00:26:22,380 --> 00:26:24,398
για να αποφύγουν να διασφαλίσουν
χιλιόμετρα δρόμων στη πόλη.
596
00:26:24,483 --> 00:26:25,549
Το καλύτερο σημείο επαφής
597
00:26:25,617 --> 00:26:26,717
είναι η αίθουσα υποδοχών.
598
00:26:26,768 --> 00:26:29,052
Ή να τον πιάσουν κατά τη διάρκεια
της εισόδου ή εξόδου του.
599
00:26:29,104 --> 00:26:32,623
Οπότε, που θα πήγαινες
για να πυροβολήσεις, Σαμ;
600
00:26:32,691 --> 00:26:34,291
Από εδώ επάνω, υπάρχει ένα
καλό σημείο ορατότητας.
601
00:26:34,359 --> 00:26:36,577
Κρύβεις μία πτυσσόμενη
καραμπίνα στο τζάκετ σου,
602
00:26:36,661 --> 00:26:38,529
και θα έχεις μία
καθαρή βολή.
603
00:26:38,597 --> 00:26:40,998
Ίσως να πας το πρωί και
να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς;
604
00:26:41,065 --> 00:26:42,233
Να μπεις κρυφά
από την έξοδο.
605
00:26:42,300 --> 00:26:43,634
Να χρησιμοποιήσεις
μία σύριγγα.
606
00:26:43,702 --> 00:26:45,903
Μία σύριγγα;
Δεν θα το αισθανθεί αυτό;
607
00:26:45,971 --> 00:26:48,005
Αν το κάνεις γρήγορα σε ένα
δωμάτιο γεμάτο κόσμο,
608
00:26:48,072 --> 00:26:49,874
δεν θα καταλάβει ποτέ
τι τον χτύπησε.
609
00:26:49,941 --> 00:26:51,208
Κανένας δεν θα ξέρει
τι συνέβη.
610
00:26:51,259 --> 00:26:52,468
Και δημιουργείς
έναν αντιπερισπασμό
611
00:26:52,469 --> 00:26:53,677
για να καλύψεις τη
προγραμματισμένη έξοδο.
612
00:26:53,745 --> 00:26:55,579
Μέχρι να τα κλειδώσουν όλα,
αυτός θα έχει φύγει προ πολλού.
613
00:26:55,647 --> 00:26:56,580
Έτσι θα το έκανα εγώ.
614
00:26:56,648 --> 00:26:57,798
Ναι,
κι εγώ το ίδιο.
615
00:26:57,883 --> 00:27:01,652
Σας το διδάσκουν αυτό στην
"Εισαγωγή σε Θανατηφόρες Ενέσεις";
616
00:27:01,720 --> 00:27:03,087
Ποιος κοροϊδεύει τώρα;
617
00:27:03,154 --> 00:27:04,305
Έχω κάτι για το φορτηγάκι.
618
00:27:04,389 --> 00:27:07,992
Δεν έχει πινακίδες,
αλλά βρήκα ένα μικρό αυτοκόλλητο.
619
00:27:08,059 --> 00:27:11,111
Είναι νοικιασμένο, και το πήραν
με μία ψεύτικη άδεια οδήγησης.
620
00:27:11,196 --> 00:27:13,631
Είναι, όμως, εξοπλισμένο
με ένα GPS σύστημα πλοήγησης.
621
00:27:13,698 --> 00:27:14,965
Και έχω μία διεύθυνση.
622
00:27:26,278 --> 00:27:28,245
Αν τα παίξω ποτέ,
623
00:27:28,296 --> 00:27:31,015
έχεις την άδειά μου
να με καθαρίσεις.
624
00:27:31,082 --> 00:27:33,150
Καλά, πόσο μακριά;
625
00:27:33,218 --> 00:27:35,019
Εννοώ, το έχεις σπρώξει
αρκετά μακριά
626
00:27:35,086 --> 00:27:36,403
και δεν σε έχω
σκοτώσει ακόμα.
627
00:27:36,471 --> 00:27:39,957
Τελείως.
Ξέρεις, να αποστατήσω.
628
00:27:40,025 --> 00:27:42,793
Εσύ;
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
629
00:27:42,861 --> 00:27:43,894
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
630
00:27:43,962 --> 00:27:46,363
να έχει δει περισσότερες πλευρές
του νομίσματος από εσένα.
631
00:27:46,431 --> 00:27:49,366
Αν πρόκειται να τα παίξει κάποιος,
αυτός είμαι εγώ.
632
00:27:49,434 --> 00:27:52,303
Εσύ;
Κλασικός Βατραχάνθρωπος.
633
00:27:52,370 --> 00:27:53,437
Πίεση αίματος
μη-ανιχνεύσιμη.
634
00:27:53,505 --> 00:27:54,805
Έχεις καν μία
πίεση αίματος;
635
00:27:54,906 --> 00:27:56,273
Αν κάτι σε θυμώσει,
636
00:27:56,341 --> 00:27:58,275
ξεσπάς στο σάκο
πυγμαχίας.
637
00:27:58,343 --> 00:28:00,277
Είσαι τυχερός έτσι.
638
00:28:00,345 --> 00:28:03,280
Αν κάποιος πρόκειται
να τα παίξει...
639
00:28:03,348 --> 00:28:05,482
Η Κένζι.
640
00:28:06,952 --> 00:28:09,086
Καλή τύχη, Ντηκς.
641
00:28:13,725 --> 00:28:17,095
ΟΚ, η περίμετρος είναι ελεύθερη,
εκτός από τους δύο τύπους στην είσοδο.
642
00:28:17,161 --> 00:28:18,596
Νομίζεις ότι ο Τσάμπερς
είναι εκεί μέσα;
643
00:28:18,663 --> 00:28:20,114
Το φορτηγάκι είναι ο κοινός
παρονομαστής.
644
00:28:20,181 --> 00:28:21,015
Και το μόνο μας στοιχείο.
645
00:28:21,099 --> 00:28:23,717
Αυτοί οπλοφορούν.
646
00:28:25,236 --> 00:28:28,205
Εντάξει, πως θέλουμε
να το παίξουμε αυτό;
647
00:28:29,274 --> 00:28:32,042
Μπίσκετ.
648
00:28:36,014 --> 00:28:37,114
Μπίσκετ;
649
00:28:37,181 --> 00:28:39,683
Τι διάολο είναι το Μπίσκετ;
650
00:28:39,751 --> 00:28:43,020
Μπίσκετ;
651
00:28:43,071 --> 00:28:44,989
Μπίσκετ;
652
00:28:45,040 --> 00:28:47,157
Έι, είδες το σκύλο μου;
Τον έχασα.
653
00:28:47,208 --> 00:28:49,827
Είναι κάπως μεσαίου μεγέθους.
Δεν έχω ιδέα που είναι.
654
00:28:57,569 --> 00:29:00,254
Φίλε, μόλις τη πάτησες
με το Μπίσκετ.
655
00:29:00,338 --> 00:29:02,806
Χοσέ;
656
00:29:02,907 --> 00:29:03,974
Jose, que tu haces?!
(Χοσέ που εξαφανίστηκες;)
657
00:29:05,677 --> 00:29:07,478
Μη...
658
00:29:25,363 --> 00:29:26,964
Είναι ζωντανός;
659
00:29:27,032 --> 00:29:29,333
Ναι.
660
00:29:29,401 --> 00:29:31,902
Πάει η θεωρία για
το δολοφόνο μας.
661
00:29:44,163 --> 00:29:47,399
Πρέπει...
πρέπει να καθίσω κάτω πάλι.
662
00:29:51,554 --> 00:29:54,006
Μπορείς να μας πεις
τι συνέβη;
663
00:29:54,074 --> 00:29:57,476
Χμ, ένας τύπος είπε ότι είχε
ενοχοποιητικά στοιχεία
664
00:29:57,544 --> 00:30:00,479
για τους δεσμούς του Μεντίνα
με τη Μέση Ανατολή.
665
00:30:00,547 --> 00:30:04,249
Είπε να τον συναντήσω στην αποβάθρα
σε 20 λεπτά, ή θα έφευγε.
666
00:30:04,317 --> 00:30:07,086
Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές.
667
00:30:07,153 --> 00:30:09,188
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
είναι να περπατάω προς το αμάξι μου.
668
00:30:09,255 --> 00:30:10,322
Αυτοί δεν μιλάνε.
669
00:30:10,390 --> 00:30:11,724
Περί τίνος πρόκειται;
670
00:30:11,791 --> 00:30:13,492
Είσαι ο αποδιοπομπαίος
τράγος.
671
00:30:13,560 --> 00:30:15,194
Σήμανες το συναγερμό
για τον Μεντίνα.
672
00:30:15,261 --> 00:30:16,829
Κάνοντας ερωτήσεις,
γράφοντας αναφορές.
673
00:30:16,896 --> 00:30:19,798
Αν ο Μεντίνα δολοφονηθεί,
εσύ θα τη πληρώσεις.
674
00:30:19,866 --> 00:30:21,834
Είσαι τυχερός.
Όπως φαίνονται τα πράγματα,
675
00:30:21,901 --> 00:30:23,769
μάλλον θα σε είχαμε βρει
676
00:30:23,837 --> 00:30:25,938
νεκρό σε ένα δωμάτιο μοτέλ,
με ένα σημείωμα αυτοκτονίας
677
00:30:26,006 --> 00:30:28,207
και με το όπλο του φόνου.
678
00:30:28,274 --> 00:30:29,908
Είναι η τέλεια κάλυψη:
"Πράκτορας της Ναυτικής Κατασκοπίας,
679
00:30:29,976 --> 00:30:31,877
εξαιρετικά αποδοκιμαστικός για τον
Μεντίνα, τα παίζει και τον σκοτώνει".
680
00:30:31,945 --> 00:30:35,014
Σχεδόν έπεισες εμάς.
681
00:30:35,081 --> 00:30:36,482
Τι γνωρίζεις γι αυτήν;
682
00:30:38,618 --> 00:30:39,885
Το όνομά της
είναι Έλεν.
683
00:30:39,953 --> 00:30:44,356
Την συνάντησα σε μία σειρά διαλέξεων
στο UCLA, πριν από μερικές εβδομάδες.
684
00:30:44,424 --> 00:30:46,525
Ήξερα ότι δεν ήταν
για τα δόντια μου.
685
00:30:48,395 --> 00:30:51,063
Ήμασταν, χμ, μαζί
686
00:30:51,131 --> 00:30:53,665
σε ένα μοτέλ όταν
πήρα το τηλεφώνημα.
687
00:30:53,733 --> 00:30:57,002
Με πήγε με το αμάξι εκεί,
είπε ότι θα με περίμενε.
688
00:30:57,070 --> 00:30:59,138
Βρήκα αυτό εδώ μέσα.
689
00:30:59,205 --> 00:31:00,606
Οι φωτογραφίες παρακολούθησης
από τη συνάντησή σου
690
00:31:00,673 --> 00:31:02,808
στην αποβάθρα Μαλιμπού,
είναι στη κάρτα μνήμης.
691
00:31:02,876 --> 00:31:05,244
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
τη πάτησα με αυτό.
692
00:31:05,311 --> 00:31:06,645
Σου την έστησαν ωραία.
693
00:31:06,713 --> 00:31:08,347
Πραγματικά,
πραγματικά ωραία.
694
00:31:08,415 --> 00:31:09,982
Το ερώτημα είναι,
ποιοι είναι "αυτοί";
695
00:31:10,050 --> 00:31:13,819
Κοιτάξτε, υπάρχει μία φατρία
σκληρής-γραμμής στη χώρα
696
00:31:13,887 --> 00:31:16,655
με αρχηγό έναν τύπο που
λέγεται Μιγκέλ Κορτέζ,
697
00:31:16,723 --> 00:31:20,259
που είναι σαν τον Καρλ Ροβ
του Καράκας.
698
00:31:20,326 --> 00:31:22,661
Αυτοί θα κερδίσουν τα
περισσότερα από αυτό εδώ.
699
00:31:22,729 --> 00:31:25,230
Εξολοθρεύουν τον μεγαλύτερο
αντίπαλό τους σε Αμερικάνικο έδαφος,
700
00:31:25,298 --> 00:31:27,132
κατηγορούμαστε εμείς,
701
00:31:27,200 --> 00:31:29,001
και ο αντί-Αμερικανισμός, απλά
τρέχει ανεξέλεγκτος.
702
00:31:29,069 --> 00:31:30,869
Οπότε, αντί να ηγηθεί της
επίθεσης εναντίον της Αμερικής,
703
00:31:30,937 --> 00:31:32,938
ο Σαβέζ θα ακολουθήσει
το μπουλούκι από τις μάζες.
704
00:31:33,006 --> 00:31:36,575
Ναι, έχει 70% έγκριση.
Φαντάσου 95%.
705
00:31:38,611 --> 00:31:40,045
Με μία ατζέντα
σκληρής-γραμμής.
706
00:31:40,113 --> 00:31:42,081
Που είναι ο Μεντίνα τώρα;
707
00:31:42,148 --> 00:31:43,382
Μόλις προσγειώθηκε.
708
00:31:43,450 --> 00:31:45,350
Θα είναι στο Μπέβερλυ Χιλς
σε μία ώρα.
709
00:31:45,418 --> 00:31:47,352
Το Υπ. Εξωτερικών δεν θα
το σταματήσει, ούτε και ο Μεντίνα.
710
00:31:47,420 --> 00:31:49,688
Και αν το κάνουν, μάλλον
δεν θα τους πιάσουμε ποτέ.
711
00:31:49,756 --> 00:31:51,523
Τα πρωτόκολλα.
το πρόγραμμα...
712
00:31:51,591 --> 00:31:53,559
είναι μία
εσωτερική δουλειά.
713
00:31:54,894 --> 00:31:56,762
Κάποιος κοντά στον Μεντίνα.
714
00:31:56,830 --> 00:31:58,063
Ναι, αλλά εκτός
από την Έλεν,
715
00:31:58,131 --> 00:32:00,099
δεν έχουμε ιδέα ποιοι
είναι οι παίκτες.
716
00:32:00,166 --> 00:32:01,934
Που κάνει τις πιθανότητές τους
επιτυχίας εξαιρετικά υψηλές.
717
00:32:02,001 --> 00:32:03,602
Θα πρέπει απλά να τους
κάνουμε να βγουν έξω.
718
00:32:03,670 --> 00:32:05,437
Μπορείς να περπατήσεις;
719
00:32:05,488 --> 00:32:06,738
Είμαι μία χαρά.
720
00:32:06,806 --> 00:32:09,358
Έχω κάνει το SERE:
Προηγμένη Εκπαίδευση Ομήρου.
721
00:32:09,442 --> 00:32:10,976
Εσείς και τα μαθήματά σας.
722
00:32:36,970 --> 00:32:38,020
Σερβιτόρος;
723
00:32:38,104 --> 00:32:39,638
Γιατί να είμαι εγώ
ο σερβιτόρος;
724
00:32:39,689 --> 00:32:42,040
Μίλα στη Χέτι.
725
00:32:42,108 --> 00:32:44,710
Και ο Ντηκς.
Εννοώ, την Κένζι, το καταλαβαίνω.
726
00:32:46,446 --> 00:32:49,448
Ο Ντηκς,
με αυτό το κουστούμι;
727
00:32:49,516 --> 00:32:50,682
Κι εγώ φοράω
συνθετικά;
728
00:32:52,018 --> 00:32:53,652
Μου κακοφαίνεται αυτό.
729
00:32:53,703 --> 00:32:54,870
Μπορεί να σου
κακοφαίνεται όσο θέλεις.
730
00:32:54,954 --> 00:32:56,788
Εγώ φοράω μαρόν.
731
00:32:56,856 --> 00:32:59,408
Μπορώ να αναφέρω ότι, χμ,
αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο;
732
00:32:59,492 --> 00:33:00,993
Ντηκς, σταμάτα.
733
00:33:01,044 --> 00:33:03,378
Τι; Απλά παίζω το ρόλο
του εκδηλωτικού καβαλιέρου.
734
00:33:03,463 --> 00:33:05,214
Ναι;
Ο, έλα εδώ.
735
00:33:05,298 --> 00:33:06,665
Έχεις ένα μικρό...
736
00:33:06,733 --> 00:33:07,833
Έχω;
737
00:33:07,901 --> 00:33:10,202
Όχι. Απλά παίζω
το ρόλο μου.
738
00:33:10,270 --> 00:33:11,603
Γλυκέ μου.
739
00:33:17,310 --> 00:33:19,678
Buenas tardes.
740
00:33:19,729 --> 00:33:21,980
Εντάξει,
οπότε αν έχουμε δίκιο,
741
00:33:22,048 --> 00:33:23,615
κανένας από αυτούς τους τύπους
δεν θα πρέπει να σε αναγνωρίσει,
742
00:33:23,683 --> 00:33:25,684
εκτός βέβαια από τα άτομα
που είναι υπεύθυνα γι αυτό.
743
00:33:25,735 --> 00:33:27,519
Αυτό συμπεριλαμβάνει
744
00:33:27,587 --> 00:33:29,388
εκείνη τη γυναίκα, την Έλεν,
ή όποιο είναι το πραγματικό της όνομα.
745
00:33:29,455 --> 00:33:30,689
Το ανέλαβα αυτό.
746
00:33:30,740 --> 00:33:32,591
Buenas tardes.
Gracias por esta aqui.
747
00:33:35,495 --> 00:33:37,930
Buenas tardes,
buenas tardes.
748
00:33:39,265 --> 00:33:40,749
Ο τύπος που μιλάει
στο μανίκι του.
749
00:33:41,834 --> 00:33:43,068
Τον έχω.
750
00:33:48,124 --> 00:33:49,274
Βρήκα άλλον έναν.
751
00:33:49,342 --> 00:33:51,426
Κένζι,
μάτια στον Μεντίνα.
752
00:33:51,511 --> 00:33:53,845
Ντηκς, μείνε με
τον Τσάμπερς.
753
00:33:53,913 --> 00:33:55,247
Το έχω.
754
00:34:10,129 --> 00:34:12,114
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
755
00:34:55,408 --> 00:34:56,775
Ύποπτος κάτω, Σαμ.
756
00:34:56,843 --> 00:34:58,193
Δύο κάτω.
757
00:34:58,278 --> 00:35:00,512
Μένει ένας ακόμα.
758
00:35:00,580 --> 00:35:06,985
Φίλοι μου, συμπατριώτες μου,
αγαπητοί μου.
759
00:35:07,053 --> 00:35:08,520
Ή καλύτερα ακόμα,
φίλοι μου με χρήματα.
760
00:35:10,189 --> 00:35:15,127
Σας θέλω να μπορείτε να πείτε
στους φίλους σας, εδώ στο Λ.Α.,
761
00:35:15,178 --> 00:35:17,346
εδώ,
στη Πόλη των Αγγέλων,
762
00:35:17,430 --> 00:35:20,299
"Soy Venezolano,
y a mucho orgullo."
763
00:35:20,350 --> 00:35:21,700
"Είμαι από τη Βενεζουέλα,
764
00:35:21,768 --> 00:35:24,002
και είμαι υπερήφανος
γι αυτό".
765
00:35:24,053 --> 00:35:25,504
Αγαπώ την Αμερική.
766
00:35:26,839 --> 00:35:29,641
Ακούγεται σαν να
του αρέσει η Αμερική.
767
00:35:29,709 --> 00:35:31,710
Πρέπει να διαβάζεις ανάμεσα
στις γραμμές. "Orgullo".
768
00:35:31,778 --> 00:35:33,378
"Υπερηφάνεια".
769
00:35:33,446 --> 00:35:35,781
Η μεγαλύτερη επιθυμία του είναι
για μία δυνατή Βενεζουέλα.
770
00:35:35,848 --> 00:35:37,182
Καλά,
αν αυτός είναι
771
00:35:37,250 --> 00:35:39,601
τόσο επικίνδυνος, γιατί ρισκάρεις
τη ζωή σου για να τον σώσεις;
772
00:35:39,669 --> 00:35:41,720
Η δολοφονία είναι σπανίως
η λύση.
773
00:35:41,788 --> 00:35:44,423
Αν τον πυροβολήσουν, κάποιος άλλος
θα πάρει τη θέση του.
774
00:35:44,490 --> 00:35:46,158
Μιλώντας στατιστικά.
775
00:35:46,225 --> 00:35:48,660
Είσαι σχολαστικός.
776
00:35:48,728 --> 00:35:51,997
Η μόρφωση είναι η βάση
που χρειαζόμαστε για το λαό μας...
777
00:35:52,048 --> 00:35:54,750
Έχουμε εισερχόμενο.
778
00:35:54,834 --> 00:35:59,805
Η μόρφωση είναι ένα θέμα
κοινωνικής δικαιοσύνης.
779
00:35:59,872 --> 00:36:03,175
Θα πρέπει να μιλήσουμε για μία
μεγαλύτερη Βενεζουέλα.
780
00:36:03,226 --> 00:36:05,661
Μία ευφυή και πιο
ελεύθερη Βενεζουέλα.
781
00:36:05,728 --> 00:36:07,846
Η ελευθερία και
η δικαιοσύνη...
782
00:36:07,914 --> 00:36:10,849
Κορίτσι, κόκκινο φόρεμα, στα δεξιά
Την ξέρεις;
783
00:36:13,886 --> 00:36:15,103
Αυτή είναι η Έλεν.
784
00:36:17,824 --> 00:36:19,091
Κένζι, έχουμε την Έλεν
που φεύγει.
785
00:36:19,158 --> 00:36:20,409
Ανατολική πλαϊνή έξοδος.
786
00:36:20,493 --> 00:36:21,993
Μείνε με τον Τσάμπερς.
787
00:36:22,061 --> 00:36:26,064
Η ελευθερία και το μεγαλείο θα είναι
δικά μας για να τα πάρουμε.
788
00:36:26,115 --> 00:36:29,251
Σας προσκαλώ να με ακολουθήσετε
σε αυτό το ταξίδι.
789
00:36:48,888 --> 00:36:50,856
Έι, γλυκιά μου,
790
00:36:50,923 --> 00:36:53,141
φύγε από το δρόμο μου.
791
00:36:53,226 --> 00:36:55,594
Lo siento, chica.
792
00:36:55,661 --> 00:36:57,095
Πέτα το!
793
00:37:07,240 --> 00:37:09,624
Για μία μόνο φορά,
θα ήθελα να ντυθώ καλά
794
00:37:09,709 --> 00:37:11,943
για να βγω έξω και να μην
αναγκαστώ να κυνηγήσω έναν ύποπτο
795
00:37:12,044 --> 00:37:14,045
- ή να με πυροβολήσουν.
- Που είναι η πλάκα σε αυτό;
796
00:37:16,315 --> 00:37:19,718
Άλλη μία δυσλειτουργία στη
γκαρνταρόμπα, Μις Μπλάι;
797
00:37:19,786 --> 00:37:20,952
Λυπάμαι, Χέτι.
798
00:37:21,020 --> 00:37:24,089
Μικρή τιμή να πληρώσει κανείς για
μία επιτυχημένη αποστολή.
799
00:37:24,140 --> 00:37:25,657
Σε ευχαριστώ.
800
00:37:25,725 --> 00:37:27,342
Κανένα νέο από τους τρεις μας
σωματοφύλακες;
801
00:37:27,427 --> 00:37:29,961
Ναι. Ο Ντιέγκο Μπραζόν,
επικεφαλής της ασφάλειας,
802
00:37:30,029 --> 00:37:33,398
και ο Χοσέ Γκαρσία, ειδικός
απεσταλμένος, ήταν στο στρατό,
803
00:37:33,466 --> 00:37:37,819
στην ίδια μονάδα με
τον Μιγκέλ Κορτέζ.
804
00:37:37,904 --> 00:37:40,322
Ο Κορτέζ είναι ο αρχηγός της φατρίας
σκληρής-γραμμής στη Βενεζουέλα.
805
00:37:40,406 --> 00:37:42,691
Ναι, ο Τσάμπερς είπε ότι είναι
ο Καρλ Ροβ του Καράκας.
806
00:37:42,775 --> 00:37:44,309
Τι γίνεται με την Έλεν;
807
00:37:44,360 --> 00:37:46,445
Χμ, το πραγματικό όνομα είναι
Μαρία Ριβέρο.
808
00:37:46,512 --> 00:37:47,846
Είναι η φιλενάδα του Κορτέζ.
809
00:37:47,914 --> 00:37:50,382
Γι αυτό μου άναψε
τους αισθητήρες μου.
810
00:37:50,450 --> 00:37:53,285
Οτιδήποτε φοράει μία φούστα
ανάβει τους αισθητήρες σου.
811
00:37:53,352 --> 00:37:54,319
Έχεις δίκιο.
812
00:37:54,387 --> 00:37:55,954
Έχει δίκιο.
813
00:37:56,022 --> 00:37:57,989
Το Υπουργείο Εξωτερικών
μελετάει
814
00:37:58,057 --> 00:38:00,208
την αξιολόγηση του Τσάμπερς
για τον Μεντίνα.
815
00:38:00,293 --> 00:38:01,827
Καλά, απλά και μόνο επειδή
κάποιος είναι παρανοϊκός,
816
00:38:01,894 --> 00:38:03,328
δεν σημαίνει ότι
δεν έχει δίκιο.
817
00:38:03,396 --> 00:38:04,296
Ή, σε αυτή
τη περίπτωση,
818
00:38:04,297 --> 00:38:05,197
απλά και μόνο επειδή δεν
θα έπρεπε να δολοφονήσεις
819
00:38:05,264 --> 00:38:07,832
κάποιον, δεν σημαίνει ότι αυτό δεν
θα έκανε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
820
00:38:08,551 --> 00:38:09,835
Τι γίνεται με τον Μεντίνα;
821
00:38:09,902 --> 00:38:11,336
Κανένα ευχαριστώ που
σώσαμε τη ζωή του;
822
00:38:11,404 --> 00:38:13,071
- Ακόμα δεν το ξέρει.
- Τι γίνεται
823
00:38:13,139 --> 00:38:15,173
με το απόσπασμα ασφαλείας του
που εξαφανίστηκε;
824
00:38:15,241 --> 00:38:16,408
Έχει υποψίες;
825
00:38:16,476 --> 00:38:18,043
Η καμπάνια πληροφορήθηκε ότι
826
00:38:18,110 --> 00:38:21,713
αυτοί συνελήφθησαν με
κατηγορίες λαθρεμπορίου.
827
00:38:21,781 --> 00:38:23,915
Εμένα μου ακούγεται σαν τη προσέγγιση
"περίμενε και θα δούμε".
828
00:38:23,983 --> 00:38:26,551
Οπότε, περιμένουμε να δούμε αν
θα δολοφονηθεί κάπου αλλού;
829
00:38:29,422 --> 00:38:31,523
Λοιπόν, αυτό ήταν για μένα.
830
00:38:31,591 --> 00:38:32,891
Χρειάζομαι ένα μπάνιο και
ένα μπουφέ
831
00:38:32,892 --> 00:38:34,192
"όσα μπορείτε να φάτε"
από κοτόπουλο και βάφλες,
832
00:38:34,243 --> 00:38:35,861
όχι αναγκαστικά με
αυτή τη σειρά.
833
00:38:35,928 --> 00:38:37,862
Όχι τόσο γρήγορα,
Κε Ντηκς.
834
00:38:37,914 --> 00:38:40,799
Πρέπει να συζητήσουμε
το διαγώνισμά σου.
835
00:38:46,405 --> 00:38:48,039
Πρέπει;
836
00:39:02,238 --> 00:39:03,922
Άλλι;
837
00:39:08,494 --> 00:39:09,995
Μπαμπά, Μπαμπά,
Μπαμπά!
838
00:39:10,062 --> 00:39:12,080
Έλα εδώ, μωρό μου!
839
00:39:12,164 --> 00:39:14,399
Χαριτωμένο παιδί.
840
00:39:14,467 --> 00:39:16,935
Μόνο που κλέβει
στα χαρτιά.
841
00:39:17,003 --> 00:39:18,336
Και ποιος δεν κλέβει;
842
00:39:21,607 --> 00:39:22,908
Ξέρεις,
το να σώζεις πολιτικούς
843
00:39:22,975 --> 00:39:25,844
από το να δολοφονηθούν,
είναι ωραίο και τα σχετικά...
844
00:39:25,912 --> 00:39:28,880
Αλλά αυτό εδώ...
845
00:39:28,948 --> 00:39:32,267
αυτό είναι εκείνο που
με κρατάει στο παιχνίδι.
846
00:39:35,655 --> 00:39:38,123
Εσένα;
847
00:39:38,190 --> 00:39:40,458
Ναι.
848
00:39:40,526 --> 00:39:44,629
Και ότι μπορούμε να οδηγούμε
ορισμένα πολύ ωραία αμάξια.
849
00:39:44,697 --> 00:39:46,464
Και ότι μπορείς να κάνεις
παρέα μαζί μου.
850
00:39:46,532 --> 00:39:49,601
Αυτό δεν είναι ακριβώς
το δελεαστικό σημείο.
851
00:39:51,203 --> 00:39:53,405
Θα προτιμούσες να είσαι συνάδελφος
με τη Κένζι και τον Ντηκς;
852
00:39:53,472 --> 00:39:55,006
Αυτές είναι οι μόνες μου
επιλογές;
853
00:39:55,074 --> 00:39:56,174
Αυτό είναι σαν να διαλέγεις
ανάμεσα
854
00:39:56,242 --> 00:39:58,577
στο να καείς, να γδαρθείς,
ή να πετροβοληθείς μέχρι θανάτου.
855
00:39:59,879 --> 00:40:02,280
Θέλεις να περπατήσεις;
Θα μπορούσες να περπατήσεις.
856
00:40:02,348 --> 00:40:04,332
Μάλλον θα ήμουν πιο ασφαλής.
857
00:40:11,891 --> 00:40:14,509
Σε ευχαριστώ.
858
00:40:14,594 --> 00:40:18,813
Είσαι έτοιμος,
Ντετέκτιβ Ντηκς;
859
00:40:18,898 --> 00:40:21,900
Κάνε το σαν τον
Ντόνκυ Κονγκ!
860
00:40:25,638 --> 00:40:27,238
Ας ξεκινήσουμε.
861
00:40:27,306 --> 00:40:29,774
OΚ.
862
00:40:34,947 --> 00:40:36,414
Είσαι έτοιμη;
863
00:40:38,651 --> 00:40:40,018
Ντηκς ένα,
κακοποιοί μηδέν.
864
00:40:41,287 --> 00:40:42,954
Μικρό κοριτσάκι με ένα
γλειφιτζούρι. Εσύ θα ζήσεις.
865
00:40:59,639 --> 00:41:01,673
Αναιδή μπάσταρδε.
866
00:41:01,741 --> 00:41:04,675
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]