1
00:00:00,496 --> 00:00:03,223
Προηγουμένως στο NCIS:
Los Angeles...
2
00:00:03,583 --> 00:00:04,666
Ποιος σου το έκανε αυτό;
3
00:00:04,717 --> 00:00:07,269
Το όνομά του είναι
Αμπντούλ Χαμπάζα.
4
00:00:07,337 --> 00:00:09,438
Μο;
5
00:00:09,505 --> 00:00:12,441
Αυτό έχει να κάνει με τη
σύλληψη ενός τρομοκράτη,
6
00:00:12,508 --> 00:00:16,612
ή με τη προστασία του Μο επειδή
αισθάνεσαι υπεύθυνος γι αυτόν;
7
00:00:16,679 --> 00:00:18,046
Όταν έλθει η ώρα,
θα επικοινωνήσω μαζί σου.
8
00:00:18,097 --> 00:00:19,648
Θα κανονίσω για
ένα διαβατήριο,
9
00:00:19,715 --> 00:00:22,234
ώστε να μπορείς να φύγεις από τη χώρα
και να συμμετέχεις στον αγώνα μας.
10
00:00:22,318 --> 00:00:25,954
Αυτή είναι η υπογραφή
παρακολούθησης του Αμπντούλ.
11
00:00:26,022 --> 00:00:28,023
Μόλις αποβιβάστηκε από ένα
αεροπλάνο στη Σανά.
12
00:00:28,091 --> 00:00:31,693
Θα υπάρξει ο τόπος και ο χρόνος
γι αυτό που θέλεις.
13
00:00:31,761 --> 00:00:35,280
Και στο υπόσχομαι,
θα το έχεις.
14
00:01:20,877 --> 00:01:22,077
Πυροβόλησέ τον.
15
00:01:34,203 --> 00:01:39,600
Season 2 Episode18
[Harm's Way]
16
00:01:39,700 --> 00:01:49,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]
17
00:01:49,700 --> 00:01:54,600
www. Subs. gr
18
00:01:59,214 --> 00:02:00,682
Άργησες.
19
00:02:00,737 --> 00:02:02,321
Μερικές παραπάνω ‘μαργαρίτες’
στην ώρα κεφιού χθες το βράδυ;
20
00:02:02,372 --> 00:02:04,022
Δεν πίνω ‘μαργαρίτες’.
21
00:02:04,074 --> 00:02:05,191
Ο Ντηκς επέστρεψε σήμερα,
σωστά;
22
00:02:05,258 --> 00:02:06,575
Έτσι είπε.
23
00:02:06,660 --> 00:02:08,160
Παρασύρθηκες
στο μάθημα γιόγκα;
24
00:02:08,211 --> 00:02:11,363
- Δεν κάνω γιόγκα.
- Υπήρχε ίσως
25
00:02:11,431 --> 00:02:12,498
μεγάλο πλήθος
στη λαϊκή αγορά;
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
Ξέρω ότι πηγαίνεις
στη λαϊκή αγορά.
27
00:02:15,757 --> 00:02:17,899
Η λαϊκή αγορά
είναι τη Κυριακή.
28
00:02:18,502 --> 00:02:19,903
Τι έκανες, δεν άκουσες
το ξυπνητήρι;
29
00:02:21,505 --> 00:02:23,673
Η Χέτι παρκάρισε
στη δική σου θέση πάλι;
30
00:02:23,741 --> 00:02:26,209
Μιλήσαμε γι αυτό.
Θα πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί της.
31
00:02:26,260 --> 00:02:28,244
Η Χέτι δεν παρκάρισε
στη δική μου θέση.
32
00:02:28,312 --> 00:02:30,263
Τσεκάριζα τον Ντηκς, ΟΚ;
33
00:02:30,347 --> 00:02:31,815
Τον τσεκάριζες;
34
00:02:31,882 --> 00:02:33,049
Πρόσεχα τα νώτα του.
35
00:02:33,100 --> 00:02:34,517
Προσπαθούσες να τον πιάσεις.
36
00:02:34,585 --> 00:02:37,554
Ο τύπος πυροβολήθηκε επειδή δεν
αλλάζει τη καθημερινή του ρουτίνα.
37
00:02:37,621 --> 00:02:39,956
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι πήρε το
υπόμνημα για προσωπική ασφάλεια.
38
00:02:40,024 --> 00:02:41,558
Αφού είναι η πρώτη μέρα
που επέστρεψε και τα σχετικά.
39
00:02:41,625 --> 00:02:42,926
Και;
40
00:02:42,993 --> 00:02:44,811
Βαρέθηκα να τον περιμένω
να βγει από το σπίτι του.
41
00:02:44,895 --> 00:02:46,930
Υποθέτω ότι αυτός
δεν ξύπνησε με το ξυπνητήρι.
42
00:02:46,997 --> 00:02:49,566
Καλύτερα
να του τηλεφωνήσω τότε.
43
00:02:59,310 --> 00:03:00,610
Αυτός είναι ο σάκος μου.
44
00:03:04,281 --> 00:03:05,882
Τι στο...;
45
00:03:07,134 --> 00:03:10,136
Αυτό θα είναι για μένα.
46
00:03:10,221 --> 00:03:12,672
- Μάρτυ Ντηκς.
- Έι! Η Κένζι είμαι.
47
00:03:12,756 --> 00:03:15,291
Πως κατέληξε το τηλέφωνό σου
στο σάκο του Σαμ;
48
00:03:15,359 --> 00:03:16,893
Θα πρέπει, χμ,
να το έριξα εκεί μέσα
49
00:03:16,961 --> 00:03:18,661
όσο περίμενε στην ουρά
για καφέ.
50
00:03:18,729 --> 00:03:21,030
Μέτριο τριπλό, άπαχο,
χωρίς αφρό.
51
00:03:22,683 --> 00:03:24,934
Δεν με ακολούθησες
στη καφετέρια.
52
00:03:25,002 --> 00:03:26,469
Θα σε είχα εντοπίσει.
53
00:03:26,537 --> 00:03:29,339
Εντάξει.
Παρακολουθούσα τη καφετέρια.
54
00:03:29,406 --> 00:03:30,940
Πηγαίνω σε τρεις
διαφορετικές καφετέριες:
55
00:03:31,008 --> 00:03:32,842
σε μία διαφορετική
κάθε μέρα.
56
00:03:37,081 --> 00:03:38,848
Παρακολουθούσες
την ίδια καφετέρια
57
00:03:38,916 --> 00:03:41,017
κάθε πρωί αυτή την εβδομάδα,
έτσι δεν είναι;
58
00:03:41,085 --> 00:03:43,486
Έβαλε το τηλέφωνό του
στο σάκο σου.
59
00:03:43,537 --> 00:03:45,054
Θα τον είχα δει.
60
00:03:45,122 --> 00:03:48,541
Αλλά δεν τον είδες.
61
00:03:48,626 --> 00:03:51,027
Ακούσατε το σφύριγμα,
ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
62
00:03:53,163 --> 00:03:54,297
Καλώς ήλθες πίσω,
συνάδελφε.
63
00:03:54,348 --> 00:03:55,298
Ευχαριστώ.
64
00:03:57,902 --> 00:03:59,853
Ποιον πλήρωσες,
και πόσα;
65
00:03:59,937 --> 00:04:01,671
Ένα σχολιαρόπαιδο,
20 δολάρια.
66
00:04:03,557 --> 00:04:06,943
Κε Ντηκς.
Μας έλειψες.
67
00:04:07,011 --> 00:04:10,013
Κε Χάνα, το ψευδώνυμό σου,
Χακίμ Φαγιέντ,
68
00:04:10,080 --> 00:04:12,081
είχε μία επικοινωνία
μέσω e-mail.
69
00:04:12,149 --> 00:04:14,851
Στάλθηκε στη διεύθυνση
που σου έδωσε
70
00:04:14,919 --> 00:04:18,488
ο Αμπντούλ Χαμπάζα
πριν το σκάσει στην Υεμένη.
71
00:04:18,556 --> 00:04:21,324
- Έρικ;
- Ο αποστολέας δεν μπορεί να εντοπιστεί.
72
00:04:21,392 --> 00:04:23,560
Καμία προηγούμενη δραστηριότητα σε
κανένα από τους e-mail λογαριασμούς.
73
00:04:23,627 --> 00:04:26,062
Το μήνυμα περιλαμβάνει
μία διεύθυνση
74
00:04:26,130 --> 00:04:27,931
στο Δυτικό Χόλυγουντ, μία
ημερομηνία και την ώρα.
75
00:04:27,998 --> 00:04:30,800
Η ημερομηνία είναι σήμερα.
Η ώρα, σήμερα το απόγευμα.
76
00:04:30,868 --> 00:04:32,669
Κανονίζει μία συνάντηση.
77
00:04:32,736 --> 00:04:34,420
Ποια είναι τα τελευταία νέα
για τον Αμπντούλ Χαμπάζα;
78
00:04:34,505 --> 00:04:36,239
Καταφέραμε να παρακολουθήσουμε
τις κινήσεις του
79
00:04:36,240 --> 00:04:37,974
από τότε που έφυγε
από τις ΗΠΑ.
80
00:04:38,042 --> 00:04:40,376
Πέταξε στην Υεμένη
μέσω Αιγύπτου.
81
00:04:40,444 --> 00:04:41,945
Έχει επιστρέψει σχεδόν
ένα μήνα,
82
00:04:42,012 --> 00:04:44,180
και ακόμα δεν έχει φύγει από
τη πρωτεύουσα, τη Σανά.
83
00:04:44,248 --> 00:04:47,483
Είχαμε ελπίδες ότι ο Αμπντούλ
Χαμπάζα θα μας οδηγούσε
84
00:04:47,551 --> 00:04:49,319
στον αδελφό του,
Σαντάτ,
85
00:04:49,386 --> 00:04:52,522
τον αρχηγό των
Πολεμιστών του Ισλάμ.
86
00:04:52,590 --> 00:04:54,357
Αλλά από ότι έχουμε
επιβεβαιώσει,
87
00:04:54,425 --> 00:04:56,326
αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα.
88
00:04:56,393 --> 00:04:58,361
Η Αιγυπτιακή επανάσταση έχει κάνει
ολόκληρη εκείνη τη περιοχή ασταθή.
89
00:04:58,429 --> 00:05:00,563
Ο Σαντάτ είναι σε μία ντουζίνα
διαφορετικές λίστες τρομοκρατών.
90
00:05:00,631 --> 00:05:04,400
Έγινε άφαντος περίπου
πριν από 18 μήνες,
91
00:05:04,468 --> 00:05:06,202
και πιστεύεται ότι κρύβεται
92
00:05:06,270 --> 00:05:08,538
κάπου στα νότια της χώρας.
Τώρα, οι υποκλοπές
93
00:05:08,606 --> 00:05:11,240
κινητών δείχνουν ότι
ο Αμπντούλ και ο Σαντάτ
94
00:05:11,308 --> 00:05:15,378
μπορεί να σχεδιάζουν μία συνάντηση για
κάποιο χρόνο στις επόμενες δύο εβδομάδες.
95
00:05:15,429 --> 00:05:17,380
Αποδεικνύουν επίσης ότι
ο Σαντάτ είναι ακόμα ζωντανός.
96
00:05:17,448 --> 00:05:18,948
Γιατί χάνουμε συνέχεια
το σήμα;
97
00:05:19,016 --> 00:05:22,952
Ο χημικός ιχνηθέτης που ο Σαμ ψέκασε
στον Αμπντούλ αρχίζει να εξασθενεί.
98
00:05:23,020 --> 00:05:25,388
Οι στενοί δρόμοι σε μία κτισμένη
περιοχή δεν βοηθούν,
99
00:05:25,456 --> 00:05:27,256
και αυτό δεν δουλεύει πλέον
όταν είναι μέσα σε ένα κτίριο.
100
00:05:27,324 --> 00:05:29,058
Πόσο ακόμα μέχρι
να τον χάσουμε τελείως;
101
00:05:29,126 --> 00:05:31,661
Αρκετές μέρες.
Μία εβδομάδα το πολύ.
102
00:05:31,729 --> 00:05:34,030
Πρέπει να πάω σε
εκείνη τη συνάντηση, Χέτι.
103
00:05:34,098 --> 00:05:36,099
Ένα βήμα κάθε φορά,
Κε Χάνα.
104
00:05:36,166 --> 00:05:38,167
Μην χάνεις τη
μεγαλύτερη εικόνα.
105
00:05:38,235 --> 00:05:43,272
Ο στόχος μας είναι ο Σαντάτ,
και όχι απλά ο αδελφός του.
106
00:05:43,340 --> 00:05:46,943
Οπότε, πως θέλεις να απαντήσω
στο e-mail του Αμπντούλ;
107
00:06:02,459 --> 00:06:03,993
Εντάξει οι επικοινωνίες,
Έρικ;
108
00:06:04,061 --> 00:06:05,595
Δυνατά και καθαρά, Σαμ.
109
00:06:05,663 --> 00:06:06,696
Τι έχουμε, Έρικ;
110
00:06:06,764 --> 00:06:09,015
Εντάξει. Η διεύθυνση είναι μία
ενοικίαση βραχείας παραμονής.
111
00:06:09,020 --> 00:06:10,066
Διαμέρισμα με υπηρεσία.
112
00:06:10,134 --> 00:06:12,201
Συναλλαγή με μετρητά.
Το όνομα του ενοικιαστή είναι...
113
00:06:12,269 --> 00:06:14,070
- Σμιθ;
- Κοντά.
114
00:06:14,137 --> 00:06:17,106
- Τζονς.
- Καμία σχέση.
115
00:06:17,174 --> 00:06:19,242
Θα μπορούσε να είναι μία συνάντηση.
Θα μπορούσε να είναι μία παγίδα.
116
00:06:19,309 --> 00:06:20,910
Θα μπορούσε
να είναι οτιδήποτε.
117
00:06:46,904 --> 00:06:49,839
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Μπαίνω μέσα.
118
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Είναι κανείς εδώ;
119
00:07:03,053 --> 00:07:04,620
Τζι, έχω ένα πτώμα.
120
00:07:04,688 --> 00:07:05,855
Έρχομαι μέσα.
121
00:07:05,906 --> 00:07:08,324
Περίμενε. Κάποιος μπορεί να
παρακολουθεί το διαμέρισμα.
122
00:07:21,472 --> 00:07:22,972
Είναι ελεύθερα.
123
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Τι βρήκες, Σαμ;
124
00:07:24,308 --> 00:07:26,909
Αδιέξοδο.
125
00:07:28,679 --> 00:07:30,513
Ίσως όχι.
126
00:07:50,501 --> 00:07:53,803
Βρήκα ένα
ψεύτικο διαβατήριο,
127
00:07:53,871 --> 00:07:55,972
και ένα εισιτήριο μίας-διαδρομής
για την Υεμένη.
128
00:07:56,039 --> 00:07:57,640
Εταιρικό ή τουριστικό;
129
00:07:57,708 --> 00:07:59,509
Τουριστικό.
130
00:08:06,746 --> 00:08:08,596
Ο νεκρός ήταν
ο Φρέντι Τζων Φάνινγκ.
131
00:08:08,681 --> 00:08:10,615
Είχε φυλακιστεί τη δεκαετία του '90
για παραχάραξη.
132
00:08:10,683 --> 00:08:12,817
Πολλοί τον θεωρούσαν σαν τον
κατάλληλο άνθρωπο
133
00:08:12,885 --> 00:08:14,753
αν χρειαζόσουν μία νέα ταυτότητα και
τα χαρτιά για να την υποστηρίξουν.
134
00:08:14,820 --> 00:08:16,888
Η προκαταρκτική εγκληματολογία
τοποθετεί το χρόνο θανάτου
135
00:08:16,956 --> 00:08:18,823
δύο ώρες πριν ο Σαμ φτάσει
στη συνάντησή του.
136
00:08:18,891 --> 00:08:20,792
Ένας μόνο πυροβολισμός,
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
137
00:08:20,860 --> 00:08:22,694
Εκτελέστηκε.
138
00:08:22,695 --> 00:08:24,529
Αφού πρώτα παρέδωσε το
ψεύτικο διαβατήριό σου.
139
00:08:24,597 --> 00:08:26,698
Πως βρήκε ο Φάνινγκ
τη φωτογραφία σου;
140
00:08:26,766 --> 00:08:29,701
Αυτή τραβήχτηκε κατά την διαδικασία
εισόδου στη Φυλακή Όκβιλ.
141
00:08:29,769 --> 00:08:32,070
Κάποιος μπορεί να του
την έδωσε, ή χάκαρε ο ίδιος
142
00:08:32,138 --> 00:08:33,505
στη βάση δεδομένων
της φυλακής.
143
00:08:33,572 --> 00:08:38,242
Το ερώτημα είναι, έχει διακυβευτεί
η πραγματική σου ταυτότητα;
144
00:08:38,294 --> 00:08:39,461
Αυτό είναι μία ερώτηση που
κάνουμε στον εαυτό μας
145
00:08:39,545 --> 00:08:41,546
κάθε φορά που υποκρινόμαστε
ότι είμαστε κάποιος άλλος.
146
00:08:41,614 --> 00:08:43,114
Σωστό.
147
00:08:43,182 --> 00:08:44,649
Αλλά αυτός ο άνθρωπος,
ο Φάνινγκ,
148
00:08:44,717 --> 00:08:47,719
ήταν ένας έμπορας
για ταυτότητες.
149
00:08:47,787 --> 00:08:51,823
Και η τελευταία ταυτότητα με την οποία
ασχολήθηκε, ήταν η δική σου.
150
00:08:51,891 --> 00:08:53,892
Όχι η δική μου,
του Χακίμ Φαγιέντ.
151
00:08:53,959 --> 00:08:56,361
Ο Αμπντούλ με θέλει
στην Υεμένη.
152
00:08:56,429 --> 00:08:58,096
Σε μερικές μέρες
θα τον χάσουμε.
153
00:08:58,147 --> 00:09:00,031
Αν τον χάσουμε,
δεν θα πιάσουμε ποτέ τον Σαντάτ.
154
00:09:00,099 --> 00:09:03,101
Νέα από τη Σαουδική Αραβία.
155
00:09:03,152 --> 00:09:04,836
Οι Πολεμιστές του Ισλάμ απαιτούν
την απελευθέρωση
156
00:09:04,904 --> 00:09:07,372
μίας ντουζίνας μελών της Αλ-Κάιντα,
που είναι φυλακισμένοι στο Ριάντ,
157
00:09:08,791 --> 00:09:12,911
σε ανταλλαγή ενός Σαουδάραβα ομήρου
που έπιασαν πριν από επτά μέρες.
158
00:09:12,962 --> 00:09:14,312
Οι Σαουδάραβες δεν διαπραγματεύονται
με τρομοκράτες.
159
00:09:14,380 --> 00:09:16,815
Εκείνος ο όμηρος μπορεί
να θεωρηθεί ήδη νεκρός.
160
00:09:16,882 --> 00:09:18,983
Ο όμηρος είναι επτά ετών.
161
00:09:20,619 --> 00:09:22,253
Είναι ο γιος ενός
Σαουδάραβα Πρίγκιπα,
162
00:09:22,321 --> 00:09:24,756
που είναι στενός συνεργάτης
του βασιλιά.
163
00:09:24,824 --> 00:09:26,224
Ξεκίνησε, Χέτι.
164
00:09:26,292 --> 00:09:29,327
Οι Πολεμιστές του Ισλάμ προσπαθούν
να μπουν στο χάρτη.
165
00:09:29,395 --> 00:09:31,129
Και λάβαμε ένα e-mail.
166
00:09:31,180 --> 00:09:33,765
Ή τουλάχιστον,
ο Χακίμ Φαγιέντ έλαβε ένα.
167
00:09:33,833 --> 00:09:37,469
Είναι το όνομα ενός ξενοδοχείου
στη πρωτεύουσα Σανά.
168
00:09:37,536 --> 00:09:38,636
Η "Μπλε Όαση".
169
00:09:38,704 --> 00:09:40,739
Κρατούν ένα δωμάτιο
για τον Χακίμ.
170
00:09:45,444 --> 00:09:47,178
Στείλε τους ένα e-mail.
171
00:09:47,246 --> 00:09:50,815
Ευχαρίστησέ τους για
τη φιλοξενία τους.
172
00:09:52,318 --> 00:09:56,921
Πες τους ότι ο Χακίμ
είναι καθοδόν.
173
00:09:56,989 --> 00:09:59,290
Ο Κος Κάλεν θα πάει
σαν υποστήριξη.
174
00:09:59,341 --> 00:10:01,860
Θα μεταθέσω πράκτορες στη
περιοχή της Υεμένης,
175
00:10:01,927 --> 00:10:03,561
για επιπρόσθετη υποστήριξη.
176
00:10:03,629 --> 00:10:06,564
Η Μις Μπλάι και ο Κος Ντηκς, μπορούν
να συγκεντρωθούν στο να βρουν
177
00:10:06,632 --> 00:10:10,468
αν η ταυτότητα του Κου Χάνα
έχει διακυβευτεί.
178
00:10:16,508 --> 00:10:18,059
Κε Χάνα.
179
00:10:18,144 --> 00:10:20,478
Οποιοδήποτε στοιχείο,
άσχετα πόσο μικρό,
180
00:10:20,546 --> 00:10:22,680
που να δείχνει ότι η κάλυψή σου
έχει αποκαλυφτεί,
181
00:10:22,748 --> 00:10:26,785
σε θέλω στην επόμενη πτήση έξω
από εκεί όσο το δυνατόν ταχύτερα.
182
00:10:26,852 --> 00:10:28,319
Κατάλαβες;
183
00:10:28,387 --> 00:10:30,655
Κατάλαβα.
184
00:10:45,237 --> 00:10:47,338
Τον Διευθυντή Βανς,
παρακαλώ.
185
00:10:47,406 --> 00:10:49,908
Λήον,
η Χέτι είμαι.
186
00:10:49,975 --> 00:10:54,229
Μιλάμε ακόμα με εκείνο
τον τύπο από τη ΣΙΑ
187
00:10:54,313 --> 00:10:56,948
που διευθύνει τις επιχειρήσεις
στην Υεμένη;
188
00:10:58,751 --> 00:11:02,220
Τότε θα έπρεπε να του στείλεις
ένα μπουκάλι ουίσκι.
189
00:11:02,288 --> 00:11:05,156
Νομίζω ότι πρόκειται
να τον χρειαστούμε.
190
00:11:10,763 --> 00:11:13,398
Επιβεβαίωσες το ψευδώνυμό σου,
Κε Κάλεν;
191
00:11:13,465 --> 00:11:19,037
Ρέι Χέιμς. Αγοραστής υφασμάτων
για μία αλυσίδα καταστημάτων.
192
00:11:19,104 --> 00:11:22,373
Ίσως μπορείς να μου φέρεις πίσω
ένα ωραίο "φούταχ".
193
00:11:24,443 --> 00:11:25,910
Και ο Σαμ.
194
00:11:25,961 --> 00:11:28,012
Πανέτοιμος.
195
00:11:28,080 --> 00:11:29,447
Είναι;
196
00:11:33,786 --> 00:11:35,587
Θα προτιμούσες να στείλεις
κάποιον άλλον.
197
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
Εσύ δεν θα το προτιμούσες;
198
00:11:42,778 --> 00:11:45,930
Ο Σαμ θα κάνει
ότι χρειάζεται να γίνει.
199
00:11:45,998 --> 00:11:49,067
Και τίποτα περισσότερο,
Κε Κάλεν.
200
00:11:49,134 --> 00:11:52,103
Και αν χρειάζεται,
ακόμα λιγότερα.
201
00:11:52,171 --> 00:11:55,073
Χρειάζομαι να ξέρω ότι
θα μπορεί να απομακρυνθεί,
202
00:11:55,140 --> 00:11:56,808
αν αυτό είναι
που απαιτείται.
203
00:11:56,876 --> 00:11:59,911
Αυτό δεν έχει να κάνει με την εκδίκηση
για το θάνατο του Μο.
204
00:11:59,979 --> 00:12:01,880
Το ξέρω αυτό.
205
00:12:01,947 --> 00:12:05,617
Καλά, σε παρακαλώ, σιγουρέψου
ότι το ξέρει κι εκείνος.
206
00:12:12,091 --> 00:12:15,426
Φανταχτερά χρώματα,
Κε Κάλεν.
207
00:12:15,494 --> 00:12:18,162
Το "φούταχ".
208
00:13:16,522 --> 00:13:18,122
As-salaam alaikum.
209
00:13:18,190 --> 00:13:20,858
Alaikum salaam.
Κρατήσεις;
210
00:13:20,926 --> 00:13:22,293
Χακίμ Φαγιέντ.
211
00:13:22,361 --> 00:13:25,363
Φυσικά.
Ένα λεπτό, κύριε.
212
00:13:30,369 --> 00:13:32,570
Μονό δωμάτιο, για ένα βράδυ.
Αυτό είναι σωστό, Κε Φαγιέντ;
213
00:13:32,638 --> 00:13:35,390
- Υποθέτω.
- Αν δεν σας πειράζει, σας παρακαλώ,
214
00:13:35,474 --> 00:13:40,378
αν είχατε τη καλοσύνη να συμπληρώσετε
όλες τις λεπτομέρειες εδώ, παρακαλώ.
215
00:13:40,429 --> 00:13:42,413
Έι, το κλειδί του δωματίου μου,
παρακαλώ; 409.
216
00:13:42,481 --> 00:13:44,382
Φυσικά, Κε Χέιμς.
217
00:13:45,918 --> 00:13:47,885
Ορίστε.
218
00:13:47,936 --> 00:13:52,323
Είναι το δωμάτιο 615.
219
00:13:52,391 --> 00:13:54,409
Παρεμπιπτόντως, αυτό το
άφησαν για σας, κύριε.
220
00:13:54,493 --> 00:13:56,227
Σε ευχαριστώ.
221
00:14:15,247 --> 00:14:19,717
Αυτό το άφησαν για μένα.
222
00:14:19,768 --> 00:14:21,719
Κανένας στο φουαγιέ;
223
00:14:21,787 --> 00:14:23,955
Ο κλητήρας είναι
στη μισθοδοσία κάποιου.
224
00:14:24,023 --> 00:14:25,356
Δεν έχασε καιρό.
225
00:14:25,424 --> 00:14:26,791
Υποθέτω ότι ο Αμπντούλ ξέρει
πως είμαι εδώ.
226
00:14:26,859 --> 00:14:29,394
Υπάρχει ένας αριθμός να καλέσω,
μάλλον ένα "καμένο" κινητό.
227
00:14:30,929 --> 00:14:32,930
Θα το δώσω στον Έρικ.
228
00:14:35,367 --> 00:14:37,068
GPS συσκευή εντοπισμού.
229
00:14:37,136 --> 00:14:39,603
Την ανάβεις όταν μετακινείσαι.
230
00:14:39,655 --> 00:14:40,872
Τρία "κλικ" αν με χρειάζεσαι.
231
00:14:40,939 --> 00:14:42,573
Θα είμαι πάντα
μόνο δύο λεπτά μακριά.
232
00:14:43,776 --> 00:14:46,044
Για πόσο καιρό έχει κλειστεί
το δωμάτιο;
233
00:14:46,111 --> 00:14:47,945
Για μία νύχτα.
234
00:14:47,996 --> 00:14:50,148
Έχει σκοπό
να σε μετακινήσει.
235
00:14:59,058 --> 00:15:01,092
Με το μαλακό, Σαμ.
236
00:15:02,394 --> 00:15:04,395
Κι εσύ το ίδιο.
237
00:15:34,693 --> 00:15:39,697
Οπότε, πως σου φαίνεται να είσαι
ο πράκτορας της Χέτι στην Υεμένη;
238
00:15:42,903 --> 00:15:44,284
Επικίνδυνο.
239
00:16:00,442 --> 00:16:02,042
Η Χέτι με έστειλε πίσω
στην Υεμένη
240
00:16:02,060 --> 00:16:04,678
μέσα σε μία εβδομάδα μετά
την άφιξη του Αμπντούλ.
241
00:16:04,729 --> 00:16:07,231
Έχω μερικές επαφές εδώ.
Άτομα μέσα στη κυβέρνηση
242
00:16:07,315 --> 00:16:09,099
που ξέρουν κάπως
περισσότερα από ότι λένε
243
00:16:09,184 --> 00:16:10,351
σχετικά με
τους Πολεμιστές του Ισλάμ.
244
00:16:10,402 --> 00:16:11,986
Με τροφοδοτούν με
τις πληροφορίες.
245
00:16:12,053 --> 00:16:15,089
Που βρήκες τα όπλα;
246
00:16:15,156 --> 00:16:17,157
Μη ρωτάς.
247
00:16:18,426 --> 00:16:21,362
Συνδέθηκες ή ακόμα;
248
00:16:21,429 --> 00:16:24,231
Μπαίνω on-line
αυτή τη στιγμή.
249
00:16:24,299 --> 00:16:26,367
Στείλε το αυτό στον Έρικ.
250
00:16:26,434 --> 00:16:30,037
Είναι ο αριθμός επικοινωνίας που άφησε
ο Αμπντούλ για τον Σαμ.
251
00:16:30,088 --> 00:16:32,172
Τι μπορείς να μου πεις για το αγόρι
που κρατούν σαν όμηρο;
252
00:16:32,240 --> 00:16:33,740
Τον διάλεξαν προσεκτικά.
253
00:16:33,792 --> 00:16:35,376
Είναι ο μοναχογιός
254
00:16:35,427 --> 00:16:37,428
ενός από τους πιο ισχυρούς πρίγκιπες
στη Σαουδαραβική κυβέρνηση.
255
00:16:37,512 --> 00:16:39,713
Και τον απήγαγαν πριν από
μία εβδομάδα...
256
00:16:39,781 --> 00:16:42,249
αλλά ανακοίνωσαν
την απαγωγή εχθές.
257
00:16:42,317 --> 00:16:45,719
Είναι πιθανόν ο πατέρας να κράτησε
κρυφό το θέμα
258
00:16:45,770 --> 00:16:49,023
για να προσπαθήσει να διαπραγματευτεί
ιδιαιτέρως με τους τρομοκράτες,
259
00:16:49,090 --> 00:16:51,425
αλλά η κυβέρνηση δεν θα αποδεχθεί
τις απαιτήσεις τους.
260
00:16:51,493 --> 00:16:53,761
Οι ντόπιες επαφές νομίζουν ότι
ο Σαντάτ είναι πίσω από αυτό;
261
00:16:53,828 --> 00:16:55,979
Τίποτα δεν συμβαίνει χωρίς
την έγκριση του Σαντάτ, αλλά...
262
00:16:56,064 --> 00:16:57,731
κατά πάσα πιθανότητα,
ο Αμπντούλ το χειρίζεται αυτό.
263
00:16:57,799 --> 00:16:59,433
Και είσαι σίγουρος ότι δεν έχουν
ενώσεις δυνάμεις ακόμα;
264
00:16:59,501 --> 00:17:01,902
Όσο σίγουρος μπορώ να είμαι.
265
00:17:01,970 --> 00:17:03,804
Ο Αμπντούλ δεν έχει φύγει από τη πόλη
από τότε που έφτασε,
266
00:17:03,872 --> 00:17:06,807
και οι πηγές μου είναι σίγουρες ότι
αν ο Σαντάτ είχε συναντηθεί μαζί του,
267
00:17:06,875 --> 00:17:09,143
θα είχαν ακούσει γι αυτό.
268
00:17:11,146 --> 00:17:12,546
Είσαι ΟΚ;
269
00:17:12,614 --> 00:17:15,115
Ο Αμπντούλ νομίζει
ότι είμαι νεκρός.
270
00:17:15,183 --> 00:17:17,651
Οι πιθανότητες να τον συναντήσω είναι
αμελητέες, αλλά δεν μπορούμε
271
00:17:17,719 --> 00:17:19,319
να το ρισκάρουμε.
Μετακινούμαι μόνο τη νύχτα,
272
00:17:19,387 --> 00:17:21,755
και παραμένω άφαντος κατά
τη διάρκεια της ημέρας.
273
00:17:21,823 --> 00:17:23,957
Που σημαίνει...
274
00:17:24,025 --> 00:17:26,260
Είσαι υπεύθυνος
για το μεσημεριανό.
275
00:17:40,975 --> 00:17:43,644
As-salaam alaikum,
Χακίμ.
276
00:17:43,711 --> 00:17:45,712
Walaikum as-salaam,
Αμπντούλ.
277
00:17:45,780 --> 00:17:48,482
Καλώς ήλθες, φίλε μου.
Είναι όλα εντάξει;
278
00:17:48,550 --> 00:17:50,918
Όλα είναι περίφημα.
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι εδώ.
279
00:17:50,985 --> 00:17:52,419
Το ίδιο κι εγώ, Χακίμ.
280
00:17:54,022 --> 00:17:56,523
Οπότε, πότε μπορούμε
να συναντηθούμε;
281
00:17:58,893 --> 00:18:02,362
Θα μπορούσαμε να
συναντηθούμε τώρα... Χακίμ.
282
00:18:11,055 --> 00:18:13,056
Χαίρομαι που σε βλέπω.
283
00:18:14,842 --> 00:18:17,411
Δεν είχες προβλήματα
να φύγεις από την Αμερική;
284
00:18:17,479 --> 00:18:19,847
Ο τύπος από τον οποίο πήρα
τα χαρτιά μου, ήταν νεκρός.
285
00:18:19,914 --> 00:18:22,216
Ναι, καλά, ζήτησε
περισσότερα χρήματα.
286
00:18:22,283 --> 00:18:23,951
Απείλησε να μην παραδώσει
τα χαρτιά σου.
287
00:18:24,018 --> 00:18:25,552
Δεν μας άφησε καμία επιλογή.
288
00:18:31,292 --> 00:18:34,495
Καλώς ήλθες στον αγώνα,
αδελφέ.
289
00:18:34,562 --> 00:18:37,664
Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο
για μένα;
290
00:18:37,732 --> 00:18:41,001
Λοιπόν, κατ' αρχάς,
δεν είναι ανάγκη να ξεπακετάρεις.
291
00:18:41,069 --> 00:18:42,703
Φεύγουμε αυτή τη στιγμή.
292
00:18:42,770 --> 00:18:45,556
Να πάμε που;
Σε άλλο ξενοδοχείο;
293
00:18:47,475 --> 00:18:51,145
Θα πρέπει να είσαι
υπομονετικός, Χακίμ.
294
00:18:51,212 --> 00:18:54,781
Με το καιρό, ο Αλλάχ αποκαλύπτει
τα πάντα.
295
00:18:56,818 --> 00:19:01,655
Πάρε τα πράγματά σου.
Έχω ένα αμάξι και περιμένει.
296
00:19:01,722 --> 00:19:04,057
Έχουμε να κάνουμε μία
μεγάλη διαδρομή.
297
00:19:05,727 --> 00:19:07,728
Έτοιμος;
298
00:19:09,397 --> 00:19:10,864
Πάμε.
299
00:19:16,171 --> 00:19:17,671
Ο Σαμ μετακινείται.
300
00:19:17,739 --> 00:19:19,406
Ο Αμπντούλ θα πρέπει
να επικοινώνησε μαζί του.
301
00:19:19,474 --> 00:19:21,508
Θα μας είχε ειδοποιήσει αν μπορούσε.
Θα πρέπει να είναι κάποιος μαζί του.
302
00:19:21,576 --> 00:19:23,927
- Αμάξι;
- Ανοικτό καφέ SUV
303
00:19:24,012 --> 00:19:25,279
στο δρομάκι πίσω
από το ξενοδοχείο.
304
00:19:25,346 --> 00:19:28,115
Πες το στον Έρικ.
305
00:21:12,520 --> 00:21:14,237
Μίλα μου, Έρικ.
306
00:21:14,322 --> 00:21:15,956
Το GPS του Σαμ μόλις
ήλθε on-line.
307
00:21:16,024 --> 00:21:17,758
Το GPS του δορυφορικού
τηλεφώνου σου
308
00:21:17,825 --> 00:21:20,394
σε τοποθετεί 5,5 χιλιόμετρα
πίσω του.
309
00:21:20,461 --> 00:21:22,562
Κατευθύνονται νότια,
στην Οδό Ταίζ.
310
00:21:22,630 --> 00:21:23,863
Θα πρέπει να λιγοστέψεις
την απόσταση.
311
00:21:23,915 --> 00:21:25,365
Ναι, σε αυτό δουλεύω τώρα.
312
00:21:25,433 --> 00:21:27,167
Κάλεν...
313
00:21:27,235 --> 00:21:29,002
ο Αμπντούλ είναι μαζί του.
314
00:21:29,053 --> 00:21:32,572
Το ξέρω. Είχα ένα μικρό πρόβλημα με
έναν από τους ανθρώπους του Αμπντούλ.
315
00:21:32,640 --> 00:21:34,107
Ο Σαμ έχει διακυβευτεί,
Κε Κάλεν;
316
00:21:34,175 --> 00:21:35,542
Όχι, δεν το νομίζω.
317
00:21:35,593 --> 00:21:37,494
Είναι ένας υπάλληλος
του ξενοδοχείου.
318
00:21:37,495 --> 00:21:39,396
Δεν είχε χρόνο να
ειδοποιήσει τον Αμπντούλ.
319
00:21:39,480 --> 00:21:41,047
Έχω το πτώμα μαζί μου.
320
00:21:41,099 --> 00:21:43,684
Έρικ, μην τον χάσεις.
321
00:21:43,751 --> 00:21:46,153
Προσπαθώ να μην τον χάσω.
322
00:21:46,220 --> 00:21:48,255
Φαίνεται ότι κατευθύνονται νότια,
έξω από τη πόλη.
323
00:21:48,323 --> 00:21:50,924
Φημολογείται ότι ο Σαντάτ κρύβεται
στα νότια της χώρας.
324
00:21:50,992 --> 00:21:53,827
Ίσως ο Αμπντούλ πηγαίνει τελικά
να συναντήσει τον αδελφό του.
325
00:21:53,895 --> 00:21:55,329
Και φέρνει και τον Σαμ
μαζί του.
326
00:21:55,396 --> 00:21:57,464
Δεν είναι και τελείως
άσχημα τότε.
327
00:22:06,341 --> 00:22:08,909
Κατευθυνόμαστε νότια;
328
00:22:08,976 --> 00:22:10,410
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ
329
00:22:10,478 --> 00:22:12,145
προς ποια κατεύθυνση
ταξιδεύουμε, Χακίμ;
330
00:22:12,213 --> 00:22:13,347
Προσπαθώ να βεβαιωθώ
331
00:22:13,414 --> 00:22:15,048
για την θέση της Μέκκα.
332
00:22:16,751 --> 00:22:18,819
Είναι ώρα για τη μεσημεριανή
προσευχή, αδελφέ.
333
00:22:40,825 --> 00:22:43,293
Ένα σύντομο προσκύνημα
στη Μέκκα
334
00:22:43,378 --> 00:22:46,079
στην άλλη μεριά των συνόρων,
μέσα στη Σαουδική Αραβία, Χακίμ;
335
00:22:46,130 --> 00:22:47,547
Κάποια μέρα σύντομα,
ίσως.
336
00:22:47,615 --> 00:22:50,450
Θα το κάνεις.
337
00:22:50,501 --> 00:22:52,377
Θα πρέπει να είσαι
ευχαριστημένος που είσαι
338
00:22:52,378 --> 00:22:54,254
πίσω στην Υεμένη,
να δεις την οικογένειά σου.
339
00:22:54,322 --> 00:22:58,225
Μου είπες στη φυλακή ότι
είχες έναν αδελφό.
340
00:22:58,292 --> 00:23:00,894
Τον Σαντάτ.
341
00:23:00,961 --> 00:23:03,330
Είναι μαζί μου όπου
κι αν ταξιδεύω.
342
00:23:06,167 --> 00:23:08,502
Είσαι πολύ υπερήφανος
γι αυτόν.
343
00:23:10,905 --> 00:23:13,073
Ο αδελφός μου είναι ένας ηγέτης
ανθρώπων, Χακίμ.
344
00:23:13,140 --> 00:23:14,508
Όταν τον συναντήσεις,
345
00:23:14,575 --> 00:23:19,079
θα καταλάβεις γιατί ο αγώνας μας
δεν μπορεί να αποτύχει.
346
00:23:19,146 --> 00:23:22,816
Εφαρμόζουμε ένα σχέδιο
347
00:23:22,867 --> 00:23:27,537
που θα δείξει στη Δύση την πραγματική
δύναμη των Πολεμιστών του Ισλάμ.
348
00:23:29,223 --> 00:23:32,008
Αυτή η μεγάλη μέρα
θα έλθει σύντομα.
349
00:23:43,137 --> 00:23:45,872
Allahu Akbar.
350
00:23:48,242 --> 00:23:49,943
Επανέφερα επαφή, Έρικ.
351
00:23:50,010 --> 00:23:51,344
Θα παραμείνω
δύο λεπτά μπροστά.
352
00:23:51,412 --> 00:23:52,345
Ελήφθη αυτό.
353
00:23:52,413 --> 00:23:53,847
Ο Κάλεν ξαναμπήκε
στο παιχνίδι.
354
00:24:03,124 --> 00:24:04,207
Σταμάτα το αμάξι.
355
00:24:05,743 --> 00:24:07,828
Χακίμ, πιάσε το αγόρι.
356
00:24:36,824 --> 00:24:38,225
Πυροβόλησέ τον.
357
00:24:54,175 --> 00:24:55,909
Αν με θέλεις
να το κάνω αυτό,
358
00:24:55,977 --> 00:24:59,212
θα έπρεπε να με εμπιστευτείς και
να μου δώσεις ένα γεμάτο όπλο.
359
00:25:04,585 --> 00:25:06,052
Με τσεκάρεις, Αμπντούλ;
360
00:25:06,120 --> 00:25:08,755
Τους τσεκάρω όλους, Χακίμ.
361
00:25:10,141 --> 00:25:12,259
Εσύ πέρασες.
362
00:25:20,952 --> 00:25:22,452
Αυτός απέτυχε.
363
00:25:24,338 --> 00:25:26,072
Ας γίνει μάθημα
σε όλους σας,
364
00:25:26,123 --> 00:25:28,074
η σημασία αυτού του αγοριού.
365
00:25:36,667 --> 00:25:38,652
Τώρα είναι στην ευθύνη σου,
Χακίμ.
366
00:25:40,855 --> 00:25:43,456
Φύλαξέ τον με τη ζωή σου.
367
00:25:44,692 --> 00:25:46,293
Salaam alaikum.
368
00:26:23,988 --> 00:26:25,622
Που είναι το αγόρι;
369
00:26:25,690 --> 00:26:27,291
Είναι με τον Ραφίκ.
370
00:26:27,358 --> 00:26:30,594
Ήλθα να του φέρω
λίγο φαγητό.
371
00:26:30,662 --> 00:26:33,497
Τι κάνει αυτό το αγόρι
τόσο πολύτιμο;
372
00:26:33,564 --> 00:26:35,499
Είναι ο γιος ενός
Σαουδάραβα πρίγκιπα.
373
00:26:35,566 --> 00:26:37,067
Υπάρχουν πολλοί
Σαουδάραβες πρίγκιπες.
374
00:26:37,135 --> 00:26:38,902
Τους υπολογίζουν
σε χιλιάδες.
375
00:26:38,970 --> 00:26:42,673
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά αυτός εδώ είναι ένα φαβορί.
376
00:26:42,740 --> 00:26:44,041
Όπως και ο πατέρας του.
377
00:26:44,108 --> 00:26:46,376
Τον κρατάτε για λύτρα;
378
00:26:46,444 --> 00:26:49,780
Όχι, Χακίμ,
όχι για λύτρα.
379
00:26:49,847 --> 00:26:51,615
Για ανταλλαγή φυλακισμένων;
380
00:26:54,819 --> 00:26:56,553
Όχι.
381
00:27:16,124 --> 00:27:17,407
Γιατί τότε;
382
00:27:17,475 --> 00:27:21,311
Θα δεις, Χακίμ.
383
00:27:21,379 --> 00:27:23,914
Πολύ σύντομα.
384
00:27:23,982 --> 00:27:26,116
Πήγαινε πίσω στο αγόρι.
385
00:27:26,184 --> 00:27:28,118
Πήγαινέ του το φαγητό του.
386
00:27:28,186 --> 00:27:30,487
Μην φύγεις από δίπλα του.
387
00:27:30,555 --> 00:27:32,923
Αλλά είπες ότι ο κόσμος
θα μάθει σύντομα
388
00:27:32,991 --> 00:27:36,259
πόσο ισχυροί είναι πραγματικά
οι Πολεμιστές του Ισλάμ.
389
00:27:38,262 --> 00:27:40,797
Νομίζεις ότι υπολογίζουμε
τη δύναμη του αγώνα μας
390
00:27:40,865 --> 00:27:43,400
με τη ζωή ενός
μικρού αγοριού;
391
00:27:43,468 --> 00:27:45,936
Τότε πες μου γιατί.
392
00:27:46,004 --> 00:27:49,139
Σύντομα, αδελφέ μου.
393
00:28:26,511 --> 00:28:29,746
Εγώ είμαι ο Χακίμ.
Είσαι ο Αμίρ.
394
00:28:35,420 --> 00:28:37,020
Κοίτα, Αμίρ...
395
00:28:38,423 --> 00:28:40,924
δεν θα σου κάνω κακό, και δεν θα
αφήσω κανέναν άλλον να σε βλάψει.
396
00:28:40,992 --> 00:28:42,059
Καταλαβαίνεις;
397
00:28:48,499 --> 00:28:50,300
Σούπα και ψωμί.
398
00:28:57,041 --> 00:28:59,709
Αν δεν το φας εσύ,
θα το φάω εγώ.
399
00:29:02,080 --> 00:29:04,081
Είναι ωραίο.
400
00:29:11,389 --> 00:29:13,123
Ακριβώς.
401
00:29:27,472 --> 00:29:29,439
Αν συμβεί κάτι,
402
00:29:29,507 --> 00:29:32,976
σε θέλω να μείνεις δίπλα μου.
Καταλαβαίνεις;
403
00:29:35,213 --> 00:29:36,680
Ωραία.
404
00:29:45,656 --> 00:29:47,624
Κρατιέσαι ζεστός;
405
00:29:47,692 --> 00:29:49,059
Μετά βίας.
406
00:29:49,127 --> 00:29:50,627
Έχουν βάλει φρουρούς.
407
00:29:50,695 --> 00:29:52,529
Μέτρησα πέντε, θα μπορούσε
να είναι περισσότεροι.
408
00:29:52,597 --> 00:29:55,632
Κε Κάλεν, μπορείς να επιβεβαιώσεις
τον Κο Χάνα;
409
00:29:55,700 --> 00:29:57,134
Επιβεβαιώνω.
Ο Αμπντούλ είναι μαζί του.
410
00:29:57,201 --> 00:29:58,618
Ο Σαντάτ;
411
00:29:58,703 --> 00:30:01,304
Όχι ακόμα. Αλλά φαίνεται
ότι περιμένουν για κάτι.
412
00:30:01,372 --> 00:30:03,373
Ή κάποιον.
413
00:30:03,441 --> 00:30:06,443
Αμέσως μόλις μπορείς να επιβεβαιώσεις
τη παρουσία του Σαντάτ,
414
00:30:06,511 --> 00:30:09,079
σας θέλω και τους δύο μακριά
από κάθε κίνδυνο.
415
00:30:09,147 --> 00:30:10,981
Το αγόρι είναι εδώ, Χέτι.
416
00:30:11,048 --> 00:30:13,750
Η βασική σου αποστολή,
Κε Κάλεν,
417
00:30:13,818 --> 00:30:16,319
είναι να επιβεβαιώσεις ότι ο Σαντάτ
συνάντησε τον αδελφό του.
418
00:30:16,387 --> 00:30:18,822
Δεν φεύγω χωρίς το αγόρι.
419
00:30:23,060 --> 00:30:26,029
Φρέντι Τζων Φάνινγκ.
420
00:30:27,899 --> 00:30:30,267
Μας διαφεύγει κάτι.
421
00:30:30,334 --> 00:30:31,468
Ένας ύποπτος.
422
00:30:31,536 --> 00:30:32,569
Ένα φονικό όπλο.
423
00:30:32,637 --> 00:30:33,904
Και μάρτυρες.
424
00:30:33,971 --> 00:30:35,205
Μην ξεχνάς τους μάρτυρες,
δεν τους έχουμε.
425
00:30:35,273 --> 00:30:36,773
Οι μάρτυρες μπορεί να είναι
πολύ πολύτιμοι, ξέρεις.
426
00:30:36,841 --> 00:30:40,694
Ίσως μάλιστα να μπορούν να μας πουν
αν ο Σαμ έχει διακυβευτεί.
427
00:30:40,778 --> 00:30:43,146
Και αποδείξεις.
428
00:30:43,214 --> 00:30:45,482
Και κάποιο στοιχείο.
429
00:30:45,550 --> 00:30:47,317
Ένα στοιχείο θα ήταν
επίσης καλό.
430
00:30:50,838 --> 00:30:52,489
Τι ξέρουμε.
431
00:30:52,557 --> 00:30:54,116
Ο Φάνινγκ προσλαμβάνεται για
να πλαστογραφήσει ένα διαβατήριο.
432
00:30:54,117 --> 00:30:55,675
Γεγονός.
433
00:30:55,760 --> 00:30:57,878
Ο Φάνινγκ τελειώνει εκείνο το διαβατήριο
και το παραδίδει στον Κο Τζονς
434
00:30:57,962 --> 00:30:59,129
στο βραχύχρονα νοικιασμένο
διαμέρισμά του.
435
00:30:59,180 --> 00:31:00,764
Γεγονός.
436
00:31:00,831 --> 00:31:02,165
Γίνεται κάποια διαμάχη
για τα χρήματα
437
00:31:02,216 --> 00:31:05,001
ή ίσως ο Τζονς θέλει να
κλείσει ανοικτούς λογαριασμούς.
438
00:31:05,069 --> 00:31:06,970
Όπως και να έχει,
ο Φάνινγκ πυροβολείται.
439
00:31:07,021 --> 00:31:09,472
Ο Φάνινγκ απομακρύνεται απλήρωτος.
Γεγονός.
440
00:31:09,540 --> 00:31:10,674
Μας διαφεύγει κάτι.
441
00:31:10,741 --> 00:31:12,509
Γεγονός.
442
00:31:12,577 --> 00:31:14,144
Όχι, όχι, όχι, όχι.
443
00:31:14,195 --> 00:31:17,314
Ντηκς,
μας διαφεύγει κάτι.
444
00:31:17,365 --> 00:31:19,049
OΚ.
445
00:31:19,116 --> 00:31:22,385
Εντάξει, ο Τζονς
δουλεύει για τον Αμπντούλ.
446
00:31:22,453 --> 00:31:23,486
Συνέχισε.
447
00:31:23,554 --> 00:31:25,956
Τι γίνεται αν ο Αμπντούλ
συναντήθηκε με τον Τζονς
448
00:31:26,023 --> 00:31:28,825
πριν φύγει για την Υεμένη για να του
δώσει τις λεπτομέρειες για τον Σαμ;
449
00:31:28,893 --> 00:31:30,060
Αλλά το διαμέρισμα του
Τζονς είχε νοικιαστεί
450
00:31:30,061 --> 00:31:31,228
μόνο για μία εβδομάδα.
451
00:31:31,295 --> 00:31:34,397
Σωστά. Οπότε, αν ο Αμπντούλ
συναντήθηκε με τον Τζονς...
452
00:31:34,465 --> 00:31:37,167
Δεν συναντήθηκαν
στο διαμέρισμα.
453
00:31:37,235 --> 00:31:38,802
Μπορεί να έγινε αυτό στο
σπίτι του Τζονς.
454
00:31:38,869 --> 00:31:40,637
Γεγονός.
455
00:31:40,705 --> 00:31:42,200
Ο Αμπντούλ πέταξε
για την Υεμένη
456
00:31:42,256 --> 00:31:44,057
την επομένη μετά την απόδραση
από τη φυλακή.
457
00:31:44,141 --> 00:31:45,408
Έφυγε με ένα
ψεύτικο διαβατήριο.
458
00:31:45,476 --> 00:31:46,810
Ο Τζονς θα πρέπει
να του το έδωσε.
459
00:31:46,877 --> 00:31:48,478
Που έμεινε ο Αμπντούλ
εκείνη τη νύχτα;
460
00:31:48,546 --> 00:31:51,014
Τον παρακολουθούσαμε
με τον ανιχνευτή.
461
00:31:51,082 --> 00:31:53,516
Έμεινε στο Γουέστ Χόλυγουντ Μότορ Ιν,
στο Γουίλτον.
462
00:31:53,584 --> 00:31:55,552
Ένα στοιχείο;
463
00:31:55,620 --> 00:31:57,220
Ίσως μάλιστα και μάρτυρες.
464
00:31:57,288 --> 00:31:58,488
Είναι πάντα ήσυχα
στα μέσα της εβδομάδας.
465
00:31:58,556 --> 00:32:00,023
Πόσο ήσυχα;
466
00:32:00,091 --> 00:32:03,726
- Κανένας νέος πελάτης εκείνο το βράδυ.
- Κανένας;
467
00:32:03,778 --> 00:32:05,262
Ούτε ένας.
468
00:32:05,329 --> 00:32:07,197
Η Νελ είπε ότι αυτός σίγουρα
έμεινε όλη τη νύχτα.
469
00:32:07,265 --> 00:32:08,431
Καλά, ίσως μοιράστηκε
με κάποιον
470
00:32:08,499 --> 00:32:09,532
που έμενε ήδη εδώ.
471
00:32:09,584 --> 00:32:11,234
Σε πειράζει να
ρίξω μία ματιά;
472
00:32:16,507 --> 00:32:18,341
Εντάξει, τρεις πελάτες.
473
00:32:18,409 --> 00:32:19,542
Ένα παντρεμένο ζευγάρι
από το Άϊνταχο.
474
00:32:19,610 --> 00:32:20,677
Παντρεμένοι.
475
00:32:20,745 --> 00:32:22,912
Αυτή ήταν αρκετά νέα
για να είναι κόρη του.
476
00:32:22,980 --> 00:32:24,381
Εντάξει, ξέχνα το Άϊνταχο.
477
00:32:24,448 --> 00:32:26,583
Μοναχική γυναίκα
από το Τέξας.
478
00:32:26,651 --> 00:32:29,052
Τακτική.
Την ίδια περίοδο κάθε μήνα.
479
00:32:29,120 --> 00:32:30,253
Για πόσο καιρό;
480
00:32:30,321 --> 00:32:33,923
Για όσο έχω αυτό το μέρος.
Σχεδόν 27 χρόνια.
481
00:32:33,991 --> 00:32:35,759
Και ξεχνάμε το Τέξας.
482
00:32:35,826 --> 00:32:38,194
Τι γίνεται με αυτό εδώ;
483
00:32:38,262 --> 00:32:40,597
Ήταν κατειλημμένο όλη την εβδομάδα,
αλλά δεν υπάρχει ένα όνομα δίπλα.
484
00:32:40,665 --> 00:32:41,898
Αυτός δεν είναι
ένας πελάτης.
485
00:32:41,966 --> 00:32:43,733
Είναι ο νυχτερινός μάνατζερ,
ο Φήλιξ.
486
00:32:51,208 --> 00:32:53,043
Φήλιξ!
487
00:32:53,110 --> 00:32:54,961
Οι μπάτσοι θέλουν
να σου μιλήσουν.
488
00:32:56,447 --> 00:32:58,348
- Μάρτυρας ή ύποπτος;
- Ύποπτος.
489
00:33:05,139 --> 00:33:06,423
Κάνε το βασικός ύποπτος.
490
00:33:07,558 --> 00:33:09,326
Πάμε!
491
00:33:14,815 --> 00:33:16,299
Έτοιμος;
Τρία,
492
00:33:16,350 --> 00:33:17,967
δύο... ένα.
493
00:33:32,416 --> 00:33:34,718
Ξέχνα τον Φήλιξ.
494
00:33:40,257 --> 00:33:42,659
Για κάποιον που έμεινε εδώ
για 18 μήνες,
495
00:33:42,727 --> 00:33:45,128
σίγουρα δεν έχει αφήσει
κανένα στοιχείο.
496
00:33:45,179 --> 00:33:47,547
Δεν έχει μία μεγάλης-οθόνης
επίπεδη τηλεόραση πλάσμα.
497
00:33:49,600 --> 00:33:52,168
Ο υπολογιστής είναι ρυθμισμένος
για Αραβικά.
498
00:33:54,071 --> 00:33:56,072
Καθόλου μπύρα.
499
00:33:59,510 --> 00:34:02,979
Τίποτα περίεργα φορεμένα ρούχα
στη γωνία.
500
00:34:04,815 --> 00:34:08,318
Κανένα κουτί πίτσας.
Αυτό είναι πολύ μη-Αμερικάνικο.
501
00:34:08,386 --> 00:34:10,653
Φήλιξ Ατίνο.
502
00:34:10,721 --> 00:34:12,856
Κολομβιανός.
503
00:34:12,923 --> 00:34:14,324
Αυτό εξηγεί γιατί είναι
μη-Αμερικάνος,
504
00:34:14,392 --> 00:34:15,709
αλλά όχι γιατί
μιλάει Αραβικά.
505
00:34:19,830 --> 00:34:20,797
Αυτό θα το εξηγούσε.
506
00:34:20,865 --> 00:34:25,135
Διαβατήριο Υεμένης.
507
00:34:25,202 --> 00:34:27,203
Κοίτα το όνομα.
508
00:34:29,557 --> 00:34:33,510
Μόλις βρήκαμε τον αδελφό
του Αμπντούλ.
509
00:34:42,347 --> 00:34:43,931
Γι αυτό δεν έχει δει κανένας
τον Σαντάτ στην Υεμένη.
510
00:34:44,015 --> 00:34:45,249
Ήταν εδώ όλο αυτό
το διάστημα.
511
00:34:45,316 --> 00:34:46,900
Πόσο δύσκολο είναι να ηγείσαι
μίας τρομοκρατικής ομάδας
512
00:34:46,985 --> 00:34:48,218
από την άλλη άκρη
του κόσμου;
513
00:34:48,269 --> 00:34:49,720
Είναι κυριολεκτικά αδύνατον.
514
00:34:49,788 --> 00:34:51,388
Νομίζω ότι ο Σαντάτ ήταν
μία αποπλάνηση.
515
00:34:51,456 --> 00:34:52,823
Με αυτές τις νέες πληροφορίες,
πήγα πίσω
516
00:34:52,890 --> 00:34:55,626
και ανέλυσα όσα ξέραμε,
ή ότι νομίζαμε ότι ξέρουμε.
517
00:34:55,694 --> 00:34:57,795
Νομίζω ότι ο πραγματικός αρχηγός
της ομάδας είναι ο Αμπντούλ.
518
00:34:59,798 --> 00:35:02,433
Και τα νέα δεν γίνονται
καθόλου καλύτερα.
519
00:35:02,500 --> 00:35:04,234
Οι Πολεμιστές του Ισλάμ
ανακοίνωσαν μία προθεσμία
520
00:35:04,302 --> 00:35:05,669
για τους Σαουδάραβες να
ανταποκριθούν στις απαιτήσεις τους.
521
00:35:05,737 --> 00:35:06,937
Πόσο;
522
00:35:07,005 --> 00:35:08,072
Μία ώρα.
523
00:35:08,139 --> 00:35:10,374
Αλλά οι Σαουδάραβες έχουν
ήδη απορρίψει
524
00:35:10,442 --> 00:35:12,443
μία ανταλλαγή ομήρων
για το αγόρι.
525
00:35:12,510 --> 00:35:14,845
Γιατί θα νόμιζε ο Αμπντούλ
ότι θα άλλαζαν γνώμη;
526
00:35:14,913 --> 00:35:16,213
Δεν νομίζω ότι
το νομίζει αυτό.
527
00:35:16,281 --> 00:35:20,050
Παιδιά... καλύτερα να ρίξετε
μία ματιά σε αυτό εδώ.
528
00:35:25,490 --> 00:35:27,608
Έσπασα το κωδικό για το λαπτόπ
του Σαντάτ, βρήκα τα e-mail του.
529
00:35:27,692 --> 00:35:29,593
Βρήκα αυτό εδώ.
530
00:35:29,661 --> 00:35:32,596
Μις Τζονς,
πως είναι τα Αραβικά σου;
531
00:35:32,664 --> 00:35:34,815
Λοιπόν,
φαίνεται ότι τα e-mail
532
00:35:34,816 --> 00:35:36,967
είναι ανάμεσα στον
Σαντάτ και τον Αμπντούλ.
533
00:35:37,035 --> 00:35:40,738
Ο Σαντάτ ειδοποιήθηκε με ένα e-mail
από το Υπουργείο Εξωτερικών
534
00:35:40,805 --> 00:35:43,040
προς την Αμερικάνικη Πρεσβεία
στην Υεμένη
535
00:35:43,108 --> 00:35:45,709
για τη παρουσία του Νέιτ
στη Σανά.
536
00:35:45,777 --> 00:35:48,435
Ο Σαντάτ επιβεβαιώνει ότι οι
προσαρτημένες φωτογραφίες τραβήχτηκαν
537
00:35:48,440 --> 00:35:51,315
μία εβδομάδα μετά την
απόδραση του Αμπντούλ,
538
00:35:51,382 --> 00:35:53,617
και αφού ο Αμπντούλ
είδε τον Νέιτ
539
00:35:53,685 --> 00:35:55,552
να μαχαιρώνεται από
τον Σαμ.
540
00:35:55,620 --> 00:35:56,820
Ο Νέιτ έχει διακυβευτεί.
541
00:35:56,888 --> 00:35:58,655
Που σημαίνει ότι και ο Σαμ
έχει διακυβευτεί.
542
00:36:00,225 --> 00:36:01,809
Γιατί να δώσει στον Σαμ
ένα ψεύτικο διαβατήριο
543
00:36:01,810 --> 00:36:03,393
και ένα αεροπορικό
εισιτήριο για την Υεμένη
544
00:36:03,394 --> 00:36:04,995
αν ήξερε ότι είναι ένας μυστικός
ομοσπονδιακός πράκτορας;
545
00:36:05,063 --> 00:36:07,498
Είναι μία παγίδα.
546
00:36:07,565 --> 00:36:08,932
Ένας αιχμαλωτισμένος
547
00:36:09,000 --> 00:36:13,771
ομοσπονδιακός πράκτορας των ΗΠΑ
είναι ένα δυνατό εργαλείο προπαγάνδας.
548
00:36:15,840 --> 00:36:20,077
Και πολύ μεγαλύτερη μόχλευση από
ότι ένα 7-χρονο αγόρι.
549
00:36:20,145 --> 00:36:21,411
Έρικ,
550
00:36:21,479 --> 00:36:23,113
πρέπει να μιλήσω στον Κάλεν.
551
00:36:23,181 --> 00:36:24,915
Μις Μπλάι,
552
00:36:24,983 --> 00:36:27,818
προειδοποίησε τον Νέιτ.
Πες του να βιαστεί να φύγει
553
00:36:27,869 --> 00:36:29,286
από εκείνο το ξενοδοχείο.
Και, Νελ;
554
00:36:29,337 --> 00:36:31,588
Πάρε τον Διευθυντή Βανς
στο τηλέφωνο.
555
00:36:31,656 --> 00:36:33,140
Πες του ότι χρειαζόμαστε
εκείνη την εξουσιοδότηση,
556
00:36:33,141 --> 00:36:34,625
και την χρειαζόμαστε τώρα.
557
00:36:42,600 --> 00:36:44,535
Ναι.
558
00:36:44,602 --> 00:36:47,838
Ο Κάλεν είναι στο μεγάφωνο.
559
00:36:47,906 --> 00:36:49,439
Κε Κάλεν;
560
00:36:49,507 --> 00:36:51,708
Ακύρωσε την αποστολή.
561
00:36:51,776 --> 00:36:55,212
Ο Σαμ έχει διακυβευτεί.
562
00:36:55,280 --> 00:36:57,881
Επιβεβαίωσε, Κε Κάλεν.
563
00:36:57,949 --> 00:37:01,418
Επιβεβαιώνω.
Ακυρώνω αποστολή.
564
00:37:17,869 --> 00:37:19,069
Περίμενε.
565
00:37:22,307 --> 00:37:24,341
Θα έλθω μαζί σου.
566
00:38:00,261 --> 00:38:03,263
Για ποια ομοσπονδιακή υπηρεσία
δουλεύεις;
567
00:38:05,917 --> 00:38:09,753
NCIS.
568
00:38:09,804 --> 00:38:12,122
Τους έχω ακουστά.
569
00:38:12,190 --> 00:38:14,591
Τότε ξέρεις ότι είναι μάλλον καλύτερα
να παραδοθείς σε μένα τώρα,
570
00:38:14,659 --> 00:38:15,926
όσο έχεις ακόμα
μία ευκαιρία.
571
00:38:17,946 --> 00:38:19,263
Ξέρεις,
μου αρέσεις, Χακίμ.
572
00:38:22,333 --> 00:38:23,767
Σαμ.
573
00:38:23,835 --> 00:38:27,871
Σαμ. Δεν πρόκειται
να σε σκοτώσω.
574
00:38:27,939 --> 00:38:31,608
Ακόμα.
575
00:38:31,659 --> 00:38:33,277
Αλλά μία επίδειξη
στη χώρα σου
576
00:38:33,344 --> 00:38:35,078
και στους ξένους συμμάχους τους
για την αποφασιστικότητά μας
577
00:38:35,146 --> 00:38:38,015
θα πρέπει να είναι αρκετή για να τους
φέρει στο τραπέζι διαπραγματεύσεων.
578
00:39:20,375 --> 00:39:22,225
Αμπντούλ!
579
00:39:29,050 --> 00:39:30,851
Χρειάζομαι εκείνη την
εξουσιοδότηση, Χέτι.
580
00:39:30,935 --> 00:39:32,052
Τη χρειάζομαι τώρα!
581
00:39:33,504 --> 00:39:35,539
Διευθυντή;
582
00:39:35,606 --> 00:39:37,307
Εξουσιοδότηση χορηγείται,
Κε Κάλεν.
583
00:39:37,358 --> 00:39:40,360
Πράσινο φως, Σαμ.
584
00:39:41,178 --> 00:39:43,513
Σαμ, πράσινο φως!
585
00:39:45,900 --> 00:39:48,035
Στόχος κατοχυρώθηκε.
586
00:41:03,995 --> 00:41:06,897
Πάμε σπίτι.
587
00:41:08,499 --> 00:41:10,200
Εγώ θα μείνω.
588
00:41:10,267 --> 00:41:12,636
Υπάρχει δουλειά να γίνει
στο Ντουμπάι.
589
00:41:12,703 --> 00:41:16,840
Ή στο Ομάν. Η Χέτι, χμ,
δεν ήταν σίγουρη ποιο από τα δύο.
590
00:41:18,543 --> 00:41:21,144
Θα τα πούμε πάλι, Νέιτ.
591
00:41:38,496 --> 00:41:40,831
Τι;
592
00:41:40,898 --> 00:41:44,634
Γιατί δίστασες;
593
00:41:47,171 --> 00:41:49,473
Να στοχεύσεις τον Αμπντούλ;
594
00:41:52,176 --> 00:41:54,311
Ήθελα να είμαι σίγουρος γιατί
τραβούσα τη σκανδάλη.
595
00:41:56,347 --> 00:41:58,115
Για τον Μο;
596
00:42:04,322 --> 00:42:07,090
Εκδίκηση,
ή δικαιοσύνη;
597
00:42:07,158 --> 00:42:10,627
Δικαιοσύνη.
598
00:42:13,231 --> 00:42:16,299
Ελπίζω.
599
00:42:30,681 --> 00:42:32,616
Από εδώ δεν είναι ο δρόμος
για το σπίτι.
600
00:42:32,683 --> 00:42:34,951
Όχι. Υποσχέθηκα στη Χέτι
ότι θα της έπαιρνα ένα "φούταχ".
601
00:42:36,816 --> 00:42:38,517
Φανταχτερά χρώματα.
602
00:42:39,818 --> 00:42:40,870
Καλύτερα πάρε της δύο.
603
00:42:41,251 --> 00:42:44,200
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]