1
00:00:33,335 --> 00:00:35,203
Προσπεράσαμε το Καρτέλ.
2
00:00:35,252 --> 00:00:36,370
Γι αυτό μιλάω.
3
00:00:36,456 --> 00:00:38,907
Νόμιζα πως ήμουν τελειωμένος
εκεί για ένα λεπτό.
4
00:00:38,958 --> 00:00:42,077
Η πολιτειακή υπηρεσία ταξί
της Καλιφόρνια δεν αστειεύεται.
5
00:00:42,128 --> 00:00:44,713
Προστάτευσε, υπηρέτησε
και πληρώσου, ε;
6
00:00:44,780 --> 00:00:47,082
Για το καλό σου, καλά θα κάνεις
να είναι όλα εδώ.
7
00:00:47,133 --> 00:00:48,450
Φυσικά είναι όλα εδώ.
8
00:00:48,501 --> 00:00:50,819
Εσείς οι δύο, ψάχνετε για
καμιά δουλίτσα ακόμα;
9
00:00:50,887 --> 00:00:52,137
Αστυνομική συνοδεία.
10
00:00:52,221 --> 00:00:54,072
Είναι ο νέος μου τρόπος
να καθαρίζω, φίλε.
11
00:00:54,156 --> 00:00:55,173
Τι νομίζετε...
12
00:00:56,009 --> 00:00:57,642
Λείπει ένα χιλιάρικο.
13
00:00:57,727 --> 00:00:59,827
Διόρθωσέ το,
αλλιώς θα σου γδάρω
14
00:00:59,828 --> 00:01:01,927
τα τατουάζ και θα τα
κρεμάσω στον τοίχο μου.
15
00:01:03,066 --> 00:01:04,316
Η τελευταία μπουνιά
που έφαγα
16
00:01:04,317 --> 00:01:05,567
ήταν στην παιδική χαρά
στην δευτέρα Δημοτικού.
17
00:01:05,635 --> 00:01:08,270
Και ποιο ήταν το
όνομα του νταή;
18
00:01:08,337 --> 00:01:10,038
Στέφανι Πήτερσμαρκ.
19
00:01:11,140 --> 00:01:13,608
Τα κορίτσια βαράνε τα
αγόρια που τους αρέσουν.
20
00:01:13,676 --> 00:01:15,376
Εγώ δεν το έκανα.
21
00:01:27,457 --> 00:01:31,626
"Θα σου γδάρω τα τατουάζ και
θα τα κρεμάσω στον τοίχο μου";
22
00:01:31,694 --> 00:01:34,663
Δεν πρέπει να αναγνωρίζεις το παιχνίδι
του 'Σημαδεμένου' όταν το ακούς.
23
00:01:37,300 --> 00:01:40,352
Δεν είχα καταλάβει πόσο καλύτερα
περνάνε οι κακοί από ότι εμείς.
24
00:01:40,436 --> 00:01:41,736
Όλη την ώρα.
25
00:01:41,787 --> 00:01:43,605
Ούτε κανόνες,
ούτε αφοσίωση.
26
00:01:43,672 --> 00:01:44,940
Ούτε Χέτι.
27
00:01:46,209 --> 00:01:48,910
Εντάξει, ο Κος Γιάκουζα είναι
καταχωρημένος και έτοιμος
28
00:01:48,978 --> 00:01:50,846
για σύλληψη κάποια
στιγμή αργότερα.
29
00:01:50,913 --> 00:01:52,347
Ένα απλό ψάρι
30
00:01:52,415 --> 00:01:56,151
στην θάλασσα του εγκλήματος σε σύγκριση
με τους καρχαρίες που ψάχνουμε.
31
00:01:56,219 --> 00:01:59,588
Άρα, αν δεν χτυπούσες τα αγόρια,
ποια ήταν η στρατηγική σου;
32
00:01:59,655 --> 00:02:01,623
Τα αγνοούσα.
33
00:02:12,869 --> 00:02:14,553
Πωλ, είσαι εδώ;
34
00:02:24,947 --> 00:02:28,216
Πωλ, έχουμε το μερίδιό σου
από την συμφωνία με τον Γιάκουζα.
35
00:02:28,284 --> 00:02:30,402
Πωλ;
36
00:02:31,454 --> 00:02:33,188
Πωλ!
37
00:02:35,241 --> 00:02:37,492
Κρατήσου, φιλαράκο.
Κρατήσου.
38
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Πωλ.
39
00:02:38,611 --> 00:02:40,929
Ποιος το έκανε αυτό;
40
00:02:40,997 --> 00:02:43,698
Απέρριψα μία νέα δουλειά.
41
00:02:43,766 --> 00:02:46,434
Το παρατράβηξαν
αυτή την φορά.
42
00:02:46,502 --> 00:02:47,903
Σταματήστε τους.
43
00:02:47,970 --> 00:02:49,838
Ποιον να σταματήσουμε;
44
00:02:53,076 --> 00:02:54,910
Ποιον να σταματήσουμε, Πωλ;
45
00:02:54,977 --> 00:02:56,411
Πωλ...
46
00:03:00,147 --> 00:03:02,148
Έφυγε.
47
00:03:05,161 --> 00:03:09,900
Season 2 Episode 16
[Empty Quiver]
48
00:03:10,000 --> 00:03:18,900
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]
49
00:03:19,000 --> 00:03:24,950
www. Subs. gr
50
00:03:29,933 --> 00:03:32,217
Αυτός είναι πραγματικός
κόκκινος συναγερμός;
51
00:03:32,301 --> 00:03:35,568
Εννοώ, υπάρχουν σταθμοί μάχης
τώρα που πρέπει να επανδρωθούν;
52
00:03:35,638 --> 00:03:37,339
Είναι μήνυμα κειμένου.
53
00:03:37,406 --> 00:03:39,508
Είναι μήνυμα κειμένου.
54
00:03:39,776 --> 00:03:41,342
Γιατί αυτό το βλέμμα;
55
00:03:41,394 --> 00:03:43,345
Είσαι... Απλά είσαι,
είσαι πολύ...
56
00:03:43,412 --> 00:03:44,396
Πολύ τι;
57
00:03:44,480 --> 00:03:46,848
Είσαι πολύ τσιτωμένη.
58
00:03:46,899 --> 00:03:48,934
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια, εντάξει;
59
00:03:49,001 --> 00:03:51,520
Τα προσωπικά σου ηλεκτρονικά
είναι γεμάτα ένταση.
60
00:03:51,587 --> 00:03:53,221
Έχεις κάτι στο
μυαλό σου, Ντηκς;
61
00:03:53,289 --> 00:03:54,322
Όχι.
62
00:03:54,390 --> 00:03:55,490
- Έχεις;
- Όχι.
63
00:03:55,558 --> 00:03:57,259
Αυτό νόμιζα κι εγώ.
64
00:03:57,326 --> 00:03:59,995
Πρέπει πάντα
να οδηγείς εσύ.
65
00:04:00,062 --> 00:04:02,030
Βάζεις τα ρολόγια σου
15 λεπτά νωρίτερα.
66
00:04:02,098 --> 00:04:04,299
Βάζεις τα ρολόγια μου
15 λεπτά νωρίτερα.
67
00:04:04,367 --> 00:04:05,967
Τα πάντα είναι
ένας ανταγωνισμός.
68
00:04:06,035 --> 00:04:08,435
Πρέπει να έχεις ξεχωριστή
απόδειξη στα Starbucks.
69
00:04:08,504 --> 00:04:10,639
Κοροϊδεύεις τους άντρες που
παραγγέλνουν άπαχο λάτε.
70
00:04:10,706 --> 00:04:14,541
Έχεις ιδέα πόσο εξουθενωτικό είναι
να είναι κανείς συνεργάτης σου;
71
00:04:14,577 --> 00:04:16,878
Έχεις εσύ ιδέα πόσο
εξουθενωτικό ήταν
72
00:04:16,946 --> 00:04:19,314
να σε ακούω να παραληρείς για
την αποκάλυψη του 2012
73
00:04:19,382 --> 00:04:21,733
- νωρίτερα σήμερα το πρωί;
- Όχι την αποκάλυψη, εντάξει;
74
00:04:21,818 --> 00:04:24,851
Είναι η αναδιάταξη του γαλαξία.
Γεωμαγνητική αντιστροφή.
75
00:04:24,904 --> 00:04:27,637
Μηδενικός κυματοχρόνος, εντάξει;
Είναι η σύγκρουση του Νιμπούρου.
76
00:04:27,690 --> 00:04:29,991
Μπορεί να το ξέρεις
ως 'Μπάκτουν 13'.
77
00:04:30,059 --> 00:04:31,726
Νομίζω πως εννοείς
'Μπέικτουν 13'.
78
00:04:31,777 --> 00:04:34,496
"Μπέικτουν"; Αλήθεια;
"Μπέικτουν";
79
00:04:34,563 --> 00:04:36,097
Η προφορά σου είναι απαίσια.
80
00:04:36,165 --> 00:04:38,200
Ναι, σωστά, και ξέρεις
γιατί το ξέρω αυτό;
81
00:04:38,251 --> 00:04:41,570
Επειδή κάποιοι αστρονόμοι μιλούσαν
για αυτό, χθες βράδυ στο μπαρ.
82
00:04:44,340 --> 00:04:47,075
Ήταν αστρονόμοι στο
μπαρ που πας εσύ;
83
00:04:47,510 --> 00:04:50,277
Αυτό που πουλά προφυλακτικά με
γεύσεις στους αυτόματους πωλητές;
84
00:04:50,279 --> 00:04:52,414
Γιατί είναι δύσκολο
να το πιστέψεις;
85
00:04:53,549 --> 00:04:55,784
Εντάξει, ναι,
ο μπάρμαν το έβαλε
86
00:04:55,851 --> 00:04:58,487
στο Discovery Channel
μετά τον αγώνα των Λέικερς,
87
00:04:58,554 --> 00:05:00,522
αλλά μου φάνηκε
πολύ αληθινό.
88
00:05:00,590 --> 00:05:02,023
Καλημέρα.
89
00:05:02,091 --> 00:05:03,892
Χέτι, χαίρομαι που ήρθες.
90
00:05:03,943 --> 00:05:06,660
Είναι πολύ δύσκολο να πάρω στα
σοβαρά οτιδήποτε λέει αυτός ο τύπος.
91
00:05:06,712 --> 00:05:10,365
Είπε το πιο σοβαρό άτομο που έχω
γνωρίσει σε ολόκληρη τη ζωή μου.
92
00:05:10,433 --> 00:05:12,367
Εντάξει, ο Ντηκς είναι
ένας καλός τύπος.
93
00:05:12,435 --> 00:05:14,836
Και η Κένζι είναι μία
καλή κοπέλα, εντάξει;
94
00:05:14,904 --> 00:05:16,705
- Δεν φταίει αυτή.
- Δεν φταίει αυτός.
95
00:05:16,772 --> 00:05:18,073
Φταίει...
96
00:05:18,124 --> 00:05:19,674
Φταίμε εμείς.
97
00:05:21,110 --> 00:05:23,878
Καλά, δεν πιστεύω ότι
αυτό είναι πρόβλημα.
98
00:05:23,946 --> 00:05:25,880
Ακούω δύο ανθρώπους
99
00:05:25,948 --> 00:05:28,450
που αρχίζουν να ακούγονται
σαν συνεργάτες.
100
00:05:31,137 --> 00:05:34,839
Γεια. Ο Κάλεν και ο Σαμ σας
περιμένουν στο κέντρο επιχειρήσεων.
101
00:05:34,924 --> 00:05:39,728
Και προφέρεται
"Μπαάκτουν 13".
102
00:05:42,932 --> 00:05:45,734
Φυσικά.
103
00:05:46,802 --> 00:05:48,603
Χαίρομαι που ήρθατε.
104
00:05:48,654 --> 00:05:49,938
Συγγνώμη.
Καθυστερήσαμε.
105
00:05:49,989 --> 00:05:51,940
Ο Ντηκς πιστεύει ότι ο
κόσμος θα τελειώσει το 2012.
106
00:05:52,007 --> 00:05:53,358
Να μαντέψω.
107
00:05:53,442 --> 00:05:55,310
Η θεωρεία του Τζένκινς για την
μαύρη τρύπα "Τοξότης Α".
108
00:05:55,361 --> 00:05:58,280
Βασικά, ναι.
109
00:05:59,615 --> 00:06:00,849
Σε κοροϊδεύει.
110
00:06:00,916 --> 00:06:02,316
Δεν με κοροϊ...
111
00:06:02,685 --> 00:06:04,919
Ένας Στρατονόμος από
το Στρατόπεδο Πέντλετον
112
00:06:04,987 --> 00:06:06,988
υποπτεύεται ότι οι Πεζοναύτες
δουλεύουν πάνω σε κάτι
113
00:06:07,039 --> 00:06:10,023
σχετικά με διεφθαρμένους μπάτσους.
Είναι τροχονόμοι της Καλιφόρνια.
114
00:06:10,076 --> 00:06:13,293
Δωροδοκούνται από εγκληματίες
για ένοπλη συνοδεία και λαθρεμπόριο.
115
00:06:13,296 --> 00:06:15,597
Αυτοαποκαλούνται Υπηρεσία
Χρυσού Ταξί της Καλιφόρνια.
116
00:06:15,665 --> 00:06:18,099
Η αστυνομία του ΛΑ τους
αποκαλεί αστικό μύθο.
117
00:06:18,167 --> 00:06:20,168
Η αστυνομία του ΛΑ
κάνει λάθος. Υπάρχουν.
118
00:06:20,219 --> 00:06:22,936
Πριν 6 μήνες, ανοίξαμε
μία μυστική έρευνα.
119
00:06:22,955 --> 00:06:25,440
Ο Σαμ κι εγώ διεισδύσαμε στην ομάδα,
σαν διεφθαρμένοι αστυνομικοί.
120
00:06:25,507 --> 00:06:27,892
Μπήκαμε μέσα, αλλά
ακόμα δεν έχουμε καταφέρει
121
00:06:27,977 --> 00:06:30,278
να κάνουμε κάποια σύνδεση
μεταξύ αυτών και του Πέντλετον.
122
00:06:30,346 --> 00:06:32,814
Έπειτα, ο αρχηγός
σκοτώθηκε αυτό το πρωί.
123
00:06:32,882 --> 00:06:35,233
Τον λένε Πωλ Μπιν.
124
00:06:35,318 --> 00:06:38,119
Άφησε την CHP αφότου επέζησε
ατυχήματος με μοτοσυκλέτα
125
00:06:38,187 --> 00:06:39,988
εν ώρα υπηρεσίας.
126
00:06:40,056 --> 00:06:42,056
Τον άφησε παράλυτο
από την μέση και κάτω.
127
00:06:42,124 --> 00:06:44,826
Έχει γυναίκα, αλλά διατηρούν
ξεχωριστές κατοικίες.
128
00:06:44,877 --> 00:06:47,362
Αυτή δεν θεωρείται ύποπτη.
129
00:06:47,413 --> 00:06:49,431
Ο Μπιν απέρριψε μία δουλειά.
130
00:06:49,498 --> 00:06:52,334
Προφανώς κάποιος ήθελε να
σιγουρευτεί ότι δεν θα μίλαγε.
131
00:06:52,401 --> 00:06:55,303
Οι σφαίρες είναι σε ένα σημείο, μικρού
διαμετρήματος, χωρίς πληγές εξόδου.
132
00:06:55,371 --> 00:06:56,304
Επαγγελματίες.
133
00:06:56,372 --> 00:06:57,939
Είναι συνταξιούχος
αστυνομικός.
134
00:06:58,007 --> 00:07:00,675
Πρέπει να έχει κάποιον
στο πεδίο. Έναν παρατηρητή.
135
00:07:00,743 --> 00:07:02,260
Μάλλον παρατηρήτρια.
136
00:07:02,345 --> 00:07:05,580
Αστυνόμος Τζένιφερ Γκρίερ.
Ήταν συνεργάτης του Μπιν
137
00:07:05,648 --> 00:07:07,148
μέχρι το ατύχημά του.
138
00:07:07,216 --> 00:07:09,818
Αυτός έβρισκε τις δουλειές,
αυτή μεταβίβαζε τις εντολές
139
00:07:09,885 --> 00:07:12,020
στους αστυνομικούς της
Υπηρεσίας Χρυσό Ταξί της Καλιφόρνια.
140
00:07:12,088 --> 00:07:14,089
Μπορεί να μαλώσανε.
141
00:07:14,156 --> 00:07:16,491
Αν η Γκρίερ δεν πυροβόλησε τον Μπιν,
μπορεί να ξέρει ποιος το έκανε.
142
00:07:16,542 --> 00:07:18,193
Άρα αυτή η επιχείρηση
μόλις άλλαξε ταχύτητα.
143
00:07:18,260 --> 00:07:19,927
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
144
00:07:19,978 --> 00:07:22,230
Ίσως εμπλέκει Πεζοναύτες
στο Πέντλετον, ίσως όχι.
145
00:07:22,298 --> 00:07:24,433
Αλλά πρέπει να βρούμε τι
είναι αυτό και γρήγορα.
146
00:07:24,501 --> 00:07:25,934
Η βάρδια της Γκρίερ έρχεται,
147
00:07:26,002 --> 00:07:28,369
οπότε ο Σαμ κι εγώ θα πάμε στο
αρχηγείο του CHP και θα την πιάσουμε.
148
00:07:28,437 --> 00:07:30,070
- Εσείς ψάξτε το σπίτι.
- Έγινε.
149
00:07:46,255 --> 00:07:48,023
Με κοιτάς περίεργα.
150
00:07:48,091 --> 00:07:49,624
Το ότι καβαλάμε μηχανές
σημαίνει
151
00:07:49,675 --> 00:07:51,426
ότι δεν μπορούμε να
μιλάμε όπως συνήθως.
152
00:07:51,494 --> 00:07:53,144
Ενώ συνήθως πάμε με
το αμάξι σου
153
00:07:53,228 --> 00:07:55,262
και περνάμε την ώρα
μιλώντας για το τίποτα.
154
00:07:55,314 --> 00:07:57,365
Αποκαλείς τα
πειράγματά μας τίποτα;
155
00:07:57,433 --> 00:07:59,551
Όχι τίποτα, αλλά δεν θα
έλεγα ότι μετράει για κάτι.
156
00:07:59,636 --> 00:08:01,719
Τα πειράγματα είναι η καρδιά
της συνεργασίας μας, Τζι.
157
00:08:01,804 --> 00:08:03,788
Χωρίς αυτά, θα ήμασταν
απλά δύο τύποι με όπλα
158
00:08:03,873 --> 00:08:05,640
που πάνε από την μία
υπόθεση στην άλλη.
159
00:08:05,691 --> 00:08:08,041
Είμαστε δύο τύποι με όπλα που
πάνε από την μία υπόθεση στην άλλη.
160
00:08:08,043 --> 00:08:09,811
Κάποιοι ψάχνουν ένα
υψηλότερο νόημα.
161
00:08:09,879 --> 00:08:11,946
Άλλοι παίζουν το χαρτί
που τους μοίρασαν.
162
00:08:12,013 --> 00:08:14,897
- Πότε έγινε το ποτήρι μισοάδειο;
- Ήταν ποτέ μισογεμάτο;
163
00:08:14,950 --> 00:08:17,001
Αυτό είναι καλύτερο.
164
00:08:17,086 --> 00:08:20,038
Αλλά και πάλι θέλω πίσω το αμάξι μου,
αυτές οι μπότες με πεθαίνουν.
165
00:08:22,174 --> 00:08:24,292
Έξλι, Πάουελ.
166
00:08:24,343 --> 00:08:26,493
- Έι, είδες την Γκρίερ μέσα;
- Δεν ήρθε ποτέ.
167
00:08:26,495 --> 00:08:28,629
Μάντεψε ποιος έχει
κολλήσει με την διπλή βάρδια.
168
00:08:28,680 --> 00:08:32,697
Πες της ότι δέχομαι συγγνώμη μόνο
υπό την μορφή μπέρμπον και πούρων.
169
00:08:34,470 --> 00:08:36,838
Αλήθεια είμαι το πιο σοβαρό
άτομο που έχεις γνωρίσει;
170
00:08:36,906 --> 00:08:39,107
Είναι ισοπαλία μεταξύ σου και
εκείνης της καλόγριας στο σχολείο
171
00:08:39,158 --> 00:08:40,859
που χτύπαγε
το χέρι μου με χάρακα.
172
00:08:40,943 --> 00:08:44,277
Εντάξει, λοιπόν, θέλω να ξέρεις
ότι μπορώ να είμαι πολύ αστεία.
173
00:08:44,363 --> 00:08:46,247
- Σύμφωνα με ποιον;
- Κόσμο.
174
00:08:46,315 --> 00:08:48,649
- Κάποιον που να ξέρω;
- Η Νελ.
175
00:08:48,651 --> 00:08:50,735
Η Νελ πιστεύει ότι
είμαι ξεκαρδιστική.
176
00:08:50,819 --> 00:08:52,086
Εντάξει.
177
00:08:53,088 --> 00:08:55,039
Είναι παραβίαση οικίας.
178
00:08:55,124 --> 00:08:56,925
Ένα, δύο, τρία.
179
00:09:06,669 --> 00:09:08,136
- Ελεύθερο.
- Ελεύθερο.
180
00:09:08,204 --> 00:09:11,556
Αυτό μοιάζει σαν τους
πυροβολισμούς στο OK Κοράλ.
181
00:09:11,640 --> 00:09:14,275
Σου λέει τίποτα
το ένστικτό σου;
182
00:09:14,343 --> 00:09:17,412
Πολλαπλοί σκοπευτές.
183
00:09:17,480 --> 00:09:18,847
Χνάρια αίματος.
184
00:09:18,914 --> 00:09:21,950
Έλα εδώ.
Έλα από εδώ.
185
00:09:22,017 --> 00:09:25,353
Κάποιος πυροβολήθηκε
περίπου εδώ.
186
00:09:25,404 --> 00:09:27,539
Και μετά το έσκασε...
187
00:09:27,623 --> 00:09:30,191
Είναι αδύνατο να πω πόσο
μακριά κατάφερε να πάει.
188
00:09:32,111 --> 00:09:34,028
Αν τα κατάφερε.
189
00:09:39,552 --> 00:09:41,169
Λοιπόν, ήταν η Γκρίερ;
190
00:09:44,866 --> 00:09:46,733
Ή κάποιος άλλος;
191
00:09:55,475 --> 00:09:58,709
Αναλύσαμε το σχέδιο δαπανών για
τον Πωλ Μπιν και την Τζένιφερ Γκρίερ
192
00:09:58,784 --> 00:10:00,585
τις τελευταίες 24 ώρες.
193
00:10:00,652 --> 00:10:02,837
Και προσπαθήσαμε να
βρούμε ένα χρονοδιάγραμμα.
194
00:10:02,922 --> 00:10:04,822
Φαίνεται ότι ο Μπιν σύχναζε
195
00:10:04,890 --> 00:10:06,924
σε ένα κλαμπ στο Χόλυγουντ
ονόματι "Γυμνή Καλαισθησία".
196
00:10:06,992 --> 00:10:08,960
Οι χρεώσεις πιστωτικής δείχνουν
ότι ήταν εκεί χθες το βράδυ.
197
00:10:09,027 --> 00:10:11,078
"Γυμνή Καλαισθησία".
Μάλλον είναι στριπτηζάδικο.
198
00:10:11,163 --> 00:10:12,964
Μπικίνι μπαρ.
Μεγάλη διαφορά.
199
00:10:13,031 --> 00:10:14,632
Τι ξέρουμε για την Γκρίερ;
200
00:10:14,700 --> 00:10:16,584
Έχει 4 πιστωτικές,
όλες γεμάτες,
201
00:10:16,669 --> 00:10:19,237
και 2 λογαριασμούς τραπέζης
σε κατάσταση υπέρβασης ορίου.
202
00:10:19,288 --> 00:10:22,223
Η μητέρα της Αστυνόμου Γκρίερ
έχει την νόσο του Αλζχάιμερ.
203
00:10:22,307 --> 00:10:24,075
Την έβαλε σε
γηροκομείο πέρσι.
204
00:10:24,143 --> 00:10:25,843
Αυτό της πήρε όλες
της τις οικονομίες.
205
00:10:25,911 --> 00:10:28,279
Κανείς δεν έχει δει την Γκρίερ
μετά τον φόνο του Πωλ Μπιν.
206
00:10:28,346 --> 00:10:30,348
Είτε κρύβεται
είτε είναι νεκρή.
207
00:10:30,415 --> 00:10:32,850
Εντάξει, η Κένζι και εγώ
προσφερόμαστε να τσεκάρουμε
208
00:10:32,918 --> 00:10:35,152
το μπικίνι μπαρ
στο Χόλυγουντ.
209
00:10:35,204 --> 00:10:37,570
Πού ζούσε η μητέρα της Γκρίερ
προτού μετακομίσει στο γηροκομείο;
210
00:10:37,623 --> 00:10:39,157
Σε ένα σπίτι στο Βαν Νάις.
211
00:10:39,224 --> 00:10:41,641
Αν είναι ταπί, αυτό μάλλον
είναι ακόμα στην αγορά.
212
00:10:41,727 --> 00:10:42,660
Σωστά.
213
00:10:42,711 --> 00:10:44,861
Εγώ θα οδηγώ,
εσύ θα πειράζεις.
214
00:10:45,531 --> 00:10:49,398
Γνωρίζεις την διαφορά
μεταξύ μπικίνι μπαρ
215
00:10:49,468 --> 00:10:52,537
- και στριπτηζάδικων;
- Ναι, φυσικά. Υπάρχει...
216
00:10:52,604 --> 00:10:56,841
Όχι. Υπάρχει...
κάποια διαφορά; Έχω...
217
00:11:01,780 --> 00:11:03,714
Για να το καταλάβω
αυτό σωστά.
218
00:11:03,782 --> 00:11:06,551
Στριπτηζάδικα:
Όχι ρούχα, όχι ποτό.
219
00:11:06,618 --> 00:11:09,604
Μπικίνι μπαρ:
Ρούχα, ποτό.
220
00:11:09,671 --> 00:11:10,655
Σωστά.
221
00:11:10,722 --> 00:11:12,090
Και ποια προτιμάς;
222
00:11:12,157 --> 00:11:13,758
Και τα δύο κατέχουν
μοναδική γοητεία.
223
00:11:13,825 --> 00:11:15,859
Όχι, όχι, αν η
αποκάλυψη ήταν αύριο.
224
00:11:15,911 --> 00:11:17,761
Και έχεις μία
τελευταία νύχτα.
225
00:11:18,597 --> 00:11:21,032
Αυτό είναι δίλημμα αντάξιο
του Βασιλιά Σολομώντα.
226
00:11:30,592 --> 00:11:35,012
Μπικίνι μπαρ, ναι.
227
00:11:35,080 --> 00:11:38,015
Το μπικίνι μπαρ θα ήταν σίγουρα
η προ-αποκαλύψεως επιλογή μου.
228
00:11:38,083 --> 00:11:41,584
Δεν ξέρω αν αυτό με κάνει να
σε σέβομαι περισσότερο ή λιγότερο.
229
00:11:41,920 --> 00:11:43,804
Πρώτο ραντεβού;
230
00:11:43,889 --> 00:11:46,224
Α, γεια. Ε, καλά,
μία κοπέλα μπορεί
231
00:11:46,275 --> 00:11:48,392
να πάει για βραδινό και για
ταινία μέχρι ενός ορίου.
232
00:11:48,460 --> 00:11:51,812
Ναι. Είναι γλυκιά, αλλά η αίσθηση
του χιούμορ της θέλει δουλειά.
233
00:11:51,897 --> 00:11:53,464
Δεν έχεις ιδέα.
234
00:11:53,532 --> 00:11:56,901
Λοιπόν, ένας φίλος μου, μιλάει
πάντα για αυτό το μέρος.
235
00:11:56,969 --> 00:11:58,502
Ο Πωλ Μπιν. Ναι.
Τον ξέρεις;
236
00:11:58,570 --> 00:12:00,738
Ναι. Είναι ένας πρώην μπάτσος
σε αναπηρική καρέκλα.
237
00:12:00,806 --> 00:12:02,907
Έχουμε τύπους από την CHP
εδώ όλη την ώρα.
238
00:12:02,975 --> 00:12:04,842
Πληρώνεις το μισό ποτό
αν δείξεις το σήμα σου.
239
00:12:04,910 --> 00:12:07,344
Προσπαθούσε συνέχεια να μας
φέρει εδώ για να βρεθούμε χθες βράδυ.
240
00:12:07,412 --> 00:12:09,929
- Θυμάσαι με ποιους ήταν;
- Ρώτα τον ο ίδιος.
241
00:12:15,721 --> 00:12:17,622
Μακάρι να μπορούσα.
242
00:12:18,991 --> 00:12:21,225
Ένας τύπος ήρθε
εδώ και τον έψαχνε,
243
00:12:21,293 --> 00:12:23,561
και πιάστηκαν στα χέρια.
Πετάξαμε τον άλλο έξω.
244
00:12:23,628 --> 00:12:24,996
Πώς ήταν;
245
00:12:25,064 --> 00:12:26,314
Σαραντάρης.
246
00:12:26,398 --> 00:12:27,632
Χρυσό ρολόι.
247
00:12:27,699 --> 00:12:30,668
Είχε στυλ αγοριού από αδελφότητα
με μία αίσθηση τραμπούκου.
248
00:12:30,719 --> 00:12:32,820
Θα χρειαστούμε πρόσβαση σε
όλες αυτές τις κάμερες ασφαλείας.
249
00:12:32,905 --> 00:12:34,288
Αυτές δεν δουλεύουν.
250
00:12:34,372 --> 00:12:36,707
Απλά τις βάζω για
μόστρα. Φόβητρο.
251
00:12:36,775 --> 00:12:39,243
Για τι πράγμα διαφωνούσαν
ο Μπιν και αυτός ο τύπος;
252
00:12:39,310 --> 00:12:41,612
Είναι καλά ο Πωλ;
253
00:12:42,614 --> 00:12:44,782
Βρέθηκε νεκρός
σήμερα το πρωί.
254
00:12:48,887 --> 00:12:50,922
Ω, φίλε...
255
00:12:54,293 --> 00:12:57,528
Όχι, εγώ...
δεν άκουσα λεπτομέρειες.
256
00:12:57,596 --> 00:12:58,930
Μόνο ένα πράγμα.
257
00:12:58,997 --> 00:13:00,932
Το υπερφυσικό αγόρι από την
αδελφότητα είπε στον Πωλ
258
00:13:00,999 --> 00:13:03,166
ότι αυτή ήταν η
τελευταία του ευκαιρία,
259
00:13:03,234 --> 00:13:06,971
και αν έλεγε όχι,
ότι θα τον σκότωνε.
260
00:13:10,643 --> 00:13:11,843
Ευχαριστώ, Κένζι.
261
00:13:11,894 --> 00:13:13,644
Την περασμένη νύχτα, απειλήθηκε
η ζωή του Πωλ Μπιν.
262
00:13:13,712 --> 00:13:16,614
Ο μπάρμαν τον περιέγραψε σαν
"υπερφυσικό αγόρι από αδελφότητα".
263
00:13:16,682 --> 00:13:18,149
Φορούσε χρυσό ρολόι.
264
00:13:18,200 --> 00:13:19,416
Η Γκρίερ και πάλι
το έσκασε, όμως.
265
00:13:19,484 --> 00:13:22,385
Άρα ή πάτησε την σκανδάλη
ή κρύβεται από αυτούς που το έκαναν.
266
00:13:22,454 --> 00:13:24,871
Μπορεί να είναι εδώ, στο
σπίτι της μητέρας της.
267
00:13:40,439 --> 00:13:42,089
Τίποτα.
268
00:13:42,174 --> 00:13:43,841
Εντάξει.
Θα τσεκάρω...
269
00:14:01,559 --> 00:14:05,678
Τράβα την σκανδάλη, Έξλι.
Γι αυτό δεν σε πληρώνουν;
270
00:14:05,697 --> 00:14:07,365
Ήρεμα!
271
00:14:07,416 --> 00:14:09,767
Ήρεμα, Γκρίερ,
ήρεμα!
272
00:14:09,835 --> 00:14:12,169
Αν αντισταθείς, απλά
θα πονάς χειρότερα.
273
00:14:12,237 --> 00:14:13,704
Ήρεμα!
274
00:14:15,207 --> 00:14:17,708
Ακίνητη!
275
00:14:20,479 --> 00:14:22,046
Με συλλαμβάνεις;
276
00:14:22,114 --> 00:14:24,432
Χαίρομαι που σε
ξαναβλέπω, Γκρίερ.
277
00:14:24,516 --> 00:14:25,383
Γύρνα.
278
00:14:28,720 --> 00:14:30,437
Δεν είστε στ' αλήθεια CHP.
279
00:14:32,074 --> 00:14:34,758
Πάντα πίστευα ότι αυτές οι μπότες
έδειχναν περίεργες πάνω σου.
280
00:14:34,826 --> 00:14:36,227
Ναι.
281
00:14:36,278 --> 00:14:38,595
Όποιος σκότωσε τον Πωλ
Μπιν μετά κυνήγησε εσένα.
282
00:14:38,647 --> 00:14:40,648
Πληγώθηκες, αλλά
κατάφερες να το σκάσεις.
283
00:14:40,732 --> 00:14:42,700
Δεν απαντάω καμία ερώτηση
μέχρι να δω έναν δικηγόρο.
284
00:14:42,751 --> 00:14:44,535
Ίσως πρέπει απλά να σε
βγάλουμε στον δρόμο.
285
00:14:44,586 --> 00:14:46,303
Να τους δώσουμε άλλη μία ευκαιρία
να τελειώσουν την δουλειά.
286
00:14:46,371 --> 00:14:48,372
Ή θα συνεργαστείς μαζί μας, για
να βρούμε ποιος σκότωσε τον Πωλ.
287
00:14:48,440 --> 00:14:50,507
Γιατί νομίζεις πως με
νοιάζει ποιος σκότωσε τον Πωλ;
288
00:14:50,558 --> 00:14:54,175
- Ήσασταν συνεργάτες.
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
289
00:14:54,213 --> 00:14:56,180
Απλά ένας άντρας και
μία γυναίκα με όπλα,
290
00:14:56,248 --> 00:14:58,948
που πάνε από την μία υπόθεση
στην άλλη. Αυτό ήταν;
291
00:14:58,951 --> 00:15:01,185
Οι πιο πολλοί συνεργάτες
ψάχνουν ένα υψηλότερο νόημα.
292
00:15:01,253 --> 00:15:04,121
Τους βοηθά να περνάνε
την κάθε μέρα μαζί.
293
00:15:05,390 --> 00:15:08,559
Δεν ξέρω ποιος
σκότωσε τον Πωλ.
294
00:15:09,928 --> 00:15:11,862
Και δεν ξέρω ποιος
με κυνήγησε.
295
00:15:11,930 --> 00:15:14,297
- Είδες αυτούς που πυροβόλησαν;
- Έγινε γρήγορα.
296
00:15:14,366 --> 00:15:16,699
Φορούσαν μάσκες
του χόκεϋ. Μαύρες.
297
00:15:16,735 --> 00:15:18,269
Γιατί να σε θέλουν νεκρή;
298
00:15:18,320 --> 00:15:22,173
Ο Πωλ απέρριψε την δουλειά.
299
00:15:24,142 --> 00:15:26,744
Η πληρωμή ήταν πολύ μεγάλη.
Τον έκανε νευρικό.
300
00:15:26,812 --> 00:15:28,812
Είπε ότι είχε σχέση
με στρατιωτικό εξοπλισμό.
301
00:15:28,880 --> 00:15:30,247
Κάτι σοβαρό.
302
00:15:30,315 --> 00:15:32,750
Οπότε είπα στα υπόλοιπα παιδιά
να μείνουν μακριά από αυτό.
303
00:15:32,818 --> 00:15:35,019
Ο στρατιωτικός εξοπλισμός
πρέπει να είναι η σύνδεση
304
00:15:35,087 --> 00:15:36,620
με το Στρατόπεδο Πέντλετον.
305
00:15:36,688 --> 00:15:40,056
Ίσως αυτό να ξεκίνησε
εκεί αρχικά.
306
00:15:40,125 --> 00:15:43,494
Πόσον καιρό είχατε σχέση;
307
00:15:50,135 --> 00:15:51,902
Πώς το ήξερες;
308
00:15:59,744 --> 00:16:01,812
Βέρα.
309
00:16:03,916 --> 00:16:07,718
Κάποιες φορές ο Πωλ την
φορούσε, κάποιες όχι.
310
00:16:07,786 --> 00:16:11,288
Κατάλαβα ότι έβλεπε κάποια
που δεν ήταν γυναίκα του.
311
00:16:13,991 --> 00:16:17,328
Ο γάμος του Πωλ κατέρρεε.
312
00:16:17,395 --> 00:16:19,630
Κανείς από τους τύπους
που έβγαινα δεν καταλάβαιναν
313
00:16:19,698 --> 00:16:21,432
την δουλειά μου όπως αυτός.
314
00:16:21,483 --> 00:16:23,400
- Το ήξερε κανείς άλλος;
- Όχι.
315
00:16:23,468 --> 00:16:29,940
Μετά το ατύχημα,
αυτό τον άλλαξε.
316
00:16:30,008 --> 00:16:31,876
Πήγε σε εκείνο
το σκοτεινό μέρος.
317
00:16:31,944 --> 00:16:33,878
Χρησιμοποίησε τις
διασυνδέσεις του για να ξεκινήσει
318
00:16:33,945 --> 00:16:36,446
την Υπηρεσία Χρυσό
Ταξί της Καλιφόρνια.
319
00:16:37,382 --> 00:16:39,416
Και τον βοήθησες.
320
00:16:41,686 --> 00:16:45,055
Δεν μπορούσα να
πουλήσω το σπίτι.
321
00:16:47,826 --> 00:16:51,162
Οι λογαριασμοί περίθαλψης
της μαμάς μου μαζεύονταν και...
322
00:16:59,671 --> 00:17:01,805
Θέλω να σας βοηθήσω.
323
00:17:06,678 --> 00:17:11,565
Μάζεψε την ομάδα σου,
διάδωσέ το.
324
00:17:11,650 --> 00:17:14,185
Σε εκφόβισαν για
να πάρεις την δουλειά.
325
00:17:14,252 --> 00:17:16,820
Οι Αστυνόμοι Έξλι και
Πάουελ θα το χειριστούν.
326
00:17:36,174 --> 00:17:38,475
Πώς είστε απόψε παιδιά;
327
00:17:38,543 --> 00:17:43,714
Όσον αφορά εμένα, οποιαδήποτε νύχτα
εκτός υπηρεσίας είναι καλή νύχτα.
328
00:17:43,782 --> 00:17:45,749
Ποτά στην μισή τιμή...
329
00:17:45,817 --> 00:17:47,551
αλλά όχι τα πουρμπουάρ.
330
00:17:49,221 --> 00:17:50,788
Αυτός κερνάει.
331
00:18:02,000 --> 00:18:04,535
Σε πειράζει που έχεις
κολλήσει εδώ μαζί μου;
332
00:18:04,603 --> 00:18:06,570
Μπα, καλύτερα έτσι.
333
00:18:06,638 --> 00:18:09,939
Δεν μπορώ να πάω μυστικός
σε κάτι τέτοια μέρη πια.
334
00:18:10,007 --> 00:18:13,110
Όλες οι χορεύτριες με
ξέρουν και με αγαπάνε.
335
00:18:13,178 --> 00:18:16,380
Πρέπει να φταίει η αξιαγάπητη
σου προσωπικότητα.
336
00:18:16,448 --> 00:18:18,548
Δεν είναι τα λεφτά μου.
Σωστά;
337
00:18:18,583 --> 00:18:19,717
Έχω αίγλη.
338
00:18:19,784 --> 00:18:21,519
Και με το "αίγλη"
δεν εννοώ
339
00:18:21,586 --> 00:18:23,454
την μελαχρινή χορεύτρια
μέσα στο μπαρ...
340
00:18:23,521 --> 00:18:25,655
- Αληθινό όνομα Κίμπερλι.
- Ναι. Συγχαρητήρια.
341
00:18:25,657 --> 00:18:27,725
Μία χορεύτρια μπαρ σου
είπε το αληθινό της όνομα.
342
00:18:27,792 --> 00:18:29,593
Υπομονή, Κένζι.
343
00:18:29,661 --> 00:18:32,763
Και με το "Υπομονή" δεν εννοώ
την κοκκινομάλλα που ξεκινά
344
00:18:32,831 --> 00:18:34,932
στις 10:00 απόψε.
Αληθινό όνομα Τζέσικα.
345
00:18:34,999 --> 00:18:36,700
- Όπα.
- Τι;
346
00:18:36,751 --> 00:18:38,802
Αυτός μπορεί να είναι
ο δικός μας
347
00:18:38,870 --> 00:18:40,604
εκεί ακριβώς, που μιλάει
με τον πορτιέρη.
348
00:18:40,672 --> 00:18:42,373
Μοιάζει να είναι
από αδελφότητα,
349
00:18:42,440 --> 00:18:44,775
- φανταχτερό χρυσό ρολόι.
- Σαμ, Κάλεν, νομίζω ότι
350
00:18:44,843 --> 00:18:46,644
κοιτάμε τον άνθρωπό μας.
351
00:18:46,711 --> 00:18:48,245
Μπαίνει τώρα.
352
00:18:49,614 --> 00:18:51,148
Τον είδα, Ντηκς.
353
00:18:57,155 --> 00:18:59,556
Έχει συνοδεία.
354
00:19:10,335 --> 00:19:12,168
Είμαι ο Στηβ Μπρένερ.
355
00:19:13,371 --> 00:19:14,305
Έξλι.
356
00:19:14,372 --> 00:19:15,839
Πάουελ.
357
00:19:15,907 --> 00:19:17,424
Η Υπηρεσία Χρυσό Ταξί
της Καλιφόρνια
358
00:19:17,425 --> 00:19:18,942
μιλά με πολύ καλά
λόγια για σας τους δύο.
359
00:19:19,510 --> 00:19:21,712
Δεν την έχω ξανακούσει.
360
00:19:22,881 --> 00:19:24,615
Έμαθα ότι ρώταγες
361
00:19:24,683 --> 00:19:28,419
για την Τζένιφερ Γκρίερ στο
πάρκινγκ της CHP νωρίτερα σήμερα.
362
00:19:28,486 --> 00:19:30,921
Ο παλιός της συνεργάτης
δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί.
363
00:19:30,989 --> 00:19:32,656
Ο Πωλ Μπιν.
364
00:19:32,724 --> 00:19:33,791
Δεν τον ξέρω.
365
00:19:33,858 --> 00:19:36,359
Φαίνεται ότι μας τελειώνουν
τα θέματα για συζήτηση.
366
00:19:36,361 --> 00:19:38,595
Ίσως πρέπει να φύγεις πριν
γίνουν αμήχανα τα πράγματα.
367
00:19:38,663 --> 00:19:40,264
Είμαστε σε μπικίνι μπαρ.
368
00:19:42,233 --> 00:19:44,635
Δεν υπάρχει αμήχανο εδώ.
369
00:19:54,346 --> 00:19:55,429
Ακούστε με.
370
00:19:55,513 --> 00:19:57,281
Έχεις 10 δεύτερα.
371
00:19:57,349 --> 00:19:59,883
Εννιά...
372
00:19:59,934 --> 00:20:00,984
οκτώ...
373
00:20:01,052 --> 00:20:02,519
επτά, έξι...
374
00:20:02,587 --> 00:20:06,056
Χρειάζομαι δύο μπάτσους της
CHP για να κάνουν μία δουλειά.
375
00:20:06,124 --> 00:20:08,525
Στην πιάτσα λένε ότι εσείς
οι δύο δεν τρομάζετε εύκολα.
376
00:20:08,593 --> 00:20:10,260
Ποια είναι η πληρωμή;
377
00:20:10,328 --> 00:20:12,596
50 χιλιάρικα.
Ο καθένας.
378
00:20:13,932 --> 00:20:16,800
Τι πρέπει να κάνουμε;
379
00:20:16,868 --> 00:20:19,336
Ένα μαύρο Ρέιντζ Ρόβερ κατευθύνεται
στο Λ.Α. από το Βέγκας αύριο.
380
00:20:19,404 --> 00:20:21,671
Ανάψτε μερικές φωτοβολίδες.
Δημιουργήστε μπλόκο.
381
00:20:21,740 --> 00:20:24,057
Βγάλτε έξω τον οδηγό,
γράψτε του κλήση.
382
00:20:24,142 --> 00:20:26,910
Συλλάβετέ τον για
αντίσταση κατά της αρχής.
383
00:20:26,978 --> 00:20:28,912
Μόλις μπει στην φυλακή,
θα πληρωθείτε.
384
00:20:28,980 --> 00:20:30,347
Πώς τον λένε;
385
00:20:30,415 --> 00:20:31,982
Δεν έχει σημασία.
386
00:20:32,050 --> 00:20:35,151
Αν θες να συλλάβουμε τον σωστό
τύπο, θα χρειαστούμε ένα όνομα.
387
00:20:36,788 --> 00:20:38,055
Φιλ Κρόμπι.
388
00:20:38,123 --> 00:20:41,040
Πρώην κατάδικος.
Επαγγελματικός μου αντίπαλος.
389
00:20:41,092 --> 00:20:43,960
Τον θέλω εκτός κυκλοφορίας
για να ολοκληρώσω μία συμφωνία.
390
00:20:45,764 --> 00:20:47,564
Και αν πούμε όχι;
391
00:20:47,632 --> 00:20:51,001
Ρωτήστε τον Πωλ Μπιν
και την Τζένιφερ Γκρίερ
392
00:20:51,069 --> 00:20:53,103
πώς τους πήγε αυτό.
393
00:20:57,575 --> 00:20:58,875
Είμαστε μέσα.
394
00:21:00,979 --> 00:21:03,447
Θα είμαστε σε επαφή,
κύριοι.
395
00:21:07,619 --> 00:21:10,287
Δεν ανέφερε στρατιωτικό
εξοπλισμό ή το Πέντλετον.
396
00:21:12,257 --> 00:21:14,358
Τι είναι πραγματικά αυτό;
397
00:21:14,426 --> 00:21:16,860
Φαίνεται πως πρόκειται
να το μάθουμε.
398
00:21:28,048 --> 00:21:30,600
Τραβήξαμε αυτές στο κλαμπ
χθες βράδυ. Τους αναγνωρίζεις;
399
00:21:30,684 --> 00:21:32,685
Κανείς από αυτούς
δεν είναι στην CHP.
400
00:21:32,753 --> 00:21:34,053
Αυτοί είναι
που σε κυνήγησαν;
401
00:21:34,121 --> 00:21:35,888
Φορούσαν μάσκες χόκεϋ
Μπορεί να ήταν αυτοί,
402
00:21:35,939 --> 00:21:39,289
- μπορεί να ήταν κάποιος άλλος.
- Τώρα λυπάσαι που έμπλεξες;
403
00:21:39,360 --> 00:21:41,761
Η πολιτεία ξεμένει από λεφτά.
Η CHP έχει φαλιρίσει.
404
00:21:41,829 --> 00:21:44,497
Υπάρχουν καλοί αστυνομικοί που
αναγκάζονται να συνταξιοδοτηθούν νωρίς.
405
00:21:44,564 --> 00:21:46,332
Δεν υπάρχουν
πλέον υπερωρίες.
406
00:21:46,399 --> 00:21:49,400
- Δεν πιστεύαμε ότι θα κατέληγε έτσι.
- Αλλά κατέληξε.
407
00:21:49,403 --> 00:21:53,039
Κοιτάξτε, δεν είμαι περήφανη για
την Υπηρεσία Χρυσό Ταξί της Καλιφόρνια,
408
00:21:53,106 --> 00:21:55,241
αλλά οι άνθρωποι
έχαναν τα σπίτια τους.
409
00:22:01,081 --> 00:22:03,049
Ναι.
410
00:22:03,116 --> 00:22:05,151
Το μετανιώνω.
411
00:22:05,218 --> 00:22:07,853
Νομίζω πως και ο Πωλ
το είχε μετανιώσει.
412
00:22:09,289 --> 00:22:11,841
Πες μας κι άλλα γι αυτούς
που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
413
00:22:11,925 --> 00:22:14,160
Είναι καλοί.
Εκπαιδευμένοι.
414
00:22:14,227 --> 00:22:15,761
Όπως οι αστυνομικοί;
415
00:22:15,812 --> 00:22:17,930
Όπως οι στρατιωτικοί.
416
00:22:17,998 --> 00:22:20,099
Λοιπόν, το "Στηβ Μπρένερ"
είναι ψευδώνυμο.
417
00:22:20,167 --> 00:22:22,335
Το αληθινό του όνομα
είναι Τζάστιν Μαρκέτι.
418
00:22:22,402 --> 00:22:25,004
Έκανε 9 χρόνια σε ομοσπονδιακή
φυλακή για οργάνωση απάτης Πόνζι.
419
00:22:25,072 --> 00:22:27,340
Κάποιος πίστεψε ότι ήταν
ο σοφός της Γουόλ Στρητ
420
00:22:27,407 --> 00:22:30,443
μέχρι που εξαφανίστηκαν 20
εκατομμύρια από λεφτά πελατών.
421
00:22:30,494 --> 00:22:33,946
Κυρίως πόροι συνταξιοδότησης
και οικονομίες μιας ζωής.
422
00:22:34,014 --> 00:22:36,649
Τα φιλαράκια του είναι όλοι
πρώην Γάλλοι στρατιωτικοί. GIGN.
423
00:22:36,700 --> 00:22:38,718
Αυτή είναι ελίτ ομάδα
αντιτρομοκρατίας.
424
00:22:38,785 --> 00:22:40,753
Οι υπηρεσίες τους
δεν είναι φτηνές.
425
00:22:40,821 --> 00:22:42,513
Και τι έχουμε
για τον Φιλ Κρόμπι,
426
00:22:42,514 --> 00:22:44,205
τον τύπο που θέλει ο
Μαρκέτι να σταματήσουμε;
427
00:22:44,224 --> 00:22:47,325
Έκανε φυλακή στο Φόλσομ
για διακίνηση ναρκωτικών.
428
00:22:47,361 --> 00:22:48,761
Αποφυλακίστηκε πέρσι.
429
00:22:48,829 --> 00:22:50,796
Τώρα εργάζεται σε
εστιατόριο στην Σάντα Μόνικα.
430
00:22:50,863 --> 00:22:53,864
Τι, πήρε προαγωγή από τα ναρκωτικά
στον στρατιωτικό εξοπλισμό;
431
00:22:55,769 --> 00:22:57,603
Πρέπει να είναι ο Μαρκέτι.
432
00:22:58,355 --> 00:23:00,839
Εντάξει. Έτοιμος
για τον εντοπισμό.
433
00:23:01,408 --> 00:23:02,908
Πήτερ Έξλι.
434
00:23:02,976 --> 00:23:05,611
Το Ρέιντζ Ρόβερ θα περάσει
από το Σημείο 447
435
00:23:05,679 --> 00:23:07,513
στον Δρόμο 138
ακριβώς στις 4:00 μ.μ.
436
00:23:07,581 --> 00:23:09,615
Είσαι σίγουρος ότι
ο Κρόμπι είναι μέσα;
437
00:23:09,683 --> 00:23:11,750
Αυτός οδηγεί.
Μην τα θαλασσώσετε.
438
00:23:11,818 --> 00:23:12,985
Όχι.
439
00:23:13,053 --> 00:23:14,787
Χρησιμοποιεί κρυπτογραφημένο
δορυφορικό τηλέφωνο. Ούτε καν κοντά.
440
00:23:14,855 --> 00:23:17,089
Πρέπει να βρούμε αν
έχουμε να κάνουμε
441
00:23:17,157 --> 00:23:19,192
με ναρκωτικά ή με
στρατιωτικό εξοπλισμό.
442
00:23:19,259 --> 00:23:20,710
Πηγαίνετε πίσω στο
γκαράζ του Πωλ Μπιν.
443
00:23:20,794 --> 00:23:22,878
- Δείτε αν προκύψει κάτι.
- Έγινε.
444
00:23:22,962 --> 00:23:25,464
Έχω ρωτήσει αξιωματούχους
στο Στρατόπεδο Πέντλετον
445
00:23:25,532 --> 00:23:26,999
και πολλές υπηρεσίες.
446
00:23:27,067 --> 00:23:31,370
Δεν υπάρχει άλλη επιχείρηση
εν εξελίξει αυτή την στιγμή.
447
00:23:31,438 --> 00:23:33,705
Κε Κάλεν,
Κε Χάνα,
448
00:23:33,757 --> 00:23:35,841
δεν ξέρουμε ακόμα
449
00:23:35,892 --> 00:23:37,843
σε τι μπλέκουμε εδώ.
450
00:23:40,013 --> 00:23:42,047
Παρακαλώ, να προσέχετε.
451
00:23:52,075 --> 00:23:55,877
Ελπίζω αυτός ο τύπος ο Κρόμπι
να συμπληρώσει κάποια από τα κενά.
452
00:23:57,965 --> 00:24:00,566
Μαύρο Ρέιντζ Ρόβερ.
Ξεκινάμε.
453
00:24:16,750 --> 00:24:19,001
Δίπλωμα και άδεια οδήγησης.
454
00:24:29,864 --> 00:24:32,097
Μόλις μιλούσα με το
αφεντικό του Φιλ Κρόμπι.
455
00:24:32,165 --> 00:24:34,099
Μόλις ήρθε για δουλειά
στο εστιατόριο.
456
00:24:34,150 --> 00:24:36,368
Κάλεν, Σαμ, δεν
είναι ο Κρόμπι
457
00:24:36,436 --> 00:24:37,870
- στο Ρέιντζ Ρόβερ.
- Σαμ.
458
00:24:37,937 --> 00:24:39,838
Ποιο είναι το πρόβλημα,
όργανο;
459
00:24:42,910 --> 00:24:44,593
Τίποτα προσωπικό.
460
00:25:21,781 --> 00:25:23,816
Φοράνε ασπίδα προστασίας!
461
00:25:45,706 --> 00:25:46,906
Είσαι εντάξει;
462
00:25:46,973 --> 00:25:50,440
Το αλεξίσφαιρο έπιασε το χτύπημα.
Είναι άνθρωποι του Μαρκέτι.
463
00:25:51,211 --> 00:25:53,312
- Μην το πεις.
- Παρακαλώ.
464
00:26:12,098 --> 00:26:14,232
Εμπρός!
Πάμε!
465
00:27:20,034 --> 00:27:22,468
Κάρτα αναγνώρισης από
το Τμήμα Ενέργειας.
466
00:27:24,016 --> 00:27:25,460
Οι σκοπευτές χρησιμοποίησαν
πλαστικά εκρηκτικά
467
00:27:25,465 --> 00:27:26,768
για να τινάξουν
τις μηχανές σας.
468
00:27:27,118 --> 00:27:29,386
Μάλλον πιστεύουν ότι η
έκρηξη σας αποτελείωσε.
469
00:27:29,454 --> 00:27:30,737
Πού είναι το φορτηγό;
470
00:27:30,822 --> 00:27:32,706
Το εντόπισα μέσω
εικόνας δορυφόρου.
471
00:27:32,790 --> 00:27:35,125
Το Ρέιντζ Ρόβερ και το φορτηγό
τα παράτησαν 800 μέτρα μακριά.
472
00:27:35,193 --> 00:27:36,593
Βρέθηκαν 3 ακόμα πτώματα.
473
00:27:36,661 --> 00:27:38,528
Το απόσπασμα ασφαλείας
του Τμήματος Ενέργειας
474
00:27:38,596 --> 00:27:40,196
πηγαίνει μαζί με το φορτίο.
475
00:27:40,898 --> 00:27:42,132
Το Τμήμα Ενέργειας;
476
00:27:42,200 --> 00:27:44,801
Πήρε 10 λεπτά σε αυτούς
τους τύπους για να εξαφανιστούν.
477
00:27:44,869 --> 00:27:48,070
Βρήκαμε αυτά σκορπισμένα στο πάτωμα
του Ρέιντζ Ρόβερ που άφησαν πίσω.
478
00:27:48,106 --> 00:27:49,573
Κάποιου είδους φρούτο.
479
00:27:49,641 --> 00:27:50,724
Τιν μπιλ κάτερ.
480
00:27:50,808 --> 00:27:53,410
Ζαχαρωμένα σύκα
από την Μέση Ανατολή.
481
00:27:53,478 --> 00:27:54,945
Δεν βγάζει νόημα.
482
00:27:55,013 --> 00:27:56,997
Οι άνθρωποι του Μαρκέτι είναι
Γάλλοι, δεν είναι Άραβες.
483
00:27:57,081 --> 00:27:58,864
Οι πράκτορες της
αντιτρομοκρατικής
484
00:27:58,865 --> 00:28:00,648
δεν γίνονται μέλη της
Τζιχάντ μέσα σε ένα βράδυ.
485
00:28:03,521 --> 00:28:07,691
Γεια, το γκαράζ του
Μπιν ήταν ένα αδιέξοδο.
486
00:28:07,759 --> 00:28:09,192
- Είστε καλά;
- Ναι.
487
00:28:09,243 --> 00:28:10,777
Το επαναλαμβάνεις αυτό;
488
00:28:10,862 --> 00:28:11,950
Άδεια Φαρέτρα.
489
00:28:11,963 --> 00:28:14,498
Άδεια Φαρέτρα.
490
00:28:14,565 --> 00:28:16,166
- Αυτό είναι σωστό.
- Όντως.
491
00:28:17,268 --> 00:28:18,435
Άδεια Φαρέτρα,
492
00:28:18,503 --> 00:28:20,237
κυρίες και κύριοι.
493
00:28:23,875 --> 00:28:25,542
Τι σημαίνει Άδεια Φαρέτρα;
494
00:28:25,610 --> 00:28:27,710
Άδεια Φαρέτρα είναι
όρος του Πενταγώνου.
495
00:28:27,778 --> 00:28:30,880
Αναφέρεται στην απώλεια ή κλοπή
λειτουργικού πυρηνικού όπλου.
496
00:28:30,882 --> 00:28:32,716
Έκλεψαν πυρηνικά;
497
00:28:33,918 --> 00:28:37,585
Και το Τμήμα Ενέργειας αποφάσισε
απλά να τα πάει ταξίδι στον δρόμο;
498
00:28:37,589 --> 00:28:39,823
Στέλνουν φορτηγά σαν αυτό
στους δρόμους κάθε μέρα.
499
00:28:39,891 --> 00:28:41,725
Η ιδέα είναι να
κρατάνε χαμηλό προφίλ.
500
00:28:41,793 --> 00:28:44,826
Είναι αμαρκάριστα και επανδρωμένα από
πρώην χειριστές των Ειδικών Δυνάμεων.
501
00:28:44,862 --> 00:28:48,065
Κανείς δεν είχε ιδέα...
μέχρι σήμερα.
502
00:28:48,132 --> 00:28:49,816
Το φορτηγό περιέχει
503
00:28:49,901 --> 00:28:52,269
μία πυρηνική κεφαλή που
πήγαινε για ανακαίνιση.
504
00:28:52,337 --> 00:28:53,804
Δεν είχαμε ενημερωθεί
505
00:28:53,871 --> 00:28:56,673
λόγω της ευαίσθητης
φύσης του φορτίου.
506
00:28:56,741 --> 00:28:58,208
Πόση είναι η απόδοση;
507
00:28:58,276 --> 00:28:59,910
100 κιλότονοι.
508
00:28:59,977 --> 00:29:03,580
5 φορές περισσότερη δύναμη από
αυτήν που κατέστρεψε την Χιροσίμα.
509
00:29:03,648 --> 00:29:06,749
Και πώς το χειρίζεται αυτό
το Τμήμα Ενέργειας;
510
00:29:06,817 --> 00:29:08,185
Διακριτικά.
511
00:29:08,253 --> 00:29:10,721
Αν το ανακαλύψουν τα ΜΜΕ,
θα δημιουργηθεί πανικός.
512
00:29:10,788 --> 00:29:13,056
Ομάδες Υποστήριξης
Πυρηνικής Ανάγκης
513
00:29:13,124 --> 00:29:15,159
έχουν σταλεί για
να χτενίσουν την περιοχή
514
00:29:15,226 --> 00:29:17,060
για την ραδιενεργή
του υπογραφή.
515
00:29:17,128 --> 00:29:19,096
Αν αυτοί οι τύποι είχαν έρθει
για να πυροδοτήσουν πυρηνικά,
516
00:29:19,163 --> 00:29:20,597
γιατί δεν το έκαναν ήδη;
517
00:29:20,665 --> 00:29:22,590
Χρειάζεσαι πυρηνικό
φυσικό για να το οπλίσεις
518
00:29:22,595 --> 00:29:23,699
και να προκαλέσεις
την πυροδότηση.
519
00:29:23,735 --> 00:29:25,335
Κε Κάλεν.
520
00:29:25,403 --> 00:29:26,469
Κε Χάνα.
521
00:29:26,521 --> 00:29:27,637
Ένα λεπτό.
522
00:29:30,825 --> 00:29:32,542
Το παιχνίδι τον κατηγοριών
έχει αρχίσει.
523
00:29:32,610 --> 00:29:35,312
Υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
που τους ενδιαφέρει να καλύψουν
524
00:29:35,380 --> 00:29:36,546
τα τομάρια τους.
525
00:29:36,614 --> 00:29:41,081
Απαιτούν να μάθουν γιατί δύο
πράκτορες του NCIS που ήταν εκεί
526
00:29:41,086 --> 00:29:44,020
δεν κατάφεραν να
αποτρέψουν το περιστατικό.
527
00:29:44,088 --> 00:29:48,222
Η λέξη "έρευνα" έχει
ήδη κυκλοφορήσει.
528
00:29:48,293 --> 00:29:50,461
Είναι εντελώς ασήμαντο,
αν σκεφτείς τι παίζεται.
529
00:29:50,528 --> 00:29:52,729
Και το να πολιτικολογούμε
δεν είναι δική μας δουλειά.
530
00:29:52,797 --> 00:29:54,997
Ω, όχι, κε Χάνα.
Είναι δική μου!
531
00:29:55,000 --> 00:29:56,833
Δεν χρειάζεται να
μας προστατεύσεις.
532
00:29:56,901 --> 00:29:58,168
Ω, ναι, χρειάζεται.
533
00:29:58,236 --> 00:30:00,704
Και φοβόμουν για χρόνια
ότι θα έρθει μια μέρα
534
00:30:00,772 --> 00:30:02,739
που δεν θα μπορούσα
να το κάνω.
535
00:30:02,807 --> 00:30:04,541
Ελπίζω να μην είναι αυτή.
536
00:30:04,609 --> 00:30:06,309
Υπάρχει μία μόνο λύση.
537
00:30:06,377 --> 00:30:09,779
Να ανακτήσουμε την πυρηνική
κεφαλή προτού χρησιμοποιηθεί.
538
00:30:12,016 --> 00:30:14,518
Μόλις λάβαμε ένα βίντεο.
539
00:30:22,277 --> 00:30:24,528
Ο Λευκός Οίκος το έλαβε
αυτό πριν 5 λεπτά.
540
00:30:24,595 --> 00:30:26,979
Το κρατάνε κρυφό. Δεν
θέλουν να δημιουργήσουν πανικό.
541
00:30:27,064 --> 00:30:28,131
Λοιπόν,
να η πυρηνική κεφαλή.
542
00:30:28,199 --> 00:30:30,133
Λέει "Πανισλαμική Αδελφότητα"
στα Αραβικά.
543
00:30:30,201 --> 00:30:32,968
- Δεν τους έχω ξανακούσει.
- Ούτε κι εγώ.
544
00:30:33,004 --> 00:30:34,004
Μίλα!
545
00:30:34,071 --> 00:30:36,873
Είμαι...
η Δρ. Ντίλια Ρίτσαρντς.
546
00:30:36,941 --> 00:30:39,543
Είμαι πυρηνικός φυσικός.
547
00:30:41,145 --> 00:30:44,981
Αυτοί οι άντρες έχουν μία πυρηνική
κεφαλή στην κατοχή τους.
548
00:30:46,551 --> 00:30:48,685
Με αναγκάζουν να
την οπλίσω.
549
00:30:58,596 --> 00:31:02,199
"Η Μέρα της Κρίσης έφτασε".
550
00:31:02,266 --> 00:31:05,435
"Σε 3 ώρες, ο
Αμερικανικός λαός"
551
00:31:05,503 --> 00:31:10,607
"θα νιώσει τον φόβο του να μην
ξέρει ποιος θα πεθάνει ή πότε".
552
00:31:10,675 --> 00:31:12,709
3 ώρες από τώρα
είναι στις 6:30 π.μ.
553
00:31:12,777 --> 00:31:15,512
Το βίντεο δεν ξεκαθαρίζει
κάποιον στόχο.
554
00:31:15,580 --> 00:31:16,713
Νελ.
555
00:31:16,764 --> 00:31:18,748
Δρ. Ντίλια Ρίτσαρντς.
556
00:31:19,851 --> 00:31:22,385
Εντάξει...
557
00:31:22,436 --> 00:31:24,654
Εργάζεται στην
Γκόλντεν Στέιτ Τεκ.
558
00:31:24,722 --> 00:31:26,957
Παλιότερα εργαζόταν για
την Τρέκνελ Ελεκτρόνικς.
559
00:31:27,024 --> 00:31:28,658
Την κατασκευάστρια όπλων.
560
00:31:28,726 --> 00:31:31,061
Εργαζόταν στην έρευνα κι ανάπτυξη
στο εργοστάσιό τους στο Μέρυλαντ.
561
00:31:31,128 --> 00:31:32,729
Προηγμένη τεχνολογία.
562
00:31:32,797 --> 00:31:34,097
Στρατολογήθηκε αρχικά
563
00:31:34,165 --> 00:31:37,265
από το Τμήμα Ενέργειας από το σχολείο,
αλλά αντ' αυτού πήγε στον ιδιωτικό τομέα.
564
00:31:37,335 --> 00:31:39,652
Ειδικεύεται στην εφαρμοσμένη
φυσική, όχι στην θεωρητική.
565
00:31:39,736 --> 00:31:41,004
Που σημαίνει...
566
00:31:41,072 --> 00:31:42,706
Μπορεί να οπλίσει μία
πυρηνική κεφαλή.
567
00:31:42,773 --> 00:31:45,040
- Γι αυτό την διάλεξαν.
- Από πότε οι τύποι της Γουόλ Στρητ
568
00:31:45,108 --> 00:31:47,542
άρχισαν να δουλεύουν
με Βαχαμπιστές Μουσουλμάνους;
569
00:31:47,579 --> 00:31:50,213
Οι άνθρωποι του Μαρκέτι δεν
ταιριάζουν στο προφίλ του μάρτυρα.
570
00:31:50,281 --> 00:31:52,048
Κάτι είναι λάθος.
571
00:31:52,116 --> 00:31:54,751
Πες στην ασφάλεια της Γκόλντεν
Στέιτ Τεκ ότι θέλουμε πλήρη πρόσβαση
572
00:31:54,802 --> 00:31:56,586
στο γραφείο
της Δρ. Ρίτσαρντς.
573
00:31:56,654 --> 00:31:57,688
Σαμ, το έλεγξα.
574
00:31:57,755 --> 00:31:59,222
Δεν υπάρχει τίποτα
στους αισθητήρες NEST.
575
00:31:59,290 --> 00:32:00,490
Ίχνη πάλης.
576
00:32:00,558 --> 00:32:02,259
- Θα συνεχίσω να ψάχνω.
- Ευχαριστώ, Έρικ.
577
00:32:02,310 --> 00:32:04,094
Οι ομάδες NEST δεν
βρίσκουν τίποτα.
578
00:32:04,161 --> 00:32:06,079
Μία πυρηνική υπογραφή
πρέπει να είναι πιο ραδιενεργή
579
00:32:06,164 --> 00:32:08,797
από οτιδήποτε γύρω της, αλλιώς ο εξο-
πλισμός ανίχνευσης δεν μπορεί να την βρει.
580
00:32:08,900 --> 00:32:11,368
Καλά, το Λ.Α. είναι γεμάτο πράγματα
που αποσυντονίζουν τους αισθητήρες.
581
00:32:11,435 --> 00:32:13,369
Μιλάμε για κτίρια, οχήματα,
ακόμα και ανθρώπους.
582
00:32:13,437 --> 00:32:15,705
Ποιος είναι ο καλύτερος
τρόπος να μεταφέρεις πυρηνικά
583
00:32:15,772 --> 00:32:18,206
- χωρίς να πιαστείς;
- Οι μπανάνες.
584
00:32:18,276 --> 00:32:19,910
Πολλές μπανάνες.
585
00:32:19,978 --> 00:32:21,778
Οι μπανάνες έχουν
υψηλή περιεκτικότητα καλίου.
586
00:32:21,846 --> 00:32:24,046
Το κάλιο είναι ραδιενεργό.
Αν έκρυβα πυρηνικά,
587
00:32:24,115 --> 00:32:26,083
θα τα έκρυβα σε ένα
φορτηγό γεμάτο από δαύτες.
588
00:32:26,150 --> 00:32:28,201
Κοροϊδεύοντας τον αισθητήρα
με λανθασμένο θετικό.
589
00:32:28,285 --> 00:32:30,453
Μία ματιά μέσα,
και θα το αφήσουν ήσυχο.
590
00:32:30,520 --> 00:32:31,421
Σαμ...
591
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
Είναι δύο ακτίνες.
592
00:32:37,412 --> 00:32:38,962
Η πρώτη μετράει
593
00:32:39,030 --> 00:32:41,097
μία έκρηξη που ξεκινά
από το κέντρο του Λ.Α.
594
00:32:41,165 --> 00:32:44,433
Η δεύτερη μετρά την επίδραση
μίας πυρηνικής καταστροφής.
595
00:32:44,469 --> 00:32:46,403
- Πρέπει να το πούμε στην Χέτι.
- Όχι.
596
00:32:46,470 --> 00:32:48,972
- Όχι ακόμα.
- Τι;
597
00:32:49,040 --> 00:32:51,241
Η Χέτι θα πρέπει να
ενημερώσει το Πεντάγωνο.
598
00:32:51,309 --> 00:32:53,676
Θα αρχίσουν να
εκκενώνουν την πόλη.
599
00:32:53,912 --> 00:32:56,113
Και αν αυτό είναι που
θέλει πραγματικά ο Μαρκέτι;
600
00:32:56,180 --> 00:32:58,281
Άνθρωποι που είναι ικανοί
να φέρουν σε πέρας
601
00:32:58,349 --> 00:33:00,183
μία τέτοια επιχείρηση
κλοπής φορτίου,
602
00:33:00,234 --> 00:33:02,352
δεν ξεχνούν τυχαία
τους χάρτες τους.
603
00:33:02,419 --> 00:33:04,454
Ναι. Κλασσικός
αποπροσανατολισμός.
604
00:33:04,522 --> 00:33:06,356
Εντάξει,
άρα αν έχουμε δίκιο,
605
00:33:06,424 --> 00:33:08,591
το τελευταίο για το
οποίο πρέπει να ανησυχούμε
606
00:33:08,659 --> 00:33:12,593
είναι μία επίθεση στο Λ.Α. σε...
2 ώρες και 11 λεπτά.
607
00:33:12,797 --> 00:33:14,764
Κι αν κάνουμε λάθος;
608
00:33:25,081 --> 00:33:26,281
Ντίλια Ρίτσαρντς;
609
00:33:26,381 --> 00:33:28,181
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.
610
00:33:29,644 --> 00:33:31,044
Την έχω δει.
611
00:33:31,930 --> 00:33:33,622
Σε ένα μπαρ...
πριν ένα μήνα.
612
00:33:33,623 --> 00:33:35,602
Ήθελε να συναντηθούμε
και να μιλήσουμε για
613
00:33:35,702 --> 00:33:38,509
μία πιθανή δουλειά για την
Υπηρεσία Χρυσό Ταξί της Καλιφόρνια.
614
00:33:38,650 --> 00:33:41,208
Πήγα τον Πωλ για να την συναντήσει.
Περίμενα έξω στο αμάξι.
615
00:33:41,408 --> 00:33:42,907
Είσαι σίγουρη ότι
ήταν αυτή;
616
00:33:42,908 --> 00:33:44,607
Ο Πωλ κι εγώ
κοιμόμασταν μαζί.
617
00:33:44,608 --> 00:33:48,158
Αν συναντούσε μία γυναίκα
σαν αυτήν, θα το πρόσεχα.
618
00:33:48,159 --> 00:33:50,248
Είπε για τι ήταν η δουλειά;
619
00:33:50,312 --> 00:33:52,814
Όχι. Αλλά ό,τι και να ήταν,
τον ταρακούνησε.
620
00:33:52,938 --> 00:33:54,906
Δεν μου είπε λεπτομέρειες.
621
00:33:54,973 --> 00:33:59,644
Είπε ότι η γυναίκα του
πρόσφερε συμβουλές για μετοχές.
622
00:33:59,711 --> 00:34:02,613
Του είπε να πουλήσει τα πάντα
στο χαρτοφυλάκιό του και να τα βάλει
623
00:34:02,681 --> 00:34:05,316
σε χρυσό και ασήμι.
624
00:34:06,685 --> 00:34:08,853
Ψάξαμε τα οικονομικά
της Ντίλια Ρίτσαρντς.
625
00:34:08,921 --> 00:34:10,588
Τα τελευταία 5 χρόνια,
626
00:34:10,656 --> 00:34:13,391
έκανε μία μικρή περιουσία στο
χρηματιστήριο σαν χρηματομεσίτρια.
627
00:34:13,459 --> 00:34:16,392
Τις μετοχές της τις χειριζόταν μία
εταιρεία επενδύσεων που διεύθυνσή της
628
00:34:16,462 --> 00:34:18,529
ήταν μία ταχυδρομική
θυρίδα στα Νησιά Κέιμαν.
629
00:34:18,597 --> 00:34:20,431
Τώρα, νοικιάζεται
από μία γυναίκα
630
00:34:20,499 --> 00:34:21,666
που δούλευε στο παρελθόν
για τα παλιά αμοιβαία
631
00:34:21,667 --> 00:34:22,834
κεφάλαια του
Τζάστιν Μαρκέτι.
632
00:34:22,902 --> 00:34:24,969
Άρα ποια είναι η σύνδεση μεταξύ
μίας χρηματομεσίτριας-φυσικού,
633
00:34:25,037 --> 00:34:27,838
ενός πρώην-απατεώνα διαχειριστή,
και ενός κλεμμένου πυρηνικού;
634
00:34:28,073 --> 00:34:30,174
Βρήκατε έναν χάρτη
του Λος Άντζελες
635
00:34:30,242 --> 00:34:33,444
με ακτίνες πυρηνικής
έκρηξης μαρκαρισμένες,
636
00:34:33,512 --> 00:34:35,313
και μου το κρύψατε;
637
00:34:35,381 --> 00:34:36,948
Πήρα μία κρίσιμη απόφαση.
638
00:34:37,015 --> 00:34:38,349
Αν σου το λέγαμε,
639
00:34:38,417 --> 00:34:40,418
θα είχες την υποχρέωση
να το αναφέρεις στο Πεντάγωνο.
640
00:34:40,486 --> 00:34:42,119
Εγώ είμαι αυτή
που αποφασίζει
641
00:34:42,187 --> 00:34:45,623
αν θα εκπληρώσουμε αυτές τις
υποχρεώσεις ή όχι, κε Κάλεν.
642
00:34:45,691 --> 00:34:48,159
Δεν χρειάζομαι
την προστασία σου!
643
00:34:48,227 --> 00:34:49,961
Χρειάζομαι την
εμπιστοσύνη σου!
644
00:34:50,028 --> 00:34:52,063
Κι εγώ χρειάζομαι
την βοήθειά σου.
645
00:34:52,130 --> 00:34:54,131
Ο Μαρκέτι προσπαθεί
να μας κοροϊδέψει.
646
00:34:54,199 --> 00:34:55,867
Με ποιο σκοπό;
647
00:34:55,934 --> 00:34:58,069
Αυτό ακριβώς θα
σε ρωτούσαμε.
648
00:34:59,905 --> 00:35:01,973
Το βίντεο έλεγε ότι κάτι
θα συμβεί στις 6:30 π.μ.
649
00:35:02,041 --> 00:35:03,574
Αυτό είναι σε μία ώρα.
650
00:35:03,642 --> 00:35:05,142
Τι συμβαίνει τότε στο Λ.Α.;
651
00:35:05,210 --> 00:35:06,577
Ξεκινά η ώρα αιχμής.
652
00:35:06,645 --> 00:35:08,346
Πιο καλή ερώτηση θα ήταν:
653
00:35:08,413 --> 00:35:13,084
Τι συμβαίνει στην Ανατολική Ακτή,
όπου θα είναι 9:30 π.μ.;
654
00:35:15,688 --> 00:35:19,156
Το Χρηματιστήριο της Ν. Υόρκης
ξεκινά τις συναλλαγές.
655
00:35:19,224 --> 00:35:22,510
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις
προκαλούν πανικό.
656
00:35:22,594 --> 00:35:26,528
Σε στιγμές πανικού,
ο κόσμος πουλά τις μετοχές του.
657
00:35:26,732 --> 00:35:27,999
Η αγορά βουλιάζει.
658
00:35:28,066 --> 00:35:29,700
Τι συνέβη την
11η Σεπτεμβρίου;
659
00:35:29,768 --> 00:35:32,103
Όλοι πούλησαν τις
μετοχές των αερογραμμών.
660
00:35:32,170 --> 00:35:35,440
Αλλά μία μικρή ομάδα ανθρώπων
πούλησε τις μετοχές τους
661
00:35:35,507 --> 00:35:37,708
την προηγούμενη μέρα
και έκαναν μία περιουσία.
662
00:35:37,776 --> 00:35:40,177
Ο Μαρκέτι έχει μία τρομοκρατική
επίθεση στα χέρια του.
663
00:35:40,245 --> 00:35:42,580
Δεν χρειάζεται καν να
πυροδοτήσει τα πυρηνικά.
664
00:35:42,648 --> 00:35:44,815
Η απειλή και μόνο θα μπορούσε
να κάνει την αγορά να καταρρεύσει.
665
00:35:44,883 --> 00:35:46,918
Αν το κοινό νομίσει έστω
666
00:35:46,985 --> 00:35:49,954
ότι η Τζιχάντ έκλεψε αυτή την κεφαλή,
θα προκαλέσει μαζική υστερία.
667
00:35:50,022 --> 00:35:51,956
Λοιπόν, το βίντεο
δεν έχει διαδοθεί ακόμα.
668
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
Και ο άνθρωπος δεν
είναι της Τζιχάντ.
669
00:35:54,092 --> 00:35:59,494
Έχει πληροφορίες εκ των έσω που μπορούν
να του αποφέρουν δισεκατομμύρια.
670
00:35:59,848 --> 00:36:02,633
Το μόνο που έχει να κάνει
είναι να βγάλει το βίντεο,
671
00:36:02,701 --> 00:36:05,668
να κάτσει και να παρακολουθήσει
την αγορά να κάνει το θέλημά του.
672
00:36:05,771 --> 00:36:07,972
Θα είναι σαν την κατάρρευση
των ακίνητων περιουσιών ξανά,
673
00:36:08,040 --> 00:36:11,273
μόνο που θα είναι σε όλους τους κλάδους,
όλα την ίδια μέρα την ίδια ώρα.
674
00:36:13,812 --> 00:36:15,363
Ναι, Έρικ.
675
00:36:15,447 --> 00:36:18,115
Χέτι, βρήκαμε αυτό που
ψάχναμε για τον Μαρκέτι.
676
00:36:18,183 --> 00:36:19,784
Πρέπει να το δείτε αυτό.
677
00:36:19,851 --> 00:36:20,851
Μπίνγκο.
678
00:36:22,704 --> 00:36:25,373
Βρήκα όλους τους τίτλους
ακινήτων του Στηβ Μπρένερ,
679
00:36:25,457 --> 00:36:26,958
αλλιώς Τζάστιν Μαρκέτι.
680
00:36:27,025 --> 00:36:29,559
Τον τελευταίο μήνα αγόρασε ένα
εργοστάσιο ονόματι Κεραμικά Φέστιβ.
681
00:36:29,562 --> 00:36:31,078
Παράγουν πιάτα και σκεύη.
682
00:36:31,163 --> 00:36:34,215
Η μπογιά στα κεραμικά
περιέχει υψηλή περιεκτικότητα
683
00:36:34,299 --> 00:36:37,051
ουρανίου. Ακίνδυνο αλλά
εξαιρετικά ραδιενεργό.
684
00:36:37,135 --> 00:36:39,536
Όποιο εργοστάσιο το χρησιμοποιεί
τίθεται εκτός λίστας
685
00:36:39,588 --> 00:36:41,289
στα μάτια του
εξοπλισμού ανίχνευσης.
686
00:36:41,373 --> 00:36:43,457
Ο Μαρκέτι δημιούργησε
ένα λανθασμένο θετικό,
687
00:36:43,541 --> 00:36:45,542
την τέλεια παραπλάνηση
για να κρύψει τα πυρηνικά.
688
00:36:45,594 --> 00:36:48,062
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι να
ανοίξει το Χρηματιστήριο της Ν. Υόρκης.
689
00:36:48,146 --> 00:36:50,014
Πρέπει να πάμε σε
αυτό το εργοστάσιο τώρα.
690
00:36:50,065 --> 00:36:51,983
Οι σκοπευτές που έκλεψαν
το φορτηγό θα είναι εκεί.
691
00:36:52,050 --> 00:36:53,734
Κάτι που πρέπει να ξέρουμε
γι αυτούς;
692
00:36:53,818 --> 00:36:55,719
Δεν είναι οι τύποι που
σταματούν όταν λες "ακίνητος".
693
00:36:55,770 --> 00:36:57,355
Κε Κάλεν...
694
00:36:58,723 --> 00:37:01,359
...έχει εξουσιοδοτηθεί
η χρήση φονικής βίας.
695
00:37:16,708 --> 00:37:18,843
Οι φρουροί εξουδετερώθηκαν.
696
00:37:47,739 --> 00:37:50,708
Πολύ προσωπικό.
697
00:37:51,877 --> 00:37:52,910
Παρακαλώ.
698
00:37:54,629 --> 00:37:56,814
Σαμ, κάποιος μόλις άνοιξε
το βίντεο στο λάπτοπ του.
699
00:37:56,882 --> 00:37:59,183
Μπορεί να το ανέβασε.
700
00:37:59,918 --> 00:38:02,053
Έχω την εφαρμογή ανάκλασης
έτοιμη και φορτώνει.
701
00:38:02,120 --> 00:38:04,489
Τι βλέπεις, Έρικ;
702
00:38:04,556 --> 00:38:06,891
Τα πλάνα του βίντεο δεν έχουν
μεταδοθεί πουθενά ακόμα,
703
00:38:06,958 --> 00:38:09,093
αλλά έβαλαν ένα αντίγραφο
σε ένα φλασάκι.
704
00:38:15,834 --> 00:38:17,935
Κένζι, ρίξε του!
705
00:38:29,799 --> 00:38:31,749
Ο οδηγός και ο επιβάτης
εξουδετερώθηκαν.
706
00:38:31,800 --> 00:38:33,484
Επτά κάτω, ένας έμεινε.
707
00:38:33,535 --> 00:38:36,085
Εκεί μέσα, χρησιμοποιεί
τα πυρηνικά για κάλυψη.
708
00:38:37,456 --> 00:38:39,790
Μην αστοχήσεις.
709
00:38:48,200 --> 00:38:51,001
Χέτι, η Άδεια Φαρέτρα
είναι ασφαλής.
710
00:38:54,373 --> 00:38:56,524
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτό το βίντεο, Έρικ.
711
00:38:56,608 --> 00:38:58,225
Το βίντεο είναι
ήδη προσβάσιμο.
712
00:38:58,310 --> 00:39:00,795
Το αυτόματο πρόγραμμα εκτέλεσης
είναι έτοιμο να το δημοσιοποιήσει.
713
00:39:00,862 --> 00:39:02,329
Είμαι σχεδόν εκεί.
714
00:39:02,414 --> 00:39:03,731
Έρικ!
715
00:39:07,319 --> 00:39:09,120
Το βίντεο ακυρώθηκε, παιδιά.
716
00:39:10,822 --> 00:39:12,890
Τι έκανες μόλις τώρα;
717
00:39:12,958 --> 00:39:14,525
Χρησιμοποίησα
έναν ελεγκτή VNC
718
00:39:14,593 --> 00:39:17,960
για να μοιραστώ την μεταφόρτωση με ένα
ιό και να χαλάσω τα πακέτα δεδομένων
719
00:39:17,962 --> 00:39:20,563
ξεκινώντας μία υπερχείλιση
στοίβας της προσωρινής μνήμης.
720
00:39:20,699 --> 00:39:22,800
Στα Αγγλικά, κε Μπηλ.
721
00:39:22,867 --> 00:39:24,935
Χάλασα το Ίντερνετ.
722
00:39:32,477 --> 00:39:33,894
Βοήθεια!
723
00:39:33,979 --> 00:39:35,212
Είσαι καλά;
724
00:39:35,981 --> 00:39:37,648
Πέτα το.
725
00:39:39,818 --> 00:39:43,270
Συγγνώμη, δεν
έχει τελειώσει ακόμα.
726
00:39:43,355 --> 00:39:45,356
Εντάξει.
727
00:39:50,229 --> 00:39:52,930
Θα έχεις πρόβλημα στο να με
πυροβολήσεις με αυτή την ασφάλεια.
728
00:39:54,749 --> 00:39:56,033
Αυτό θα αφήσει σημάδι.
729
00:39:56,101 --> 00:39:57,668
Πήγαινε εκεί πέρα!
730
00:39:59,588 --> 00:40:01,673
Έχω μία ερώτηση
για σένα.
731
00:40:01,924 --> 00:40:04,191
Είναι αλήθεια ότι όλοι οι τύποι στην
Γουόλ Στρητ είναι γεννημένοι χαμένοι,
732
00:40:04,276 --> 00:40:06,042
και γίνονται πλούσιοι
για να το αντισταθμίσουν;
733
00:40:06,110 --> 00:40:08,012
Ήταν ρητορική ερώτηση.
734
00:40:08,079 --> 00:40:09,113
Είσαι χαμένος.
735
00:40:09,181 --> 00:40:10,381
Κι εσύ...
736
00:40:11,683 --> 00:40:14,218
...φαινόσουν πολύ καλύτερη
στην κάμερα, γλυκιά μου.
737
00:40:23,445 --> 00:40:24,628
Α, παιδιά,
738
00:40:24,696 --> 00:40:26,397
τι έκανε ο Έρικ
με το βίντεο;
739
00:40:26,464 --> 00:40:27,832
Έκλεισε το Ίντερνετ.
740
00:40:27,899 --> 00:40:29,783
Τι, όλο το Ίντερνετ;
741
00:40:29,868 --> 00:40:30,784
Ναι.
742
00:40:30,869 --> 00:40:32,502
Ακόμα και το Twitter?
743
00:40:36,241 --> 00:40:37,975
Τι γίνεται τώρα;
744
00:40:38,043 --> 00:40:40,611
Η CHP έχει αναλάβει
την υπόθεση.
745
00:40:40,779 --> 00:40:42,546
Δεν είναι δική μας απόφαση.
746
00:40:43,348 --> 00:40:45,516
Αλλά ξέρουν ότι
μας βοήθησες.
747
00:40:46,184 --> 00:40:50,821
Τον πιάσατε, τον τύπο
που σκότωσε τον Πωλ;
748
00:40:50,889 --> 00:40:52,422
Τον πιάσαμε.
749
00:41:30,895 --> 00:41:32,363
Λοιπόν...
750
00:41:32,431 --> 00:41:34,365
απ' ότι φαίνεται ο
Μαρκέτι λάδωνε
751
00:41:34,432 --> 00:41:36,734
έναν αξιωματικό πληροφοριών
στο Στρατόπεδο Πέντλετον.
752
00:41:36,801 --> 00:41:38,802
Έτσι ήξερε την διαδρομή
που θα έκανε η κεφαλή.
753
00:41:38,870 --> 00:41:40,270
Αυτό βγάζει νόημα.
754
00:41:40,338 --> 00:41:44,238
Νελ, είναι αλήθεια ότι περιέγραψες
την Κένζι ως ξεκαρδιστική;
755
00:41:44,910 --> 00:41:46,577
Συγγνώμη, τι;
756
00:41:52,450 --> 00:41:54,385
Δεν θυμάσαι εκείνη την φορά;
757
00:41:54,452 --> 00:41:56,387
Ποια φορά;
758
00:41:56,454 --> 00:42:01,425
Εκείνη την φορά που...
Νελ, έλα τώρα, την φορά...
759
00:42:01,493 --> 00:42:06,063
Α, σωστά, εκείνη την
φορά, φυσικά.
760
00:42:06,131 --> 00:42:10,050
Ήταν αστείο,
ήταν αστείο επειδή...
761
00:42:14,872 --> 00:42:16,974
Το ξαναθυμάμαι
στο μυαλό μου και...
762
00:42:23,148 --> 00:42:26,883
Ω! Τέλεια.
763
00:42:30,088 --> 00:42:32,823
Στο μέλλον θα...
764
00:42:32,891 --> 00:42:35,442
Θα προσπαθήσω να παίρνω
τα πράγματα πιο σοβαρά.
765
00:42:40,832 --> 00:42:44,401
Ωραία, εγώ... θα προσπαθήσω
να είμαι πιο ανάλαφρη.
766
00:42:46,438 --> 00:42:48,472
Θα μου άρεσε αυτό.
767
00:42:49,507 --> 00:42:51,575
Κι εμένα θα μου άρεσε αυτό.
768
00:42:52,610 --> 00:42:54,712
Θα μου κάνεις
μία χάρη, όμως;
769
00:42:54,779 --> 00:42:57,548
Ναι.
770
00:42:57,615 --> 00:42:59,683
Μην ξαναγελάσεις
ποτέ έτσι.
771
00:43:01,186 --> 00:43:02,720
Ήταν τρομαχτικό.
772
00:43:03,600 --> 00:43:10,400
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]
773
00:43:10,500 --> 00:43:15,300
www. Subs. gr