1
00:00:00,597 --> 00:00:03,265
Προηγουμένως στο
NCIS: Los Angeles...
2
00:00:03,365 --> 00:00:05,765
Όταν ήμουν μικρός,
ένας άνδρας στη παραλία
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,275
μου έδωσε ένα στρατιωτάκι.
4
00:00:07,275 --> 00:00:09,526
Ένα μήνυμα από το
παρελθόν σου;
5
00:00:09,611 --> 00:00:10,711
Μο...
6
00:00:10,779 --> 00:00:12,413
Σκότωσαν τον Μο.
7
00:00:14,649 --> 00:00:15,716
Που είναι ο Κάλεν;
8
00:00:15,784 --> 00:00:17,117
Προσωρινά μη-διαθέσιμος.
9
00:01:46,701 --> 00:01:51,800
Season 2 Episode 15
[Tin Soldiers]
10
00:01:51,900 --> 00:02:00,000
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]
11
00:02:00,100 --> 00:02:06,080
www. Subs. gr
12
00:02:47,235 --> 00:02:49,636
Συγνώμη που δεν ήμουν εκεί να
σε βοηθήσω με τον Μο.
13
00:02:49,704 --> 00:02:51,155
Ναι, αυτό μας κάνει δύο.
14
00:02:51,239 --> 00:02:53,440
Τρεις, αν μετρήσεις και τον Μο.
Αλλά αυτός δεν αισθάνεται
15
00:02:53,508 --> 00:02:55,008
και πολλά πράγματα,
επειδή είναι νεκρός.
16
00:02:55,076 --> 00:02:57,995
Εσένα μπορεί να σου αρέσει να
δουλεύεις μόνος σου,
17
00:02:58,079 --> 00:02:59,246
αλλά εμένα δεν μου αρέσει.
18
00:02:59,313 --> 00:03:01,081
Υπάρχει ένας λόγος που οι
Βατραχάνθρωποι δουλεύουν σε ομάδες:
19
00:03:01,149 --> 00:03:02,616
αυτό δουλεύει.
20
00:03:02,684 --> 00:03:04,685
Προστατεύει εσένα,
προστατεύσει το συνάδελφό σου.
21
00:03:04,753 --> 00:03:06,386
Προστατεύει την αποστολή.
22
00:03:06,454 --> 00:03:07,654
Το ξέρω.
23
00:03:07,722 --> 00:03:09,923
Θα τους πιάσουμε, Σαμ,
στο υπόσχομαι αυτό.
24
00:03:09,991 --> 00:03:10,924
Ο, ναι;
25
00:03:10,992 --> 00:03:12,392
Πότε;
26
00:03:13,828 --> 00:03:14,845
Και πότε στο διάολο
27
00:03:14,929 --> 00:03:15,996
σκοπεύεις να
γυρίσεις στη δουλειά;
28
00:03:16,047 --> 00:03:17,531
Περίμενα να σε δω
σήμερα το πρωί.
29
00:03:17,599 --> 00:03:19,466
Υποτίθεται ότι θα το χειριζόμασταν
αυτό εδώ μαζί.
30
00:03:19,517 --> 00:03:21,602
Αντί γι αυτό, είμαι έξω εδώ
ολομόναχος.
31
00:03:21,669 --> 00:03:24,071
Είμαι ανακατεμένος σε μία
ντουζίνα υποθέσεις.
32
00:03:29,711 --> 00:03:30,944
Διέρρηξε το σπίτι μου.
33
00:03:31,012 --> 00:03:33,180
Χωρίς ταυτότητα, και
δεν μιλάει.
34
00:03:33,231 --> 00:03:35,866
Όχι Αγγλικά, τέλος πάντων.
35
00:03:41,289 --> 00:03:44,992
Κάποιος άφησε αυτό εδώ στο τάφο
της αδελφής μου, πριν από 3 μέρες.
36
00:03:45,059 --> 00:03:48,061
Θυμάμαι κάποιον που μου το
έδωσε αυτό, όταν ήμουν μικρός.
37
00:03:48,129 --> 00:03:49,997
Νομίζεις ότι αυτα
συσχετίζονται;
38
00:03:50,048 --> 00:03:52,232
Αυτό είναι που προσπαθώ
να καταλάβω.
39
00:03:57,705 --> 00:04:00,007
Της τηλεφώνησα μάλιστα για
να απολογηθώ, εντάξει; Δύο φορές.
40
00:04:02,110 --> 00:04:03,310
Πολύ λίγο, πολύ αργά.
41
00:04:03,377 --> 00:04:04,578
Της είπες ψέματα.
42
00:04:04,646 --> 00:04:06,513
Χμ, όχι.
Όχι, δεν είπα.
43
00:04:06,581 --> 00:04:09,249
Συγνώμη; Τα ψέματα παράλειψης,
εξακολουθούν να είναι ψέματα.
44
00:04:09,317 --> 00:04:11,051
Δεν της το είπα,
επειδή δεν νόμιζα
45
00:04:11,119 --> 00:04:12,820
ότι θα ήταν σπουδαίο θέμα.
46
00:04:12,887 --> 00:04:14,822
Βγήκες έξω με μία
από τις φιλενάδες της.
47
00:04:16,357 --> 00:04:18,759
Για ποτά, εντάξει;
Και ήταν ιδέα της φιλενάδας της.
48
00:04:18,827 --> 00:04:21,094
Εγώ... εγώ απλά
ήμουν ευγενικός.
49
00:04:21,162 --> 00:04:23,113
Οπότε, δεν θα είχες κοιμηθεί με τη
φιλενάδα της αν αυτή το είχε προτείνει;
50
00:04:23,198 --> 00:04:23,897
Όχι.
51
00:04:25,133 --> 00:04:27,167
ΟΚ, ίσως.
52
00:04:27,235 --> 00:04:29,636
Αλλά απλά για να είμαι ευγενικός,
καταλαβαίνεις, επειδή...
53
00:04:29,704 --> 00:04:31,471
είμαι ένας
αδιόρθωτος ρομαντικός.
54
00:04:31,539 --> 00:04:33,841
Για μένα,
είσαι απλά αδιόρθωτος.
55
00:04:37,745 --> 00:04:38,929
Χμ, τι;
56
00:04:39,013 --> 00:04:42,182
Αποκλείεται.
Δεν υπάρχει... περίπτωση.
57
00:04:42,250 --> 00:04:44,651
Με κοροϊδεύεις;
58
00:04:46,721 --> 00:04:48,421
Έι, φιλαράκι.
59
00:04:48,473 --> 00:04:51,024
Δουλεύεις σαν μυστικός στη περιπολία
αυτοκινητοδρόμων;
60
00:04:51,092 --> 00:04:52,726
Υποτίθεται ότι το κάνω.
61
00:04:52,777 --> 00:04:54,444
Με τον Κάλεν.
62
00:04:54,529 --> 00:04:55,729
Που είναι αυτός;
63
00:04:55,780 --> 00:04:57,731
Έρχεται τώρα.
64
00:04:57,799 --> 00:04:59,700
Πως τα πας;
65
00:04:59,767 --> 00:05:01,401
Τα πάω.
66
00:05:01,469 --> 00:05:02,970
Φίλε, μεγάλωσε
με τους "CHiPs".
67
00:05:03,037 --> 00:05:04,321
Εννοώ,
ήθελα να είμαι ο Ποντς.
68
00:05:04,405 --> 00:05:06,306
Αυτό εδώ πέρα, είναι ο μισός λόγος
που έγινα μπάτσος.
69
00:05:06,374 --> 00:05:08,108
Έγινες μπάτσος εξ αιτίας μίας
τηλεοπτικής σειράς;
70
00:05:08,176 --> 00:05:10,644
Όχι απλά μίας τηλεοπτικής σειράς.
"T.J. Hooker". Κατάλαβες;
71
00:05:10,712 --> 00:05:11,929
Εννοώ, σοβαρά τώρα,
εσείς όλοι θα πρέπει
72
00:05:11,930 --> 00:05:13,146
να με αφήσετε να συμμετέχω
σε αυτό εδώ.
73
00:05:13,214 --> 00:05:15,082
Είναι μία επιχείρηση
για δύο άτομα.
74
00:05:15,133 --> 00:05:16,300
Υποτίθεται ότι είναι.
75
00:05:16,384 --> 00:05:18,318
Εκτός αυτού,
δεν μοιάζεις για μπάτσος.
76
00:05:18,386 --> 00:05:20,304
ΟΚ,
αυτό είναι εξ επίτηδες.
77
00:05:20,388 --> 00:05:22,189
Όλο αυτό είναι ώστε να μπορέσω
να δουλέψω σαν μυστικός.
78
00:05:22,257 --> 00:05:23,340
Σαν τι;
79
00:05:23,424 --> 00:05:24,474
Σαν τον Σάγκυ από
το "Scooby-Doo";
80
00:05:24,559 --> 00:05:25,893
Ο, Θεέ μου.
81
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
Μοιάζεις σαν τον Σάγκυ.
82
00:05:27,962 --> 00:05:29,462
Εντάξει.
83
00:05:29,514 --> 00:05:33,433
Και αυτό εδώ...
έχει μπει σε αναμονή.
84
00:05:33,501 --> 00:05:36,169
Κάποιος διέρρηξε το σπίτι του
Κάλεν χθες το βράδυ.
85
00:05:36,237 --> 00:05:37,237
Τι;
86
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Έκλεψαν τίποτα;
87
00:05:39,974 --> 00:05:41,441
Αυτός δεν έχει τίποτα για να
το κλέψουν.
88
00:05:46,030 --> 00:05:47,447
Που βρισκόμαστε;
89
00:05:47,515 --> 00:05:49,816
Καμία τύχη με την αναγνώριση
προσώπου ή αποτυπωμάτων.
90
00:05:49,884 --> 00:05:51,718
Αυτός ο τύπος είναι
ένα φάντασμα.
91
00:05:51,786 --> 00:05:53,720
Που βρίσκεται το φάντασμά μας
αυτή τη στιγμή;
92
00:05:53,788 --> 00:05:55,289
Είναι ασφαλισμένος
στο λεμβοστάσιο.
93
00:05:55,356 --> 00:05:56,290
Είπε τίποτα;
94
00:05:56,357 --> 00:05:58,325
Παίξε από την αρχή
τη ταινία ανάκρισης,
95
00:05:58,376 --> 00:06:00,427
μπορείς, Έρικ;
96
00:06:10,438 --> 00:06:13,357
Εμένα μου ακούγεται σαν μία
διάλεκτος Τσιγγάνων.
97
00:06:13,441 --> 00:06:15,042
Ναι, η Χέτι έχει δίκιο.
98
00:06:15,109 --> 00:06:16,910
Ακούω μία δυνατή
Βαλκανική επίδραση.
99
00:06:16,978 --> 00:06:18,545
Θα μπορούσα να το στείλω αυτό
στην Ουάσιγκτον,
100
00:06:18,613 --> 00:06:20,113
να προσπαθήσουν
να το μεταφράσουν.
101
00:06:20,181 --> 00:06:22,749
Δεν χρειάζεται.
102
00:06:22,817 --> 00:06:24,618
Υπάρχει μόνον ένας τύπος που ξέρω,
ο οποίος προσλαμβάνει Τσιγγάνους.
103
00:06:24,686 --> 00:06:26,586
Είναι επίσης το μόνο άτομο που
μπορεί να ήξερε
104
00:06:26,654 --> 00:06:28,488
να ψάξει για μένα
σε εκείνο το σπίτι.
105
00:06:28,556 --> 00:06:30,257
Ο Αρκάντι.
106
00:06:30,325 --> 00:06:31,725
Ποιος είναι ο Αρκάντι;
107
00:06:31,793 --> 00:06:33,794
Αρκάντι Κόλτσεκ,
πρώην Κα-Γκε-Μπε.
108
00:06:33,861 --> 00:06:36,096
Ένα φίλος του Κάλεν.
109
00:06:36,164 --> 00:06:38,498
Γιατί θα έστελνε κάποιον
110
00:06:38,566 --> 00:06:41,301
να σε κυνηγήσει
αν είναι φίλος σου;
111
00:06:41,369 --> 00:06:45,072
Καλή ερώτηση.
112
00:07:04,075 --> 00:07:06,259
Αρκάντι, δεν τον είδα.
113
00:07:06,327 --> 00:07:07,327
Συγνώμη, αφεντικό.
114
00:07:10,615 --> 00:07:13,867
Βλέπω πως πήρες
το μήνυμά μου.
115
00:07:13,935 --> 00:07:15,419
Δεν μπορούσες να αφήσεις
ένα σημείωμα;
116
00:07:15,503 --> 00:07:18,038
Δεν μπορούσες να χτυπήσεις
το κουδούνι;
117
00:07:18,106 --> 00:07:19,306
Καλή δουλειά.
118
00:07:19,374 --> 00:07:20,807
Πήγαινε να τον καθαρίσεις.
119
00:07:22,810 --> 00:07:24,811
Πάμε.
120
00:07:26,948 --> 00:07:28,548
Εδώ είναι το όπλο
του αγοριού σου.
121
00:07:30,351 --> 00:07:33,553
Έπρεπε να σε βρω.
122
00:07:33,621 --> 00:07:36,790
Έστειλα τον Νίκο
να δει αν ζούσες εκεί.
123
00:07:36,858 --> 00:07:38,859
Φαίνεσαι καλά.
124
00:07:45,033 --> 00:07:46,733
Στρατιωτάκι.
125
00:07:46,801 --> 00:07:48,335
Υποτίθεται ότι θα σήμαινε
κάτι σε μένα;
126
00:07:48,403 --> 00:07:49,669
Σημαίνει;
127
00:07:49,737 --> 00:07:52,606
Ίσως, αν ήμουν οκτώ ετών.
128
00:07:52,673 --> 00:07:54,774
Όχι.
129
00:07:54,826 --> 00:07:56,109
Καλά...
130
00:07:56,160 --> 00:07:58,211
Γνωρίζεις αυτόν τον άνδρα;
131
00:08:00,164 --> 00:08:02,149
Ραμίς Ναγιάμ-Σινγκ.
132
00:08:02,216 --> 00:08:03,283
Ναι, τον έχω ακουστά.
133
00:08:03,351 --> 00:08:05,619
Είναι ένας, χμ, Ινδός
φιλάνθρωπος.
134
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
Θα έπρεπε να κοιτάξεις
καλύτερα στις χώρες
135
00:08:07,688 --> 00:08:09,356
όπου κάνει τη φιλανθρωπική
δουλειά του.
136
00:08:09,424 --> 00:08:11,591
Οι επιχειρήσεις του μαύρης-αγοράς
στο εξωτερικό
137
00:08:11,659 --> 00:08:14,661
είναι μεγαλύτερες από κάθε
νόμιμη επιχείρησή του.
138
00:08:14,729 --> 00:08:16,196
Ακόμα δεν βλέπω πως αυτό
έχει να κάνει με μένα.
139
00:08:16,264 --> 00:08:17,798
Ο Σινγκ προσπαθεί
140
00:08:17,865 --> 00:08:21,034
να μεταφέρει τις παράνομες
επιχειρήσεις του εδώ.
141
00:08:21,102 --> 00:08:24,905
Βασικά, υπάρχει μία φήμη ότι φέρνει
λαθραία ένα φορτίο
142
00:08:24,972 --> 00:08:26,239
από πλαστά τσιπάκια
υπολογιστών
143
00:08:26,307 --> 00:08:28,442
που αξίζουν εκατομμύρια,
σε μερικές μέρες.
144
00:08:28,509 --> 00:08:30,577
Την επόμενη φορά,
τηλεφώνησε στο FBI.
145
00:08:30,645 --> 00:08:32,162
Άκουσα ότι έχουν μία
γραμμή προτεραιότητας
146
00:08:32,163 --> 00:08:33,680
γι αυτού του είδους τα πράγματα.
147
00:08:33,748 --> 00:08:36,083
Βρήκα επίσης αυτό εδώ.
148
00:08:50,398 --> 00:08:51,465
Έι!
149
00:08:53,301 --> 00:08:55,802
Ένας από τους ανθρώπους μου το βρήκε
σε κάποιον που προσπαθούσε
150
00:08:55,870 --> 00:08:57,671
να διεισδύσει
στις επιχειρήσεις μου.
151
00:08:57,738 --> 00:08:59,539
Που είναι αυτός
ο κάποιος τώρα;
152
00:08:59,607 --> 00:09:01,358
Ποιος τράβηξε αυτή
τη φωτογραφία;
153
00:09:01,442 --> 00:09:03,944
Προσπαθώ να το μάθω αυτό.
Μπορεί να πάρει μία-δύο μέρες.
154
00:09:04,011 --> 00:09:05,445
Θα έχω μάλλον μία απάντηση
για σένα
155
00:09:05,513 --> 00:09:08,014
ακριβώς την ώρα που
θα συλληφθεί ο Σινγκ.
156
00:09:09,851 --> 00:09:12,452
Προσπαθείς να με εκβιάσεις;
157
00:09:12,520 --> 00:09:15,956
Με πληγώνεις και μόνο που
σκέφτηκες τέτοιο πράγμα.
158
00:09:16,023 --> 00:09:18,792
Μην στείλεις κανέναν άλλον
στο σπίτι μου.
159
00:09:18,860 --> 00:09:20,961
Όχι εκτός αν θέλεις
να τους ξεφορτωθείς.
160
00:09:21,028 --> 00:09:22,295
Θα είμαστε σε επαφή,
161
00:09:22,363 --> 00:09:24,197
παλιόφιλε.
162
00:09:36,487 --> 00:09:39,790
Ο Ραμίς Ναγιάμ-Σινγκ είναι ένας
δισεκατομμυριούχος από φτωχογειτονιά.
163
00:09:40,385 --> 00:09:41,386
Κυριολεκτικά.
164
00:09:41,459 --> 00:09:43,460
Είναι ένα ορφανό που μεγάλωσε
στους δρόμους του Μουμπάι,
165
00:09:43,527 --> 00:09:44,794
και μέσα σε λίγα χρόνια
166
00:09:44,862 --> 00:09:47,831
έχτισε μία αυτοκρατορία σε τεχνολογική
υποστήριξη και τηλεφωνικά κέντρα.
167
00:09:47,898 --> 00:09:50,700
Πρόσφατα,
επεκτάθηκε σε ΙΤ ασφάλειες
168
00:09:50,768 --> 00:09:52,736
με τεράστιες συμβάσεις
στο εξωτερικό.
169
00:09:52,803 --> 00:09:53,920
Έχει δώσει
επίσης εκατομμύρια
170
00:09:54,004 --> 00:09:56,339
δολάρια στα διάφορα
καταφύγιά του προσφύγων
171
00:09:56,407 --> 00:09:59,576
στο Τσαντ, στη Σομαλία,
στο Σουδάν, στο Αφγανιστάν.
172
00:09:59,643 --> 00:10:01,578
Το κάθε ένα από αυτά, σε μία χώρα
καταρρακωμένη από το πόλεμο.
173
00:10:01,645 --> 00:10:04,180
Εκεί είναι που συνήθως
βρίσκεις πρόσφυγες.
174
00:10:10,020 --> 00:10:12,222
Όλες αυτές οι χώρες είναι
σε ασταθείς περιοχές
175
00:10:12,289 --> 00:10:13,757
όπου μπορεί κανείς να κάνει
πολλά λεφτά
176
00:10:13,824 --> 00:10:15,291
αν είναι στη
σωστή επιχείρηση.
177
00:10:15,359 --> 00:10:16,626
Πολλά λεφτά.
178
00:10:16,694 --> 00:10:19,496
Υπήρξαν φήμες για νταραβέρια
με τη μαύρη αγορά
179
00:10:19,563 --> 00:10:21,030
και επακόλουθες έρευνες,
180
00:10:21,098 --> 00:10:23,733
αλλά κανένας δεν κατάφερε να
τον συνδέσει με οτιδήποτε ύποπτο.
181
00:10:23,801 --> 00:10:25,268
Ο Σινγκ έχει επίσης
το νάιτκλαμπ "Κρες",
182
00:10:25,336 --> 00:10:26,770
μαζί με άλλα έξι, περίπου.
183
00:10:26,837 --> 00:10:30,140
Κάθε φορά που δεν μπορεί να μπει
σε ένα κλαμπ, το αγοράζει.
184
00:10:30,207 --> 00:10:31,708
Ναι, και σύμφωνα με αρκετά άρθρα
σε περιοδικά,
185
00:10:31,776 --> 00:10:33,843
είναι μεγάλος πλέι-μπόι.
186
00:10:35,312 --> 00:10:36,646
- Είναι κάπως χαριτωμένος.
- Είναι αστείο
187
00:10:36,714 --> 00:10:37,747
πως ένα-δύο
δισεκατομμύρια δολάρια
188
00:10:37,815 --> 00:10:38,882
κάνουν κάποιον πιο σέξι, χμ;
189
00:10:40,651 --> 00:10:42,385
Υποτίθεται ότι ο Σινγκ
έχει μία απαραβίαστη ασφάλεια
190
00:10:42,453 --> 00:10:44,354
λόγω μίας υγιούς παράνοιας.
191
00:10:44,422 --> 00:10:46,890
Είναι επίσης
εξαιρετικά προληπτικός,
192
00:10:46,957 --> 00:10:49,058
και βασίζεται στην αστρολογία και
άλλα εσωτερικά μέσα
193
00:10:49,126 --> 00:10:50,260
για να διαλέξει
το προσωπικό του
194
00:10:50,327 --> 00:10:52,495
και να πάρει σημαντικές
επιχειρηματικές αποφάσεις.
195
00:10:52,563 --> 00:10:53,863
Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.
196
00:10:53,931 --> 00:10:55,765
Κι εγώ είμαι μεγάλος οπαδός
του "Magic 8 Ball".
197
00:10:55,833 --> 00:10:59,202
Αθέμιτοι στόχοι απαιτούν
αθέμιτες μεθόδους.
198
00:11:05,809 --> 00:11:07,310
Θα χρειαστώ μερικά ρούχα
για νάιτ-κλαμπ
199
00:11:07,361 --> 00:11:08,878
και μερικά ψιλά.
200
00:11:08,946 --> 00:11:11,865
Και τι επιχείρηση
θα είναι αυτή;
201
00:11:11,949 --> 00:11:13,349
Πρέπει να τσεκάρω
μία πληροφορία.
202
00:11:13,417 --> 00:11:15,084
Από τον Αρκάντι.
203
00:11:16,420 --> 00:11:18,821
Και αυτή η πληροφορία
μας αφορά, πως;
204
00:11:18,873 --> 00:11:20,924
Ο Ραμίς Ναγιάμ-Σινγκ
υποτίθεται ότι εμπορεύεται
205
00:11:20,991 --> 00:11:22,325
πλαστά τσιπάκια
για υπολογιστές.
206
00:11:23,561 --> 00:11:25,695
Αν ένα υποδεέστερο τσιπάκι
κατάφερνε να μπει
207
00:11:25,763 --> 00:11:28,364
σε ένα εμπορικό αεροπλάνο ή σε ένα
από τα πυρηνικά μας υποβρύχια...
208
00:11:30,000 --> 00:11:33,803
Και θα ήταν ασφαλές να υποθέσουμε
ότι ο Ναγιάμ-Σινγκ
209
00:11:33,871 --> 00:11:37,073
είναι ένας επιχειρηματικός αντίπαλος
του Αρκάντι Κόλτσεκ;
210
00:11:37,141 --> 00:11:38,875
Πιθανώς.
211
00:11:38,943 --> 00:11:40,677
Και αυτό δεν
σου φαίνεται εσένα
212
00:11:40,744 --> 00:11:42,779
σαν ένα
αντικρουόμενο συμφέρον;
213
00:11:44,365 --> 00:11:46,883
Το πως παίρνει κάποιος
μία πληροφορία,
214
00:11:46,951 --> 00:11:50,220
είναι συχνά τόσο σημαντικό
όσο και η πληροφορία που παίρνει,
215
00:11:50,287 --> 00:11:51,354
Κε Κάλεν.
216
00:11:51,422 --> 00:11:53,923
Απλά ακολουθώ
μία πληροφορία, Χέτι.
217
00:11:53,991 --> 00:11:55,592
Ακολούθησέ την γρήγορα.
218
00:12:17,848 --> 00:12:19,849
Θα πρέπει να βγαίνω
περισσότερο έξω.
219
00:12:30,727 --> 00:12:32,762
Έχω τον Σινγκ.
220
00:12:32,830 --> 00:12:33,830
Στη πλευρά των VIP.
221
00:12:33,897 --> 00:12:35,398
Τι θα γίνει αν αυτός
222
00:12:35,466 --> 00:12:36,566
δεν ενδιαφέρεται για μένα;
223
00:12:36,634 --> 00:12:38,568
Καλά, τότε θα ξέρουμε ότι
είναι μάλλον γκέι.
224
00:12:38,636 --> 00:12:41,921
Αυτό είναι κάποιου είδους
περίεργο κομπλιμέντο, Ντηκς;
225
00:12:42,006 --> 00:12:43,923
Ναι.
226
00:12:44,909 --> 00:12:46,543
Όχι.
Δεν ξέρω.
227
00:12:46,610 --> 00:12:47,794
Ξέχνα το.
Είσαι κάτι σαν αδελφή μου.
228
00:12:47,878 --> 00:12:50,380
Τώρα αυτό
γίνεται ανατριχιαστικό.
229
00:12:50,431 --> 00:12:52,915
Καλά, κάνω όπως εκείνοι
από τα Απαλάχια.
230
00:13:13,003 --> 00:13:15,238
Ώρα να βάλουμε δόλωμα
στο αγκίστρι, παιδιά.
231
00:13:18,459 --> 00:13:19,909
Μπορώ να έχω ένα μοχίτο,
παρακαλώ;
232
00:13:19,977 --> 00:13:20,660
Ναι.
233
00:13:22,413 --> 00:13:23,379
Έι, κοίτα, λυπάμαι πολύ
234
00:13:23,447 --> 00:13:24,981
που σε ενοχλώ πάλι.
Απλά αναρωτιόμουν
235
00:13:25,049 --> 00:13:27,000
αν θα μπορούσες να διαβάσεις
στα γρήγορα στη τύχη του φίλου μου.
236
00:13:27,084 --> 00:13:29,586
Κοίτα, απλά προσπαθώ να
απολαύσω το ποτό μου, ΟΚ;
237
00:13:29,637 --> 00:13:31,721
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
238
00:13:31,789 --> 00:13:33,623
OΚ.
239
00:13:33,674 --> 00:13:35,008
Δώσε μου το χέρι σου.
240
00:13:35,092 --> 00:13:36,793
Σου το λέω, είναι καλή.
241
00:13:36,860 --> 00:13:40,063
Έχεις περάσει το περισσότερο
χρόνο σου μόνος σου.
242
00:13:40,130 --> 00:13:41,331
Έχεις φίλους που σε αγαπούν
243
00:13:41,398 --> 00:13:42,832
αλλά τους
κρατάς σε απόσταση.
244
00:13:42,900 --> 00:13:44,467
Η ζωή σου έχει
πολλά μυστικά,
245
00:13:44,518 --> 00:13:47,904
μερικά που ούτε εσύ
δεν τα ξέρεις.
246
00:13:47,972 --> 00:13:51,708
Σου αρέσουν τα γατάκια,
μεγάλοι περίπατοι στη βροχή
247
00:13:51,775 --> 00:13:53,493
και ο Μπάρυ Μανίλωφ.
248
00:13:53,577 --> 00:13:56,179
Αυτό είναι απίστευτο.
249
00:13:56,246 --> 00:13:58,314
Στα σοβαρά. Βρήκες ακόμα και το
κομμάτι για τον Μανίλωφ.
250
00:13:58,382 --> 00:14:00,166
Στο είπα ότι
είναι η καλύτερη.
251
00:14:00,250 --> 00:14:01,317
Έι, κοίτα.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό.
252
00:14:01,368 --> 00:14:02,502
Όχι, είμαι εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
253
00:14:02,586 --> 00:14:04,587
- Όχι, επιμένουμε.
- Όχι, στα σοβαρά, είμαι μία χαρά.
254
00:14:04,655 --> 00:14:05,688
Σε παρακαλώ.
255
00:14:05,756 --> 00:14:07,190
Νομίζω ότι η κυρία μίλησε
256
00:14:07,257 --> 00:14:08,458
αρκετά ξεκάθαρα, κύριοι.
257
00:14:08,525 --> 00:14:11,260
Ίσως θα θέλατε ένα τραπέζι
στο τμήμα των VIP;
258
00:14:11,328 --> 00:14:13,129
Μίντυ, φρόντισέ τους.
259
00:14:13,180 --> 00:14:14,163
Εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε.
260
00:14:14,231 --> 00:14:16,132
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγη VIP περιποίηση.
261
00:14:16,183 --> 00:14:17,850
Πάρτι στο τμήμα των VIP,
μωρό μου!
262
00:14:17,935 --> 00:14:19,102
Είμαι ο Ραμίς Ναγιάμ-Σινγκ.
263
00:14:19,169 --> 00:14:20,503
Καλώς ήλθες στο κλαμπ μου.
264
00:14:20,571 --> 00:14:22,538
Γεια.
Και σε ευχαριστώ.
265
00:14:22,606 --> 00:14:23,706
Το όνομά είναι Εσμέ.
266
00:14:23,774 --> 00:14:25,191
Έι, είμαστε εντάξει.
267
00:14:25,275 --> 00:14:26,192
ΟΚ.
Ευχαριστώ.
268
00:14:26,276 --> 00:14:27,944
Σε ευχαριστώ πολύ, Μίντυ.
269
00:14:28,011 --> 00:14:29,779
Πρόσεξα ότι μίλαγες
270
00:14:29,847 --> 00:14:31,864
σε εκείνο το κύριο,
του έλεγες τη τύχη του.
271
00:14:31,949 --> 00:14:33,983
Φαινόταν αρκετά
εντυπωσιασμένος, Εσμέ.
272
00:14:34,051 --> 00:14:36,219
Θα παρεκτρεπόμουν αν
το ζήταγα κι εγώ;
273
00:14:36,286 --> 00:14:38,287
Καλά, θα είναι λίγο δύσκολο
εδώ μέσα
274
00:14:38,355 --> 00:14:40,256
με όλο το θόρυβο και
τη μουσική, αλλά, χμ...
275
00:14:40,324 --> 00:14:42,158
Υποθέτω στο χρωστάω.
276
00:14:42,226 --> 00:14:43,159
Περίφημα.
277
00:14:43,210 --> 00:14:44,961
Για να δούμε...
278
00:14:45,028 --> 00:14:46,396
Έτοιμος, Έρικ;
279
00:14:46,463 --> 00:14:48,197
Έτοιμος, διαθέσιμος
και ικανός. Νελ;
280
00:14:48,248 --> 00:14:50,600
Ας αρχίσουμε με κάτι εύκολο.
281
00:14:50,668 --> 00:14:52,402
Πέρασε λίγο καιρό
στο Ορφανοτροφείο Παρντές
282
00:14:52,469 --> 00:14:53,553
όταν ήταν μικρός.
283
00:14:53,637 --> 00:14:55,705
Φαίνεται ότι ήταν κοντά με
μία καλόγρια εκεί,
284
00:14:55,773 --> 00:14:57,173
που λεγόταν Αδελφή Βιμάλα.
285
00:14:57,241 --> 00:14:58,608
Αυτή πέθανε μόλις πέρυσι.
286
00:14:58,676 --> 00:15:00,410
Έχασες τους γονείς σου
σε μικρή ηλικία.
287
00:15:02,379 --> 00:15:04,080
Η ζωή ήταν δύσκολη,
288
00:15:04,148 --> 00:15:06,716
αλλά υπήρχαν άγιοι
στο δρόμο σου.
289
00:15:08,652 --> 00:15:11,387
Βλέπω μία αδελφή;
290
00:15:11,455 --> 00:15:14,057
Ή μία...
μία γυναίκα;
291
00:15:14,124 --> 00:15:16,459
Βάιολετ;
292
00:15:16,527 --> 00:15:19,595
Βίλα;
293
00:15:19,663 --> 00:15:21,197
Έχει πεθάνει τώρα,
αλλά, χμ...
294
00:15:21,265 --> 00:15:23,132
αλλά σε προσέχει πάντα.
295
00:15:23,200 --> 00:15:25,635
Πριν από τρεις μήνες,
296
00:15:25,703 --> 00:15:27,370
ο Σινγκ τραυματίστηκε ελαφρά
297
00:15:27,438 --> 00:15:28,705
στην Ακτή Ελεφαντοστού,
στην Αφρική,
298
00:15:28,772 --> 00:15:31,280
όταν το φορτηγό στο
οποίο επέβαινε αναποδογύρισε.
299
00:15:31,285 --> 00:15:33,076
Ταξιδεύεις πολύ.
300
00:15:34,645 --> 00:15:36,446
Αυτά τα ταξίδια μπορεί
να είναι επικίνδυνα.
301
00:15:36,513 --> 00:15:38,281
Τραυματίστηκες πρόσφατα;
302
00:15:39,516 --> 00:15:41,884
Κάτι που έχει να κάνει
με ελεφαντοστού;
303
00:15:44,021 --> 00:15:46,689
Ενδιαφέρομαι περισσότερο γι αυτά
που δεν έχουν συμβεί ακόμα.
304
00:15:46,757 --> 00:15:48,491
Βλέπεις μία γυναίκα
στη ζωή μου;
305
00:15:48,559 --> 00:15:50,326
Υπάρχει αγάπη
στο μέλλον μου;
306
00:15:50,394 --> 00:15:53,062
Ίσως.
307
00:15:53,130 --> 00:15:54,831
Μόνον ίσως;
308
00:15:54,898 --> 00:15:56,966
Τώρα, αυτό κάτω από εδώ...
309
00:15:57,034 --> 00:15:58,468
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
310
00:15:58,535 --> 00:16:01,954
Αν δεν είναι ο διπρόσωπος,
ο Τζίμυ η Νυφίτσα.
311
00:16:02,039 --> 00:16:03,539
Ο Μικρός Κην.
312
00:16:03,607 --> 00:16:05,808
- Έχει περάσει καιρός.
- Ναι.
313
00:16:05,876 --> 00:16:07,777
Ήμουν για λίγο στη φυλακή
εξ αιτίας σου, Τζίμυ.
314
00:16:07,828 --> 00:16:09,345
Αυτό είναι περίεργο,
διότι δεν θυμάμαι
315
00:16:09,413 --> 00:16:11,080
να σου είπα να ληστέψεις
μία τράπεζα.
316
00:16:11,148 --> 00:16:12,749
Χάρηκα που σε είδα, Κην.
317
00:16:14,718 --> 00:16:16,669
Ο Ντηκς έχει κάποια
ανεπιθύμητη παρέα.
318
00:16:16,754 --> 00:16:18,755
Το ανέλαβα.
319
00:16:21,558 --> 00:16:23,059
Κένζι,
320
00:16:23,127 --> 00:16:24,494
να είσαι έτοιμη να κινηθείς.
321
00:16:24,561 --> 00:16:26,295
Νομίζω ότι
με πειράζεις τώρα.
322
00:16:26,363 --> 00:16:28,030
Σε παρακαλώ,
πες μου περισσότερα.
323
00:16:28,098 --> 00:16:31,184
Ξέρεις, το 61% όλων των εγκληματιών,
είναι κατ' επανάληψη κακοποιοί.
324
00:16:31,268 --> 00:16:32,468
Το ξέρεις αυτό, Τζίμυ;
325
00:16:32,519 --> 00:16:33,969
Μου το δίδαξαν αυτό
στη φυλακή.
326
00:16:34,021 --> 00:16:36,322
Οπότε έμαθες κάτι, σωστά;
Δεν ήταν τελείως χάσιμο χρόνου.
327
00:16:36,406 --> 00:16:38,808
Όχι, αυτό που έμαθα είναι ότι
μάλλον θα ξαναπάω πίσω.
328
00:16:38,876 --> 00:16:39,976
Μάλλον.
329
00:16:40,043 --> 00:16:42,345
Αλλά όταν ξαναπάω,
θα είμαι ένας ήρωας
330
00:16:42,412 --> 00:16:44,347
επειδή θα έχω γυρίσει ένα μπάτσο
τα μέσα-έξω.
331
00:16:44,414 --> 00:16:46,516
Περίμενε ένα λεπτό. Απλά ήθελα
να σε συστήσω σε κάποιον.
332
00:16:46,583 --> 00:16:47,717
Είναι ένας φίλος μου.
333
00:16:47,785 --> 00:16:49,869
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
334
00:16:49,953 --> 00:16:51,671
Θα έπρεπε να το ξέρω
335
00:16:51,755 --> 00:16:53,089
ότι δεν πολεμάς
τις δικές σου μάχες.
336
00:16:53,156 --> 00:16:56,092
Έι, Κοντέ.
Μπέιμπυ Ντι.
337
00:16:58,729 --> 00:16:59,495
Κοντός και
338
00:16:59,546 --> 00:17:00,496
Μπέιμπυ Ντι;
339
00:17:00,547 --> 00:17:01,881
Είμαι ο μόνος που
340
00:17:01,965 --> 00:17:04,834
θαυμάζω την ειρωνεία γι αυτά
τα παρατσούκλια;
341
00:17:04,885 --> 00:17:06,536
Προφανώς, ναι.
342
00:17:06,603 --> 00:17:08,404
Ώρα να φύγεις, Κένζι.
343
00:17:08,472 --> 00:17:10,523
Λυπάμαι, χμ...
344
00:17:10,607 --> 00:17:13,576
θα πρέπει να φύγω
πριν αρχίσουν οι φασαρίες.
345
00:17:13,644 --> 00:17:15,711
Ποιες φασαρίες;
346
00:17:17,548 --> 00:17:19,031
Εδώ είμαστε.
347
00:17:21,401 --> 00:17:23,069
Ο, όχι.
348
00:17:23,153 --> 00:17:24,570
Ασφάλεια!
349
00:17:24,655 --> 00:17:26,122
Διαλύστε το!
Εντάξει, αρκετά!
350
00:17:26,190 --> 00:17:27,323
Δεν το άρχισα εγώ, φίλε!
351
00:17:27,374 --> 00:17:28,991
Πάρε το χέρι σου...
352
00:17:29,042 --> 00:17:31,427
Ήρεμα με το πέτσινο, φίλε!
Ήρεμα με το πέτσινο!
353
00:17:31,495 --> 00:17:32,962
Έι, ήρεμα, αδελφέ!
Ήρεμα, φίλε!
354
00:17:33,030 --> 00:17:35,030
Πάμε σπίτι.
355
00:17:50,314 --> 00:17:52,315
Αυτό το κλαμπ είναι χάλια.
356
00:18:04,788 --> 00:18:06,438
Ο Σινγκ προσπάθησε να επικοινωνήσει
μαζί σου ή ακόμα;
357
00:18:06,944 --> 00:18:07,544
Όχι.
358
00:18:07,560 --> 00:18:08,744
Δεν μπορώ να πω ότι
τον κατηγορώ μετά από
359
00:18:08,745 --> 00:18:09,928
το κόλπο που έκανε ο
Ντηκς χθες το βράδυ.
360
00:18:11,297 --> 00:18:12,664
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί
σε οποιονδήποτε.
361
00:18:12,732 --> 00:18:14,065
Ναι,
αλλά δεν συνέβη.
362
00:18:14,117 --> 00:18:15,567
Ξέρεις κάτι;
Θα έπρεπε να με ευχαριστήσεις.
363
00:18:15,618 --> 00:18:17,669
Αντιμετώπισα εκείνους τους μπράβους,
ώστε εσύ, φίλε μου,
364
00:18:17,737 --> 00:18:19,071
να μπορέσεις να ξεφύγεις
ελεύθερος.
365
00:18:19,138 --> 00:18:20,606
Την ημέρα που θα χρειαστώ
τη βοήθειά σου, Ντηκς,
366
00:18:20,607 --> 00:18:22,074
θα είναι η ημέρα που
θα κρεμάσω το όπλο μου.
367
00:18:22,141 --> 00:18:23,375
Ναι, αλήθεια;
Διότι υπάρχει βασικά
368
00:18:23,443 --> 00:18:25,427
αυτός ο μικρός γάντζος, ακριβώς εδώ
δίπλα στο γραφείο μου,
369
00:18:25,511 --> 00:18:27,129
- αν θα ήθελες να τον χρησιμοποιήσεις.
- Παιδιά, ελάτε τώρα.
370
00:18:27,213 --> 00:18:28,463
Το ξέρω ότι προσπαθείς
να με τσαντίσεις,
371
00:18:28,548 --> 00:18:30,082
αλλά δεν θα τσαντιστώ.
372
00:18:30,149 --> 00:18:30,949
Θέλεις μία αγκαλίτσα;
373
00:18:31,017 --> 00:18:33,118
- Ντηκς.
- Τι;
374
00:18:33,186 --> 00:18:34,987
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν
375
00:18:35,054 --> 00:18:37,189
απομακρύνεσαι
από την ομάδα σου;
376
00:18:37,256 --> 00:18:39,057
Την ομάδα μου;
377
00:18:40,393 --> 00:18:41,919
Δεν προσέλαβα εγώ τον
Ντηκς, ή οποιονδήποτε
378
00:18:41,920 --> 00:18:43,445
από αυτούς,
για να λέμε την αλήθεια.
379
00:18:43,529 --> 00:18:45,597
Όχι. Αν είχα αφήσει
τις προσλήψεις σε σένα,
380
00:18:45,648 --> 00:18:47,649
θα ήσουν ο μόνος που
θα εργαζόταν εδώ.
381
00:18:47,734 --> 00:18:49,934
Θέλεις να πεις ότι δεν παίζω
καλά με τους άλλους, Χέτι;
382
00:18:49,986 --> 00:18:52,704
Θέλω να πω ότι
ο τρόπος σου είναι
383
00:18:52,772 --> 00:18:56,107
να το αντιμετωπίζεις μόνος σου
όταν ίσως τους χρειάζεσαι βασικά.
384
00:18:56,159 --> 00:18:58,176
Θέλω να σκέπτομαι
ότι μεταδίδω
385
00:18:58,244 --> 00:19:00,612
κάποια σοφία και
κάποιες ικανότητες
386
00:19:00,680 --> 00:19:03,882
σε εκείνους που περνούν
από εκείνες τις πόρτες.
387
00:19:03,950 --> 00:19:07,486
Η μόνη ευχή που έχω για σένα,
Κε Κάλεν,
388
00:19:07,553 --> 00:19:09,788
είναι ότι, όταν θα έλθει η ώρα σου
να φύγεις από εδώ,
389
00:19:09,856 --> 00:19:13,058
θα έχεις μάθει τη τέχνη
να εμπιστεύεσαι τους άλλους.
390
00:19:13,126 --> 00:19:16,361
Στη προσωπική σου ζωή,
όπως και στη δουλειά σου.
391
00:19:18,064 --> 00:19:19,297
Ναι, Νελ;
392
00:19:19,365 --> 00:19:21,767
Ναι.
393
00:19:21,818 --> 00:19:24,169
Χμ, με έψαχνες;
394
00:19:24,237 --> 00:19:25,303
Όχι.
395
00:19:25,371 --> 00:19:26,838
Εγώ σε έψαχνα.
396
00:19:26,906 --> 00:19:28,407
Με συγχωρείς.
397
00:19:31,944 --> 00:19:33,512
Μας παρακολουθεί ακόμα;
398
00:19:33,579 --> 00:19:35,664
Χμ... ναι.
399
00:19:39,035 --> 00:19:40,152
Βρήκες κάτι;
400
00:19:40,219 --> 00:19:42,821
Λοιπόν, ούτε τρίχες ούτε ίνες
άξιες λόγου στη φωτογραφία,
401
00:19:42,889 --> 00:19:44,873
που δεν είναι ασυνήθιστο.
Και το μελάνι και χαρτί,
402
00:19:44,957 --> 00:19:46,391
μπορούν να αγοραστούν
οπουδήποτε,
403
00:19:46,459 --> 00:19:49,127
αλλά κατάφερα να πάρω πολλά μερικά
αποτυπώματα από αυτήν,
404
00:19:49,178 --> 00:19:51,997
και είχα μία επιτυχία στο
AFIS γι αυτόν εδώ τον τύπο.
405
00:19:52,065 --> 00:19:53,832
Το όνομα είναι
Ντομπράσιν Γκαράσοβιτς.
406
00:19:53,900 --> 00:19:55,100
Είναι Σερβικής εθνικότητας,
407
00:19:55,168 --> 00:19:56,635
και χρησιμοποιεί το παρατσούκλι
"Σένκα",
408
00:19:56,703 --> 00:19:59,638
που σημαίνει "Σκιά", οπότε
μετακινείται αρκετά.
409
00:19:59,706 --> 00:20:00,706
Και αυτό έκανε δύσκολη
την ανεύρεση
410
00:20:00,773 --> 00:20:02,057
της τελευταίας γνωστής
διεύθυνσης κατοικίας του.
411
00:20:02,141 --> 00:20:04,476
Και ούτε καν είμαι σίγουρη αν αυτή
που βρήκα ισχύει ακόμα,
412
00:20:04,527 --> 00:20:06,378
αλλά την έστειλα
στο τηλέφωνό σου.
413
00:20:06,446 --> 00:20:07,446
Ωραία δουλειά, Νελ.
414
00:20:07,513 --> 00:20:08,880
Ευχαριστώ.
415
00:20:08,948 --> 00:20:10,282
Ξέρεις, Ντηκς,
εξ αιτίας σου,
416
00:20:10,349 --> 00:20:12,517
θα πρέπει να βρούμε ένα νέο τρόπο
να πλησιάσουμε τον Σινγκ, σωστά;
417
00:20:12,585 --> 00:20:13,919
Αυτό είναι καλό, διότι
το τελευταίο σχέδιο ήταν χαζό.
418
00:20:13,986 --> 00:20:15,404
Εντάξει; Σοβαρά τώρα,
αν ο Σινγκ είναι τόσο έξυπνος,
419
00:20:15,488 --> 00:20:16,755
πως θα την πατήσει
με τη ρουτίνα της Κένζι
420
00:20:16,823 --> 00:20:18,023
να λέει τη μοίρα;
Χωρίς παρεξήγηση.
421
00:20:18,091 --> 00:20:19,458
Εμπρός;
422
00:20:19,525 --> 00:20:21,293
Προς πληροφόρησή σου, ο πρώην
πρωθυπουργός της Ινδίας
423
00:20:21,360 --> 00:20:22,527
συνήθιζε να συμβουλεύεται
αστρολόγους και γκουρού,
424
00:20:22,578 --> 00:20:24,362
και φορούσε μία μαγική αλυσίδα
στο λαιμό του
425
00:20:24,430 --> 00:20:26,048
για να απομακρύνει το κακό.
426
00:20:26,132 --> 00:20:27,632
Διάολε, είχα αναγκαστεί να αντιμετωπίσω
έναν Λιβεριανό πολέμαρχο
427
00:20:27,700 --> 00:20:29,217
που συνήθιζε να συμμετέχει
σε ανθρώπινες θυσίες,
428
00:20:29,302 --> 00:20:31,169
και μετά πήγαινε στη μάχη γυμνός,
διότι δεν πίστευε
429
00:20:31,237 --> 00:20:33,038
ότι οι Αμερικάνικες σφαίρες μπορούσαν
να τον πληγώσουν.
430
00:20:33,106 --> 00:20:34,556
Είχα ένα θείο σαν αυτόν.
431
00:20:34,640 --> 00:20:35,373
Δεν αμφιβάλλω.
432
00:20:35,441 --> 00:20:37,109
Ναι.
433
00:20:37,176 --> 00:20:38,977
Ακούγεται απίθανο.
434
00:20:39,045 --> 00:20:40,712
Θα είμαι εκεί.
Γκλάντστονς.
435
00:20:40,780 --> 00:20:42,597
ΟΚ.
Αντίο.
436
00:20:42,682 --> 00:20:44,382
Αυτός ήταν
ο Ραμίς Ναγιάμ-Σινγκ
437
00:20:44,450 --> 00:20:45,951
που τηλεφώνησε
στο μυστικό μου αριθμό.
438
00:20:46,018 --> 00:20:47,719
Κάλεσε την Εσμέ
για μεσημεριανό.
439
00:20:47,787 --> 00:20:50,122
Φαίνεται ότι με εντόπισε από την
απόδειξη της πιστωτικής μου κάρτας.
440
00:20:50,189 --> 00:20:52,324
Ας ελπίσουμε ότι η ιστορία
του Έρικ θα κρατήσει.
441
00:20:52,391 --> 00:20:53,925
Πως θέλεις να το παίξεις;
442
00:20:53,993 --> 00:20:55,127
Δική σου απόφαση.
443
00:20:55,194 --> 00:20:57,028
Πρέπει να κάνω κάτι,
αλλά
444
00:20:57,096 --> 00:20:58,663
θα σε συναντήσω
μόλις τελειώσω.
445
00:21:17,884 --> 00:21:19,651
Γεια σου, και πάλι.
446
00:21:22,488 --> 00:21:23,638
Παρακαλώ.
447
00:21:23,723 --> 00:21:25,323
Σε ευχαριστώ.
448
00:21:25,391 --> 00:21:26,975
Αναγνωρίζω εδώ δύο τύπους
με τον Σινγκ,
449
00:21:27,059 --> 00:21:29,194
στο τραπέζι στις 12:00 προς εσένα,
στις 10:00 προς εμένα.
450
00:21:30,296 --> 00:21:31,797
Αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο
χθες το βράδυ.
451
00:21:31,864 --> 00:21:34,199
Πως ήξερες ότι θα ξεσπούσε
ένας καυγάς
452
00:21:34,267 --> 00:21:35,901
στο κλαμπ μου
αμέσως μόλις έφυγες;
453
00:21:35,968 --> 00:21:37,202
Η πρόβλεψη ενός καυγά
σε ένα κλαμπ
454
00:21:37,270 --> 00:21:38,837
είναι σαν τη πρόβλεψη
κλάματος σε ένα γάμο.
455
00:21:38,905 --> 00:21:40,622
Δεν είναι τόσο εντυπωσιακό.
456
00:21:40,706 --> 00:21:42,207
Τότε, πες μου κάτι
που να είναι.
457
00:21:42,275 --> 00:21:44,943
Δεν είσαι εδώ μόνος σου.
458
00:21:45,011 --> 00:21:47,045
Διαισθάνομαι
τη παρουσία άλλων.
459
00:21:47,113 --> 00:21:49,014
Ξέρω κι εγώ μερικά
πράγματα για σένα.
460
00:21:49,081 --> 00:21:51,449
Έχεις χρησιμοποιήσει
τις ικανότητές σου
461
00:21:51,517 --> 00:21:53,552
για μερικούς σκοπούς, που δεν είναι
και τόσο αξιοθαύμαστοι.
462
00:21:53,619 --> 00:21:55,954
Πολλές κατηγορίες για
εσωτερικές πληροφορίες,
463
00:21:56,022 --> 00:21:57,122
και από ότι φαίνεται,
464
00:21:57,190 --> 00:21:59,724
δεν σου επιτρέπεται να πατήσεις
το πόδι σου στο Λας Βέγκας.
465
00:21:59,792 --> 00:22:01,760
Λυπάμαι. Αυτό δεν
πρόκειται να δουλέψει.
466
00:22:01,765 --> 00:22:03,261
Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
467
00:22:03,329 --> 00:22:04,729
Δεν σε κρίνω.
468
00:22:04,797 --> 00:22:07,699
Το βρίσκω το λιγότερο διασκεδαστικό
και αρκετά μυστηριώδες.
469
00:22:07,767 --> 00:22:10,068
Είναι μέρος του λόγου που
σου ζήτησα να έλθεις εδώ.
470
00:22:10,136 --> 00:22:11,937
Σε παρακαλώ.
471
00:22:15,191 --> 00:22:17,075
Και έχεις δίκιο.
472
00:22:17,143 --> 00:22:19,311
Δεν είμαι μόνος μου.
473
00:22:19,378 --> 00:22:22,013
Ταξιδεύω με μερικούς βοηθούς,
αυτό είναι όλο.
474
00:22:22,081 --> 00:22:24,282
Οι σχέσεις είναι δύσκολες
για μένα
475
00:22:24,350 --> 00:22:26,518
διότι ξέρω πότε οι άνθρωποι
μου λένε ψέματα.
476
00:22:26,586 --> 00:22:28,954
Δεν σου έχω πει ψέματα ακόμα,
έτσι δεν είναι;
477
00:22:29,021 --> 00:22:31,890
Βασικά, οι περισσότεροι πιστεύουν
ότι είμαι ένας καλός άνθρωπος.
478
00:22:31,958 --> 00:22:33,425
Ακόμα και ανθρωπιστής.
479
00:22:33,492 --> 00:22:35,794
Καλά, τότε αυτό δεν πρόκειται
να δουλέψει ποτέ,
480
00:22:35,862 --> 00:22:38,530
διότι δεν είχα ποτέ τύχη
με καλούς άνδρες.
481
00:22:38,598 --> 00:22:41,099
Είπα ότι μερικοί πιστεύουν ότι
είμαι ένας καλός άνθρωπος.
482
00:22:41,167 --> 00:22:42,934
Δεν είπα ότι ήμουν καλός.
483
00:23:24,010 --> 00:23:26,845
Εσύ, εγώ, όλοι
έχουν τα μυστικά τους.
484
00:23:26,896 --> 00:23:28,747
Αλλά υποθέτω το ξέρεις αυτό.
485
00:23:28,814 --> 00:23:30,749
Μπορώ μόνο να δω
το μέλλον ενός ατόμου
486
00:23:30,816 --> 00:23:32,734
αρκεί να έχει τη θέληση
να με εμπιστευτεί.
487
00:23:32,818 --> 00:23:35,353
Έχω ένα συνεργάτη,
ένα τσιγγάνο,
488
00:23:35,421 --> 00:23:37,455
που ισχυρίζεται ότι έχει και
αυτός το χάρισμα.
489
00:23:37,523 --> 00:23:39,624
Θα έπρεπε να
τον συναντήσεις.
490
00:23:41,327 --> 00:23:44,412
Νίκο,
αυτή είναι η Εσμέ.
491
00:23:45,998 --> 00:23:47,415
Ο, φίλε.
492
00:23:47,500 --> 00:23:49,067
Το βλέπεις αυτό, Σαμ;
493
00:23:49,118 --> 00:23:50,401
Τον έχω.
494
00:23:50,453 --> 00:23:52,454
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος
δούλευε για τον Αρκάντι.
495
00:23:52,538 --> 00:23:53,672
Το ίδιο και ο Κάλεν.
496
00:23:53,739 --> 00:23:56,074
Έρικ, συνέδεσε τον Τζι
σε αυτή τη γραμμή.
497
00:23:56,142 --> 00:23:57,876
Το κάνω, Σαμ.
498
00:24:10,356 --> 00:24:11,756
Κάλεν.
499
00:24:11,824 --> 00:24:13,458
Τζι, έχουμε μία
κατάσταση εδώ.
500
00:24:13,526 --> 00:24:15,110
Ο τύπος που έστειλε ο Αρκάντι
να διαρρήξει
501
00:24:15,194 --> 00:24:17,028
το σπίτι σου, τρώει μεσημεριανό
με τον Σινγκ.
502
00:24:29,241 --> 00:24:30,742
Με ακούς, Τζι;
503
00:24:30,810 --> 00:24:32,610
Ναι, σε ακούω.
504
00:24:42,303 --> 00:24:46,072
Ξέρεις, οι περισσότεροι νομίζουν ότι
οι Τσιγγάνοι κατάγονται από την Αίγυπτο.
505
00:24:46,140 --> 00:24:49,909
Από εκεί προέρχεται αρχικά το όνομα...
Γύφτοι.
506
00:24:49,977 --> 00:24:52,979
Αλλά η αλήθεια είναι, προέρχονται
από την Ινδία.
507
00:24:53,047 --> 00:24:55,148
Έτσι δεν είναι, Νίκο;
508
00:24:55,216 --> 00:24:57,050
Έτσι λένε.
509
00:24:57,118 --> 00:24:59,069
Αλλά προτιμούμε να μας
αποκαλούν Ρομάνους.
510
00:24:59,153 --> 00:25:00,787
Αυτή είναι "γκάντζο".
511
00:25:00,855 --> 00:25:03,056
Για πόσο ακόμα θα αφήσουμε
512
00:25:03,124 --> 00:25:05,025
να προχωρήσει
το Κανάλι Ιστορίας εδώ;
513
00:25:05,092 --> 00:25:06,726
Χαλάρωσε, Ντηκς.
514
00:25:06,794 --> 00:25:08,928
Ο Νίκο δεν έχει δει
ή ακούσει ποτέ τη Κένζι.
515
00:25:08,963 --> 00:25:10,563
Θα το αφήσουμε να εξελιχθεί.
516
00:25:10,631 --> 00:25:11,865
Όχι,
ο Σαμ έχει δίκιο.
517
00:25:11,932 --> 00:25:14,334
Αν αισθανόταν ότι απειλείται,
η Κένζι θα σηκωνόταν και θα έφευγε.
518
00:25:14,402 --> 00:25:15,868
Έρικ, είσαι στη γραμμή;
519
00:25:15,920 --> 00:25:17,037
Ναι, εδώ είμαι.
520
00:25:17,104 --> 00:25:19,606
Στείλε μία εγκληματολογική ομάδα
σε αυτή τη διεύθυνση.
521
00:25:19,674 --> 00:25:21,875
Ξέθαψε ότι μπορείς για
τον Ντομπράσιν Γκαράσοβιτς.
522
00:25:21,942 --> 00:25:24,060
Θέλω το τηλέφωνό του, Ιντερνέτ,
ταξίδια, τα πάντα.
523
00:25:24,145 --> 00:25:25,445
Και πες στη Νελ ότι
524
00:25:25,513 --> 00:25:28,248
της στέλνω ένα τατουάζ που
την θέλω να αναγνωρίσει.
525
00:25:28,316 --> 00:25:28,982
Έγινε.
526
00:25:35,239 --> 00:25:36,389
Σαμ;
527
00:25:36,457 --> 00:25:37,557
Ναι;
528
00:25:37,625 --> 00:25:39,993
Νομίζω ότι είναι ώρα να ανεβάσουμε
τη θερμοκρασία.
529
00:25:40,061 --> 00:25:43,830
Πες στη Κένζι να κάψει το Νίκο,
να τον αναγκάσει να δείξει τα χαρτιά του.
530
00:25:46,951 --> 00:25:48,401
Σε άκουσε.
531
00:25:48,469 --> 00:25:51,104
Είναι πιο σκληρή από
ότι φαίνεται.
532
00:25:51,172 --> 00:25:52,872
Ίσως μάλιστα
πρώην στρατιωτικός.
533
00:25:52,940 --> 00:25:54,907
Ο, Θεέ μου.
534
00:25:54,959 --> 00:25:56,609
Το πλησιέστερο πράγμα
σε στρατό
535
00:25:56,677 --> 00:25:59,295
που έχω δει ποτέ ήταν
το κατάστημα του "Old Navy".
536
00:25:59,380 --> 00:26:00,613
Λέει ψέματα.
537
00:26:00,681 --> 00:26:01,915
Όχι, δεν λέω.
538
00:26:01,982 --> 00:26:03,450
Αλλά εσύ λες.
539
00:26:05,453 --> 00:26:08,154
Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος
για τον οποίο δουλεύει.
540
00:26:08,222 --> 00:26:10,523
Μπορώ να δω κάποιον άλλον.
541
00:26:10,591 --> 00:26:12,726
Μεγαλύτερο σε ηλικία.
542
00:26:12,793 --> 00:26:14,861
Ξένο.
543
00:26:14,929 --> 00:26:16,863
Ουκρανό.
544
00:26:16,931 --> 00:26:19,766
Όχι. Ρώσο.
545
00:26:19,834 --> 00:26:22,268
Βλέπω τα αρχικά.
546
00:26:22,336 --> 00:26:25,705
A... K.
547
00:26:25,773 --> 00:26:27,240
Όπως το όπλο.
548
00:26:28,275 --> 00:26:30,410
Βλέπεις;
549
00:26:30,461 --> 00:26:32,479
Βλέπεις;
Ανάθεμα.
550
00:26:32,546 --> 00:26:33,847
Είναι καλή.
551
00:26:33,914 --> 00:26:35,382
Έχεις απόλυτο δίκιο.
552
00:26:35,449 --> 00:26:37,784
Δουλεύει για έναν άνθρωπο
με αυτά τα αρχικά.
553
00:26:37,835 --> 00:26:40,620
Ή τουλάχιστον,
προσποιείται ότι δουλεύει.
554
00:26:40,671 --> 00:26:42,655
Ακούγεται σαν να παίζουν
παιχνίδι στον Αρκάντι.
555
00:26:42,723 --> 00:26:44,023
Που σημαίνει ότι παίζουν
παιχνίδι σε μας.
556
00:26:44,091 --> 00:26:45,992
Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον, Εσμέ.
557
00:26:46,060 --> 00:26:48,161
Έλα στο κλαμπ μου
558
00:26:48,229 --> 00:26:51,431
σήμερα το απόγευμα, και μπορούμε να
συζητήσουμε μία συμφωνία συνεργασίας.
559
00:26:51,499 --> 00:26:53,700
Μπορεί να το κάνω αυτό.
560
00:26:53,768 --> 00:26:55,869
Με συγχωρείτε.
561
00:27:00,374 --> 00:27:02,275
Κάνεις ένα λάθος.
562
00:27:02,343 --> 00:27:05,612
Ένας άνδρας μπορεί να κάνει πολλά λάθη
με μία γυναίκα σαν αυτήν.
563
00:27:05,679 --> 00:27:06,980
Δεν την εμπιστεύομαι.
564
00:27:07,047 --> 00:27:10,817
Δεν πληρώνεσαι για να εμπιστεύεσαι
ανθρώπους, Νίκο.
565
00:27:14,388 --> 00:27:16,256
Ο Σινγκ μετακινείται.
566
00:27:16,323 --> 00:27:17,924
Τον έχω.
567
00:27:45,236 --> 00:27:47,120
Ακίνητος!
568
00:27:47,187 --> 00:27:48,455
Ακίνητος!
Γύρνα από την άλλη μεριά!
569
00:27:49,189 --> 00:27:50,573
Είσαι ΟΚ;
570
00:27:50,658 --> 00:27:52,625
Ναι, ναι,
είμαι μία χαρά.
571
00:27:56,897 --> 00:27:58,248
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
572
00:27:58,332 --> 00:28:00,433
- Ο φίλος του Νίκο.
- Έχω ένα κινητό τηλέφωνο εδώ.
573
00:28:08,442 --> 00:28:10,310
Εμπρός;
574
00:28:10,377 --> 00:28:11,544
Σου στέλνω
575
00:28:11,612 --> 00:28:13,680
μία κάρτα SIM που ανήκε σε
ένα φίλο του Νίκο.
576
00:28:13,747 --> 00:28:15,548
Βάλε τον Έρικ να δει τι μπορεί
να βγάλει από αυτήν.
577
00:28:15,599 --> 00:28:16,716
Θα το κάνουμε.
578
00:28:16,784 --> 00:28:18,551
Και εγώ, χμ,
έχω μερικές πληροφορίες
579
00:28:18,602 --> 00:28:20,103
για εκείνο το πράγμα
που μου έστειλες.
580
00:28:20,187 --> 00:28:21,321
Το τατουάζ;
581
00:28:21,388 --> 00:28:22,589
Ναι, γι αυτό.
582
00:28:22,656 --> 00:28:24,524
Είναι η ρόδα με τις 16 ακτίνες
του Χίντου Τσάκρα,
583
00:28:24,592 --> 00:28:25,725
που είναι το ίδιο σύμβολο
584
00:28:25,793 --> 00:28:27,660
που χρησιμοποιείται από
τους Τσιγγάνους. Αντιπροσωπεύει
585
00:28:27,728 --> 00:28:30,964
το "βάρντο", ή τις ρόδες βαγονιού
των παραδοσιακών τους καραβανιών.
586
00:28:31,031 --> 00:28:32,799
Ο Γκαράσοβιτς
ήταν Τσιγγάνος;
587
00:28:32,867 --> 00:28:34,400
Ακριβώς όπως ο Νίκο.
588
00:28:34,468 --> 00:28:36,068
Νελ,
589
00:28:36,120 --> 00:28:37,804
δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
590
00:28:37,872 --> 00:28:39,506
Σωστά.
Καλά, ίσως δεν χρειάζεται,
591
00:28:39,573 --> 00:28:41,908
αλλά θα προτιμούσα να το κάνω,
αν αυτό δεν σε πειράζει.
592
00:28:41,976 --> 00:28:44,110
Όχι ότι δεν σέβομαι την εξουσία σου,
Πράκτορα Κάλεν.
593
00:28:44,178 --> 00:28:46,579
Απλά νομίζω ότι θα είναι
για το καλύτερο συμφέρον μου
594
00:28:46,630 --> 00:28:48,314
να μην μπω
στη κακιά πλευρά της Χέτι.
595
00:28:48,382 --> 00:28:50,183
Πολύ αργά, αγαπητή μου.
596
00:28:51,719 --> 00:28:53,370
Το εγκληματολογικό
επιβεβαιώνει τα αποτυπώματα
597
00:28:53,371 --> 00:28:55,021
του Νίκο στο σπίτι του
Ντομπράσιν Γκαράσοβιτς.
598
00:28:55,088 --> 00:28:57,156
Οπότε, γιατί ο Νίκο να σκοτώσει
εκείνο τον τύπο, τον Γκαράσοβιτς,
599
00:28:57,224 --> 00:28:58,458
αν δουλεύουν και οι δύο
για τον Σινγκ;
600
00:28:58,526 --> 00:29:00,193
Ακόμα πιο σημαντικά,
γιατί να βάλει
601
00:29:00,261 --> 00:29:01,861
εκείνο το τύπο να προσπαθήσει
να με σκοτώσει;
602
00:29:01,929 --> 00:29:03,863
Προφανώς σκέφτηκε
ότι ήσουν μία απειλή.
603
00:29:03,931 --> 00:29:05,031
Για τη δουλειά του;
604
00:29:05,099 --> 00:29:06,332
Ή για τα σχέδιά του.
605
00:29:06,400 --> 00:29:08,001
Αν ο Νίκο προσπαθεί να
ξεπουλήσει τον Αρκάντι,
606
00:29:08,068 --> 00:29:10,370
μπορεί να προσπαθεί να
ξεπουλήσει και τον Σινγκ.
607
00:29:10,437 --> 00:29:12,155
Ο Γκαράσοβιτς μπορεί
να το κατάλαβε αυτό,
608
00:29:12,156 --> 00:29:13,873
οπότε ο Νίκο αναγκάστηκε
να τον σκοτώσει.
609
00:29:13,941 --> 00:29:15,975
Πιστεύεις πραγματικά ότι
ο Νίκο έχει τις επαφές
610
00:29:16,043 --> 00:29:17,677
για να διακινήσει τα τσιπάκια
υπολογιστών;
611
00:29:17,745 --> 00:29:19,178
- Εμπρός;
- Έι, Έρικ.
612
00:29:19,246 --> 00:29:21,831
Λοιπόν, βρήκα πρόσβαση στη
κάρτα SIM εκείνου του τύπου.
613
00:29:21,916 --> 00:29:24,667
Οι περισσότεροι αριθμοί που κάλεσε
ήταν "καμένα" τηλέφωνα,
614
00:29:24,752 --> 00:29:26,286
οπότε αυτό είναι
ένα αδιέξοδο.
615
00:29:26,353 --> 00:29:28,288
Έστειλε επίσης ένα σωρό
μηνύματα κειμένου,
616
00:29:28,355 --> 00:29:29,789
αλλά είναι πολύ σύντομα
και πολύ απόκρυφα
617
00:29:29,790 --> 00:29:31,224
για να είναι χρήσιμα.
618
00:29:31,292 --> 00:29:32,825
Παρόλα αυτά,
έστειλε το ίδιο κείμενο
619
00:29:32,893 --> 00:29:35,828
σε πολλά διαφορετικά
τηλέφωνα σήμερα.
620
00:29:35,896 --> 00:29:37,530
Υπάρχει μία διεύθυνση
και μία ώρα.
621
00:29:37,598 --> 00:29:41,734
Είναι Λεωφόρος Μαντσέστερ,
3900 Δυτικά, Ίνγκλγουντ.
622
00:29:41,802 --> 00:29:43,670
Αυτό θα πρέπει να είναι κοντά
στο Φόρουμ του Λ.Α.
623
00:29:43,737 --> 00:29:44,971
Αυτό είναι το Φόρουμ.
624
00:29:45,039 --> 00:29:48,174
Ούτε καν χρειάστηκα
την Αναζήτηση Χάρτη.
625
00:29:48,242 --> 00:29:49,342
Στις 16:00.
626
00:29:49,410 --> 00:29:50,977
Έχουμε λιγότερο
από μία ώρα.
627
00:29:51,045 --> 00:29:53,212
Εντόπισες εκείνα τα τηλέφωνα,
Έρικ;
628
00:29:53,280 --> 00:29:54,547
Εδώ ήταν την ώρα
629
00:29:54,615 --> 00:29:56,499
που έλαβαν τα κείμενα.
630
00:29:56,567 --> 00:29:58,393
Τα οποία, με τη σειρά τους,
631
00:29:58,394 --> 00:30:00,219
τα έστειλαν σε πολλά
άλλα κινητά τηλέφωνα.
632
00:30:00,287 --> 00:30:02,221
Φαίνεται σαν να είναι συγκεντρωμένοι
σε τρεις περιοχές.
633
00:30:02,289 --> 00:30:04,257
Όπως το Χόλυγουντ, το Μπέβερλυ
Χιλς και το Βάλεϋ.
634
00:30:04,325 --> 00:30:07,594
Ή σε τρεις διαφορετικές ομάδες...
Σινγκ, Αρκάντι και Νίκο,
635
00:30:07,661 --> 00:30:09,195
όλοι εκ των οποίων έχουν
την ίδια πληροφορία.
636
00:30:09,263 --> 00:30:10,730
Έρικ,
μπορείς να μου δείξεις που
637
00:30:10,798 --> 00:30:11,864
είναι τα τηλέφωνα
αυτή τη στιγμή;
638
00:30:11,932 --> 00:30:13,866
Ναι.
639
00:30:13,934 --> 00:30:15,852
Δύο από τις τρεις ομάδες
640
00:30:15,936 --> 00:30:17,103
κατευθύνονται προς
το Φόρουμ,
641
00:30:17,171 --> 00:30:18,738
που είναι το μέρος όπου
ο Σινγκ θα κάνει τη παραλαβή του.
642
00:30:18,806 --> 00:30:19,906
Περίφημα.
643
00:30:19,974 --> 00:30:21,741
Τρεις βαριά οπλισμένες ομάδες
συγκλίνουν,
644
00:30:21,809 --> 00:30:23,910
δύο από τις οποίες σκοπεύουν
να τους σκοτώσουν όλους
645
00:30:23,978 --> 00:30:25,178
και να κλέψουν εκείνα
τα τσιπάκια.
646
00:30:25,245 --> 00:30:27,013
Γι αυτό θα πρέπει να διαιρέσουμε
και να κατακτήσουμε.
647
00:30:27,081 --> 00:30:29,032
Αν μπορέσεις να πείσεις
τον Σινγκ
648
00:30:29,116 --> 00:30:31,417
να ακυρώσει την αποστολή του
ή να αλλάξει τοποθεσία,
649
00:30:31,485 --> 00:30:32,752
θα εξαλείψουμε έναν
από τους παίκτες.
650
00:30:32,820 --> 00:30:34,387
ΟΚ, καλά, αυτό αφήνει
ακόμα τον Αρκάντι
651
00:30:34,455 --> 00:30:36,189
και τη παραστρατιωτική ομάδα
του Νίκο.
652
00:30:36,256 --> 00:30:37,357
Θα αναλάβω εγώ
τον Αρκάντι.
653
00:30:37,424 --> 00:30:38,658
Αν τον προειδοποιήσω για
το τι συμβαίνει,
654
00:30:38,726 --> 00:30:40,927
τα αγόρια του Νίκο θα εμφανιστούν
σε ένα άδειο Φόρουμ,
655
00:30:40,995 --> 00:30:42,495
και θα αποφύγουμε
ένα αιματοκύλισμα.
656
00:30:44,882 --> 00:30:46,766
Νελ,
657
00:30:46,834 --> 00:30:48,635
τι κάνεις εδώ;
Θα πρέπει να τηλεφωνείς πρώτα.
658
00:30:48,702 --> 00:30:49,969
Έτσι αποφεύγεις
να σκοτωθείς.
659
00:30:50,037 --> 00:30:51,871
Καλά,
χάρη θα μου έκανες.
660
00:30:53,474 --> 00:30:55,008
Λοιπόν,
661
00:30:55,059 --> 00:30:59,879
δεν είστε μία όμορφη ομάδα
στη μικρή σας μυστική κρυψώνα;
662
00:30:59,947 --> 00:31:02,715
Χέτι.
Τι κάνεις εδώ;
663
00:31:02,783 --> 00:31:05,718
Ξέρεις πολύ καλά τι κάνω εδώ,
Κε Κάλεν.
664
00:31:05,786 --> 00:31:07,320
Σε σταματάω αυτή τη στιγμή.
665
00:31:16,575 --> 00:31:19,363
Το αποκαλούμε κατασκοπεία
για κάποιο λόγο, Κε Κάλεν,
666
00:31:19,377 --> 00:31:20,744
και γι αυτό το λόγο
667
00:31:20,812 --> 00:31:23,314
θα παρέχεις
πλήρη ενημέρωση
668
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
πριν προχωρήσουμε
ένα βήμα παρακάτω.
669
00:31:25,116 --> 00:31:26,333
Δεν υπάρχει χρόνος γι αυτό.
670
00:31:26,418 --> 00:31:27,785
Αν δεν ενεργήσουμε
σε αυτό τώρα,
671
00:31:27,853 --> 00:31:29,920
πρόκειται να έχουμε ένα
μικρό πόλεμο στα χέρια μας.
672
00:31:29,988 --> 00:31:31,188
Ποτέ
673
00:31:31,256 --> 00:31:33,057
μην παρεξηγήσεις την απερισκεψία
για ηρωισμό.
674
00:31:33,124 --> 00:31:34,725
Δεν το κάνω.
675
00:31:34,793 --> 00:31:36,193
Χέτι, μου ζητάς
να εμπιστεύομαι, ΟΚ;
676
00:31:36,261 --> 00:31:37,828
Το κάνω.
677
00:31:37,896 --> 00:31:39,163
Εμπιστεύομαι την Κένζι
να πείσει τον Σινγκ
678
00:31:39,231 --> 00:31:40,681
είτε να ακυρώσει ή να μετακινήσει
την αποστολή του.
679
00:31:40,765 --> 00:31:43,166
Και εμπιστεύομαι τον Σαμ και τον Ντηκς
να προστατεύσουν τα νώτα της.
680
00:31:43,218 --> 00:31:45,669
Και σου ζητάω να με εμπιστευτείς
να αντιμετωπίσω τον Αρκάντι.
681
00:31:45,737 --> 00:31:47,738
Μόνος;
682
00:31:47,806 --> 00:31:49,940
Η ομάδα σου
δεν είναι εδώ για
683
00:31:50,008 --> 00:31:51,709
τα τσιπάκια υπολογιστών,
Κε Κάλεν.
684
00:31:51,776 --> 00:31:53,911
Είναι εδώ εξ αιτίας σου!
685
00:31:53,979 --> 00:31:55,913
Τη τελευταία φορά που έφυγες
από το καταυλισμό, Τζι,
686
00:31:55,981 --> 00:31:58,849
χωρίς εμένα,
έχασα κάποιον που αγαπούσα.
687
00:31:58,917 --> 00:32:00,584
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
αυτή τη φορά.
688
00:32:02,420 --> 00:32:05,089
Με εμπιστεύεσαι;
689
00:32:11,396 --> 00:32:13,264
Εσμέ.
690
00:32:13,331 --> 00:32:14,865
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
691
00:32:14,916 --> 00:32:17,034
Καλά, αυτό είναι καλό σημάδι.
Σημαίνει ότι το διαισθάνεσαι κι εσύ.
692
00:32:18,837 --> 00:32:21,105
Ο Νίκο σε πρόδωσε,
στην αστυνομία.
693
00:32:21,172 --> 00:32:22,673
Με πειράζεις.
694
00:32:24,442 --> 00:32:26,143
Βρες το Νίκο.
695
00:32:26,211 --> 00:32:29,213
Τώρα.
696
00:32:29,281 --> 00:32:30,614
Τον είδα να προσπαθεί
να κάνει μία συμφωνία...
697
00:32:30,682 --> 00:32:34,118
να ανταλλάξει κάτι πολύτιμο δικό σου
για την ελευθερία του.
698
00:32:34,185 --> 00:32:37,154
Κοίτα,
αν με εμπιστεύεσαι,
699
00:32:37,222 --> 00:32:40,291
και κάνω λάθος, τότε αυτό θα είναι
μία ενόχληση για σένα, και
700
00:32:40,358 --> 00:32:41,292
ντροπιαστικό για μένα.
701
00:32:41,359 --> 00:32:43,827
Όμως,
αν έχω δίκιο...
702
00:32:52,437 --> 00:32:54,972
Φαίνεται ότι κανείς δεν ξέρει
που είναι αυτός.
703
00:33:00,145 --> 00:33:01,078
Εμπρός;
704
00:33:01,146 --> 00:33:02,112
Αλλαγή σχεδίων.
705
00:33:03,281 --> 00:33:04,982
Μετακίνησε τη παράδοση
στην εφεδρική τοποθεσία.
706
00:33:05,050 --> 00:33:06,317
Πάμε.
707
00:33:06,384 --> 00:33:07,785
Περίμενε.
Που πάμε;
708
00:33:07,852 --> 00:33:09,853
Εσύ είσαι το μέντιουμ.
Εσύ να μου πεις.
709
00:33:23,702 --> 00:33:25,436
Έρικ, η Κένζι μετακινείται
με τον Σινγκ.
710
00:33:25,503 --> 00:33:27,671
ΟΚ.
711
00:33:27,739 --> 00:33:28,672
Τους έχουμε.
712
00:33:35,146 --> 00:33:36,847
ΟΚ. Αυτά τα κτίρια
και ιδιοκτησίες
713
00:33:36,915 --> 00:33:39,350
όλα ανήκουν ή μισθώνονται
από το Σινγκ.
714
00:33:39,417 --> 00:33:41,352
Στείλε τη λίστα στον Κάλεν
και στον Σαμ,
715
00:33:41,419 --> 00:33:44,688
και κράτα ενήμερο το LAPD
καθώς το περιορίζουμε.
716
00:33:44,756 --> 00:33:47,291
Θα χρειαστούμε αποκλεισμό
και ενισχύσεις.
717
00:33:52,864 --> 00:33:54,798
Μην πας πολύ κοντά.
718
00:33:54,849 --> 00:33:56,600
Ξέρω πως να κάνω
μία παρακολούθηση, Ντηκς.
719
00:33:56,651 --> 00:33:58,369
ΟΚ. Τότε απλά
κάνε λίγο πίσω.
720
00:33:58,436 --> 00:34:01,021
Θα κάνω λίγο πίσω στη στροφή
και θα σε πετάξω έξω,
721
00:34:01,106 --> 00:34:02,272
αν δεν σκάσεις.
722
00:34:02,340 --> 00:34:04,775
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
723
00:34:04,826 --> 00:34:06,043
Σοβαρά τώρα.
724
00:34:06,111 --> 00:34:07,144
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Εσύ, και γεγονός
725
00:34:07,195 --> 00:34:08,529
ότι έχω ένα συνεργάτη
εκεί έξω
726
00:34:08,613 --> 00:34:10,814
που είναι μόνος του ενώ εγώ
έχω κολλήσει με σένα.
727
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
ΟΚ, καλά, είμαι κι εγώ
κολλημένος εδώ με σένα,
728
00:34:12,450 --> 00:34:13,701
ενώ η συνεργάτης μου
είναι παγιδευμένη στο αμάξι
729
00:34:13,785 --> 00:34:14,868
μπροστά μας με
τρεις οπλισμένους τύπους.
730
00:34:14,953 --> 00:34:16,353
Οπότε, ίσως έχουμε
το ίδιο πρόβλημα.
731
00:34:16,421 --> 00:34:17,504
Ναι, καλά,
ίσως το έχουμε.
732
00:34:17,589 --> 00:34:19,289
ΟΚ, τότε μπορούμε να συμφωνήσουμε
ότι συμφωνούμε
733
00:34:19,357 --> 00:34:20,557
πως μοιραζόμαστε
το ίδιο θέμα προβλήματος.
734
00:34:20,625 --> 00:34:22,009
Και ίσως θα έπρεπε να φερόμαστε
σαν συνεργάτες
735
00:34:22,093 --> 00:34:23,227
ώστε να μπορέσουμε να σώσουμε
τους συνεργάτες μας,
736
00:34:23,294 --> 00:34:24,995
ώστε εσύ κι εγώ να μην
αναγκαζόμαστε να είμαστε συνεργάτες.
737
00:34:25,063 --> 00:34:26,997
Τι;
738
00:34:27,065 --> 00:34:29,183
Απλά οδήγα.
739
00:34:29,267 --> 00:34:31,201
Όχι πολύ κοντά.
740
00:34:42,247 --> 00:34:44,248
Αρκάντι!
741
00:34:51,122 --> 00:34:53,757
Ο Σινγκ σταματάει.
742
00:34:53,825 --> 00:34:56,060
Φαίνεται σαν ένα
βιομηχανικό πάρκο.
743
00:34:59,214 --> 00:35:01,215
Άνοιξε τη πόρτα.
744
00:35:18,066 --> 00:35:21,118
Αγόρασε για τον εαυτό σου
κάτι σέξι, Εσμέ.
745
00:35:21,186 --> 00:35:22,519
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
746
00:35:24,389 --> 00:35:25,489
Μακριά από το φορτηγό!
747
00:35:25,557 --> 00:35:27,524
Κάτω στο έδαφος!
Κουνηθείτε!
748
00:35:28,460 --> 00:35:29,777
Αυτό είναι αρκετά σέξι
για σένα;
749
00:35:31,029 --> 00:35:32,029
Τελείως κάτω!
750
00:35:34,833 --> 00:35:35,833
Πως τα πας, συνεργάτη;
751
00:35:35,900 --> 00:35:38,085
Πολύ καλύτερα.
Σε ευχαριστώ.
752
00:35:38,169 --> 00:35:40,537
Τι έχουμε;
753
00:35:42,540 --> 00:35:43,740
Χέτι,
754
00:35:43,808 --> 00:35:45,759
δεν ήταν τσιπάκια υπολογιστών,
ήταν μετρητά.
755
00:35:45,844 --> 00:35:46,944
Τσουβάλια από αυτά.
756
00:35:47,011 --> 00:35:48,946
Νομίζεις ότι ο Αρκάντι
ήξερε πως ήταν μετρητά
757
00:35:49,013 --> 00:35:50,580
και όχι
τσιπάκια υπολογιστών;
758
00:35:50,632 --> 00:35:52,983
Αν το ήξερε, τότε ο Κάλεν μπορεί
να πηγαίνει σε μία παγίδα.
759
00:35:53,051 --> 00:35:55,769
Έρικ, σύνδεσε με
με τον Κάλεν.
760
00:35:55,854 --> 00:35:57,771
Κάλεν,
με λαμβάνεις;
761
00:35:57,856 --> 00:36:00,474
Χάσαμε επαφή.
762
00:36:28,786 --> 00:36:30,787
Αρκάντι;
763
00:36:33,975 --> 00:36:35,959
Αρκάντι;
764
00:36:37,262 --> 00:36:39,563
Η αποστολή δεν θα έλθει.
765
00:36:53,545 --> 00:36:55,646
Γιατί αυτό;
766
00:36:55,713 --> 00:36:58,815
Διότι αυτή τη στιγμή,
Ο Σινγκ έχει μάλλον συλληφθεί.
767
00:36:58,883 --> 00:37:01,885
Το όλο θέμα ήταν
μία παγίδα.
768
00:37:01,953 --> 00:37:05,088
Ο Νίκο κορόιδευε εσένα
και κορόιδευε τον Σινγκ.
769
00:37:05,156 --> 00:37:07,724
Γίνεσαι απρόσεκτος,
παλιέ μου φίλε.
770
00:37:07,792 --> 00:37:10,194
Δεν είμαι εγώ εκείνος που
φωτογραφήθηκε στο νεκροταφείο.
771
00:37:12,997 --> 00:37:14,523
Δεν υπάρχει περίπτωση
να μπορούσες να δεις
772
00:37:14,524 --> 00:37:16,049
που ήμουν σε εκείνη
τη φωτογραφία.
773
00:37:16,134 --> 00:37:18,402
Υπήρχαν και άλλες
φωτογραφίες δικές σου
774
00:37:18,469 --> 00:37:20,537
στο τάφο της αδελφής σου.
775
00:37:20,605 --> 00:37:23,574
Ήμουν περίεργος.
776
00:37:23,641 --> 00:37:26,243
Συγνώμη. Ξέρω πόση σημασία
έχει η οικογένεια για σένα.
777
00:37:26,311 --> 00:37:28,445
Για ποιον δουλεύει
ο Γκαράσοβιτς;
778
00:37:28,512 --> 00:37:31,114
Ο Σινγκ τον προσέλαβε
για να με κατασκοπεύει.
779
00:37:31,182 --> 00:37:33,534
Ίσως τον προσέλαβε για
να κατασκοπεύει και σένα.
780
00:37:33,618 --> 00:37:36,053
Ούτε καν ήξερα τον Σινγκ
μέχρι πριν δύο μέρες.
781
00:37:36,120 --> 00:37:37,988
Αλλά ίσως
σε ήξερε εκείνος.
782
00:37:38,056 --> 00:37:39,790
Και ο Γκαράσοβιτς...
ποιος ξέρει;
783
00:37:39,857 --> 00:37:42,359
Έι, κοίτα.
784
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Έχουμε για άλλη μία φορά
ένα κοινό εχθρό.
785
00:37:47,882 --> 00:37:48,832
Πες τους να κάνουν πίσω!
786
00:37:48,883 --> 00:37:50,634
Αυτοί δεν είναι οι άνθρωποί μου,
"ντούρακ".
787
00:37:57,008 --> 00:37:58,208
Ξέρεις αυτή τη παροιμία;
788
00:37:58,276 --> 00:38:01,878
Το έσκασα από το λύκο,
αλλά έπεσα επάνω σε μία αρκούδα.
789
00:38:01,946 --> 00:38:03,764
Νομίζω ότι μας έχουν περικυκλώσει
οι αρκούδες.
790
00:38:13,625 --> 00:38:15,742
Πράκτορα Κάλεν,
μπορείς να με ακούσεις;
791
00:38:15,827 --> 00:38:18,528
Ακόμα τίποτα.
792
00:38:18,580 --> 00:38:20,697
Κε Χάνα,
ποια είναι η κατάστασή σου;
793
00:38:20,765 --> 00:38:23,267
Οδηγώ.
Γρήγορα.
794
00:38:23,334 --> 00:38:25,085
Μερικά πράσινα φανάρια
θα βοηθούσαν, Κύριε Μπηλ.
795
00:38:32,010 --> 00:38:33,410
Έφερες κανέναν άλλον
μαζί σου;
796
00:38:33,461 --> 00:38:34,678
Όχι.
Εσύ έφερες;
797
00:38:34,745 --> 00:38:36,179
Ποιος είναι "ντούρακ" τώρα;
798
00:38:41,769 --> 00:38:43,186
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
799
00:38:43,254 --> 00:38:45,022
- Κόσσοβο.
- Ναι.
800
00:38:45,089 --> 00:38:46,857
Και βγήκαμε
ζωντανοί από εκεί.
801
00:38:46,924 --> 00:38:48,325
Παραδοθήκαμε.
802
00:38:48,393 --> 00:38:50,527
Ίσως σκέπτομαι τη Τσέσνια.
803
00:38:57,235 --> 00:38:59,486
Μου τελείωσαν οι σφαίρες,
και ξέρω ότι εσένα σου έμεινα τρεις.
804
00:38:59,570 --> 00:39:01,604
Τέσσερις.
805
00:39:01,656 --> 00:39:03,657
- Θα σκεπτόσουν να μου έδινες μία;
- Βέβαια.
806
00:39:03,741 --> 00:39:04,791
Πόσα αξίζει για σένα;
807
00:39:29,067 --> 00:39:31,468
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
Πέταξε το όπλο σου!
808
00:39:33,638 --> 00:39:34,738
Κουνήσου!
809
00:39:47,168 --> 00:39:49,036
Αυτό ήταν κάπως παρά-τρίχα,
δεν νομίζεις;
810
00:39:49,120 --> 00:39:51,204
Είσαι σαν το μοναχικό λύκο μέχρι
να τα βρει σκούρα ο πισινός σου,
811
00:39:51,289 --> 00:39:52,823
και τότε περιμένεις εμένα
να έλθω να σε σώσω.
812
00:39:52,890 --> 00:39:54,591
Αυτό δεν είναι που κάνουν
οι συνεργάτες;
813
00:39:54,658 --> 00:39:57,094
Το παρατραβάς,
το ξέρεις αυτό;
814
00:40:02,467 --> 00:40:03,684
Ωραίοι πυροβολισμοί, Ντηκς.
815
00:40:03,768 --> 00:40:06,303
Ευχαριστώ.
Κι εσύ το ίδιο.
816
00:40:09,374 --> 00:40:11,892
Τι θέλεις να κάνω
με αυτόν εδώ;
817
00:40:13,644 --> 00:40:16,413
Άφησέ τον να φύγει.
818
00:40:28,092 --> 00:40:30,060
Εσύ θα το εξηγήσεις
αυτό εδώ στη Χέτι.
819
00:40:30,128 --> 00:40:33,230
Μας είναι πιο χρήσιμος
στο δρόμο,
820
00:40:33,297 --> 00:40:35,699
ειδικά τώρα που
μου χρωστάει μία χάρη.
821
00:40:35,767 --> 00:40:38,702
Υποθέτω ότι κι εγώ
σου χρωστάω μία, χμ;
822
00:40:38,770 --> 00:40:40,203
Μία;
823
00:40:40,254 --> 00:40:41,755
Περισσότερο σαν 20.
824
00:40:41,839 --> 00:40:43,006
Και αυτό, μόνο για σήμερα.
825
00:40:43,074 --> 00:40:44,574
Απλά είσαι τυχερός
που δεν μετράω.
826
00:40:44,642 --> 00:40:46,876
Απλά είμαι τυχερός
που δεν μπορείς να μετρήσεις.
827
00:40:53,017 --> 00:40:54,651
Νομίζεις ότι θα είμαστε ποτέ
κι εμείς τόσο ευτυχισμένοι;
828
00:40:54,719 --> 00:40:56,219
Ναι.
829
00:40:56,287 --> 00:40:57,320
Ναι.
830
00:40:57,388 --> 00:40:59,389
Απλά όχι μαζί.
831
00:41:39,864 --> 00:41:42,966
Μου αρέσει αυτό που έκανες
με το διαμέρισμα.
832
00:41:43,034 --> 00:41:44,835
ΟΚ, τώρα, αν αυτό έχει
να κάνει με τον Αρκάντι,
833
00:41:44,902 --> 00:41:46,036
μπορώ...
834
00:41:46,103 --> 00:41:48,505
Θα είχα κάνει
το ίδιο πράγμα κι εγώ.
835
00:41:48,573 --> 00:41:49,806
Όχι.
836
00:41:49,874 --> 00:41:52,509
Αυτό έχει να κάνει με σένα,
Κε Κάλεν.
837
00:41:52,577 --> 00:41:56,313
Ξέρω ότι ψάχνεις
για απαντήσεις.
838
00:41:56,380 --> 00:41:59,649
Αλλά το θέμα με το παρελθόν
839
00:41:59,717 --> 00:42:01,852
είναι ακριβώς αυτό.
840
00:42:01,919 --> 00:42:04,688
Είναι το παρελθόν.
841
00:42:04,755 --> 00:42:08,191
Το σήμερα είναι εκείνο
που είναι σημαντικό.
842
00:42:08,259 --> 00:42:12,195
Και εγώ, τουλάχιστον,
είμαι ευχαριστημένη που είσαι εδώ.
843
00:42:18,035 --> 00:42:20,036
Έφερα αυτό εδώ για σένα.
844
00:42:24,809 --> 00:42:26,409
Μου αγόρασες ένα φυτό;
845
00:42:27,612 --> 00:42:30,013
Είναι ένα επίφυτο.
846
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
Είναι τέλειο για σένα.
847
00:42:31,716 --> 00:42:33,983
Δεν χρειάζεται χώμα.
848
00:42:34,035 --> 00:42:35,986
Δεν χρειάζεται
να το ποτίζεις.
849
00:42:36,053 --> 00:42:39,055
Απορροφά υγρασία
από τον αέρα.
850
00:42:39,123 --> 00:42:42,759
Ούτε καν χρειάζεται ρίζες.
851
00:42:42,827 --> 00:42:46,363
Αλλά αυτές το κάνουν
πιο σταθερό.
852
00:42:50,368 --> 00:42:53,537
Καληνύχτα, Κε Κάλεν.
853
00:42:53,604 --> 00:42:55,939
Καληνύχτα, Χέτι.
854
00:43:14,801 --> 00:43:23,000
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[Polist, Raina, alicepao13]
855
00:43:23,100 --> 00:43:29,100
www. Subs. gr