1
00:00:00,813 --> 00:00:03,549
Προηγουμένως στο
NCIS: Los Angeles...
2
00:00:03,615 --> 00:00:05,148
Μόχαντ Ντούσα.
3
00:00:05,216 --> 00:00:07,251
Τον φωνάζουν Μο.
Εγώ τον έφερα εδώ.
4
00:00:07,318 --> 00:00:08,885
- Από το Σουδάν;
- Ο πατέρας του Μο σκοτώθηκε.
5
00:00:08,937 --> 00:00:10,020
Ήταν το λιγότερο που
μπορούσα να κάνω.
6
00:00:10,655 --> 00:00:11,989
Μο;
7
00:00:12,891 --> 00:00:14,157
Τι θα συμβεί τώρα;
8
00:00:14,225 --> 00:00:15,826
Πρόκειται να σε συλλάβουν.
9
00:00:15,893 --> 00:00:17,694
Εξακολουθώ να είμαι
ο αδελφός σου.
10
00:00:46,307 --> 00:00:48,025
Salaam.
11
00:00:49,060 --> 00:00:51,428
Η ώρα ήλθε.
12
00:00:51,496 --> 00:00:53,764
Κάνε το καλά.
13
00:00:53,831 --> 00:00:54,982
Bismillah.
14
00:01:18,089 --> 00:01:20,674
Αρκετά.
15
00:01:30,902 --> 00:01:32,819
Καλώς ήλθες στη
νέα σου οικογένεια,
16
00:01:32,904 --> 00:01:34,154
Μόχαντ.
17
00:01:37,075 --> 00:01:41,900
Season 2 Episode 14
[Lockup]
18
00:01:42,000 --> 00:01:50,800
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
19
00:01:50,900 --> 00:01:56,470
www. Subs. gr
20
00:02:17,443 --> 00:02:18,361
Θέλεις να μιλήσουμε γι αυτό;
21
00:02:18,386 --> 00:02:19,353
Όχι.
22
00:02:19,420 --> 00:02:21,521
Εμείς... είμαστε εδώ
για να ακούσουμε.
23
00:02:21,589 --> 00:02:22,889
Όχι, είμαι μία χαρά.
24
00:02:22,957 --> 00:02:25,959
Άφησέ την να φάει με την ησυχία της
τα αισθήματά της.
25
00:02:29,230 --> 00:02:30,314
Εντάξει.
26
00:02:30,398 --> 00:02:32,332
Αποφάσισα να βγω
ένα δεύτερο ραντεβού
27
00:02:32,400 --> 00:02:33,650
με τον γραφίστα.
28
00:02:33,735 --> 00:02:36,236
Οκ, άσε με να μαντέψω,
προβλήματα με τη μαμά;
29
00:02:36,304 --> 00:02:37,988
Σου μίλησε με
μωρουδίστικη φωνή;
30
00:02:38,072 --> 00:02:39,506
Όχι, περάσαμε ένα
υπέροχο βράδυ.
31
00:02:39,574 --> 00:02:41,842
Με πήγε ακόμα και
στη "Μεσαιωνική Εποχή".
32
00:02:41,909 --> 00:02:42,993
Σαν καλαμπούρι;
33
00:02:44,174 --> 00:02:46,009
Ήταν χαριτωμένο.
34
00:02:46,065 --> 00:02:47,132
Του είχα πει στο
πρώτο μας ραντεβού
35
00:02:47,155 --> 00:02:49,757
ότι ήθελα να πάω εκεί από τότε
που ήμουν παιδί.
36
00:02:49,825 --> 00:02:51,158
Και βγήκε και δεύτερο
ραντεβού μαζί σου;
37
00:02:52,861 --> 00:02:53,928
Οπότε, τι πήγε στραβά;
38
00:02:53,995 --> 00:02:55,179
Σε προκάλεσε σε μία
κονταρομαχία;
39
00:02:55,263 --> 00:02:57,097
Γίνεσαι σούπερ γκρινιάρα
όταν χάνεις.
40
00:02:57,165 --> 00:02:58,349
Σου έκλεψε το γιγαντιαίο
σου μπούτι γαλοπούλας.
41
00:02:58,350 --> 00:02:59,533
Εσείς οι δύο είστε
πραγματικά αστείοι.
42
00:02:59,601 --> 00:03:01,035
Ξεχάστε το.
43
00:03:01,102 --> 00:03:02,102
Μίλα, Κένζι.
44
00:03:04,139 --> 00:03:07,358
Κατάλαβα ότι ξέχασα το
πορτοφόλι μου στο αμάξι του,
45
00:03:07,442 --> 00:03:10,177
οπότε πήγα σπίτι του σήμερα
το πρωί και τον είδα
46
00:03:10,245 --> 00:03:13,231
να στέκεται μπροστά στο σπίτι του
και να φιλάει εκείνη τη ξανθιά τσούπρα.
47
00:03:13,326 --> 00:03:14,493
Ο, γλώσσα.
48
00:03:14,592 --> 00:03:16,359
Όχι, όχι,
μία πραγματική τσούπρα.
49
00:03:16,427 --> 00:03:18,895
Η τσούπρα που μας σερβίρισε μπύρες
στη "Μεσαιωνική Εποχή".
50
00:03:20,198 --> 00:03:21,782
Αυτό τσούζει.
51
00:03:23,934 --> 00:03:25,152
Εμπρός.
52
00:03:25,236 --> 00:03:27,370
Σαμ Χάνα, σας παίρνω
από τη Φυλακή Όκβιλ.
53
00:03:27,438 --> 00:03:29,739
Είσαι καταχωρημένος σαν ο εγγύτερος
συγγενής του Μόχαντ Ντούσα.
54
00:03:29,791 --> 00:03:31,708
Δέχθηκε επίθεση.
55
00:03:31,776 --> 00:03:32,976
Που είναι τώρα;
56
00:03:33,044 --> 00:03:34,544
Είναι στο
Νοσοκομείο Χάτφηλντ.
57
00:03:34,612 --> 00:03:36,713
Εντάξει, ευχαριστώ.
58
00:03:40,668 --> 00:03:42,285
Ήταν από τη Φυλακή Όκβιλ.
59
00:03:42,336 --> 00:03:43,420
Ο Μο δέχθηκε επίθεση.
60
00:03:43,488 --> 00:03:45,088
Γιατί τηλεφώνησαν σε μας;
61
00:03:47,091 --> 00:03:48,325
Όχι σε μας,
σε μένα.
62
00:03:48,392 --> 00:03:50,894
Είμαι καταχωρημένος σαν
ο εγγύτερος συγγενής του.
63
00:03:53,598 --> 00:03:55,432
Σαμ.
64
00:03:55,500 --> 00:03:56,666
Ηρέμησε, Μο.
65
00:03:57,735 --> 00:03:59,503
Δεν έπρεπε να
σου τηλεφωνήσουν.
66
00:03:59,570 --> 00:04:02,239
Ποιος σου το έκανε αυτό;
67
00:04:02,306 --> 00:04:05,308
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
68
00:04:07,328 --> 00:04:10,213
Ήξερα ότι θα γινόταν.
69
00:04:10,281 --> 00:04:11,581
Μύηση.
70
00:04:11,649 --> 00:04:13,550
Μία μύηση σε συμμορία;
71
00:04:13,618 --> 00:04:15,552
Μο, νόμιζα ότι το είχες μάθει
τα μάθημά σου πια.
72
00:04:15,620 --> 00:04:18,688
Δεν είχα μία επιλογή.
73
00:04:18,756 --> 00:04:21,224
Και βέβαια είχες μία επιλογή.
74
00:04:21,292 --> 00:04:23,360
Δεν μπορείς να αφήνεις αυτό
τα άτομα να σε χρησιμοποιούν έτσι.
75
00:04:23,427 --> 00:04:25,829
Θα δω τι μπορώ να κάνω για
να σε μεταφέρουν από εκεί.
76
00:04:25,897 --> 00:04:26,997
Όχι.
77
00:04:27,064 --> 00:04:29,399
Πρέπει να πάω εκεί πίσω.
78
00:04:29,467 --> 00:04:32,135
Γιατί;
79
00:04:32,203 --> 00:04:34,037
Ποιος είπε ότι πρέπει
να πας εκεί πίσω;
80
00:04:34,071 --> 00:04:37,107
Με μετέφεραν στο Όκβιλ για να
πλησιάσω κάποιον.
81
00:04:39,110 --> 00:04:40,544
Είπαν ότι αν τους βοηθούσα,
82
00:04:40,611 --> 00:04:42,212
θα μείωναν το χρόνο μου
στη φυλακή.
83
00:04:42,280 --> 00:04:44,114
Ποιον πρέπει να πλησιάσεις;
84
00:04:44,182 --> 00:04:47,184
Το όνομά του είναι
Αμπντούλ Χαμπάζα.
85
00:04:47,251 --> 00:04:49,486
Και αυτός σου το έκανε αυτό;
86
00:04:51,856 --> 00:04:54,357
Ο Αμπντούλ σχεδιάζει κάτι.
Τους άκουσα να μιλούν.
87
00:04:54,425 --> 00:04:56,326
Θα συμβεί σύντομα.
88
00:04:56,394 --> 00:04:59,029
Ποιος σου έδωσε αυτή την
υπόσχεση, το FBI;
89
00:05:01,065 --> 00:05:02,732
Το NCIS.
90
00:05:08,573 --> 00:05:11,074
Συγνώμη. Ήλθαν για
να τον πάνε πίσω.
91
00:05:11,142 --> 00:05:12,425
ΟΚ.
Σε ευχαριστώ.
92
00:05:12,510 --> 00:05:14,210
Εντάξει.
93
00:05:16,314 --> 00:05:19,916
Σαμ...
94
00:05:19,984 --> 00:05:22,252
αυτός είναι ο μόνος
τρόπος να ξεφύγω.
95
00:05:22,320 --> 00:05:23,486
Μο...
96
00:05:23,554 --> 00:05:26,456
Είπες ότι είμαστε ακριβώς
σαν αδέλφια.
97
00:05:26,524 --> 00:05:29,793
Οπότε, άφησέ με
να το κάνω αυτό.
98
00:05:29,860 --> 00:05:31,861
Σε παρακαλώ, αδελφέ.
99
00:06:21,760 --> 00:06:23,411
Το λεμβοστάσιο...
100
00:06:23,442 --> 00:06:25,143
και όχι το γραφείο μου.
101
00:06:25,184 --> 00:06:27,151
Μου κίνησες τη περιέργεια,
Κε Κάλεν.
102
00:06:34,716 --> 00:06:37,885
Το άφησαν στο τάφο
της αδελφής μου.
103
00:06:40,331 --> 00:06:42,331
Ένας Πρώσος Ουσάρος.
104
00:06:44,335 --> 00:06:47,404
Μολυβένιος,
ζωγραφισμένος στο χέρι.
105
00:06:47,471 --> 00:06:52,208
Μεγαλύτερος από εμένα,
αν δεν κάνω λάθος.
106
00:06:52,276 --> 00:06:53,843
Σημασία;
107
00:06:53,911 --> 00:06:57,013
Όταν ήμουν μικρός,
108
00:06:57,081 --> 00:07:00,784
ένας άνδρας στη παραλία, μου έδωσε
ένα στρατιωτάκι ακριβώς σαν αυτό.
109
00:07:05,156 --> 00:07:06,723
Μου έφερε πίσω
την ανάμνηση.
110
00:07:08,793 --> 00:07:11,928
Ένα μήνυμα από κάποιον
από το παρελθόν σου;
111
00:07:15,633 --> 00:07:17,600
Κανένα ενδιαφέρον άτομο
112
00:07:17,668 --> 00:07:20,670
στη κάμερα που έκρυψες στο
κλουβί για πουλιά;
113
00:07:22,339 --> 00:07:23,673
Δύο επισκέπτες.
114
00:07:32,850 --> 00:07:36,686
Ένας περίπατος στο νεκροταφείο
καθαρίζει το μυαλό μου,
115
00:07:36,754 --> 00:07:39,823
τα βάζει όλα σε προοπτική.
116
00:07:39,890 --> 00:07:41,624
Ο δεύτερος επισκέπτης;
117
00:07:43,661 --> 00:07:45,662
Τον γνωρίζεις;
118
00:07:47,198 --> 00:07:49,466
Όχι.
119
00:07:49,533 --> 00:07:51,801
Αλλά σχεδόν τον συνάντησα.
120
00:07:51,869 --> 00:07:53,036
Μία φορά.
121
00:07:54,371 --> 00:07:56,256
Έι!
122
00:08:03,514 --> 00:08:06,516
Ο άνθρωπος που δεν
μπόρεσες να πιάσεις.
123
00:08:08,519 --> 00:08:10,787
Νομίζω ότι θέλει
να συναντηθεί μαζί μου.
124
00:08:12,857 --> 00:08:13,890
Επικίνδυνο.
125
00:08:13,958 --> 00:08:15,692
Απαραίτητο.
126
00:08:15,760 --> 00:08:17,727
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
127
00:08:17,795 --> 00:08:20,997
Δεν σου ζητάω
να το κάνεις.
128
00:08:21,065 --> 00:08:22,832
Αλλά δικαιούμαι κάποιο
ελεύθερο χρόνο.
129
00:08:22,900 --> 00:08:24,901
Πράγματι το δικαιούσαι,
Κε Κάλεν.
130
00:08:28,572 --> 00:08:32,142
Μην πάθεις δηλητηρίαση από
μόλυβδο με αυτό το πράγμα.
131
00:08:47,191 --> 00:08:48,825
Ο άνδρας στη μέση,
είναι ο αρχηγός.
132
00:08:48,893 --> 00:08:51,628
Έφερε τέσσερις από τους ανθρώπους του
για να κάνουν τη δουλειά.
133
00:08:51,695 --> 00:08:54,831
Αυτή είναι μία κλασική
επίθεση συμμορίας.
134
00:08:54,899 --> 00:08:56,983
Ο Μο, ούτε καν
αντιστάθηκε.
135
00:09:01,639 --> 00:09:03,206
Έπρεπε να μου το είχες πει.
136
00:09:03,274 --> 00:09:06,376
Γι αυτό ακριβώς δεν
σου το είπα.
137
00:09:06,443 --> 00:09:07,877
Ο Μο δεν είναι
εκπαιδευμένος γι αυτό.
138
00:09:07,945 --> 00:09:09,345
Δεν θα έπρεπε να είναι
εκεί μέσα μόνος του.
139
00:09:09,413 --> 00:09:11,281
Δεν είναι εκεί μέσα
μόνος του.
140
00:09:11,348 --> 00:09:13,750
Με υποτιμάς, Κε Χάνα.
141
00:09:15,252 --> 00:09:18,487
Ένας από τους καλύτερους ανθρώπους μας
είναι εκεί μέσα μαζί του.
142
00:09:18,539 --> 00:09:20,123
Χμ, Έρικ,
143
00:09:20,191 --> 00:09:28,965
ISP νούμερο
579.72.351.462.
144
00:09:29,033 --> 00:09:31,134
Πρόσβαση στη κάμερα επτά.
145
00:09:31,202 --> 00:09:33,903
OΚ.
146
00:09:33,971 --> 00:09:35,772
Συγνώμη, που είναι αυτό;
147
00:09:35,840 --> 00:09:38,208
Ομοσπονδιακή Φυλακή Όκβιλ.
148
00:09:41,979 --> 00:09:45,815
Είμαι σίγουρη ότι ο Νέιτ είναι
περισσότερο από ικανός γι αυτό.
149
00:09:55,720 --> 00:09:59,056
Ο Νέιτ παρακολουθούσε αυτή
τη τρομοκρατική οργάνωση,
150
00:09:59,124 --> 00:10:04,862
τους "Μαχητές του Ισλάμ", από τότε
που τον έστειλα στο Αφγανιστάν.
151
00:10:04,913 --> 00:10:08,465
Όταν μάθαμε ότι ένα από
τα μέλη της ομάδας τους
152
00:10:08,533 --> 00:10:10,301
έκτιε ποινή στο Όκβιλ,
153
00:10:10,368 --> 00:10:14,238
τοποθέτησα τον Νέιτ εκεί
σαν ψυχολόγο της φυλακής.
154
00:10:14,306 --> 00:10:16,073
Έκανες το ίδιο πράγμα
με τον Μο.
155
00:10:16,141 --> 00:10:18,108
Τον έβαλες εκεί για
να πλησιάσει
156
00:10:18,176 --> 00:10:19,476
την οργάνωση.
157
00:10:19,544 --> 00:10:20,744
Ναι.
158
00:10:20,812 --> 00:10:23,280
Οπότε, τι γίνεται με
αυτό το τρομοκράτη,
159
00:10:23,348 --> 00:10:25,416
τον Αμπντούλ Χαμπάζα;
160
00:10:25,483 --> 00:10:26,584
Είναι ένα μέλος
161
00:10:26,651 --> 00:10:28,118
των "Μαχητών του Ισλάμ",
162
00:10:28,186 --> 00:10:30,921
μίας καλά-χρηματοδοτούμενης
τρομοκρατικής οργάνωσης
163
00:10:30,972 --> 00:10:32,189
που έχει τη βάση της
στην Υεμένη.
164
00:10:32,257 --> 00:10:33,691
Είναι επίσης υπεύθυνοι για
πολλαπλούς βομβαρδισμούς
165
00:10:33,758 --> 00:10:36,460
κατά μήκος της Μέσης Ανατολής,
της Αφρικής και της Ευρώπης.
166
00:10:36,528 --> 00:10:38,429
Οπότε, το να πλησιάσουμε
τον Αμπντούλ
167
00:10:38,496 --> 00:10:39,630
πως θα μας
δώσει πληροφορίες
168
00:10:39,698 --> 00:10:42,700
για μία τρομοκρατική ομάδα που
βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου;
169
00:10:42,767 --> 00:10:46,970
Διότι ο αδελφός του Αμπντούλ
είναι ο Σααντάτ Χαμπάζα,
170
00:10:46,975 --> 00:10:49,807
ο επικεφαλής των
"Μαχητών του Ισλάμ".
171
00:10:49,874 --> 00:10:52,242
Οπότε, τι ξέρουμε σχετικά με
τους "Μαχητές του Ισλάμ".
172
00:10:52,310 --> 00:10:55,312
Χμ, ουσιαστικά τίποτα.
173
00:10:55,380 --> 00:10:57,681
Καταλαβαίνεις, Κε Χάνα;
174
00:10:57,749 --> 00:10:59,049
Παιδιά...
175
00:10:59,117 --> 00:11:00,818
Ο τραπεζικός λογαριασμός του Μο
στη φυλακή, μόλις έλαβε κεφάλαια
176
00:11:00,885 --> 00:11:02,686
από έναν 'όφσορ' λογαριασμό
στα Κέυμαν.
177
00:11:02,754 --> 00:11:04,021
Είναι στο όνομα, χμ,
178
00:11:04,089 --> 00:11:05,689
Βιομηχανίες Τράφτιν.
179
00:11:05,757 --> 00:11:08,125
Και δεν είναι
η πρώτη κατάθεση
180
00:11:08,193 --> 00:11:10,327
που γίνεται σε ένα φυλακισμένο
στο Όκβιλ.
181
00:11:10,395 --> 00:11:13,230
Επιτέθηκαν στον Μο, και
τώρα αυτός είναι στη μισθοδοσία τους.
182
00:11:13,298 --> 00:11:15,099
Οι Βιομηχανίες Τράφτιν είναι
μία εικονική εταιρία,
183
00:11:15,166 --> 00:11:16,867
αξίας $20 εκατομμυρίων,
184
00:11:16,935 --> 00:11:19,370
που χρηματοδοτεί αρκετές
επιχειρήσεις στις ΗΠΑ,
185
00:11:19,437 --> 00:11:21,605
μία στο Δυτικό Χόλυγουντ.
186
00:11:21,673 --> 00:11:23,173
Έχεις μία
διεύθυνση για μένα;
187
00:11:23,241 --> 00:11:25,509
- Μόλις την πήρες.
- ΟΚ.
188
00:11:25,577 --> 00:11:27,745
Τα στοιχήματα μόλις
αυξήθηκαν.
189
00:11:27,812 --> 00:11:30,280
Ναι, αυξήθηκαν.
190
00:11:30,348 --> 00:11:32,850
Πρέπει να είμαι εκεί.
191
00:11:32,917 --> 00:11:36,453
Αυτό αφορά την εξουδετέρωση
ενός τρομοκράτη
192
00:11:36,521 --> 00:11:38,155
ή τη προστασία του Μο
193
00:11:38,223 --> 00:11:40,958
επειδή αισθάνεσαι υπεύθυνος
γι αυτόν;
194
00:11:44,329 --> 00:11:48,599
Κε Μπηλ, σε παρακαλώ, ξεκίνα
να δημιουργείς τη κάλυψη του Κου Χάνα.
195
00:11:48,667 --> 00:11:51,468
Θα χρειαστούμε ταυτότητες,
αρχεία φυλακής.
196
00:11:51,536 --> 00:11:53,937
Πήγαινε πίσω τουλάχιστον
δέκα χρόνια.
197
00:11:54,005 --> 00:11:55,873
Που είναι ο Κάλεν;
198
00:11:55,940 --> 00:11:58,342
Προσωρινά μη-διαθέσιμος.
199
00:12:01,012 --> 00:12:02,413
Κράτησέ τον ασφαλή,
Χέτι.
200
00:12:22,100 --> 00:12:25,085
... η αξιολόγηση
είναι εκεί μέσα.
201
00:12:29,257 --> 00:12:30,874
Εδώ μέσα.
202
00:12:34,545 --> 00:12:36,013
Είναι όλος δικός σου,
Γιατρέ.
203
00:12:40,485 --> 00:12:42,786
Ούτε καν μία καρτ-ποστάλ.
204
00:12:44,089 --> 00:12:46,623
Έστελνα μία κάθε μήνα.
205
00:12:46,691 --> 00:12:48,692
Τσεκάρισε το συρτάρι
στο γραφείο της Χέτι.
206
00:12:50,462 --> 00:12:51,729
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Σαμ.
207
00:12:51,796 --> 00:12:53,363
Κι εγώ χαίρομαι που
σε βλέπω.
208
00:12:53,431 --> 00:12:55,165
Πως είναι ο Μο;
209
00:12:55,233 --> 00:12:57,668
Είναι στο
αναρρωτήριο για τώρα.
210
00:12:59,404 --> 00:13:01,605
Δεν είναι φτιαγμένος
γι αυτό εδώ.
211
00:13:01,673 --> 00:13:03,407
Πολύς κόσμος δεν είναι.
212
00:13:03,475 --> 00:13:06,243
Αλλά είναι αποφασισμένος
να βγει από εδώ μέσα,
213
00:13:06,311 --> 00:13:08,178
και αυτή τη στιγμή,
αυτή η αποφασιστικότητα
214
00:13:08,246 --> 00:13:10,047
υπερισχύει του φόβου του.
215
00:13:10,115 --> 00:13:12,516
Θα χρειαστώ να μείνω
κοντά του.
216
00:13:18,089 --> 00:13:20,591
Νοσοκόμος στο αναρρωτήριο.
217
00:13:20,658 --> 00:13:22,359
Αρκετά κοντά;
218
00:13:23,561 --> 00:13:25,062
Είναι αρκετά κοντά.
219
00:13:25,130 --> 00:13:26,997
Είσαι σίγουρος πως αυτή
είναι η σωστή διεύθυνση;
220
00:13:27,065 --> 00:13:28,432
Καλά, αυτήν μου έδωσε
ο Έρικ.
221
00:13:28,500 --> 00:13:30,567
Οι Βιομηχανίες Τράφτιν είναι
οι ιδιοκτήτες αυτού του μέρους.
222
00:13:31,619 --> 00:13:35,072
Η καλύτερη αποστολή ποτέ.
223
00:13:35,123 --> 00:13:36,273
Μπορώ να σας βοηθήσω;
224
00:13:36,324 --> 00:13:37,708
- Γεια σου. Ναι.
- Ναι.
225
00:13:37,776 --> 00:13:38,909
Χμ, εγώ είμαι η Τζένιφερ.
226
00:13:38,977 --> 00:13:40,878
Και αυτός εδώ είναι ο αδελφός μου,
ο Έντουαρντ.
227
00:13:40,945 --> 00:13:42,179
Έντουαρντ.
228
00:13:42,247 --> 00:13:44,515
Είναι πραγματικά ντροπαλός, οπότε
με ανάγκασε να έλθω μαζί του,
229
00:13:44,582 --> 00:13:47,518
αλλά πεθαίνει να πάρει το μάθημά σας
για το χορό στο στύλο.
230
00:13:47,585 --> 00:13:50,687
Νομίζω ότι θέλει να κάνει έκπληξη
το σπέσιαλ φιλαράκι του,
231
00:13:50,755 --> 00:13:55,225
Φιλ, με ένα χορό της
κοιλιάς γενεθλίων.
232
00:13:55,293 --> 00:13:58,729
Οτιδήποτε για την Φιλ...λίπα.
Φιλίπα.
233
00:14:00,031 --> 00:14:01,064
Είναι Εγγλέζα.
Ναι.
234
00:14:01,132 --> 00:14:02,199
Τις ξέρεις αυτές
τις Βρετανίδες.
235
00:14:02,267 --> 00:14:04,134
Ένας καλός χορός της κοιλιάς
πραγματικά τις βοηθάει
236
00:14:04,202 --> 00:14:05,402
να βγουν από
το καβούκι τους.
237
00:14:05,469 --> 00:14:07,337
Όχι μόνο τις Βρετανίδες.
238
00:14:07,405 --> 00:14:09,873
Όχι μόνο...
239
00:14:09,941 --> 00:14:11,608
Ακολουθήστε με, και θα
σας κάνω μία ξενάγηση.
240
00:14:11,659 --> 00:14:12,910
Απολύτως.
241
00:14:12,977 --> 00:14:14,912
Το άκουσες αυτό, Τζεν;
242
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Όχι μόνο τις Βρετανίδες.
243
00:14:16,197 --> 00:14:17,480
Το άκουσα.
Ναι.
244
00:14:17,532 --> 00:14:19,482
Ναι, το άκουσες.
245
00:14:19,534 --> 00:14:21,985
Χμ, παρεμπιπτόντως, με συγχωρείς.
Συγνώμη.
246
00:14:22,053 --> 00:14:23,954
- Που είναι η τουαλέτα γυναικών;
- Επάνω, στα δεξιά.
247
00:14:24,005 --> 00:14:25,589
Περίφημα.
Προχωρήστε εσείς, ΟΚ;
248
00:14:25,623 --> 00:14:27,490
Έλα από εδώ, Έντουαρντ,
249
00:14:27,542 --> 00:14:29,159
και θα σου δείξω το δωμάτιο
προθέρμανσης.
250
00:14:29,210 --> 00:14:30,427
Στο δωμάτιο προθέρμανσης.
251
00:14:30,494 --> 00:14:31,661
Μπορώ...
Γεια.
252
00:14:31,713 --> 00:14:33,463
Εντάξει. Εγώ... απλά θα πάω...
Γεια.
253
00:14:49,113 --> 00:14:50,714
Έρικ, έχουμε συνδεθεί.
254
00:14:51,883 --> 00:14:53,217
Και έχουμε πρόσβαση
255
00:14:53,284 --> 00:14:57,354
στα οικονομικά τους αρχεία,
αλλά είναι κρυπτογραφημένα.
256
00:14:57,422 --> 00:14:59,156
Εντάξει,
δώσε μου ένα λεπτό.
257
00:14:59,207 --> 00:15:00,991
Έχω μία απόδειξη.
258
00:15:01,059 --> 00:15:03,794
Πρόσφατη ενοικίαση για ένα
φορτηγάκι με ασημένια τοιχώματα.
259
00:15:03,862 --> 00:15:05,362
Εντάξει.
Είμαι μέσα.
260
00:15:05,430 --> 00:15:08,882
Έχω ένα σωρό τηλεγραφικές μεταφορές
σε διάφορους λογαριασμούς φυλακής.
261
00:15:08,967 --> 00:15:10,267
Είναι από τον ίδιο
'όφσορ' λογαριασμό
262
00:15:10,335 --> 00:15:12,035
στα Κέυμαν που πληρώνει
τον Μο στη φυλακή.
263
00:15:12,103 --> 00:15:13,287
Οι "Μαχητές του Ισλάμ",
χρησιμοποιούν
264
00:15:13,288 --> 00:15:14,471
αυτή την επιχείρηση για
να στέλνουν κεφάλαια.
265
00:15:14,539 --> 00:15:15,839
Έχουν τοποθετήσει
ένα πολύπλοκο
266
00:15:15,907 --> 00:15:18,041
σύστημα σβησίματος
του σκληρού δίσκου.
267
00:15:18,109 --> 00:15:21,645
Έχει προγραμματιστεί να σβήσει
οριστικά όλα τα αρχεία την Πέμπτη.
268
00:15:21,713 --> 00:15:24,014
Την ίδια μέρα που θα πρέπει να
επιστραφεί το νοικιασμένο φορτηγάκι τους.
269
00:15:24,082 --> 00:15:26,917
ΟΚ, κοιτάω τη συμφωνία τους ενοικίασης
του 'X-Pole'.
270
00:15:26,985 --> 00:15:28,418
Φαίνεται ότι έχουν
271
00:15:28,486 --> 00:15:30,187
ένα καθορισμένο χώρο παρκαρίσματος
στο πίσω μέρος.
272
00:15:30,255 --> 00:15:31,572
Ευχαριστώ, παιδιά.
273
00:15:46,170 --> 00:15:48,438
Νούμερο έξι.
274
00:15:57,181 --> 00:15:59,299
Assalamu alaikum.
275
00:15:59,384 --> 00:16:01,485
Walaikum assalam.
276
00:16:14,198 --> 00:16:16,316
Λοιπόν,
δεν υπάρχει φορτηγάκι.
277
00:16:21,739 --> 00:16:23,473
Νιτρικό αμμώνιο.
278
00:16:23,541 --> 00:16:25,676
Ντήζελ.
279
00:16:25,743 --> 00:16:30,681
Καλώδια και κομμάτι
από κεφαλή εκπυρσοκρότησης.
280
00:16:32,216 --> 00:16:34,318
Οπότε, έχουμε μέλη
της Αλ-Κάιντα,
281
00:16:34,385 --> 00:16:37,888
με ένα κλειστό φορτηγάκι,
λιπάσματα και καύσιμα.
282
00:16:37,956 --> 00:16:40,524
Έχουμε δύο μέρες να σταματήσουμε
ένα φορτηγό με βόμβα.
283
00:16:55,233 --> 00:16:58,068
Έι, Λούι, θα είναι μαζί σου
σε ένα λεπτό.
284
00:17:02,974 --> 00:17:04,441
Σαμ.
285
00:17:04,509 --> 00:17:05,509
Είμαι στη 'Β' πτέρυγα.
286
00:17:05,577 --> 00:17:07,111
Δουλεύω εδώ πάνω.
287
00:17:07,178 --> 00:17:09,246
Έχουμε μάτια
επάνω σου συνεχώς.
288
00:17:09,314 --> 00:17:10,881
Τι με θέλεις να κάνω;
289
00:17:15,720 --> 00:17:18,122
Πρώτα απ' όλα, λέγε με Χακήμ,
όχι Σαμ.
290
00:17:18,189 --> 00:17:20,090
Προσχώρησε στον Αμπντούλ.
291
00:17:20,158 --> 00:17:22,092
Θα προσχωρήσω κι εγώ.
292
00:17:22,160 --> 00:17:23,928
Πως;
293
00:17:23,995 --> 00:17:26,964
Με λίγη βοήθεια από τους
φίλους μας, τους Αρίους.
294
00:17:34,239 --> 00:17:38,242
Γκρι. Άσπρο.
Κόκκινο.
295
00:17:38,293 --> 00:17:40,244
Ασημένιο.
Έχω ασημ...
296
00:17:40,312 --> 00:17:42,546
Έχει πινακίδες της Νεβάδα.
Ανάθεμα.
297
00:17:42,614 --> 00:17:44,348
Βρήκες τίποτα;
Κένζι!
298
00:17:44,416 --> 00:17:45,716
Άσε το κάτω.
299
00:17:45,784 --> 00:17:47,785
Άσε κάτω το ντόνατ.
300
00:17:47,852 --> 00:17:50,621
Μία στιγμή στα χείλη,
μία ζωή στα καπούλια.
301
00:17:50,689 --> 00:17:51,805
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
302
00:17:51,890 --> 00:17:53,023
Κοίτα, το φαγητό
δεν είναι φίλος σου.
303
00:17:53,091 --> 00:17:54,158
Έχουμε μιλήσει γι αυτό.
304
00:17:54,225 --> 00:17:56,026
Εντάξει;
Αν θέλεις να μιλήσουμε κι άλλο
305
00:17:56,094 --> 00:17:57,895
για τον Σερ Λάνσελοτ, μπορούμε
να το κάνουμε. Είμαι εδώ.
306
00:17:57,963 --> 00:17:59,563
Ναι, νομίζω ότι είχαμε τελειώσει
όταν είπες,
307
00:17:59,630 --> 00:18:01,165
"Υποθέτω ότι αυτός δεν είναι ο
ιππότης σου με την αστραφτερή πανοπλία".
308
00:18:01,232 --> 00:18:02,399
Ξέρεις κάτι;
Αυτό ήταν.
309
00:18:02,467 --> 00:18:03,901
Θα εφαρμόσω μία παρέμβαση
ενός-ατόμου.
310
00:18:03,969 --> 00:18:05,986
Φέρε εδώ το ντόνατ.
Δώσε μου το ντόνατ.
311
00:18:06,071 --> 00:18:07,204
Δώσε το.
312
00:18:07,272 --> 00:18:08,772
Έι, παιδιά.
Είχα μία επιτυχία.
313
00:18:10,408 --> 00:18:12,076
Το φορτηγάκι εντοπίστηκε να περνάει
ένα κόκκινο φανάρι
314
00:18:12,143 --> 00:18:13,360
στη Χίλχερστ και Λεωφόρο
Λος Φελίζ,
315
00:18:13,445 --> 00:18:14,745
στο Σίλβερ Λέικ πριν
από τέσσερις ημέρες.
316
00:18:14,813 --> 00:18:16,080
Δεν μπορείς να δεις όμως
τον οδηγό
317
00:18:16,147 --> 00:18:17,514
ούτε τον επιβάτη.
318
00:18:17,582 --> 00:18:19,583
Καλά, οι τύποι στο φορτηγάκι είναι οι
άνδρες του Αμπντούλ έξω από τη φυλακή.
319
00:18:19,651 --> 00:18:20,984
Εστίασε την έρευνά σου
στο Σίλβερ Λέικ,
320
00:18:21,036 --> 00:18:22,720
και βρες εκείνο
το φορτηγάκι, Νελ.
321
00:18:22,787 --> 00:18:24,254
ΟΚ;
322
00:18:24,322 --> 00:18:25,556
Σοβαρά τώρα;
323
00:18:25,623 --> 00:18:27,257
Τι;
324
00:18:27,325 --> 00:18:29,660
- Σε σώζω από τον εαυτό σου.
- Ναι;
325
00:18:29,728 --> 00:18:31,011
Αυτό είναι που κάνουν
οι πραγματικοί φίλοι.
326
00:18:31,096 --> 00:18:32,863
Που πας;
327
00:18:32,931 --> 00:18:34,865
Κένζι;
328
00:18:36,968 --> 00:18:39,236
Αυτό δεν πρόκειται να
σε κάνει πιο ευτυχισμένη.
329
00:18:39,304 --> 00:18:44,308
Έχω βάλει χρήματα στο λογαριασμό σου,
Μόχαντ Ντούσα.
330
00:18:44,359 --> 00:18:47,845
Από εδώ και πέρα,
δεν πρόκειται να στερηθείς τίποτα.
331
00:18:47,912 --> 00:18:50,680
JazakAllah khair.
332
00:18:50,732 --> 00:18:53,183
Αλλά πες μου...
333
00:18:53,234 --> 00:18:55,252
ποιος είναι αυτός ο νέος
Μουσουλμάνος εδώ;
334
00:18:55,320 --> 00:18:56,854
Δεν ξέρω,
335
00:18:56,921 --> 00:19:00,257
αλλά ήταν πολύ καλός
μαζί μου.
336
00:19:01,593 --> 00:19:03,794
Salaam alaikum,
αδελφέ μου.
337
00:19:03,861 --> 00:19:05,662
Ποιο είναι το όνομά σου;
338
00:19:05,730 --> 00:19:07,264
Χακήμ Φαγιέντ.
339
00:19:07,332 --> 00:19:10,567
Walaikum assalam wa
rahmatullahi wa barakatuh.
340
00:19:10,635 --> 00:19:12,636
Έλα.
341
00:19:12,704 --> 00:19:14,772
Έλα μαζί μας.
Μίλα.
342
00:19:15,807 --> 00:19:17,541
Δεν πηγαίνω με κανέναν.
343
00:19:17,609 --> 00:19:18,942
Shukran.
344
00:19:24,883 --> 00:19:26,150
Το έχω.
345
00:19:26,217 --> 00:19:27,751
Πριν από 25 λεπτά,
το ασημένιο φορτηγάκι μας
346
00:19:27,819 --> 00:19:29,620
έστριψε στην Οδό Σάτικοϊ στο
Βόρειο Χόλυγουντ
347
00:19:29,687 --> 00:19:30,954
και είναι ακόμα εκεί.
348
00:19:31,022 --> 00:19:32,022
Πως το ξέρουμε αυτό;
349
00:19:32,090 --> 00:19:33,123
Είναι ένα αδιέξοδο.
350
00:19:33,191 --> 00:19:34,558
Μπήκε μέσα,
δεν ξαναβγήκε έξω.
351
00:19:34,626 --> 00:19:37,428
Η Σάτικοϊ οδηγεί σε ένα
σύμπλεγμα αποθηκών.
352
00:19:37,495 --> 00:19:39,063
Πολλά μέρη για
να κρύψεις ένα φορτηγάκι.
353
00:19:39,130 --> 00:19:40,464
- Πάμε.
- Ευχαριστώ.
354
00:19:46,171 --> 00:19:48,839
Έρικ, χρειάζομαι έναν
έλεγχο πινακίδας.
355
00:19:48,907 --> 00:19:51,408
9-Κεμπέκ-49905.
356
00:19:51,476 --> 00:19:53,677
Αυτό το μέρος
φαίνεται ερημωμένο.
357
00:19:56,314 --> 00:19:59,183
Είναι καταχωρημένη στον
Μαρκ Τζέιμς Γουόκερ.
358
00:20:00,819 --> 00:20:03,520
Κένζι, αυτός δουλεύει σαν φρουρός
φυλακής στο Όκβιλ.
359
00:20:03,588 --> 00:20:05,322
ΟΚ. Σε ευχαριστώ.
360
00:20:05,390 --> 00:20:07,024
Το φορτηγάκι ανήκει σε έναν φρουρό
της φυλακής Όκβιλ.
361
00:20:07,092 --> 00:20:08,826
Διάνα.
362
00:20:22,240 --> 00:20:24,541
Μετράω δύο.
363
00:20:24,609 --> 00:20:27,344
Και αυτό είναι το αγνοούμενο
νοικιασμένο φορτηγάκι μας.
364
00:20:27,412 --> 00:20:29,179
Αυτή είναι η βόμβα.
365
00:20:34,819 --> 00:20:36,687
Άλλαξες τη μπαταρία;
366
00:20:36,754 --> 00:20:38,789
Όλα έτοιμα, φίλε.
Φορτωμένα.
367
00:20:38,857 --> 00:20:40,757
Ελεύθερα.
368
00:20:40,825 --> 00:20:41,992
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι
να φύγουμε.
369
00:20:44,229 --> 00:20:45,312
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
370
00:20:55,573 --> 00:20:57,107
Αλήθεια;
371
00:20:57,175 --> 00:20:58,275
Ένα πολυβόλο;
372
00:20:58,343 --> 00:20:59,710
Αυτό δεν είναι λιγάκι
υπερβολικό;
373
00:21:02,914 --> 00:21:04,715
Δεν ξέρει πως
να το χρησιμοποιεί.
374
00:21:04,782 --> 00:21:06,683
Ναι, εμένα μου φαίνεται ότι
το χρησιμοποιεί μία χαρά.
375
00:21:06,751 --> 00:21:08,152
Χαλάει όλη τη δεσμίδα του.
376
00:21:08,219 --> 00:21:10,020
Θα πρέπει να επαναφορτίζει
κάθε φορά.
377
00:21:10,088 --> 00:21:12,256
θα του πάρει τουλάχιστον
πέντε δευτερόλεπτα.
378
00:21:12,323 --> 00:21:13,757
Προκάλεσέ τον.
379
00:21:13,825 --> 00:21:14,925
- Κάνε τον να πυροβολήσει πάλι.
- Τι;
380
00:21:14,993 --> 00:21:16,460
Να τον προκαλέσω;
Τι με θέλεις να κάνω;
381
00:21:16,528 --> 00:21:17,661
Με θέλεις να τον βρίσω;
382
00:21:17,729 --> 00:21:18,862
Κάνε τον να σε πυροβολήσει.
383
00:21:18,930 --> 00:21:20,864
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
384
00:21:20,932 --> 00:21:22,432
ΟΚ. Χμ...
385
00:21:22,500 --> 00:21:25,135
Έι, χμ... έι, φίλε,
είσαι χάλια!
386
00:21:25,203 --> 00:21:28,038
Και φαίνεσαι χοντρός με
αυτά τα τζην!
387
00:21:28,106 --> 00:21:29,940
Βγάλε έξω το κεφάλι σου.
388
00:21:30,008 --> 00:21:31,608
Με θέλεις να βγάλω έξω
το κεφάλι μου;
389
00:21:31,676 --> 00:21:33,377
Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας,
390
00:21:33,444 --> 00:21:34,912
και λυπάμαι που έκλεψα εκείνο
το ντόνατ από σένα...
391
00:21:34,979 --> 00:21:36,513
Απλά κάνε το, Ντηκς.
Έλα τώρα.
392
00:21:36,581 --> 00:21:37,915
- Ο Θεέ μου.
- Έλα τώρα. Γίνε γενναίος.
393
00:21:39,184 --> 00:21:40,951
Ένα, δύο, τρία.
394
00:21:41,019 --> 00:21:42,736
Έι, κοίτα!
Είσαι...
395
00:21:45,857 --> 00:21:47,207
- Κάλυψέ με!
- Πέντε.
396
00:21:47,292 --> 00:21:49,193
Τέσσερα.
Τρια.
397
00:21:49,260 --> 00:21:50,661
Δύο. Ένα.
398
00:21:50,712 --> 00:21:52,196
Πέταξέ το!
399
00:22:05,410 --> 00:22:06,376
Ελεύθερα.
400
00:22:06,444 --> 00:22:08,045
ΟΚ, ελεύθερα.
401
00:22:08,112 --> 00:22:10,647
Αλλά για να είμαστε ειλικρινείς,
αυτό ήταν παράλογο.
402
00:22:14,352 --> 00:22:15,936
Κλειδωμένο και φορτωμένο.
403
00:22:16,020 --> 00:22:17,955
Δεν νομίζω πως αυτό ήταν
μία τρομοκρατική επίθεση.
404
00:22:18,022 --> 00:22:20,357
Για τι άλλο θα χρησιμοποιούσε κανείς
μία βόμβα σαν αυτήν εδώ;
405
00:22:22,393 --> 00:22:24,761
Προφανώς, για μία απόδραση
από τη φυλακή.
406
00:22:24,829 --> 00:22:26,663
Εντάξει, οπότε φαίνεται πως
το σχέδιο ήταν για το φορτηγό
407
00:22:26,731 --> 00:22:28,282
να ανοίξει μία τρύπα
στο βόρειο τοίχο,
408
00:22:28,366 --> 00:22:30,234
μάλλον όσο ο Αμπντούλ και
ο Σαίντ ήταν στο προαύλιο.
409
00:22:30,301 --> 00:22:31,752
Αυτό είναι ένα πολυέξοδο
σχέδιο απόδρασης.
410
00:22:31,836 --> 00:22:35,038
Ο αδελφός του Αμπντούλ είναι ο
αρχηγός των "Μαχητών του Ισλάμ".
411
00:22:35,106 --> 00:22:36,106
Το να τον βγάλει από
μία Αμερικάνικη φυλακή,
412
00:22:36,107 --> 00:22:37,107
δεν είναι απλά
υψηλής-προτεραιότητας
413
00:22:37,175 --> 00:22:39,243
είναι μία απίστευτη επίδειξη
δυνάμεως.
414
00:22:39,310 --> 00:22:43,447
Υπάρχει κάτι ακόμα εδώ.
415
00:22:43,514 --> 00:22:45,415
Ίσως θα έπρεπε να βγάλουμε
το αρχείο... Έι.
416
00:22:45,466 --> 00:22:46,883
Έι, παιδιά.
417
00:22:46,935 --> 00:22:49,453
Νέιτ!
Γεια σου!
418
00:22:49,520 --> 00:22:51,255
Πρόσεχε. Ο Έρικ
θα ζηλέψει.
419
00:22:51,322 --> 00:22:52,472
Καλώς ήλθες πίσω.
420
00:22:52,557 --> 00:22:53,824
Γεια σου, Νέιτ.
421
00:22:53,891 --> 00:22:55,025
Γεια σου, Νελ.
422
00:22:55,093 --> 00:22:56,827
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
423
00:22:58,196 --> 00:23:00,931
Εδώ και μερικά χρόνια.
424
00:23:00,999 --> 00:23:02,633
Συμβαίνει κάτι;
425
00:23:02,700 --> 00:23:03,967
Ίσως.
426
00:23:04,035 --> 00:23:07,103
Μας συγχωρείτε.
427
00:23:07,155 --> 00:23:09,289
Οι "Μαχητές του Ισλάμ" είναι
τόσο επικίνδυνοι
428
00:23:09,374 --> 00:23:12,175
όσο κάθε άλλη ριζοσπαστική ομάδα
που έχω συναντήσει.
429
00:23:12,243 --> 00:23:15,162
Προσηλυτίζουν νεαρούς απογοητευμένους
Μουσουλμάνους στη φυλακή,
430
00:23:15,246 --> 00:23:18,715
και τους στέλνουν σε στρατόπεδα
εκπαίδευσης στο Χορν της Αφρικής.
431
00:23:18,783 --> 00:23:20,300
Ναι, διάβασα
την αναφορά σου.
432
00:23:20,385 --> 00:23:22,486
Δεν είναι αυτός ο λόγος
που είσαι εδώ.
433
00:23:22,553 --> 00:23:24,121
Είναι ο Σαμ.
434
00:23:24,188 --> 00:23:26,556
Πάντα πρόσεχε όλους
τους άλλους.
435
00:23:26,624 --> 00:23:28,725
Βλέπει τον εαυτό του
σαν προστάτη.
436
00:23:28,793 --> 00:23:30,494
Θα πέθαινε για έναν από εμάς
437
00:23:30,561 --> 00:23:33,397
χωρίς ούτε καν να σκεφτεί
τον εαυτό του.
438
00:23:33,464 --> 00:23:37,000
Αυτό έχει να κάνει με τον Μο,
έτσι δεν είναι;
439
00:23:37,068 --> 00:23:40,904
Ο Σαμ βλέπει τον Μο σαν
κομμάτι της οικογένειάς του.
440
00:23:40,972 --> 00:23:43,473
Χέτι, είναι πολύ κοντά.
441
00:23:43,541 --> 00:23:47,277
Στέλνω τους πράκτορές μου σε
κίνδυνο κάθε μέρα, Νέιτ.
442
00:23:47,345 --> 00:23:51,014
Μερικές φορές το να έλθουν πολύ
κοντά είναι αυτό που πρέπει να κάνουν.
443
00:23:51,082 --> 00:23:53,517
Οι πράκτορες γίνονται φίλοι.
444
00:23:53,584 --> 00:23:56,320
Και οι φίλοι γίνονται
οικογένεια.
445
00:23:56,387 --> 00:23:59,656
Και μπορούν να προστατεύουν
ο ένας τον άλλον.
446
00:23:59,724 --> 00:24:02,392
Ο Μο δεν μπορεί.
447
00:24:02,460 --> 00:24:04,428
Ο Σαμ είναι μόνος του
εκεί μέσα.
448
00:24:04,495 --> 00:24:08,165
Όχι. Έχει εσένα.
449
00:24:08,232 --> 00:24:10,067
Χμ, με συγχωρείς,
Χέτι,
450
00:24:10,134 --> 00:24:12,135
αλλά έκανα μία ανάλυση
σε όλες τις συνομιλίες
451
00:24:12,203 --> 00:24:13,603
που προέρχονται από
την Υεμένη,
452
00:24:13,671 --> 00:24:15,706
και απλά φαίνεται παράξενο ότι
τόσες πολλές συνομιλίες
453
00:24:15,773 --> 00:24:17,607
θα συσχετίζονταν με μία απόδραση
φυλακής που θα συνέβαινε
454
00:24:17,675 --> 00:24:19,042
εδώ πέρα, τόσο μακριά.
455
00:24:19,110 --> 00:24:20,610
Αλλά ο συγχρονισμός
ήταν πολύ συμπτωματικός.
456
00:24:20,678 --> 00:24:23,680
Νομίζω πως το σχέδιο είναι να
βγάλουν τον Αμπντούλ από τη φυλακή
457
00:24:23,748 --> 00:24:25,349
επειδή ο αδελφός του
σχεδιάζει κάτι.
458
00:24:25,416 --> 00:24:27,117
Και από τον όγκο
των συνομιλιών,
459
00:24:27,185 --> 00:24:29,419
φαίνεται ότι πρόκειται να είναι
κάτι πολύ μεγάλο.
460
00:24:31,289 --> 00:24:36,226
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή από
το να βοηθήσουμε τον Αμπντούλ
461
00:24:36,294 --> 00:24:37,294
με το σχέδιό του.
462
00:24:37,362 --> 00:24:38,428
Να τον βοηθήσουμε
να δραπετεύσει;
463
00:24:38,496 --> 00:24:44,801
Όλη τη διαδρομή, πίσω στην
οικογένειά του στην Υεμένη.
464
00:24:52,487 --> 00:24:55,022
Η ώρα φαγητού τελειώνει
σε 15 λεπτά.
465
00:24:55,090 --> 00:24:57,124
Η ώρα φαγητού τελειώνει
σε 15 λεπτά.
466
00:25:06,465 --> 00:25:07,832
Πρόσεχε λίγο!
467
00:25:09,378 --> 00:25:10,431
Ο Αμπντούλ σχεδιάζει
μία απόδραση,
468
00:25:10,531 --> 00:25:12,331
αλλά ο φρουρός που εξαγόρασε
είναι νεκρός.
469
00:25:12,399 --> 00:25:13,833
Η Χέτι μας θέλει να τον βοηθήσουμε
εμείς να δραπετεύσει,
470
00:25:13,900 --> 00:25:15,501
αλλά θα πρέπει να είναι
πειστικό.
471
00:25:15,569 --> 00:25:19,105
Σε θέλει
να μείνεις μαζί του,
472
00:25:19,173 --> 00:25:21,040
έως και την Υεμένη,
αν μπορείς.
473
00:25:21,091 --> 00:25:22,341
Πόσο διάστημα έχουμε;
474
00:25:22,409 --> 00:25:25,011
Όσο συντομότερα
τόσο καλύτερα.
475
00:25:25,079 --> 00:25:27,296
ΟΚ, θα χρειαστούμε
ένα σχέδιο.
476
00:25:30,017 --> 00:25:32,418
Πες στον Έρικ να σβήσει
τις κάμερες
477
00:25:32,486 --> 00:25:33,920
στη πτέρυγα των Αρίων
σε 15 λεπτά.
478
00:25:33,987 --> 00:25:35,455
Ανάθεμα, Γιατρέ, είπα
συγνώμη!
479
00:25:35,522 --> 00:25:37,523
Στείλε μου το λογαριασμού
καθαριστηρίου!
480
00:25:37,591 --> 00:25:39,625
Μπορεί να το κάνω.
481
00:25:43,981 --> 00:25:46,482
Εσείς τα λευκά αγοράκια
φαίνεστε χαριτωμένα μαζί.
482
00:25:46,567 --> 00:25:48,484
Υποθέτω εκείνες οι ιστορίες που λένε
για σας θα πρέπει να είναι αλήθεια, χμ;
483
00:25:56,109 --> 00:25:58,578
Θα κάνω κάτι
αυτή τη στιγμή.
484
00:25:58,645 --> 00:26:01,247
Εσύ απλά μείνε ήρεμος,
ΟΚ;
485
00:26:01,315 --> 00:26:02,582
Απλά μείνε πίσω μου.
486
00:26:02,649 --> 00:26:05,251
Όλα θα πάνε μία χαρά.
Με εμπιστεύεσαι;
487
00:26:05,319 --> 00:26:07,220
Σε εμπιστεύομαι.
488
00:26:07,287 --> 00:26:09,788
Αλλά δεν νομίζω πως αυτό
είναι μία καλή ιδέα.
489
00:26:09,840 --> 00:26:10,923
Όλα θα πάνε μία χαρά.
490
00:26:12,960 --> 00:26:14,794
Κάθε φορά που σας βλέπω κυρίες μου,
φαίνεστε και πιο όμορφες.
491
00:26:14,862 --> 00:26:16,462
Το κόκκινο σας πάει περισσότερο
από εμένα.
492
00:26:16,530 --> 00:26:18,064
Συνέχισε να μιλάς, Τζακ.
493
00:26:18,132 --> 00:26:20,016
Είσαι νεκρός,
ομορφούλη.
494
00:26:43,557 --> 00:26:44,823
Διαλύστε το!
495
00:26:44,875 --> 00:26:46,959
Έχουμε ένα "Κώδικα 3" στο διάδρομο
έξω από τη καφετέρια.
496
00:26:47,010 --> 00:26:48,794
Εντάξει,
αρκετά!
497
00:26:48,846 --> 00:26:50,829
Αρκετά!
Διαλύστε το!
498
00:26:50,881 --> 00:26:53,832
Πάρτε τον έξω από εδώ!
499
00:26:53,884 --> 00:26:55,000
Πάμε!
500
00:26:55,052 --> 00:26:56,969
Ακουμπήστε στους τοίχους!
501
00:26:57,020 --> 00:26:59,405
Τι κοιτάτε, αλήτες;
502
00:26:59,473 --> 00:27:01,173
Η παράσταση τελείωσε!
503
00:27:01,225 --> 00:27:02,225
Τα μάτια μπροστά!
504
00:27:07,898 --> 00:27:09,415
Θα μπορούσε να μάθεις
από αυτόν, Σαίντ.
505
00:27:09,483 --> 00:27:10,583
Γύρνα από την άλλη μεριά.
506
00:27:10,651 --> 00:27:12,485
Εσείς οι δύο,
ακουμπήστε στο τοίχο.
507
00:27:14,288 --> 00:27:15,688
ΟΚ, Νέιτ, θα πρέπει
508
00:27:15,756 --> 00:27:18,824
να βρεις ένα τρόπο επικοινωνίας
με τον Σαμ.
509
00:27:18,876 --> 00:27:21,561
Ποια είναι η κατάστασή του;
Τον ανακρίνουν ακόμα;
510
00:27:21,628 --> 00:27:24,330
Οι φρουροί έχαψαν την ιστορία ότι
ήταν μία απρόκλητη επίθεση.
511
00:27:24,398 --> 00:27:26,198
Μπορείς να επαναφέρεις πάλι
τις κάμερες.
512
00:27:26,250 --> 00:27:29,101
Εντάξει, οι κάμερες
είναι πάλι on-line.
513
00:27:29,169 --> 00:27:32,805
Έρικ, η κάμερα 12
έξω από το γραφείο μου...
514
00:27:32,873 --> 00:27:34,440
ο φρουρός που μιλάει
στον Αμπντούλ.
515
00:27:34,508 --> 00:27:37,243
Ο Αμπντούλ δεν φαίνεται
και πολύ ευχαριστημένος.
516
00:27:37,311 --> 00:27:39,645
Το όνομα του φρουρού είναι
Ντέιβιντ Τζέικομπς.
517
00:27:39,713 --> 00:27:40,879
Ο Αμπντούλ έχει τη δύναμη.
518
00:27:40,931 --> 00:27:42,265
Ο Τζέικομπς παίρνει διαταγές.
519
00:27:42,349 --> 00:27:44,584
ΟΚ, ο Τζέικομπς είναι ένας
συνάδελφος του Μαρκ Γουόκερ,
520
00:27:44,651 --> 00:27:46,819
του φρουρού φυλακής που σκοτώθηκε
στην αποθήκη.
521
00:27:46,887 --> 00:27:47,937
Χρειαζόμαστε ακουστική.
522
00:27:48,021 --> 00:27:49,772
Εντάξει, Νέιτ, υπάρχει
καμία περίπτωση
523
00:27:49,856 --> 00:27:51,574
να τους πλησιάσεις;
524
00:27:51,658 --> 00:27:52,742
Χρειαζόμαστε μία
ακουστική τροφοδότηση.
525
00:27:52,826 --> 00:27:55,444
Κλείνω τώρα,
γυρνάω σε επικοινωνίες.
526
00:28:04,909 --> 00:28:07,211
Απλά σιγουρέψου ότι θα έχω...
ένα όνομα.
527
00:28:07,233 --> 00:28:09,568
OΚ.
528
00:28:09,635 --> 00:28:13,171
Θέλω ένα όνομα.
Ένα όνομα.
529
00:28:13,222 --> 00:28:15,574
Αυτός θέλει $10,000
σε μετρητά.
530
00:28:15,641 --> 00:28:17,609
Μπορείς να πας πιο κοντά;
531
00:28:21,913 --> 00:28:24,014
Πιο κοντά.
532
00:28:24,110 --> 00:28:25,544
Αν πάει πιο κοντά,
533
00:28:25,611 --> 00:28:27,979
θα μπορούσε κάλλιστα απλά να τους
ρωτήσει για τι πράγμα μιλάνε.
534
00:28:29,382 --> 00:28:31,283
Το παιχνίδι τελείωσε, Νέιτ.
Απομακρύνσου.
535
00:28:31,350 --> 00:28:33,718
Έπιασες τίποτα;
536
00:28:33,786 --> 00:28:35,120
Ίσως.
537
00:28:44,430 --> 00:28:45,981
As-salaam alaikum.
538
00:28:46,065 --> 00:28:48,233
Walaikum assalam.
539
00:28:48,301 --> 00:28:50,202
Μία εντυπωσιακή επίδειξη,
Χακήμ.
540
00:28:51,604 --> 00:28:55,807
Θα μπορούσα, χμ, να χρησιμοποιήσω
κάποιον με τις ικανότητές σου.
541
00:28:55,875 --> 00:28:58,043
Όπως είπα,
542
00:28:58,110 --> 00:29:00,078
αυτό δεν είναι το στυλ μου.
543
00:29:00,145 --> 00:29:02,747
Ακόμα και κάποιος σαν εσένα
χρειάζεται κάποιον
544
00:29:02,815 --> 00:29:04,749
να προσέχει τα νώτα του
μερικές φορές.
545
00:29:04,817 --> 00:29:07,786
Ναι; Ειδοποίησέ με
όταν φτάσει εκείνη η ώρα.
546
00:29:08,721 --> 00:29:10,989
Υπάρχουν και άλλα οφέλη.
547
00:29:11,040 --> 00:29:15,093
Τα μέλη αυτής της οικογένειας
πληρώνονται εξαιρετικά καλά,
548
00:29:15,161 --> 00:29:17,529
ακόμα και εδώ μέσα.
549
00:29:17,597 --> 00:29:19,164
Φαίνεσαι σαν
ένας καλός άνθρωπος
550
00:29:19,232 --> 00:29:21,967
και ένας
καλός Μουσουλμάνος.
551
00:29:22,034 --> 00:29:23,869
Subhaanallah.
552
00:29:23,936 --> 00:29:26,938
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν
λογαριάζω να είμαι εδώ για πολύ καιρό.
553
00:29:28,574 --> 00:29:31,243
Με όλο το δέοντα σεβασμό,
554
00:29:31,310 --> 00:29:33,445
shukran, φίλε μου.
555
00:29:34,480 --> 00:29:37,282
Shukran, αδελφέ μου.
556
00:29:41,787 --> 00:29:43,588
Αυτός σχεδιάζει κάτι.
557
00:29:43,656 --> 00:29:45,657
Μείνε κοντά του.
558
00:29:47,693 --> 00:29:49,528
Αλλά σιγουρέψου
ότι καταλαβαίνει
559
00:29:49,595 --> 00:29:52,430
ότι το χέρι μου φτάνει μακριά
πέρα από αυτούς τους τοίχους.
560
00:29:52,498 --> 00:29:54,249
Ναι, αδελφέ.
561
00:30:01,541 --> 00:30:04,476
Καμία πρόοδος, Κε Μπηλ;
562
00:30:04,544 --> 00:30:07,045
Χμ, σχεδόν το έχω.
563
00:30:12,552 --> 00:30:14,786
Ήταν στη Διοίκηση, είδε μερικά χαρτιά
που δεν θα έπρεπε να έχει δει.
564
00:30:14,854 --> 00:30:16,955
Χρειάζομαι ένα όνομα.
Ποιος είναι;
565
00:30:19,458 --> 00:30:21,259
Δεν μπορώ να σου πω
ποιος είναι.
566
00:30:21,327 --> 00:30:23,028
Γιατί όχι;
567
00:30:23,095 --> 00:30:24,129
Απλά δεν μπορώ.
568
00:30:24,196 --> 00:30:26,331
Έλα τώρα.
Δώσε του ένα όνομα.
569
00:30:26,399 --> 00:30:27,999
Αμέσως τώρα.
570
00:30:28,067 --> 00:30:30,168
Αυτός θέλει $10,000
σε μετρητά.
571
00:30:30,235 --> 00:30:32,170
ΟΚ, δώσε μου
τον αριθμό λογαριασμού.
572
00:30:32,238 --> 00:30:35,273
Θα μεταφέρω τα χρήματα αμέσως
μόλις μου δώσεις το όνομα.
573
00:30:35,341 --> 00:30:37,542
Αν δεν ξέρουμε ποιος
πουλάει το όνομα...
574
00:30:37,610 --> 00:30:38,910
Έχουμε περιορισμένο χρόνο.
575
00:30:38,978 --> 00:30:41,079
Και ούτε καν ξέρουμε τίνος το όνομα
έχει πραγματικά αυτός.
576
00:30:41,147 --> 00:30:42,413
Θα μπορούσε να είναι
ο Σαμ ή ο Μο.
577
00:30:42,465 --> 00:30:43,815
Ή ο Νέιτ.
578
00:30:43,883 --> 00:30:46,184
Θα πρέπει να ακυρώσουμε.
579
00:30:46,252 --> 00:30:47,919
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να διεισδύσουμε
580
00:30:47,987 --> 00:30:52,190
σε μία από τις πιο επικίνδυνες
τρομοκρατικές ομάδες της Υεμένης.
581
00:30:52,258 --> 00:30:56,861
Η επιλογή δεν είναι ποτέ εύκολη
όταν διακυβεύονται ζωές.
582
00:30:56,929 --> 00:31:00,999
Θα συνεχίσουμε.
583
00:31:12,739 --> 00:31:13,906
Ο Αμπντούλ ετοιμάζεται να
αποκαλύψει έναν από εμάς.
584
00:31:13,907 --> 00:31:15,074
Θα πρέπει να
κινηθούμε γρήγορα.
585
00:31:15,228 --> 00:31:16,461
Είναι όλα έτοιμα;
586
00:31:16,529 --> 00:31:18,063
Θα σου τον στείλω αμέσως.
587
00:31:18,114 --> 00:31:19,248
Πιες λίγο νερό.
588
00:31:19,332 --> 00:31:22,734
Θα βοηθήσει την ακοή σου.
589
00:31:22,802 --> 00:31:24,636
Έρικ, έχω αυτιά.
590
00:31:24,704 --> 00:31:26,038
Πράγματι έχεις, Σαμ.
591
00:31:26,105 --> 00:31:28,140
Ο Χακήμ μπορεί να είναι
πολύ χρήσιμος για μας.
592
00:31:28,208 --> 00:31:30,108
Τον χρειαζόμαστε.
593
00:31:30,176 --> 00:31:33,178
Ο Αμπντούλ Χαμπάζα, σωστά;
594
00:31:33,246 --> 00:31:34,346
Ναι.
595
00:31:34,414 --> 00:31:36,715
Λοιπόν, σε μεταφέρουν αύριο.
596
00:31:36,783 --> 00:31:38,116
Οπότε θα πρέπει να σε βάλω
597
00:31:38,184 --> 00:31:40,519
για την αξιολόγησή σου
εξωτερικής μεταφοράς.
598
00:31:41,554 --> 00:31:44,022
Με μεταφέρουν;
599
00:31:44,090 --> 00:31:47,192
Νόμιζα ότι σου το είπαν ήδη.
600
00:31:48,561 --> 00:31:51,530
Εγώ... λυπάμαι.
601
00:31:51,597 --> 00:31:54,666
Χμ, άσε με να επικοινωνήσω
πάλι μαζί σου.
602
00:32:02,742 --> 00:32:04,743
Χακήμ.
603
00:32:06,663 --> 00:32:07,963
Salaam alaikum, αδελφέ μου.
604
00:32:08,047 --> 00:32:09,498
Walaikum assalam.
605
00:32:09,582 --> 00:32:12,050
Με πληροφόρησαν ότι
δουλεύεις ένα σχέδιο
606
00:32:12,118 --> 00:32:13,418
για να βγεις από εδώ μέσα.
607
00:32:14,921 --> 00:32:16,621
Ο Σαίντ κι εγώ θα πρέπει
να έλθουμε μαζί σου.
608
00:32:16,673 --> 00:32:17,789
Σε πληροφόρησαν λάθος.
609
00:32:17,840 --> 00:32:21,226
Τι θα έλεγες αν μπορούσα να
σε βγάλω έξω από τη χώρα
610
00:32:21,294 --> 00:32:23,228
σε ένα μέρος όπου θα σε
αντιμετώπιζαν σαν έναν ήρωα;
611
00:32:23,296 --> 00:32:24,730
Όπου δεν υπάρχουν φυλακές;
612
00:32:24,797 --> 00:32:27,199
Μπορώ να σου βρω χαρτιά
και ασφαλές πέρασμα.
613
00:32:27,267 --> 00:32:31,803
Μπορείς να ξαναρχίσεις τη ζωή σου
ανάμεσα σε αδελφούς.
614
00:32:34,691 --> 00:32:36,074
Δεν ενδιαφέρομαι.
615
00:32:36,743 --> 00:32:38,143
Μπορεί να δραπετεύσεις,
616
00:32:38,211 --> 00:32:43,415
αλλά κατάλαβε ότι έχω ανθρώπους
που θα σε κυνηγήσουν.
617
00:32:43,482 --> 00:32:45,384
Και όταν το κάνουν,
618
00:32:45,451 --> 00:32:47,119
η μάχιμη ικανότητά σου
δεν θα σου είναι χρήσιμη
619
00:32:47,186 --> 00:32:48,920
Διότι δεν θα τους δεις
να έρχονται.
620
00:32:48,988 --> 00:32:51,790
Είμαι ένας άνθρωπος
με τον οποίο, χμ,
621
00:32:51,858 --> 00:32:54,893
θα έπρεπε να δουλεύει μαζί,
όχι εναντίον του.
622
00:32:57,830 --> 00:33:00,932
Μπορώ να σε
βγάλω έξω σήμερα.
623
00:33:04,137 --> 00:33:05,837
Αλλά θα σου στοιχίσει...
624
00:33:05,905 --> 00:33:07,005
ανθρώπινη ζωή.
625
00:33:07,056 --> 00:33:09,775
Ο φόνος είναι το μέσον για
ένα σκοπό, αδελφέ μου.
626
00:33:16,849 --> 00:33:18,850
Εσύ και ο Σαίντ
παίξτε μπάλα.
627
00:33:21,154 --> 00:33:22,421
Στραμπούλιξε
τον αστράγαλό σου.
628
00:33:22,488 --> 00:33:24,823
Βάλε τους φρουρούς να σε φέρουν
στο αναρρωτήριο.
629
00:33:26,626 --> 00:33:28,293
Θα χρειαστώ αυτόν.
630
00:33:39,772 --> 00:33:42,090
Έχουμε ένα πρόβλημα.
631
00:33:42,175 --> 00:33:43,592
Αυτός είναι ένας από
τους βοηθούς δεσμοφύλακες,
632
00:33:43,676 --> 00:33:45,444
Μάικλ Σένμπυ.
633
00:33:45,511 --> 00:33:47,746
Μόλις τον έπιασα να μπαίνει
στα αρχεία φυλακής του Σαμ.
634
00:33:47,814 --> 00:33:51,283
Και ο άλλος τύπος είναι ο σύντροφος
κελιού του Σαμ, ο Μπράντον Μπάσνερ.
635
00:33:51,351 --> 00:33:54,119
Είναι ένας από τους ακόλουθους
του Αμπντούλ.
636
00:33:54,187 --> 00:33:56,488
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
το καρφί μας.
637
00:33:58,724 --> 00:34:00,392
- Νέιτ;
- Ναι, άκουσα. Βοηθός δεσμοφύλακα.
638
00:34:00,460 --> 00:34:02,394
Με αυτό το τρόπο είχαν
πρόσβαση στα χαρτιά.
639
00:34:02,445 --> 00:34:04,562
ΟΚ, ο τραπεζικός λογαριασμός του
Σένμπυ μόλις δέχθηκε μία πληρωμή
640
00:34:04,614 --> 00:34:06,064
από τις Βιομηχανίες Τράφτιν,
641
00:34:06,132 --> 00:34:07,733
την ίδια εικονική εταιρία
που πλήρωνε
642
00:34:07,800 --> 00:34:09,935
τα μέλη της συμμορίας
του Αμπντούλ.
643
00:34:10,002 --> 00:34:11,203
Σαμ, η κάλυψή σου
έχει αποκαλυφτεί.
644
00:34:11,254 --> 00:34:12,421
Ο Μπράντον μόλις το έμαθε.
645
00:34:12,505 --> 00:34:13,672
Περίφημα.
646
00:34:17,110 --> 00:34:18,377
Ο νοσοκόμος είναι εδώ;
647
00:34:18,444 --> 00:34:20,345
Μέσα.
648
00:34:20,413 --> 00:34:21,513
Μείνε εδώ.
649
00:34:21,580 --> 00:34:22,931
Είδε κανείς τον Αμπντούλ;
650
00:34:23,015 --> 00:34:25,183
Χτύπησε τον αστράγαλό του,
πήγε στο αναρρωτήριο.
651
00:34:28,454 --> 00:34:30,689
Σαμ, η ώρα περνάει.
652
00:34:30,756 --> 00:34:31,973
Το ξέρω.
Το ξέρω.
653
00:34:32,058 --> 00:34:34,059
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
654
00:34:37,029 --> 00:34:38,947
Βοήθησέ με να τον βάλω
στο φορείο.
655
00:34:40,316 --> 00:34:42,834
Βοήθησέ με.
656
00:34:46,939 --> 00:34:48,373
Τι διάολο συνέβη εδώ;
657
00:34:48,441 --> 00:34:49,708
Αιμορραγεί άσχημα.
658
00:34:49,776 --> 00:34:51,476
Αν βγάλω το δάχτυλό μου από
αυτή την αρτηρία, θα πεθάνει.
659
00:34:52,678 --> 00:34:54,446
Έχουμε ένα μαχαίρωμα
στο αναρρωτήριο.
660
00:34:54,514 --> 00:34:55,831
Θα χρειαστούμε
ένα ασθενοφόρο.
661
00:34:55,915 --> 00:34:57,115
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
662
00:34:57,166 --> 00:34:58,417
Ελήφθη.
Θα τσεκάρω.
663
00:35:00,186 --> 00:35:03,588
Ο Μπράντον ετοιμάζεται
να το πει στον Αμπντούλ.
664
00:35:03,639 --> 00:35:06,308
Κάντε στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
665
00:35:06,392 --> 00:35:07,676
Νέιτ,
666
00:35:07,760 --> 00:35:09,461
θα πρέπει
να τον σταματήσεις.
667
00:35:09,562 --> 00:35:11,263
Συνέχισε να προχωράς.
Πάμε.
668
00:35:12,598 --> 00:35:15,267
Έρικ, σβήσε τις κάμερες ασφαλείας
στη πτέρυγα κελιών "Ε".
669
00:35:16,319 --> 00:35:17,652
Έγινε.
670
00:35:17,737 --> 00:35:20,689
Ο Αμπντούλ θέλει
να μιλήσει μαζί σου.
671
00:35:38,925 --> 00:35:40,859
Έγινε.
Ο Μπράντον είναι κάτω.
672
00:35:42,795 --> 00:35:44,346
Έρικ, σβήσε τις κάμερες
ανάμεσα στον Σαμ
673
00:35:44,430 --> 00:35:46,681
και την αποβάθρα φόρτωσης,
και άνοιξε τους συναγερμούς φωτιάς.
674
00:35:47,767 --> 00:35:48,833
Φρουρέ!
Φρουρέ!
675
00:35:48,885 --> 00:35:50,535
Γίνεται μία εξέγερση κάτω
κοντά στη βιβλιοθήκη.
676
00:35:50,603 --> 00:35:51,853
Χρειάζονται όσους
μπορούν να βρουν.
677
00:35:51,938 --> 00:35:54,172
Πήγαινε αυτό τον τύπο στο
ασθενοφόρο, βρες έναν άλλο φρουρό
678
00:35:54,240 --> 00:35:56,024
και πήγαινε αυτούς τους δύο πίσω
στη πτέρυγα "Β", εντάξει;
679
00:35:56,108 --> 00:35:57,509
Εσένα σε χρειάζομαι
να έλθεις μαζί μου.
680
00:35:57,577 --> 00:35:59,060
Κι εσύ.
Πάμε!
681
00:36:04,283 --> 00:36:06,284
Έι, περίμενε.
682
00:36:06,352 --> 00:36:07,903
Τι κάνεις εδώ;
683
00:36:07,987 --> 00:36:09,187
Τι συμβαίνει;
684
00:36:09,238 --> 00:36:11,289
Τι... όχι, όχι,
όχι, μη!
685
00:36:13,692 --> 00:36:15,126
Σου είπα ότι θα υπήρχε
ένα κόστος.
686
00:36:15,194 --> 00:36:16,528
Βοήθησέ με να κρύψω
το πτώμα.
687
00:36:18,631 --> 00:36:20,048
Κρύψου εκεί μέσα.
688
00:36:32,178 --> 00:36:34,479
Νοσοκόμε.
689
00:36:41,720 --> 00:36:43,488
Ας κουνηθούμε.
690
00:36:46,409 --> 00:36:49,361
Σαίντ, βάλε τον μέσα,
μπες εδώ μέσα.
691
00:37:01,624 --> 00:37:04,125
Κάθε διοικητικό προσωπικό
που είναι πολίτες
692
00:37:04,210 --> 00:37:06,744
έχουν διαταγές να
φύγουν από το κτίριο.
693
00:37:06,796 --> 00:37:08,580
Κάθε διοικητικό προσωπικό
που είναι πολίτες
694
00:37:08,631 --> 00:37:11,082
έχουν διαταγές να φύγουν
από το κτίριο.
695
00:37:14,554 --> 00:37:16,121
Περίμενε.
696
00:37:16,188 --> 00:37:17,689
Πρέπει να τσεκάρω
το πίσω μέρος.
697
00:37:24,480 --> 00:37:26,631
Πρόσεχε, αυτό ο τύπος
έχει Ηπατίτιδα C.
698
00:37:26,699 --> 00:37:30,001
Καλή τύχη με αυτό,
φίλε.
699
00:37:33,539 --> 00:37:35,540
Άφησέ τους να περάσουν.
700
00:37:47,219 --> 00:37:48,219
Τα καταφέραμε.
701
00:37:48,287 --> 00:37:50,155
Τα καταφέραμε!
702
00:37:50,222 --> 00:37:51,973
Allahu akbar,
Χακήμ Φαγιέντ!
703
00:37:52,091 --> 00:37:53,791
Allahu akbar!
704
00:37:53,843 --> 00:37:55,010
Είμαστε ελεύθεροι.
705
00:38:01,233 --> 00:38:03,268
ΟΚ, έχεις τα ρούχα μου;
706
00:38:04,904 --> 00:38:07,272
Σίγουρα δεν θέλεις να περάσεις
τη νύχτα εδώ;
707
00:38:19,869 --> 00:38:21,152
Χακήμ,
708
00:38:21,220 --> 00:38:22,871
ξεφορτώσου το ασθενοφόρο.
709
00:38:22,955 --> 00:38:24,422
Ο Μόχαντ και ο Σαίντ
θα έλθουν μαζί μου.
710
00:38:24,457 --> 00:38:25,540
Συνάντησέ μας
στο ξενοδοχείο.
711
00:38:42,575 --> 00:38:43,708
Εδώ είναι ο ανιχνευτής
παρακολούθησης.
712
00:38:43,776 --> 00:38:44,893
Απλά πίεσε το
επάνω μέρος.
713
00:38:44,977 --> 00:38:46,394
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι λίγο στο πίσω μέρος
714
00:38:46,479 --> 00:38:47,646
του λαιμού για να παρακολουθούμε
τις κινήσεις του.
715
00:38:50,516 --> 00:38:52,016
Καλή τύχη.
716
00:39:08,000 --> 00:39:10,301
Assalamu alaikum.
717
00:39:10,369 --> 00:39:11,636
Walaikum assalam.
718
00:39:11,704 --> 00:39:13,238
Έκανες την επαφή σου;
719
00:39:13,305 --> 00:39:14,906
Έχουμε ένα πρόβλημα.
720
00:39:16,342 --> 00:39:18,209
Με πληροφόρησαν
ότι κάποιος κοντά μου
721
00:39:18,277 --> 00:39:20,378
δουλεύει για μία
ομοσπονδιακή υπηρεσία.
722
00:39:20,446 --> 00:39:22,380
Ίσως μόλις
ανακάλυψε τον Σαμ.
723
00:39:22,431 --> 00:39:25,283
Ο Μόχαντ είπε ότι
μπορεί να ξέρει.
724
00:39:27,520 --> 00:39:28,820
Καμία ιδέα
ποιος μπορεί να είναι;
725
00:39:28,888 --> 00:39:31,423
Θα πυροβολήσεις;
726
00:39:31,490 --> 00:39:33,491
Όχι μέχρι να πει
τη λέξη-σύνθημα.
727
00:39:33,559 --> 00:39:34,743
Θα τον ρωτήσω.
728
00:39:34,827 --> 00:39:35,893
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
729
00:39:35,945 --> 00:39:37,946
Το έκανα ήδη.
730
00:39:39,949 --> 00:39:42,133
Στην αρχή, νόμιζα
ότι ήσουν εσύ.
731
00:39:43,803 --> 00:39:46,938
Αλλά όταν σε είδα να σκοτώνεις
το γιατρό και τους νοσοκόμους...
732
00:39:49,008 --> 00:39:52,343
Ο Μόχαντ σου
έδωσε ένα όνομα;
733
00:39:56,382 --> 00:39:57,982
Σαίντ.
734
00:40:00,019 --> 00:40:02,921
Ο Μόχαντ μου υπενθύμισε ότι,
για μερικούς μήνες, αυτός ήταν
735
00:40:02,988 --> 00:40:04,522
σε 24-ωρη απομόνωση.
736
00:40:04,590 --> 00:40:09,160
Το FBI τον πίεσε μέχρι να συμφωνήσει
να κατασκοπεύει γι αυτούς.
737
00:40:09,228 --> 00:40:10,829
Ο Σαίντ δεν με
εμπιστεύτηκε ποτέ.
738
00:40:12,932 --> 00:40:14,199
Ήταν σε μία
739
00:40:14,266 --> 00:40:15,600
αντίπαλη συμμορία.
740
00:40:15,668 --> 00:40:18,203
Συμφώνησε να ακολουθήσει το σκοπό μας
μόλις πριν πάει στην απομόνωση.
741
00:40:18,270 --> 00:40:19,704
Πάρε.
742
00:40:21,707 --> 00:40:23,625
Ένας e-mail λογαριασμός.
743
00:40:25,644 --> 00:40:27,779
Όταν έλθει η ώρα,
θα επικοινωνήσω μαζί σου.
744
00:40:27,847 --> 00:40:30,048
Θα κανονίσω
για ένα διαβατήριο,
745
00:40:30,116 --> 00:40:31,917
ώστε να μπορείς
να φύγεις από τη χώρα
746
00:40:31,918 --> 00:40:33,718
και να ακολουθήσεις το
σκοπό μας, αδελφέ μου.
747
00:40:40,693 --> 00:40:42,293
Θα σε δω
748
00:40:42,361 --> 00:40:43,628
στην Υεμένη, Χακήμ.
749
00:40:43,696 --> 00:40:44,629
Salaam alaikum.
750
00:40:44,697 --> 00:40:46,397
Walaikum assalam.
751
00:40:56,308 --> 00:40:58,359
Ο Σαίντ είναι νεκρός.
752
00:40:58,444 --> 00:41:00,278
Πηγαίνω.
753
00:41:02,148 --> 00:41:03,748
Μο;
754
00:41:04,750 --> 00:41:06,751
Μο;
755
00:41:10,456 --> 00:41:12,223
Μο...
756
00:41:25,738 --> 00:41:27,340
Σκότωσαν τον Μο.
757
00:41:27,425 --> 00:41:28,701
Συγνώμη, Μο.
758
00:41:28,908 --> 00:41:30,074
Συγνώμη.
759
00:41:32,778 --> 00:41:34,279
Σαμ, Σαμ, υπάρχει
μία μεγαλύτερη εικόνα εδώ.
760
00:41:34,346 --> 00:41:35,747
Φύγε από μπροστά μου.
761
00:41:35,815 --> 00:41:37,899
Σαμ...
762
00:41:39,351 --> 00:41:41,753
Λυπάμαι.
763
00:41:41,821 --> 00:41:43,221
Αυτός είναι ο τρόπος
764
00:41:43,289 --> 00:41:45,290
που έπρεπε να γίνει.
765
00:41:49,528 --> 00:41:51,963
Αυτή είναι η υπογραφή
παρακολούθησης του Αμπντούλ.
766
00:41:52,031 --> 00:41:54,532
Μόλις βγήκε από
ένα αεροπλάνο στη Σανά.
767
00:41:58,304 --> 00:42:01,339
Εξ αιτίας της δουλειάς σου,
Κε Χάνα,
768
00:42:01,407 --> 00:42:03,575
είμαστε στα πρόθυρα
να εκθέσουμε
769
00:42:03,642 --> 00:42:07,111
ένα πολύ επικίνδυνο
τρομοκρατικό δίκτυο.
770
00:42:07,179 --> 00:42:10,849
Δεν μπορείς να τους
προστατέψεις όλους.
771
00:42:13,886 --> 00:42:17,622
Κε Χάνα...
772
00:42:17,690 --> 00:42:22,894
θα υπάρξει η ώρα και το μέρος
γι αυτό που θέλεις.
773
00:42:22,962 --> 00:42:27,031
Και στο υπόσχομαι,
θα το έχεις.
774
00:42:56,695 --> 00:42:58,296
Αφήστε μήνυμα.
775
00:42:58,364 --> 00:43:02,283
Κε Κάλεν,
έχουν περάσει 48 ώρες.
776
00:43:02,368 --> 00:43:04,235
Μας λείπεις.
777
00:43:04,286 --> 00:43:06,287
Σε παρακαλώ,
τηλεφώνησέ μου.
778
00:43:14,690 --> 00:43:23,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
779
00:43:23,700 --> 00:43:28,100
www. Subs. gr