1
00:00:13,747 --> 00:00:15,097
Συγνώμη.
2
00:00:18,585 --> 00:00:19,752
Προς τα που;
3
00:00:19,836 --> 00:00:21,454
Αυτό εκεί.
4
00:00:24,424 --> 00:00:26,275
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να δω το πάσο σας.
5
00:00:26,343 --> 00:00:27,576
Σκάσε.
Κλείσε τη πόρτα.
6
00:00:35,619 --> 00:00:37,253
Ακούστε προσεκτικά.
7
00:00:37,321 --> 00:00:39,755
Παραμείνετε
στα καθίσματά σας,
8
00:00:39,806 --> 00:00:41,757
μείνετε ήρεμοι,
9
00:00:41,825 --> 00:00:43,025
και παρακαλώ
μην κινείστε.
10
00:00:43,093 --> 00:00:44,193
Όποιος προσπαθήσει
να στείλει ένα μήνυμα
11
00:00:44,261 --> 00:00:46,095
ή να κάνει ένα τηλεφώνημα,
είναι νεκρός.
12
00:00:47,114 --> 00:00:48,497
Τώρα...
13
00:00:48,565 --> 00:00:51,267
ποιος από σας είναι
ο Ματ Ντρίσκολ;
14
00:00:58,659 --> 00:01:00,476
Εμφανίσου, Ντρίσκολ,
15
00:01:00,544 --> 00:01:02,778
ή θα τους σκοτώσουμε όλους
σε αυτό το αναθεματισμένο λεωφορείο.
16
00:01:02,829 --> 00:01:03,779
Σήκω επάνω!
17
00:01:03,830 --> 00:01:06,215
Περίμενε!
Περίμενε.
18
00:01:06,283 --> 00:01:08,884
Εγώ είμαι
ο Ματ Ντρίσκολ.
19
00:01:24,184 --> 00:01:29,500
Season 2 Episode 13
[Archangel]
20
00:01:29,700 --> 00:01:39,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
21
00:01:39,700 --> 00:01:44,100
www. Subs. gr
22
00:01:51,278 --> 00:01:53,257
Κουνήσου,
Κε Κάλεν.
23
00:01:54,408 --> 00:01:56,057
Έχω περισσότερη σωματική μάζα
να μετακινήσω από εσένα.
24
00:01:56,241 --> 00:01:58,475
Έχεις και πολύ περισσότερες
δικαιολογίες.
25
00:01:59,378 --> 00:02:01,446
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου,
όχι τα χέρια σου.
26
00:02:01,513 --> 00:02:03,448
Ξέρω πως να σκαρφαλώνω.
27
00:02:03,515 --> 00:02:04,682
Δεν φαίνεται να ξέρεις.
28
00:02:04,750 --> 00:02:07,084
Από εδώ, μπορώ να δω
τα χέρια σου να τρέμουν.
29
00:02:09,354 --> 00:02:10,288
Αγνόησέ την.
30
00:02:10,355 --> 00:02:11,722
Προσπαθεί να σε εκνευρίσει...
31
00:02:11,790 --> 00:02:12,890
πάλι.
32
00:02:12,958 --> 00:02:14,192
Προσεκτικά...
33
00:02:14,259 --> 00:02:15,826
Κε Κάλεν.
34
00:02:15,878 --> 00:02:19,964
Ένα μικρό παραπάτημα,
και θα πέσεις από 300 μέτρα
35
00:02:20,032 --> 00:02:22,300
στους μυτερούς βράχους
από κάτω,
36
00:02:22,367 --> 00:02:25,503
και θα ανοίξεις το κεφάλι σου
σαν κολοκύθα.
37
00:02:27,639 --> 00:02:29,474
Που είναι η Χέτι;
38
00:02:29,541 --> 00:02:30,975
Είμαι εδώ πάνω, αγαπητή μου.
39
00:02:32,277 --> 00:02:34,745
Ο Διευθυντής Βανς είναι
στο τηλέφωνο για σένα.
40
00:02:34,813 --> 00:02:36,347
Αν φύγεις από το τοίχο,
χάνεις.
41
00:02:38,617 --> 00:02:42,119
Πες στο Διευθυντή ότι, χμ,
42
00:02:42,187 --> 00:02:44,422
θα πρέπει να περιμένει για
30 δευτερόλεπτα ακόμα
43
00:02:44,490 --> 00:02:46,023
μέχρι να πέσει ο Κος Κάλεν.
44
00:02:46,074 --> 00:02:48,226
Μην την αφήνεις να μπει
στο κεφάλι σου, Τζι.
45
00:02:48,293 --> 00:02:50,094
Ο Διευθυντής λέει ότι
είναι επείγον,
46
00:02:50,162 --> 00:02:52,396
και να σου πω επίσης,
"Αρχάγγελος".
47
00:02:52,464 --> 00:02:55,032
Ο, γαμώτο.
48
00:02:55,100 --> 00:02:57,668
Εντάξει.
49
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Συνάντησέ μας στο στάβλο.
50
00:03:13,318 --> 00:03:14,719
Κέρδισες.
Έλα τώρα.
51
00:03:15,887 --> 00:03:17,955
Ξέρεις, είναι πολύ γρηγορότερο
να πηγαίνεις επάνω
52
00:03:18,023 --> 00:03:19,357
από το να κατεβαίνεις κάτω,
εντάξει, μεγάλε;
53
00:03:19,424 --> 00:03:20,858
Απλά πέσε.
54
00:03:20,926 --> 00:03:23,060
- Θα με πιάσεις;
- Αστειεύεσαι, σωστά;
55
00:03:23,128 --> 00:03:24,329
Όχι.
56
00:03:24,330 --> 00:03:25,530
Έχεις ένα στρώμα. Θα
είσαι μία χαρά. Έλα τώρα.
57
00:03:25,597 --> 00:03:27,731
Πέφτω.
58
00:03:31,937 --> 00:03:34,539
Νομίζω πως θα χρειαστώ
λίγο πάγο.
59
00:03:34,590 --> 00:03:36,407
Οπότε, ποια είναι τα νέα;
60
00:03:36,475 --> 00:03:38,476
Περιμένουμε τη Χέτι.
61
00:03:40,145 --> 00:03:42,079
Νελ...
τι ξέρεις;
62
00:03:42,147 --> 00:03:44,348
"Αρχάγγελος" είναι ο κωδικός
συναγερμού του Πενταγώνου
63
00:03:44,416 --> 00:03:46,083
για μία σοβαρή
παραβίαση ασφάλειας.
64
00:03:46,151 --> 00:03:48,052
Το Γραφείο
Ναυτικής Κατασκοπίας
65
00:03:48,103 --> 00:03:51,422
ανακάλυψε ότι κάποιος
κατέβασε ένα αρχείο
66
00:03:51,490 --> 00:03:54,825
που περιέχει χιλιάδες απόρρητα
έγγραφα του Πενταγώνου,
67
00:03:54,893 --> 00:03:58,229
σχετικά με τον πόλεμο
στο Αφγανιστάν.
68
00:04:00,732 --> 00:04:01,799
Που είναι ο Κος Κάλεν;
69
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Βάζει πάγο.
70
00:04:04,870 --> 00:04:05,936
Το κατέβασε που;
71
00:04:05,988 --> 00:04:07,605
Δεν ξέρουμε ακόμα.
72
00:04:07,673 --> 00:04:09,440
Ήταν μία υποκλοπή
ή μία εσωτερική δουλειά;
73
00:04:09,508 --> 00:04:10,841
Ούτε αυτό το ξέρουμε.
74
00:04:10,909 --> 00:04:12,109
Οπότε...
τι ξέρουμε;
75
00:04:12,177 --> 00:04:13,878
Ξέρουμε ότι θα γίνει
μία αναθεματισμένη φασαρία
76
00:04:13,946 --> 00:04:15,313
αν αυτό γίνει γνωστό.
77
00:04:15,380 --> 00:04:17,682
Ντροπιαστικό για τη κυβέρνησή μας,
πολύτιμο για τους εχθρούς μας,
78
00:04:17,749 --> 00:04:19,750
επικίνδυνο
για το στρατό μας.
79
00:04:19,818 --> 00:04:21,302
Βρήκα κάτι.
80
00:04:21,386 --> 00:04:22,553
Δούλευα με το Πεντάγωνο.
81
00:04:22,621 --> 00:04:23,921
Μπορεί να έχω ένα στοιχείο
για τη διαρροή.
82
00:04:23,989 --> 00:04:25,473
Ίσως όχι για το
ποιος το πήρε,
83
00:04:25,557 --> 00:04:27,174
αλλά έχω την ΙΡ διεύθυνση
του ατόμου
84
00:04:27,259 --> 00:04:28,492
που έλαβε το
κατεβασμένο αρχείο.
85
00:04:28,560 --> 00:04:31,028
Η IP ανήκει στον
Ρέι Κρόσεν.
86
00:04:31,096 --> 00:04:33,331
Τα καλά νέα είναι, αυτός είναι ντόπιος...
ζει στη Σάντα Μόνικα.
87
00:04:33,398 --> 00:04:35,232
Ποια είναι τα κακά νέα,
Κε Μπηλ;
88
00:04:35,300 --> 00:04:37,401
Έχει τη δική του δημοφιλή
ιστοσελίδα,
89
00:04:37,469 --> 00:04:38,869
και εξειδικεύεται σε κυβερνητικές
αποκαλύψεις.
90
00:04:38,937 --> 00:04:40,404
Είναι λιγάκι ερημίτης.
91
00:04:40,472 --> 00:04:42,039
Του αρέσει να κρατάει κρυφή
τη ταυτότητά του.
92
00:04:42,107 --> 00:04:44,108
Έχει ανεβάσει το αρχείο στην
ιστοσελίδα του, ή ακόμα;
93
00:04:44,159 --> 00:04:46,110
- Όχι ακόμα.
- Μπορείς να κλείσεις το 'server' του;
94
00:04:46,178 --> 00:04:48,529
Το 'server' του, την υπηρεσία κινητού του,
το ηλεκτρικό του... ότι θέλεις.
95
00:04:48,614 --> 00:04:50,147
Μπορείς να μου βρεις
δωρεάν καλωδιακή;
96
00:04:51,350 --> 00:04:54,652
Όχι, διότι αυτό θα ήταν
πειρατεία.
97
00:04:55,954 --> 00:04:57,989
Κλείσε τον, Κε Μπηλ.
98
00:04:58,056 --> 00:05:00,675
Κε Χάνα,
Σάντα Μόνικα.
99
00:05:00,759 --> 00:05:03,361
Και πάρε μαζί σου το συνάδελφό σου
που έχει προβλήματα με τη βαρύτητα.
100
00:05:11,853 --> 00:05:13,554
Άλλη μία μέρα
στο παράδεισο.
101
00:05:13,639 --> 00:05:15,856
Θα πρέπει να λατρεύεις αυτό
το φρέσκο αέρα του ωκεανού.
102
00:05:15,941 --> 00:05:17,675
Εννοείς τη μυρωδιά
από ψάρια;
103
00:05:17,743 --> 00:05:19,844
Είναι ένας από τους λόγους που
έφυγα μακριά από εδώ.
104
00:05:19,911 --> 00:05:21,612
Προερχόμαστε από
τον ωκεανό, Τζι.
105
00:05:21,680 --> 00:05:23,414
Είναι η μήτρα
της Μητέρας Φύσης.
106
00:05:23,482 --> 00:05:24,715
Είναι αλήθεια.
107
00:05:24,783 --> 00:05:26,350
Είναι η αρχέγονη σούπα
της ζωής.
108
00:05:26,418 --> 00:05:28,869
Σταμάτα με αυτά τα Νεωτεριστικά πράγματα.
Ξέρεις πως αυτό με φρικάρει.
109
00:05:28,954 --> 00:05:31,555
Το επόμενο που θα δω, θα είσαι εσύ
να με τρίβεις με κρυστάλλους.
110
00:05:31,623 --> 00:05:32,540
Αποξενώνεις τον εαυτό σου
111
00:05:32,624 --> 00:05:34,358
από τους κύκλους
της Γης.
112
00:05:34,426 --> 00:05:35,526
Αυτό δεν είναι καλό.
113
00:05:35,594 --> 00:05:37,194
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος
που δεν μπορείς να κοιμηθείς.
114
00:05:37,245 --> 00:05:39,063
Ο κιρκάδιος ρυθμός σου
είναι τελείως χάλια.
115
00:05:39,131 --> 00:05:41,031
Θέλεις να πεις ότι δεν έχω
κανένα ρυθμό;
116
00:05:41,083 --> 00:05:44,085
Μην με κάνεις να σου δείξω πάλι
το "Δρομέα" μου.
117
00:05:44,169 --> 00:05:45,670
Τη τελευταία φορά που άφησες
ελεύθερο το "Δρομέα" σου,
118
00:05:45,737 --> 00:05:47,588
ο κόσμος νόμιζε πως είχες πάθει
μία κρίση.
119
00:05:49,808 --> 00:05:51,559
Πως θα το κάνουμε αυτό;
120
00:05:53,211 --> 00:05:55,212
Που είναι η
διασκέδαση σε αυτό;
121
00:05:55,280 --> 00:05:56,981
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
122
00:05:57,049 --> 00:05:58,766
Κε Κρόσεν;
123
00:06:16,084 --> 00:06:18,035
Έχω ένα πτώμα.
124
00:06:18,103 --> 00:06:20,304
Είναι ο Κρόσεν.
125
00:06:20,372 --> 00:06:21,505
Το μέρος είναι καθαρό.
126
00:06:21,573 --> 00:06:22,606
Υποθέτω ότι
127
00:06:22,674 --> 00:06:23,607
τον πλεύρισαν,
128
00:06:23,675 --> 00:06:25,276
και μετά τον έπνιξαν
όταν τελείωσαν.
129
00:06:32,384 --> 00:06:33,917
Εδώ είμαστε.
130
00:06:38,757 --> 00:06:40,057
Αυτό είναι το αρχείο μας
που λείπει.
131
00:06:40,108 --> 00:06:42,226
Είναι άχρηστο χωρίς το κωδικό
αποκρυπτογράφησης.
132
00:06:44,529 --> 00:06:46,063
- Ναι.
- Έρικ.
133
00:06:46,164 --> 00:06:47,531
Ο Ρέι Κρόσεν είναι νεκρός.
134
00:06:47,599 --> 00:06:50,167
Κοίτα, έχουμε έναν υπολογιστή εδώ.
Φαίνεται ότι μπορεί να περιέχει
135
00:06:50,235 --> 00:06:52,536
το απόρρητο αρχείο
του Πενταγώνου.
136
00:06:52,604 --> 00:06:55,606
Θα πρέπει να έχουμε πρόσβαση
σε αυτό... τώρα.
137
00:06:55,674 --> 00:06:56,607
Χμ, το πήρα.
138
00:06:56,675 --> 00:06:57,641
Μπορείς να το ανοίξεις;
139
00:06:57,709 --> 00:06:59,009
Προσπαθώ.
140
00:07:00,712 --> 00:07:01,645
Είσαι εντάξει;
141
00:07:02,681 --> 00:07:04,448
Είμαι εντάξει.
142
00:07:04,516 --> 00:07:05,816
Δεν φαίνεσαι εντάξει.
143
00:07:05,884 --> 00:07:09,019
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί
θα το έκανε κάποιος αυτό εδώ.
144
00:07:10,522 --> 00:07:12,156
Να προδώσει τους δικούς του.
145
00:07:13,692 --> 00:07:16,177
Πολλοί διαφορετικοί λόγοι,
σύμφωνα με τον Νέιτ.
146
00:07:16,261 --> 00:07:17,628
Κανένας από αυτούς
δεν είναι καλός.
147
00:07:17,696 --> 00:07:19,296
Κάλεν,
αυτό είναι
148
00:07:19,364 --> 00:07:20,631
σοβαρά κρυπτογραφημένο.
149
00:07:20,699 --> 00:07:22,291
Εντάξει, καλά, πόση ώρα
μέχρι να το σπάσεις;
150
00:07:22,530 --> 00:07:23,664
Οτιδήποτε ανάμεσα σε μία ώρα
151
00:07:23,699 --> 00:07:25,766
και... ποτέ.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
152
00:07:25,801 --> 00:07:27,534
Μπορείς να καταλάβεις αν
κάποιος το έχει ανοίξει;
153
00:07:27,569 --> 00:07:29,336
Κάποιος προσπαθεί.
154
00:07:29,370 --> 00:07:31,872
32 απόπειρες, για την ακρίβεια,
όλες απέτυχαν.
155
00:07:31,907 --> 00:07:35,576
Αλλά... έκαναν ένα αντίγραφο
σε ένα 'flash drive'.
156
00:07:35,610 --> 00:07:37,544
- Καθόλου καλό.
- Κατάλαβα.
157
00:07:37,579 --> 00:07:39,714
Το αντέγραψαν.
158
00:07:39,748 --> 00:07:42,048
Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Κρόσεν
δεν ήξερε το κωδικό αποκρυπτογράφησης.
159
00:07:42,083 --> 00:07:45,719
Αλλά όποιος του έστειλε το κλεμμένο
αρχείο του Πενταγώνου, τον ξέρει.
160
00:07:46,921 --> 00:07:49,055
Είναι ο επόμενος.
161
00:07:55,423 --> 00:07:56,757
Κε Κάλεν.
162
00:08:00,529 --> 00:08:03,430
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με
το Διευθυντή Βανς.
163
00:08:03,465 --> 00:08:05,466
Αυτός πηγαίνει να ενημερώσει
τον SECNAV,
164
00:08:05,500 --> 00:08:06,933
που με τη σειρά του,
165
00:08:06,968 --> 00:08:08,402
έχει ένα ραντεβού
με το Πρόεδρο.
166
00:08:08,436 --> 00:08:10,571
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
έτσι δεν είναι;
167
00:08:10,605 --> 00:08:11,639
Πρόκειται να πέσουν κεφάλια.
168
00:08:11,673 --> 00:08:12,839
Είναι εκείνο το άλλο άκρο
169
00:08:12,874 --> 00:08:15,909
της ανατομίας κάποιου
για το οποίο ανησυχώ.
170
00:08:15,943 --> 00:08:17,411
Το κόψιμο πισινών
171
00:08:17,445 --> 00:08:20,580
γίνεται χειρότερο
όσο κατεβαίνεις τη σκάλα.
172
00:08:20,614 --> 00:08:22,549
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι η επόμενη;
173
00:08:22,583 --> 00:08:23,816
Όχι.
174
00:08:23,850 --> 00:08:25,585
Διότι εσύ πρόκειται
να το λύσεις αυτό
175
00:08:25,619 --> 00:08:27,253
πριν συμβεί εκείνο.
176
00:08:27,288 --> 00:08:30,423
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ
για να προστατέψω το πισινό σου...
177
00:08:30,457 --> 00:08:31,824
...τα συμφέροντά σου.
178
00:08:31,858 --> 00:08:34,894
Ο 'server' και το λαπτόπ
του Κρόσεν ήταν άδεια.
179
00:08:34,928 --> 00:08:36,095
Τμηματική κρυπτογράφηση,
180
00:08:36,129 --> 00:08:38,164
πολλαπλοί αντιπρόσωποι,
και αν είχε μία e-mail λίστα,
181
00:08:38,199 --> 00:08:39,532
αυτή ήταν στο μυαλό του.
182
00:08:39,567 --> 00:08:41,367
Αλλά...
αυτό που έχουμε,
183
00:08:41,402 --> 00:08:42,368
είναι οι πιστοί του
ακόλουθοι,
184
00:08:42,403 --> 00:08:44,136
που συνδέονται τακτικά
με το 'Web site' του
185
00:08:44,171 --> 00:08:45,672
για να διαβάσουν τη
τελευταία του αποκάλυψη.
186
00:08:45,706 --> 00:08:46,772
Τώρα, σκέπτομαι ότι
όποιος κατέβασε
187
00:08:46,807 --> 00:08:48,708
τα απόρρητα αρχεία
στην Ιστοσελίδα του,
188
00:08:48,742 --> 00:08:50,509
ήταν μάλλον ένας
τακτικός επισκέπτης.
189
00:08:50,543 --> 00:08:52,144
Πόσοι τακτικοί επισκέπτες;
190
00:08:52,179 --> 00:08:54,146
Πάνω από 700.
191
00:08:54,181 --> 00:08:55,681
Οπότε,
τους φιλτράρισα
192
00:08:55,716 --> 00:08:56,982
μέσω της ανάλυσης δεδομένων
της Νελ.
193
00:08:57,017 --> 00:08:59,318
Εξετάζουμε τον τύπο εγγράφων
194
00:08:59,352 --> 00:09:01,053
που μπορεί να προήλθαν
από το Πεντάγωνο.
195
00:09:01,088 --> 00:09:02,888
Τώρα, μπορούμε
να απαλείψουμε οποιονδήποτε
196
00:09:02,923 --> 00:09:04,289
χωρίς τη πρόσβαση
ασφάλειας.
197
00:09:04,324 --> 00:09:05,557
Και διασταυρώνοντας
198
00:09:05,592 --> 00:09:06,759
τις πληροφορίες του Έρικ,
καταφέραμε
199
00:09:06,793 --> 00:09:08,761
να εντοπίσουμε έναν υποψήφιο
που ξεχωρίζει.
200
00:09:08,795 --> 00:09:11,496
Το τμήμα διεύθυνσης
των Αμυντικών Συστημάτων Σάκτορν.
201
00:09:11,531 --> 00:09:12,765
Αυτοί το μετέφεραν
στον Κρόσεν.
202
00:09:12,799 --> 00:09:14,734
Είναι ένας αμυντικός εργολήπτης
που εργάζεται για το Ναυτικό.
203
00:09:14,768 --> 00:09:16,568
- Έχουμε ένα όνομα;
- Όχι ακόμα.
204
00:09:16,603 --> 00:09:18,137
Τρέχουν το δικό τους
εσωτερικό δίκτυο
205
00:09:18,171 --> 00:09:19,404
μέσω ενός συστήματος
ασφάλειας,
206
00:09:19,439 --> 00:09:20,706
οπότε, δεν μπορούμε να πούμε
ποιος υπολογιστής χρησιμοποιήθηκε.
207
00:09:20,707 --> 00:09:21,973
Όποιος κι αν ήταν,
208
00:09:22,007 --> 00:09:23,642
μετέφερε το
αρχείο στον Κρόσεν.
209
00:09:23,676 --> 00:09:26,245
Ο Κρόσεν δεν το είχε ανεβάσει ακόμα
στην Ιστοσελίδα του
210
00:09:26,279 --> 00:09:28,079
επειδή δεν του έδωσαν ένα κώδικα
αποκρυπτογράφησης.
211
00:09:28,114 --> 00:09:30,115
Οπότε,
περιμένουν ανυπόμονα.
212
00:09:31,016 --> 00:09:32,517
Θα στείλουμε ένα μήνυμα
από τον Κρόσεν
213
00:09:32,552 --> 00:09:34,486
σε κάθε υπολογιστή
214
00:09:34,520 --> 00:09:35,854
στο διοικητικό τμήμα.
215
00:09:35,888 --> 00:09:37,689
Πες τους ότι ο Κρόσεν
θέλει να συναντηθούν
216
00:09:37,724 --> 00:09:39,725
για να συζητήσουν μία
σημαντική εξέλιξη.
217
00:09:39,759 --> 00:09:41,393
Θα ξετρυπώσουμε
το πραγματικό κατεργάρη.
218
00:09:42,562 --> 00:09:44,263
Ακούγεται σαν ένα σχέδιο.
219
00:09:48,167 --> 00:09:49,368
Πως το ήξεραν;
220
00:09:49,402 --> 00:09:50,469
Πως το ήξεραν ποιοι;
221
00:09:50,503 --> 00:09:52,871
Η ομάδα που ψάχνει
το κώδικα αποκρυπτογράφησης.
222
00:09:52,905 --> 00:09:53,905
Οι τύποι που σκότωσαν
τον Κρόσεν.
223
00:09:53,939 --> 00:09:55,606
Πως ήξεραν ότι ερχόταν
το αρχείο;
224
00:09:55,641 --> 00:09:57,575
Κάθε απάντηση στην ώρα της.
225
00:10:10,189 --> 00:10:12,456
Αν πιω άλλον ένα εσπρέσο,
226
00:10:12,491 --> 00:10:15,326
κάποιος θα χρειαστεί
να μου φέρει μερικές σόδες.
227
00:10:15,360 --> 00:10:17,995
Σου είπα να αρχίσεις να πίνεις
ντεκαφεϊνέ.
228
00:10:18,029 --> 00:10:19,497
Κένζι, βλέπεις τίποτα;
229
00:10:19,531 --> 00:10:21,299
Όχι.
230
00:10:21,333 --> 00:10:22,900
Αυτό είναι απίστευτο.
231
00:10:22,934 --> 00:10:24,067
Για τι πράγμα ψάχνεις;
232
00:10:24,102 --> 00:10:26,236
Ψάχνω για κάτι να φάω.
233
00:10:26,271 --> 00:10:27,805
Καλά, αυτό είναι ένα
ντουλαπάκι αυτοκινήτου,
234
00:10:27,839 --> 00:10:29,307
όχι ένα ψυγείο.
235
00:10:29,341 --> 00:10:31,375
Ναι, λες και δεν κρύβεις
τα γλυκά σου εδώ μέσα;
236
00:10:31,410 --> 00:10:33,377
Εντάξει, έλα τώρα,
κυρά μου.
237
00:10:33,412 --> 00:10:35,078
Μην είσαι τσιγκούνα,
διότι πεινάω σαν λύκος.
238
00:10:35,113 --> 00:10:36,447
- Δεν έχω τίποτα.
- Ναι, έχεις.
239
00:10:36,481 --> 00:10:38,148
Δεν έχω τίποτα.
240
00:10:38,183 --> 00:10:39,450
Πως γίνεται και μυρίζω...
241
00:10:44,356 --> 00:10:47,024
σοκολατάκια φυστικοβούτυρου;
242
00:10:47,058 --> 00:10:49,493
Ναι. Φυστικοβούτυρο,
σοκολάτα... το μυρίζω.
243
00:10:49,528 --> 00:10:50,928
- Που είναι;
- Όχι.
244
00:10:50,962 --> 00:10:52,430
Όχι.
245
00:10:52,464 --> 00:10:53,397
Ξέρεις γιατί τα μυρίζεις;
246
00:10:53,432 --> 00:10:55,398
- Διότι...
- Διότι...
247
00:10:55,433 --> 00:10:58,471
Άφησα ένα στο κάθισμα
και αυτό... έλιωσε.
248
00:10:58,867 --> 00:11:00,372
Πολλούς, πολλούς,
πολλούς μήνες πριν.
249
00:11:00,572 --> 00:11:03,058
Οπότε,
γιατί τα μυρίζουμε τώρα;
250
00:11:10,499 --> 00:11:12,292
Έχω μία αγχωμένη καστανή
που πλησιάζει τον Κάλεν.
251
00:11:12,354 --> 00:11:13,292
Τον εξετάζει.
252
00:11:13,308 --> 00:11:14,508
Την έχω.
253
00:11:18,131 --> 00:11:19,331
Είσαι ο Ρέι Κρόσεν;
254
00:11:20,048 --> 00:11:21,248
Συγνώμη.
255
00:11:25,398 --> 00:11:26,498
Έι.
256
00:11:26,565 --> 00:11:28,033
Γεια σου, κάθισε.
Εσύ πρέπει να είσαι...
257
00:11:28,084 --> 00:11:29,117
Τζένυ.
258
00:11:29,202 --> 00:11:32,037
Χαίρομαι που τελικά
σε συναντώ, Τζένυ.
259
00:11:32,088 --> 00:11:33,605
Για τι πράγμα ήθελες
να μιλήσουμε;
260
00:11:35,124 --> 00:11:37,175
Απλά ήθελα να σου κάνω
μερικές ερωτήσεις.
261
00:11:37,243 --> 00:11:38,610
Ξέρεις, το 'μπλογκ' μου
είναι σημαντικό για μένα.
262
00:11:38,678 --> 00:11:41,096
Αισθάνομαι ότι αυτό που κάνω
έχει έναν αντίκτυπο σε άλλους.
263
00:11:41,180 --> 00:11:43,048
Συμφωνώ.
264
00:11:43,116 --> 00:11:44,716
Τότε συμφωνείς ότι
είναι σημαντικό
265
00:11:44,784 --> 00:11:46,285
για τον κόσμο να ξέρει
την αλήθεια;
266
00:11:46,352 --> 00:11:49,655
Όπως λες στην Ιστοσελίδα σου,
"Η πραγματική ελευθερία έρχεται
267
00:11:49,722 --> 00:11:51,189
μέσω της διαφάνειας
της κυβέρνησής μας".
268
00:11:51,257 --> 00:11:52,624
Ακριβώς.
269
00:11:52,692 --> 00:11:54,726
Το 'μπλογκ' μου είναι
η φήμη μου.
270
00:11:54,794 --> 00:11:56,828
Γι αυτό το λόγο πρέπει να μάθω
από που πήρες εκείνο το αρχείο,
271
00:11:56,896 --> 00:11:57,863
και τι ακριβώς είναι
μέσα σε αυτό.
272
00:11:57,931 --> 00:11:59,231
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
273
00:11:59,282 --> 00:12:01,700
Δεν θα δημοσιεύσω
κανένα όνομα.
274
00:12:01,768 --> 00:12:03,201
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι
είναι το πραγματικό έγγραφο.
275
00:12:03,269 --> 00:12:05,904
Πίστεψέ με.
Είναι.
276
00:12:05,955 --> 00:12:07,605
Αλλά πρέπει να προστατέψω
τη πηγή μου.
277
00:12:07,657 --> 00:12:08,874
Προσέξτε.
Νομίζω
278
00:12:08,941 --> 00:12:10,409
- ότι η Τζένυ έφερε παρέα.
- Κάλεν, τσεκάρισε
279
00:12:10,460 --> 00:12:11,609
το ζευγάρι πίσω σου.
280
00:12:13,446 --> 00:12:14,513
Τους έχω.
281
00:12:18,918 --> 00:12:21,620
Υπάρχει κι άλλος ένας που έρχεται
από την αντίθετη κατεύθυνση.
282
00:12:21,688 --> 00:12:22,721
Τους περικυκλώνουν.
283
00:12:22,789 --> 00:12:24,323
Πάμε.
284
00:12:25,024 --> 00:12:26,124
Το ακούς αυτό, Σαμ;
285
00:12:26,192 --> 00:12:27,509
Καταλαβαίνω τι λες.
286
00:12:30,363 --> 00:12:32,264
Ετοιμαστείτε να κινηθούμε.
287
00:12:33,833 --> 00:12:35,267
Έι.
288
00:12:35,335 --> 00:12:38,070
- Πρέπει να κινηθούμε τώρα, Κινδυνεύεις.
- Τι κάνεις;
289
00:12:38,104 --> 00:12:39,871
- Με περιμένεις να πω κάτι;
- Τι θα έλεγες για, "Με συγχωρείς";
290
00:12:39,939 --> 00:12:41,340
Εσύ έπεσες επάνω μου.
291
00:12:41,407 --> 00:12:42,607
Ο, αλήθεια;
Αυτό είναι;
292
00:12:42,659 --> 00:12:44,609
Τσακίσου από το δρόμο μου.
293
00:12:44,661 --> 00:12:45,994
Ο, είσαι ένας από
εκείνους τους τύπους, χμ;
294
00:12:46,079 --> 00:12:47,645
Νομίζεις ότι σου ανήκει
το πεζοδρόμιο.
295
00:12:47,697 --> 00:12:48,639
Στοίχημα ότι κάνεις το
ίδιο στον αυτοκινητόδρομο.
296
00:12:48,640 --> 00:12:49,581
Νομίζεις ότι κι εκείνος
σου ανήκει.
297
00:12:49,649 --> 00:12:51,500
Όπως ίσως, ότι πρέπει να πας σπίτι
λίγο ταχύτερα
298
00:12:51,584 --> 00:12:52,817
από όλους τους άλλους,
αυτό είναι;
299
00:12:59,658 --> 00:13:00,876
Πάμε.
300
00:13:03,062 --> 00:13:05,097
...στο μεγάλο σου, χοντρό
Ευρωπαϊκό σπορ αμάξι;
301
00:13:05,164 --> 00:13:06,965
Έι.
Σε σένα μιλάω.
302
00:13:13,523 --> 00:13:14,940
Ποιος είσαι;
303
00:13:15,007 --> 00:13:16,224
Μήπως έχασες κάποιον;
304
00:13:16,309 --> 00:13:18,110
Το σιχαίνομαι όταν
συμβαίνει αυτό.
305
00:13:18,177 --> 00:13:21,947
Δεν θα το έκανα αυτό
στη θέση σου.
306
00:13:22,015 --> 00:13:24,015
Καλημέρα.
307
00:13:28,488 --> 00:13:30,539
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
308
00:13:30,623 --> 00:13:33,358
Βασικά, αυτή είναι
η δική μου ατάκα.
309
00:13:33,426 --> 00:13:35,761
Ετοιμάζεσαι να πυροβολήσεις τρεις
πράκτορες του FBI μέρα μεσημέρι;
310
00:13:40,833 --> 00:13:41,967
Μπορώ;
311
00:13:42,035 --> 00:13:44,252
Αριστερό χέρι.
312
00:13:48,307 --> 00:13:50,642
Ψάχνεις γι αυτό εδώ;
313
00:13:50,709 --> 00:13:52,344
Ο, φίλε.
314
00:13:52,412 --> 00:13:54,513
Αυτό το σήμα καλύτερα
να είναι αληθινό,
315
00:13:54,580 --> 00:13:57,048
αλλιώς η συνεργάτης μου θα σε
κλωτσήσει στα FBI παπάρια σου.
316
00:14:08,520 --> 00:14:09,999
Αυτό είναι που αποκαλείτε
παρακολούθηση;
317
00:14:10,220 --> 00:14:12,538
Χμ, στα σίγουρα παρακολουθήσαμε
τους FBI πισινούς σας.
318
00:14:12,589 --> 00:14:14,423
Παρεμβάλλεστε σε μία
ομοσπονδιακή έρευνα.
319
00:14:14,508 --> 00:14:16,142
Χμ, τη δική μας έρευνα,
βασικά.
320
00:14:16,209 --> 00:14:17,810
Δουλεύουμε σε αυτή την υπόθεση
εδώ και μήνες.
321
00:14:17,878 --> 00:14:20,045
Τότε, ήλθε ξεκάθαρα η ώρα
να αναλάβουμε εμείς.
322
00:14:20,113 --> 00:14:21,247
Ούτε καν θα ξέρατε
323
00:14:21,314 --> 00:14:22,515
ότι υπήρχε μία διαρροή αν
η Ναυτική Κατασκοπεία
324
00:14:22,582 --> 00:14:23,649
δεν το είχε ανακαλύψει.
325
00:14:23,717 --> 00:14:25,184
Αυτό δεν είναι ένα οξύμωρο;
326
00:14:25,235 --> 00:14:26,552
Όχι.
327
00:14:26,603 --> 00:14:28,053
Αλλά υπάρχει κάποιος μωρός
σε όλα αυτά.
328
00:14:28,121 --> 00:14:29,989
Πολλοί, βασικά.
329
00:14:30,056 --> 00:14:31,490
Ο, δαγκωνιά.
330
00:14:31,591 --> 00:14:32,725
Τι;
Πόντος: η Κένζι.
331
00:14:32,793 --> 00:14:34,193
Σερβίρει το FBI.
332
00:14:34,261 --> 00:14:36,896
Έχετε υπερβεί
τη δικαιοδοσία σας.
333
00:14:36,963 --> 00:14:38,531
Είμαστε η ανώτερη υπηρεσία εδώ.
334
00:14:38,598 --> 00:14:40,432
Καλή παρατήρηση.
335
00:14:40,500 --> 00:14:43,735
Αλλά... είναι καλύτερα να σιγουρευτούμε
για ένα πράγμα σαν αυτό.
336
00:14:43,787 --> 00:14:46,172
Θα ενημερώσω την Χέτι
γι αυτό.
337
00:14:46,239 --> 00:14:48,040
Χέτι.
338
00:14:48,108 --> 00:14:49,675
Όπως, Χενριέτα Λανζ;
339
00:14:49,742 --> 00:14:50,676
Χέτι, εδώ Κάλεν. Έχουμε μία κατάσταση.
340
00:14:50,677 --> 00:14:51,610
Την ξέρετε;
341
00:14:51,678 --> 00:14:53,712
Έχουμε ακούσει ιστορίες.
Ακούγεται περισσότερο σαν
342
00:14:53,763 --> 00:14:55,681
ένας αστικός μύθος,
αν με ρωτήσεις.
343
00:14:55,749 --> 00:14:57,616
Αντιθέτως, αδελφέ μου.
Είναι πραγματική.
344
00:14:57,684 --> 00:14:59,084
Και δεν θέλετε
345
00:14:59,152 --> 00:15:01,086
εκείνη τη μικρή "τσουπακάμπρα"
να παρακολουθεί τους πισινούς σας.
346
00:15:05,091 --> 00:15:07,293
Θέλει να μιλήσει μαζί σου.
347
00:15:10,630 --> 00:15:12,264
Εδώ Πράκτορας Φρίσμπι.
348
00:15:12,332 --> 00:15:13,732
Λάντον Άρτσιμπαλ Φρίσμπι,
349
00:15:13,783 --> 00:15:15,534
γεννημένος στο Χάκενσακ,
Νιού Τζέρσεϋ.
350
00:15:15,602 --> 00:15:18,370
Ο Πράκτορας Λάντον
Άρτσιμπαλ Φρίσμπι,
351
00:15:18,438 --> 00:15:19,738
- από το Χάκενσακ;
- Ναι.
352
00:15:19,806 --> 00:15:21,207
Το όνομα της γυναίκας του
είναι Νταρλήν.
353
00:15:21,274 --> 00:15:24,627
- Πως είναι η γυναίκα σου, η Νταρλήν;
- Είναι μία χαρά.
354
00:15:24,711 --> 00:15:27,079
Πολλά τηλεφωνήματα αργά τη νύχτα,
σε εκείνη τη γυναίκα...
355
00:15:27,130 --> 00:15:28,414
χμ, τη Χέδερ Τήσντεϊλ.
356
00:15:28,481 --> 00:15:29,415
Είναι πρόσφατα διαζευγμένη,
357
00:15:29,482 --> 00:15:30,616
δουλεύει στο ίδιο
ομοσπονδιακό κτίριο.
358
00:15:30,684 --> 00:15:31,750
Πως είναι η Χέδερ;
359
00:15:35,722 --> 00:15:36,956
Η Χέδερ;
360
00:15:37,023 --> 00:15:38,657
Τήσντεϊλ.
361
00:15:38,725 --> 00:15:40,726
Ο, όχι.
362
00:15:40,794 --> 00:15:43,312
Ο, αυτό ήταν ένα μυστικό;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
363
00:15:43,396 --> 00:15:45,464
Νομίζω ότι μπορούμε και
οι δύο να συμφωνήσουμε,
364
00:15:45,532 --> 00:15:49,301
Πράκτορα Φρίσμπι, ότι αυτό είναι
ένα θέμα εθνικής ασφάλειας.
365
00:15:49,369 --> 00:15:50,903
Είναι "Φρήζμπι".
366
00:15:50,971 --> 00:15:52,004
Δεν θα ήθελα να αναγκαστώ
367
00:15:52,072 --> 00:15:54,039
να τηλεφωνήσω στον Μπόμπυ
και να του παραπονεθώ
368
00:15:54,107 --> 00:15:57,676
για το δισταγμό σου να συνεργαστείς
μαζί μας σε ένα τόσο
369
00:15:57,744 --> 00:15:59,662
- σοβαρό θέμα.
- Στο Μπόμπυ;
370
00:16:00,714 --> 00:16:02,314
Στο διευθυντή σου!
371
00:16:02,382 --> 00:16:03,949
Εγώ δεν, χμ...
372
00:16:04,017 --> 00:16:05,184
νομίζω πως
θα είναι αναγκαίο.
373
00:16:05,252 --> 00:16:07,453
Χαίρομαι τόσο πολύ
που το ακούω αυτό.
374
00:16:08,655 --> 00:16:11,123
Να έχεις μία περίφημη μέρα...
Πράκτορα Φρίσμπι.
375
00:16:11,191 --> 00:16:13,492
Είναι Φρηζ...
376
00:16:19,015 --> 00:16:20,499
Όλα εντάξει;
377
00:16:21,518 --> 00:16:22,835
Πες τους.
378
00:16:26,439 --> 00:16:29,008
Η αποστολή μας ήταν
να ερευνήσουμε μία σειρά από...
379
00:16:29,075 --> 00:16:31,110
χαμηλού-επιπέδου διαρροές
εδώ στο Λος Άντζελες.
380
00:16:31,177 --> 00:16:34,013
Η έρευνά μας εστιάστηκε σε
έναν Υπαξιωματικό.
381
00:16:34,080 --> 00:16:37,116
Ξέρουμε πως είχε ένα συνεργάτη,
αλλά δεν ξέραμε ποιος ήταν...
382
00:16:37,183 --> 00:16:38,350
μέχρι σήμερα.
383
00:16:38,418 --> 00:16:39,952
Η γυναίκα που
συνάντησε ο Σαμ.
384
00:16:40,020 --> 00:16:41,487
Και το όνομά της είναι...
385
00:16:41,538 --> 00:16:44,223
Τζένιφερ Γουένκροφτ.
386
00:16:44,291 --> 00:16:45,457
Είναι διοικητική μάνατζερ
στα...
387
00:16:45,525 --> 00:16:47,793
Αμυντικά Συστήματα Σάκτορν.
388
00:16:47,861 --> 00:16:49,161
Η σειρά σας.
389
00:16:49,229 --> 00:16:50,562
Που είναι αυτή;
390
00:16:51,598 --> 00:16:53,666
Δεν έχω ιδέα.
391
00:17:02,559 --> 00:17:04,843
Πρόκειται να με συλλάβεις;
392
00:17:04,911 --> 00:17:07,680
Εξαρτάται από το τι
έχεις κάνει.
393
00:17:07,747 --> 00:17:09,181
Και τι μπορεί
να ξεγίνει.
394
00:17:09,249 --> 00:17:11,550
Για πόσο θα πρέπει να μείνουμε
εδώ πάνω;
395
00:17:11,601 --> 00:17:13,686
Μέχρι να είναι αρκετά ασφαλές
να φύγουμε.
396
00:17:13,753 --> 00:17:15,721
Ή μέχρι να μου πεις
τι ξέρεις.
397
00:17:15,789 --> 00:17:18,557
Και τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου;
398
00:17:18,608 --> 00:17:20,292
Διότι είμαι πολύ σίγουρος ότι
δεν θέλεις να καταλήξεις
399
00:17:20,360 --> 00:17:22,060
σαν τον τύπο
που ήλθες να δεις.
400
00:17:22,112 --> 00:17:25,397
Τον Ρέι Κρόσεν.
401
00:17:25,465 --> 00:17:27,733
Ποιος το έκανε αυτό;
402
00:17:27,801 --> 00:17:29,935
Αυτό ακριβώς προσπαθώ
να ανακαλύψω.
403
00:17:37,544 --> 00:17:39,678
Ο φίλος μου είναι
στο Ναυτικό.
404
00:17:39,746 --> 00:17:43,382
Συγκέντρωνε λειτουργικές
405
00:17:43,450 --> 00:17:45,918
και μετά-τη-μάχη αναφορές.
406
00:17:45,986 --> 00:17:49,388
Πρώτα στο Ιράκ,
πιο πρόσφατα στο Αφγανιστάν.
407
00:17:49,456 --> 00:17:52,057
Μετά από λίγο,
408
00:17:52,125 --> 00:17:54,560
αυτό άρχισε
να τον επηρεάζει.
409
00:17:54,627 --> 00:17:56,895
Να τον επηρεάζει, πως;
410
00:17:56,963 --> 00:17:58,764
Τον εξάντλησε.
411
00:17:58,832 --> 00:18:00,933
Κάθε μέρα,
να διαβάζει αναφορές,
412
00:18:01,001 --> 00:18:03,652
να συγκεντρώνει
λίστες απωλειών...
413
00:18:03,737 --> 00:18:05,704
να αισθάνεται αδύναμος
να κάνει οτιδήποτε.
414
00:18:05,772 --> 00:18:08,557
Είναι ένας Υπαξιωματικός με ανώτερου
επιπέδου πρόσβαση ασφαλείας.
415
00:18:08,625 --> 00:18:10,943
Σε κάποιο σημείο,
ο Υπαξιωματικός μας
416
00:18:11,011 --> 00:18:13,112
πήγε από πιστός
σε παρατηρητής.
417
00:18:13,179 --> 00:18:15,414
Από πατριώτης σε προδότη.
418
00:18:15,482 --> 00:18:18,417
Άρχισε να κλέβει απόρρητα
έγγραφα;
419
00:18:18,485 --> 00:18:21,620
Μου ζήτησε να διαρρεύσω υλικό
στο Ιντερνέτ.
420
00:18:21,688 --> 00:18:23,122
Απλά ήθελε κάποιον
421
00:18:23,189 --> 00:18:24,590
να ακούσει.
422
00:18:24,657 --> 00:18:26,492
Κι εσύ συμφώνησες.
423
00:18:26,559 --> 00:18:28,994
Ήθελα απλά να τον βοηθήσω
να το ξεπεράσει αυτό.
424
00:18:29,062 --> 00:18:31,930
Αυτό που ξεκίνησε σαν κάποια
μάλλον καλοήθης στατιστική,
425
00:18:31,998 --> 00:18:33,866
τελικά κατέληξε σε μία
πλήρους-κλίμακας παραβίαση
426
00:18:33,933 --> 00:18:36,335
πολύ... ευαίσθητου υλικού.
427
00:18:36,403 --> 00:18:38,871
Τι είδους υλικού;
428
00:18:39,906 --> 00:18:41,974
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
429
00:18:42,042 --> 00:18:45,177
Συνδέθηκε σε μία βάση δεδομένων
που περιείχε πληροφορίες
430
00:18:45,245 --> 00:18:46,779
για προηγούμενες επιχειρήσεις
στο Ιράκ
431
00:18:46,846 --> 00:18:49,081
και για τρέχουσες επιχειρήσεις
στο Αφγανιστάν,
432
00:18:49,149 --> 00:18:50,849
συμπεριλαμβάνοντας τις
"μαύρες επιχειρήσεις".
433
00:18:50,917 --> 00:18:53,018
Ο φίλος σου προσπαθεί
434
00:18:53,086 --> 00:18:54,336
να επιτύχει μία αλλαγή
435
00:18:54,421 --> 00:18:56,688
ντροπιάζοντας τη κυβέρνηση
ώστε να αλλάξει τη πολιτική της.
436
00:18:58,758 --> 00:19:00,692
Ποιο είναι το όνομα του
φίλου σου, Τζένυ;
437
00:19:00,760 --> 00:19:01,894
Δεν μπορούμε να το
αποκαλύψουμε αυτό.
438
00:19:01,961 --> 00:19:03,695
Και δεν τον έχετε συλλάβει;
439
00:19:03,763 --> 00:19:05,497
Ξέρουμε που είναι
ανά πάσα στιγμή.
440
00:19:05,565 --> 00:19:07,433
Νόμιζα ότι συνεργαζόμασταν.
441
00:19:07,500 --> 00:19:09,902
Νομίζω ότι
σας είπαμε αρκετά.
442
00:19:09,969 --> 00:19:11,703
Αυτό δεν πρόκειται να αρέσει
στη Χέτι.
443
00:19:14,607 --> 00:19:16,108
Αυτή είναι μάλλον τώρα.
444
00:19:18,011 --> 00:19:19,010
Ναι.
445
00:19:19,062 --> 00:19:20,012
Το όνομα του φίλου της
446
00:19:20,080 --> 00:19:21,613
είναι Ματ Ντρίσκολ.
447
00:19:21,681 --> 00:19:23,715
Υπαξιωματικός Ματ Ντρίσκολ.
448
00:19:23,783 --> 00:19:25,717
-Στέλνω μία διεύθυνση.
- Κατάλαβα.
449
00:19:25,785 --> 00:19:27,252
Λοιπόν;
450
00:19:27,320 --> 00:19:30,038
Λοιπόν, νομίζω
ότι είμαστε εντάξει.
451
00:19:30,123 --> 00:19:31,890
Σας ευχαριστώ
που μοιραστήκατε μαζί μας.
452
00:19:31,958 --> 00:19:34,359
Θα σιγουρευτούμε να σας ενημερώσουμε
αν βρούμε κάτι, και...
453
00:19:34,427 --> 00:19:36,195
ελπίζω κι εσείς να κάνετε
το ίδιο για μας.
454
00:19:37,964 --> 00:19:39,231
Φυσικά.
455
00:19:41,584 --> 00:19:43,969
Και, χμ...
456
00:19:45,588 --> 00:19:48,574
Δεν επικυρώνουμε, σε περίπτωση
που αναρωτιόσαστε.
457
00:19:51,644 --> 00:19:53,912
Και, χμ...
458
00:19:53,980 --> 00:19:55,564
να δοκιμάσετε στα σίγουρα
τα "τσούρος" στη γωνία.
459
00:19:55,648 --> 00:19:57,850
Είναι φοβερά.
460
00:19:59,052 --> 00:20:00,152
Ο φίλος της Τζένυ
461
00:20:00,220 --> 00:20:01,653
είναι ο Υπαξιωματικός
Ματ Ντρίσκολ.
462
00:20:01,721 --> 00:20:03,655
Μένει στο Σίλβερ Λέικ.
Σου έστειλα με e-mail τη διεύθυνσή του.
463
00:20:03,723 --> 00:20:04,773
Το αναλάβαμε.
464
00:20:04,858 --> 00:20:06,358
Έρικ.
465
00:20:06,409 --> 00:20:08,243
- Ναι.
- Θα χρειαστώ ότι έχουμε
466
00:20:08,328 --> 00:20:10,095
για τον Υπαξιωματικό
Ματ Ντρίσκολ.
467
00:20:10,163 --> 00:20:12,331
Ο Ματ είναι ένας
καλός άνθρωπος.
468
00:20:12,398 --> 00:20:14,666
Οι καλοί άνθρωποι δεν κλέβουν
εθνικά μυστικά.
469
00:20:14,734 --> 00:20:17,068
Ο Ματ δεν είναι ένας προδότης,
Πράκτορα Χάνα.
470
00:20:17,120 --> 00:20:19,705
Απλά θέλει κάποιον
που θα ακούσει.
471
00:20:19,756 --> 00:20:21,540
Πήρε έναν όρκο όταν
μπήκε στο Ναυτικό.
472
00:20:21,591 --> 00:20:23,876
Το ξέρω...
και το ξέρει κι εκείνος.
473
00:20:23,927 --> 00:20:26,411
Είναι τόσο απελπισμένος που το
κάνει αυτό, το ορκίζομαι. Απλά...
474
00:20:26,463 --> 00:20:29,148
δεν ήξερε τι άλλο να κάνει.
475
00:20:32,602 --> 00:20:34,686
Υποσχέσου μου ότι
δεν θα του κάνεις κακό.
476
00:20:34,754 --> 00:20:36,955
Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
477
00:20:38,458 --> 00:20:40,609
Αλλά θα πρέπει
να μας αφήσει.
478
00:20:43,630 --> 00:20:46,448
Τηλεφώνησέ του.
479
00:20:47,500 --> 00:20:51,136
Πες του να πάει σπίτι
και να περιμένει.
480
00:20:51,204 --> 00:20:54,239
Πες του ότι ερχόμαστε.
481
00:21:23,636 --> 00:21:25,804
Μου άρεσε ο τρόπος που χειρίστηκες
εκείνη τη πράκτορα του FBI.
482
00:21:25,855 --> 00:21:28,407
Μπορείς να πιστέψεις
τη συμπεριφορά της;
483
00:21:30,510 --> 00:21:32,077
Έπρεπε να πλακωθείς στο
ξύλο μαζί της.
484
00:21:32,145 --> 00:21:33,812
Γιατί, ώστε να μπορέσεις να
παρακολουθήσεις ένα γατοκαυγά;
485
00:21:33,863 --> 00:21:34,947
Τι;
486
00:21:34,998 --> 00:21:37,249
Όχι...
Περίμενε. Ίσως.
487
00:21:37,317 --> 00:21:39,017
Τι θα έλεγες για ένα μαξιλαροπόλεμο
φορώντας εσώρουχα;
488
00:21:39,085 --> 00:21:40,335
Βλέπεις;
489
00:21:40,420 --> 00:21:41,370
Τώρα απλά με πειράζεις.
490
00:21:41,454 --> 00:21:42,421
Κάποιος είναι μέσα.
491
00:21:42,488 --> 00:21:44,122
Ο Ντρίσκολ;
492
00:21:44,173 --> 00:21:45,156
Δεν είδα καλά.
493
00:21:45,208 --> 00:21:46,191
Θα καλύψω το πίσω μέρος.
494
00:21:46,259 --> 00:21:47,826
Ανέλαβε το μπροστινό.
495
00:21:47,894 --> 00:21:48,894
Κένζι;
496
00:21:52,098 --> 00:21:53,265
Ο Υπαξιωματικός
Ματ Ντρίσκολ;
497
00:21:53,332 --> 00:21:55,100
Ναι.
498
00:21:55,168 --> 00:21:56,969
NCIS.
499
00:21:58,388 --> 00:22:00,205
Έχουν όπλα!
Πέσε κάτω!
500
00:22:05,177 --> 00:22:06,678
Κι άλλη παρέα.
501
00:22:13,286 --> 00:22:14,536
- Το πίσω είναι ελεύθερο.
- ΟΚ.
502
00:22:22,929 --> 00:22:24,413
Φύγε!
503
00:22:30,129 --> 00:22:31,329
Είσαι ΟΚ;
504
00:22:31,428 --> 00:22:33,162
Ναι. Εσύ;
505
00:22:41,566 --> 00:22:42,733
Ναι.
506
00:22:44,852 --> 00:22:47,454
Το ανέλαβα.
507
00:22:47,522 --> 00:22:49,456
OΚ.
508
00:22:49,524 --> 00:22:50,457
Ο, Θεέ μου.
509
00:22:50,525 --> 00:22:52,326
Μείνε εδώ.
510
00:22:56,464 --> 00:22:57,665
Ο Ντρίσκολ;
511
00:22:57,716 --> 00:22:59,099
Ήλθε, είδε,
το έσκασε.
512
00:22:59,167 --> 00:23:00,567
Φορτηγάκι.
Ο Έρικ βγάζει ένα BOLO.
513
00:23:00,635 --> 00:23:01,869
Δύο κάτω,
δύο διέφυγαν.
514
00:23:01,936 --> 00:23:03,037
Νεκροί.
Χωρίς ταυτότητα.
515
00:23:03,104 --> 00:23:04,571
Ήταν μέσα και
τον περίμεναν.
516
00:23:04,639 --> 00:23:06,073
Πως είναι το κορίτσι μας;
517
00:23:06,141 --> 00:23:07,675
Τσιτωμένη.
518
00:23:09,844 --> 00:23:10,761
Λέγε.
519
00:23:10,845 --> 00:23:12,879
Σε βάζω στο μεγάφωνο, Σαμ.
520
00:23:12,931 --> 00:23:14,557
Οι δύο σκοπευτές στο σπίτι
του Ντρίσκολ
521
00:23:14,558 --> 00:23:16,183
ήταν και οι δύο
συμβασιούχοι στρατιώτες.
522
00:23:16,251 --> 00:23:18,602
Τράβις Ντέιλ Ντόνοβαν,
πρώην Αγγλικός στρατός,
523
00:23:18,687 --> 00:23:20,187
και Πήτερ Βαν Χουστ,
524
00:23:20,238 --> 00:23:21,755
πρώην Εθνική Αμυντική Δύναμη
Νοτίου Αφρικής.
525
00:23:21,823 --> 00:23:23,741
Μισθοφόροι.
526
00:23:23,825 --> 00:23:26,527
Έφτασαν στη χώρα με
τουριστικές βίζες
527
00:23:26,578 --> 00:23:27,828
πριν από 3 εβδομάδες.
528
00:23:27,896 --> 00:23:29,346
Πολλαπλές είσοδοι
στην Αμερική,
529
00:23:29,414 --> 00:23:31,532
Ευρώπη, Ασία και Αφρική
κατά τους τελευταίους 18 μήνες.
530
00:23:31,599 --> 00:23:34,234
- Αυτοί οι τύποι μετακινούνται πολύ.
- Με ποιον μετακινούνται;
531
00:23:34,302 --> 00:23:35,703
Γνωστοί συνεργάτες...
532
00:23:35,754 --> 00:23:37,404
Τζανς Κρίστιαν Κεμπ,
533
00:23:37,472 --> 00:23:40,274
πρώην λοχαγός στην Αμυντική
Δύναμη Νοτίου Αφρικής.
534
00:23:40,341 --> 00:23:42,576
Ο Κεμπ έχει μία ιδιωτική
εταιρία ασφάλειας
535
00:23:42,644 --> 00:23:44,211
με έδρα στο Άμστερνταμ.
536
00:23:44,262 --> 00:23:46,880
Κομπάζεται ότι έχει επαφές σε όλα
τα επίπεδα της Αμερικάνικης κυβέρνησης.
537
00:23:46,931 --> 00:23:50,350
Και μετά είναι...
ο Μπράντφορντ Χάρις Έλγκιν,
538
00:23:50,418 --> 00:23:52,553
πρώην Ρέιντζερ Στρατού
από το Οχάιο.
539
00:23:52,620 --> 00:23:54,254
Απολύθηκε πριν από
12 χρόνια.
540
00:23:54,322 --> 00:23:56,090
Αλλά όλοι ήλθαν μαζί
στην ίδια πτήση.
541
00:23:56,157 --> 00:23:57,858
Στείλε τις φωτογραφίες στη
Κένζι και στον Ντηκς, για αναγνώριση.
542
00:23:57,926 --> 00:23:59,193
Έρικ, δες αν μπορείς
να εντοπίσεις
543
00:23:59,260 --> 00:24:00,310
τον Ντρίσκολ χρησιμοποιώντας
το κινητό του.
544
00:24:01,346 --> 00:24:02,563
Σαμ, τι σκέπτεσαι;
545
00:24:02,630 --> 00:24:04,398
Σκέπτομαι ότι οι απόρρητες
πληροφορίες δεν αξίζουν και πολλά
546
00:24:04,466 --> 00:24:05,666
στη μαύρη αγορά,
όταν ο καθένας
547
00:24:05,734 --> 00:24:07,534
με έναν υπολογιστή μπορείς
να τις ανεβάσει στο Ιντερνέτ.
548
00:24:07,635 --> 00:24:09,570
Χρειάζονται εκείνο το κώδικα
αποκρυπτογράφησης.
549
00:24:09,637 --> 00:24:10,938
Χρειάζονται τον Ντρίσκολ.
550
00:24:11,005 --> 00:24:12,740
Το FBI ισχυρίζεται ακόμα ότι
δεν ξέρουν τι υπάρχει στο αρχείο;
551
00:24:12,791 --> 00:24:14,141
Ναι.
552
00:24:14,209 --> 00:24:15,776
- Τους πιστεύεις;
- Είναι πιθανόν.
553
00:24:15,844 --> 00:24:17,444
Ο μόνος που μπορεί
να απαντήσει σε αυτό, είναι...
554
00:24:17,512 --> 00:24:18,712
Εκείνος πάλι.
555
00:24:18,780 --> 00:24:19,747
Δημοφιλής τύπος.
556
00:24:19,814 --> 00:24:20,947
Όχι με όλους.
557
00:24:21,850 --> 00:24:24,551
Αυτός είναι ένας
από τους τύπους.
558
00:24:24,619 --> 00:24:27,788
Ναι.
Να και ο άλλος.
559
00:24:27,856 --> 00:24:28,723
Ο Ντρίσκολ είναι κάπου
στο κέντρο της πόλης.
560
00:24:28,724 --> 00:24:29,590
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω
με ακρίβεια.
561
00:24:29,657 --> 00:24:30,991
Έχει κλείσει το GPS του.
562
00:24:31,059 --> 00:24:32,726
Ο Ντρίσκολ απάντησε τη τελευταία
φορά που τηλεφώνησε η Τζένυ.
563
00:24:32,794 --> 00:24:33,994
Ναι.
564
00:24:34,062 --> 00:24:35,562
Τη τελευταία φορά που έκανε
ότι του ζήτησε εκείνη,
565
00:24:35,630 --> 00:24:36,997
κατέληξε σχεδόν νεκρός.
566
00:24:39,134 --> 00:24:41,001
Θα τηλεφωνήσεις πάλι
στον Ματ;
567
00:24:49,527 --> 00:24:52,579
Αφήστε τον αριθμό σας.
Θα σας τηλεφωνήσω εγώ.
568
00:24:52,647 --> 00:24:53,897
Ματ, η Τζένυ είμαι.
569
00:24:53,982 --> 00:24:55,983
Τηλεφώνησέ μου αμέσως
μόλις το λάβεις αυτό.
570
00:24:59,537 --> 00:25:01,722
Που θα πήγαινε αν ήταν
φοβισμένος;
571
00:25:01,790 --> 00:25:04,024
Στο σπίτι μου.
572
00:25:07,912 --> 00:25:09,463
Ποιοι είναι αυτοί;
573
00:25:09,530 --> 00:25:11,131
FBI.
574
00:25:11,199 --> 00:25:13,400
Τι θέλουν;
575
00:25:13,468 --> 00:25:14,768
Εσένα.
576
00:25:16,371 --> 00:25:17,971
Πράκτορα Φρίσμπι.
577
00:25:18,039 --> 00:25:19,339
Έι, φίλε.
Έχασες τους πυροβολισμούς.
578
00:25:19,407 --> 00:25:21,341
Καλά, ευχαριστώ που φροντίσατε
την ύποπτό μας.
579
00:25:21,392 --> 00:25:22,559
Θα το αναλάβουμε εμείς
από εδώ και πέρα.
580
00:25:22,644 --> 00:25:23,927
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
581
00:25:24,012 --> 00:25:25,345
Μόλις την συνέλαβα.
582
00:25:27,215 --> 00:25:30,551
Πόσο χρόνο θα πάρει εκείνη
η διαδικασία, Πράκτορα Μπλάι;
583
00:25:30,618 --> 00:25:31,718
48 ώρες.
584
00:25:31,769 --> 00:25:32,903
Σοκαριστικό,
585
00:25:32,987 --> 00:25:34,388
δεν είναι;
586
00:25:36,491 --> 00:25:38,609
Σε παρακαλώ.
587
00:25:40,495 --> 00:25:42,579
Βρες τον.
588
00:25:43,615 --> 00:25:46,900
Από εδώ.
589
00:25:52,106 --> 00:25:54,007
Εσείς όλοι περιμένατε πάρα
πολύ για να κινηθείτε.
590
00:25:54,075 --> 00:25:56,043
Και όταν το κάνατε,
ήταν πολύ αργά.
591
00:25:56,110 --> 00:25:58,111
Τώρα θέλετε να βγείτε
ασπροπρόσωποι
592
00:25:58,179 --> 00:25:59,913
κάνοντάς τα όλα μόνοι σας;
593
00:25:59,981 --> 00:26:01,415
Εσείς όλοι ούτε καν ξέρετε
594
00:26:01,482 --> 00:26:04,051
τι κατέβασε ο Ντρίσκολ σε εκείνα
τα αρχεία, έτσι δεν είναι;
595
00:26:05,470 --> 00:26:08,055
Εμείς θα κερδίσουμε τελικά.
Το ξέρεις αυτό.
596
00:26:08,122 --> 00:26:10,057
Θα πω στη Χέτι να περιμένει
το τηλεφώνημά σου.
597
00:26:20,468 --> 00:26:21,535
Ναι.
598
00:26:21,603 --> 00:26:24,238
Έρικ, χρειάζομαι τη διεύθυνση
της Τζένυ Γουένκροφτ.
599
00:26:24,305 --> 00:26:26,406
- Το έλαβα αυτό.
- Η Τζένυ επικοινώνησε μαζί του, Σαμ;
600
00:26:26,457 --> 00:26:28,675
Δεν το σήκωσε, αλλά εκείνη λέει
ότι θα πάει στο σπίτι της.
601
00:26:30,128 --> 00:26:32,312
Το FBI μόλις έφυγε με άδεια χέρια.
Δεν είναι ευτυχισμένοι.
602
00:26:32,380 --> 00:26:34,248
Που είναι η Τζένυ;
603
00:26:34,315 --> 00:26:35,949
Ο Ντηκς και η Κένζι την πηγαίνουν
στο λεμβοστάσιο.
604
00:26:36,017 --> 00:26:37,301
Η διεύθυνση είναι στο
τηλέφωνό σας, παιδιά.
605
00:26:37,385 --> 00:26:39,019
- Θα σε συναντήσω εκεί.
- Απίθανα.
606
00:26:44,559 --> 00:26:47,261
Ναι. Έρικ, είμαι στη διεύθυνση.
Τι ώρα θα φτάσει ο Τζι;
607
00:26:47,312 --> 00:26:49,630
Ο Κάλεν απέχει ακόμα
20 λεπτά, Σαμ.
608
00:26:49,697 --> 00:26:50,797
Ευχαριστώ.
609
00:27:00,642 --> 00:27:04,177
Ματ Ντρίσκολ, Ειδικός
Πράκτορας Σαμ Χάνα, NCIS.
610
00:27:07,481 --> 00:27:10,150
Ματ, η Τζένυ με έστειλε.
611
00:27:17,191 --> 00:27:18,491
Έλα μέσα.
612
00:27:18,543 --> 00:27:19,793
Είσαι μόνος σου;
613
00:27:19,844 --> 00:27:20,961
Ναι.
614
00:27:25,433 --> 00:27:26,867
Τι διάολο συμβαίνει;
Η Τζένυ είναι εντάξει;
615
00:27:26,935 --> 00:27:28,135
Μου είπε να πάω σπίτι.
616
00:27:28,202 --> 00:27:29,303
Και πήγα εκεί και...
617
00:27:29,370 --> 00:27:30,671
Έπεσες επάνω σε κάτι.
618
00:27:30,738 --> 00:27:31,838
Ποιοι ήταν αυτοί;
619
00:27:31,906 --> 00:27:32,940
Θέλουν αυτό που έχεις.
620
00:27:33,007 --> 00:27:35,642
Τι θα μπορούσα να έχω που...
621
00:27:35,710 --> 00:27:37,644
Το κώδικα αποκρυπτογράφησης.
622
00:27:37,695 --> 00:27:39,646
Θέλουν το κώδικα
αποκρυπτογράφησης.
623
00:27:39,697 --> 00:27:42,082
Το αρχείο είναι άχρηστο
χωρίς αυτόν.
624
00:27:43,234 --> 00:27:44,851
Ορίστε.
625
00:27:44,919 --> 00:27:47,788
Δώσε το σε αυτούς,
για όνομα του Θεού.
626
00:27:47,855 --> 00:27:49,489
Τόσο γρήγορα, χμ;
627
00:27:49,557 --> 00:27:52,259
Τόσο γρήγορα.
628
00:27:57,598 --> 00:28:00,033
Τι κατέβασες, ακριβώς;
629
00:28:00,101 --> 00:28:01,752
Μπορείς να δεις μόνος σου.
630
00:28:01,836 --> 00:28:04,571
Δεν μπορώ...
δεν μπορώ να το κοιτάω πλέον.
631
00:28:04,639 --> 00:28:06,373
Δεν μπορώ να συνεχίσω
να το κάνω αυτό.
632
00:28:06,424 --> 00:28:08,742
Αυτό ήταν η ιδέα της Τζένυ...
να φτιάξω αυτό το αρχείο.
633
00:28:08,810 --> 00:28:10,177
Νόμιζε πως αυτό
θα βοηθούσε.
634
00:28:11,212 --> 00:28:13,263
Έκανες ποτέ μία περιοδεία;
635
00:28:17,085 --> 00:28:18,251
Όχι.
636
00:28:18,319 --> 00:28:20,187
Ήσουν ποτέ εθελοντής;
637
00:28:22,123 --> 00:28:24,725
Αυτό είναι που σκέπτεσαι;
Ότι είμαι ένας δειλός;
638
00:28:24,792 --> 00:28:26,526
Είσαι;
639
00:28:27,996 --> 00:28:30,097
Σε κάθε αντικατάσταση,
δήλωνα εθελοντής.
640
00:28:30,164 --> 00:28:32,566
Πάντα με απέρριπταν.
641
00:28:32,633 --> 00:28:34,935
Ο ίδιος λόγος
κάθε φορά.
642
00:28:35,003 --> 00:28:36,737
Πολύ πολύτιμος.
643
00:28:41,242 --> 00:28:44,077
Εμείς που μένουμε πίσω,
υπηρετούμε επίσης.
644
00:28:44,145 --> 00:28:46,480
Ξέρεις, δίνουν
ένα μετάλλιο γι αυτό.
645
00:28:48,483 --> 00:28:53,220
Αυτός είμαι εγώ... πολύ πολύτιμος,
πολύ καλός σε αυτό που κάνω.
646
00:28:53,287 --> 00:28:54,454
Τι κάνεις;
647
00:28:58,226 --> 00:29:00,127
Μετατρέπω
ονόματα σε αριθμούς.
648
00:29:01,696 --> 00:29:03,830
Άτομα σε
στατιστικά δεδομένα.
649
00:29:03,898 --> 00:29:06,133
Σημαντικά πράγματα,
σωστά;
650
00:29:09,070 --> 00:29:11,104
Κανένας δεν είναι
καλύτερος σε αυτό.
651
00:29:11,172 --> 00:29:14,307
Ο καλός γέρο-Ματ...
ο Κος Αριθμοί.
652
00:29:15,510 --> 00:29:17,210
Είσαι πρώην στρατιωτικός;
653
00:29:17,278 --> 00:29:18,345
Βατραχάνθρωπος.
654
00:29:19,380 --> 00:29:21,314
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.
655
00:29:21,382 --> 00:29:22,682
Δοκίμασέ με.
656
00:29:29,157 --> 00:29:32,893
Επιχειρηματικές ενημερώσεις.
657
00:29:32,960 --> 00:29:35,929
Αναφορές μετά τη μάχη.
658
00:29:39,667 --> 00:29:41,368
Ονόματα.
659
00:29:43,538 --> 00:29:46,873
Τοποθεσίες.
660
00:29:46,941 --> 00:29:52,012
Νεκροί, πληγωμένοι,
τσακισμένοι και τσαλαπατημένοι.
661
00:29:59,537 --> 00:30:02,372
Ξέρεις τι μου είπε
ο Διοικητής μου;
662
00:30:06,827 --> 00:30:09,029
Κανένας στο στρατό
663
00:30:09,097 --> 00:30:12,299
δεν ξέρει τόσα πολλά
όσα εγώ στο πεδίο μου.
664
00:30:15,470 --> 00:30:17,637
Κανένας.
665
00:30:22,944 --> 00:30:27,013
Και στο τέλος της ημέρας,
απλά τους μετατρέπω σε αριθμούς.
666
00:30:35,156 --> 00:30:36,790
Οι φίλοι σου είναι εδώ.
667
00:30:36,858 --> 00:30:38,858
Περιμένω μόνον έναν.
668
00:30:43,798 --> 00:30:45,932
Υπάρχει πίσω έξοδος
σε αυτό το μέρος;
669
00:30:53,541 --> 00:30:56,843
Έρικ, πες στον Κάλεν
ότι έχουμε παρέα.
670
00:30:56,911 --> 00:30:57,978
Ο Κεμπ.
671
00:30:58,045 --> 00:30:59,346
Ομάδα από επτά.
672
00:30:59,397 --> 00:31:00,981
Το έλαβα αυτό.
673
00:31:01,048 --> 00:31:03,600
Νελ, χρειάζομαι έναν οδικό χάρτη,
σε ακτίνα έξι τετραγώνων,
674
00:31:03,684 --> 00:31:05,352
- με κέντρο τη τοποθεσία του Σαμ.
- Το τυπώνω.
675
00:31:05,419 --> 00:31:06,853
Και μετά ειδοποίησε
τη Κένζι και τον Ντηκς.
676
00:31:06,904 --> 00:31:08,438
Πες τους να πάνω
εκεί κάτω.
677
00:31:08,523 --> 00:31:10,390
Κάλεν, έχουμε ένα
μικρό πρόβλημα.
678
00:31:15,780 --> 00:31:17,664
- Εσείς οι δύο, τσεκάρετε το πίσω μέρος.
- Εντάξει.
679
00:31:17,731 --> 00:31:19,833
Κουνήσου!
680
00:31:31,262 --> 00:31:34,714
Αν έχεις σταματήσει για ντόνατς,
θα τσαντιστώ πολύ.
681
00:31:34,765 --> 00:31:37,684
Μπορώ να σταματήσω αν θέλεις.
Ποια είναι η κατάσταση;
682
00:31:37,751 --> 00:31:39,953
Ο Ντρίσκολ είναι μαζί μου.
683
00:31:40,021 --> 00:31:41,921
Είμαστε νότια από το κτίριο
διαμερισμάτων.
684
00:31:41,973 --> 00:31:43,089
Ο κάθετος δρόμος
είναι η 23η.
685
00:31:43,157 --> 00:31:44,591
Μπορείς να φτάσεις
στο αμάξι σου;
686
00:31:44,642 --> 00:31:47,260
Ο Κεμπ έχει πλημμυρίσει
τη περιοχή.
687
00:31:50,131 --> 00:31:51,097
Μας έχουν περικυκλώσει.
688
00:31:51,148 --> 00:31:52,432
Θα είμαι εκεί
σε δέκα λεπτά.
689
00:31:52,500 --> 00:31:54,201
Δεν είμαι σίγουρος ότι
έχουμε δέκα λεπτά.
690
00:31:54,268 --> 00:31:56,036
Περίμενε, Σαμ,
το FBI είπε
691
00:31:56,103 --> 00:31:58,104
πως ήξεραν που είναι ο Ντρίσκολ
ανά πάσα στιγμή.
692
00:31:58,155 --> 00:32:01,074
Ο Κεμπ θα πρέπει να παραβίασε
το σύστημα. Ο Ντρίσκολ έχει κοριό.
693
00:32:01,125 --> 00:32:03,810
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Ορίστε.
694
00:32:06,113 --> 00:32:07,581
Έι. Τι διάολο;
695
00:32:07,632 --> 00:32:09,382
Έχεις ένα κοριό με ένα
GPS εντοπιστή.
696
00:32:09,450 --> 00:32:10,817
Ρολόι χεριού, κλειδιά,
οτιδήποτε ηλεκτρονικό.
697
00:32:12,587 --> 00:32:15,121
Έλα τώρα.
Έλα τώρα.
698
00:32:17,341 --> 00:32:18,458
Αυτά μόνον έχω.
699
00:32:19,310 --> 00:32:21,428
Έλα τώρα, θα πρέπει
να συνεχίσουμε να προχωράμε.
700
00:32:23,231 --> 00:32:24,331
Τι θα έλεγες για ένα ταξί;
701
00:32:24,398 --> 00:32:26,833
Στο Λ.Α.;
Τι, με κοροϊδεύεις;
702
00:32:34,025 --> 00:32:35,275
Δεν υπάρχει μέρος να πάμε,
Τζι.
703
00:32:35,326 --> 00:32:36,910
Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
704
00:32:36,978 --> 00:32:38,345
- Οδήγα γρηγορότερα.
- Που πάμε;
705
00:32:39,636 --> 00:32:40,887
Εκεί.
706
00:32:58,259 --> 00:33:00,827
Ο Γύρος Σαφάρι του Χόλυγουντ
θα φύγει πολύ σύντομα...
707
00:33:00,894 --> 00:33:03,163
Σε εντοπίζουν ακόμα.
708
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
Άδειασε τις τσέπες σου.
709
00:33:09,337 --> 00:33:11,771
Το χειριστήριο του γκαράζ.
710
00:33:15,426 --> 00:33:18,578
Με συγχωρείτε.
Θα πρέπει να δω το πάσο σας.
711
00:33:18,629 --> 00:33:19,963
Σκάσε.
Κλείσε τη πόρτα.
712
00:33:38,933 --> 00:33:40,099
Ακούστε με προσεκτικά.
713
00:33:40,151 --> 00:33:43,119
Παραμείνετε στο κάθισμά σας,
μείνετε ήρεμοι...
714
00:33:44,638 --> 00:33:46,239
...και, παρακαλώ,
μην κινείστε.
715
00:33:46,307 --> 00:33:49,075
Όποιος προσπαθήσει να στείλει μήνυμα
ή να κάνει ένα τηλεφώνημα, είναι νεκρός.
716
00:33:50,211 --> 00:33:54,514
Τώρα, ποιος από σας είναι
ο Ματ Ντρίσκολ;
717
00:34:02,122 --> 00:34:04,157
Εμφανίσου, Ντρίσκολ,
718
00:34:04,225 --> 00:34:06,993
αλλιώς θα τους σκοτώσουμε όλους
σε αυτό το αναθεματισμένο λεωφορείο.
719
00:34:11,799 --> 00:34:12,799
Σήκω επάνω.
720
00:34:12,850 --> 00:34:13,966
Περίμενε.
Περίμενε.
721
00:34:14,652 --> 00:34:16,870
Εγώ είμαι
ο Ματ Ντρίσκολ.
722
00:34:37,992 --> 00:34:40,960
Το FBI σου έδωσε
ένα πράκτορα.
723
00:34:42,663 --> 00:34:44,664
Αξίζεις πολλά περισσότερα
από αυτό, Ντρίσκολ.
724
00:34:46,400 --> 00:34:47,333
Έξω από το λεωφορείο.
725
00:34:47,385 --> 00:34:48,635
Κουνήσου.
726
00:34:56,193 --> 00:34:58,478
Δεν έχω τον κώδικα
αποκρυπτογράφησης.
727
00:34:58,546 --> 00:35:00,480
Ακόμα δεν κατάλαβες τίποτα,
έτσι δεν είναι;
728
00:35:00,548 --> 00:35:01,848
Δεν είναι το αρχείο
εκείνο που θέλω.
729
00:35:01,899 --> 00:35:04,234
Είναι το ταλέντο σου να μπαίνεις
στη βάση δεδομένων του Πενταγώνου.
730
00:35:04,318 --> 00:35:06,536
Έχεις ιδέα πόσο αξίζει αυτό
για μένα;
731
00:35:07,738 --> 00:35:08,955
Δεν είναι αυτός.
732
00:35:09,022 --> 00:35:10,240
Αυτός δεν είναι ο Ντρίσκολ.
733
00:35:27,475 --> 00:35:29,676
Έρικ, χρειάζομαι
ένα ασθενοφόρο, τώρα.
734
00:35:29,727 --> 00:35:31,010
Πολλαπλά θύματα.
735
00:35:31,061 --> 00:35:32,729
- Ένας από αυτούς είναι ο Ντρίσκολ.
- Το ανέλαβα.
736
00:35:45,326 --> 00:35:47,226
Έρχεται βοήθεια.
737
00:35:47,278 --> 00:35:49,496
Κρατήσου εκεί πέρα.
738
00:35:49,563 --> 00:35:51,097
Με ακούς, Ματ;
739
00:35:52,933 --> 00:35:54,617
Έρχεται βοήθεια.
740
00:35:58,238 --> 00:35:59,672
Ονόματα...
741
00:35:59,740 --> 00:36:02,609
όχι αριθμοί.
742
00:36:34,909 --> 00:36:36,326
Είναι πολύ αργά.
743
00:36:37,444 --> 00:36:40,013
Την επόμενη φορά που θα θελήσεις
να παγιδέψεις κάποιον,
744
00:36:40,080 --> 00:36:42,482
να είσαι έτοιμος
για τις συνέπειες.
745
00:36:54,495 --> 00:36:56,796
Έλα τώρα,
μπες στο αμάξι.
746
00:37:01,702 --> 00:37:04,604
Κάθε φορά που έκανε αίτηση
για ένα πόστο,
747
00:37:04,672 --> 00:37:07,006
προσευχόμουν
να του πουν όχι.
748
00:37:07,074 --> 00:37:10,510
Και το έκαναν.
749
00:37:10,578 --> 00:37:12,378
Αυτό με έκανε ευτυχισμένη.
750
00:37:12,446 --> 00:37:14,614
Αυτό τον έκανε λυπημένο.
751
00:37:14,682 --> 00:37:18,218
Είπε ότι το ανέβασμα του αρχείου
στο Ιντερνέτ ήταν δική σου ιδέα.
752
00:37:20,854 --> 00:37:23,656
Νόμιζα πως αυτό
θα τον βοηθούσε.
753
00:37:23,724 --> 00:37:27,660
Ήταν τόσο στοιχειωμένος
από τη δουλειά του.
754
00:37:33,367 --> 00:37:35,435
Τι θα συμβεί τώρα;
755
00:37:35,502 --> 00:37:37,470
Θα γίνει μία έρευνα.
756
00:37:37,538 --> 00:37:40,039
Και το FBI;
757
00:37:40,107 --> 00:37:42,075
Κι αυτοί το ίδιο.
758
00:37:45,312 --> 00:37:48,848
Το έκανα για τον Ματ.
759
00:37:48,916 --> 00:37:51,951
Ώστε να έχει κάτι
για το οποίο
760
00:37:52,019 --> 00:37:55,021
θα μπορούσε να είναι
υπερήφανος.
761
00:38:00,894 --> 00:38:02,729
Δεν κοίταξες τα αρχεία.
762
00:38:02,796 --> 00:38:04,530
Όχι.
763
00:38:12,539 --> 00:38:16,743
Ο Πράκτορας Κάλεν ανέφερε
ότι ο Ματ είπε κάτι.
764
00:38:23,384 --> 00:38:25,685
Το όνομά σου.
765
00:39:02,523 --> 00:39:04,424
Το FBI έρχεται εδώ τώρα.
766
00:39:04,491 --> 00:39:07,226
Θα περιμένω μαζί της.
767
00:39:08,962 --> 00:39:11,564
Που σημαίνει ότι εγώ
θα πάω κάπου;
768
00:39:19,373 --> 00:39:20,873
Για τον Έρικ.
769
00:39:33,687 --> 00:39:36,155
Τι είπε πραγματικά ο Ντρίσκολ
πριν πεθάνει;
770
00:39:40,828 --> 00:39:43,162
"Ονόματα, όχι αριθμούς".
771
00:39:52,840 --> 00:39:55,975
Δες αν αυτό δουλεύει.
772
00:39:56,043 --> 00:39:57,977
Κώδικας αποκρυπτογράφησης;
773
00:39:58,028 --> 00:39:59,545
Η Χέτι σε ψάχνει.
774
00:39:59,613 --> 00:40:01,314
Κάτι σχετικά με
ατελείωτη δουλειά.
775
00:40:03,033 --> 00:40:05,618
Δουλεύει.
776
00:40:05,686 --> 00:40:07,153
Είναι όλοι από τις
Ειδικές Δυνάμεις.
777
00:40:08,956 --> 00:40:12,658
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί αυτό είναι τόσο ευαίσθητο;
778
00:40:12,726 --> 00:40:13,926
Δεν είναι.
779
00:40:13,994 --> 00:40:16,496
Απλά το FBI σκέφτηκε
ότι μπορεί να είναι.
780
00:40:18,365 --> 00:40:22,168
Οπότε, τι είναι αυτό,
ακριβώς;
781
00:40:22,236 --> 00:40:23,469
Ένα αφιέρωμα.
782
00:40:23,537 --> 00:40:24,871
Στους πεσόντες.
783
00:40:28,542 --> 00:40:31,010
Ο Ντρίσκολ δεν κατέβαζε
απόρρητες πληροφορίες
784
00:40:31,078 --> 00:40:33,446
για να κλέψει μυστικά.
785
00:40:33,514 --> 00:40:35,982
Μάζευε τα ονόματα
των στρατιωτών
786
00:40:36,033 --> 00:40:38,050
που σκοτώθηκαν σε
απόρρητες αποστολές.
787
00:40:42,423 --> 00:40:45,691
Ονόματα,
όχι σειριακούς αριθμούς.
788
00:40:52,866 --> 00:40:54,115
Ξέρεις ότι δεν πυροβόλησα
με το πρώτο μου όπλο
789
00:40:54,120 --> 00:40:55,968
παρά μόνον όταν
ήμουν 20 ετών;
790
00:40:58,505 --> 00:41:01,841
Ένα απαραίτητο κακό στο
επάγγελμά μας, φοβάμαι.
791
00:41:01,892 --> 00:41:05,678
Είμαστε ένα βίαιο τσούρμο,
έτσι δεν είναι;
792
00:41:05,729 --> 00:41:07,146
Οι άνθρωποι.
793
00:41:07,214 --> 00:41:10,049
Μερικές φορές.
794
00:41:10,117 --> 00:41:15,238
Αλλά μπορούμε επίσης να είμαστε
ποιητικοί, μουσικόφιλοι, πνευματώδεις,
795
00:41:15,322 --> 00:41:18,458
ευσπλαχνικοί.
796
00:41:18,525 --> 00:41:20,243
Οπότε, τι είναι αυτό
που έκανε τον Ντρίσκολ
797
00:41:20,244 --> 00:41:21,961
να κάνει αυτό που έκανε;
798
00:41:24,231 --> 00:41:28,034
Ο... παρεξηγημένη...
αγανάκτηση.
799
00:41:28,101 --> 00:41:32,138
Σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας,
οι πολεμιστές εξυμνούντο.
800
00:41:32,206 --> 00:41:34,807
Λεγόντουσαν ιστορίες,
τραγουδιόντουσαν τραγούδια,
801
00:41:34,875 --> 00:41:36,876
κατασκεύαζαν αγάλματα.
802
00:41:36,944 --> 00:41:39,579
Σήμερα,
είναι εύκολο να ξεχάσει κανείς
803
00:41:39,646 --> 00:41:42,348
τις θυσίες που κάνουν οι
άνδρες και οι γυναίκες μας,
804
00:41:42,416 --> 00:41:44,116
όταν το μεγαλύτερο μέρος
της χώρας
805
00:41:44,184 --> 00:41:47,053
ενδιαφέρεται περισσότερο
για τους διάσημους χορευτές.
806
00:41:47,120 --> 00:41:48,888
Αυτό αρχίζει να ακούγεται
υπερβολικά
807
00:41:48,956 --> 00:41:50,081
σαν μία εμψυχωτική ομιλία
808
00:41:50,082 --> 00:41:51,207
για το λόγο που συνεχίζουμε
να το κάνουμε αυτό.
809
00:41:51,275 --> 00:41:53,860
Δεν χρειάζεται
να στο πω αυτό.
810
00:41:53,927 --> 00:41:55,595
Όχι.
811
00:41:55,662 --> 00:41:58,164
Εδώ είναι το σημείο που
σου δίνω μία ευκαιρία
812
00:41:58,232 --> 00:41:59,949
να αισθανθείς καλύτερα,
813
00:41:59,950 --> 00:42:01,667
παραχωρώντας σου μία
επανάληψη του αγώνα.
814
00:42:03,537 --> 00:42:05,471
Σκαρφάλωμα του τοίχου...
815
00:42:05,539 --> 00:42:06,973
δέκα λεπτά.
816
00:42:09,009 --> 00:42:11,611
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
θέλω μία επανάληψη του αγώνα;
817
00:42:13,280 --> 00:42:16,449
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες
να διαλύσεις τη φήμη που κυκλοφορεί
818
00:42:16,517 --> 00:42:21,521
ότι, χμ, σε κέρδισα
τη τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
819
00:42:24,858 --> 00:42:26,325
Ναι.
820
00:42:26,393 --> 00:42:29,462
Δεν μπορείς να είσαι συγκρατημένος,
Τζι. Πρέπει να τα δώσεις όλα.
821
00:42:29,530 --> 00:42:31,998
Κερδίζεις εδώ πάνω,
όχι εκεί πάνω.
822
00:42:32,065 --> 00:42:34,033
Μην κοιτάς.
Απλά θα νομίζει
823
00:42:34,101 --> 00:42:34,934
ότι είσαι νευρικός.
824
00:42:35,002 --> 00:42:36,602
Σε ευχαριστώ, προπονητή.
825
00:42:36,670 --> 00:42:38,771
Δεν είμαι νευρικός.
826
00:42:38,839 --> 00:42:40,973
Το... έχω πάρει απόφαση.
827
00:42:41,024 --> 00:42:42,608
Έλα τώρα, Κε Κάλεν.
828
00:42:42,676 --> 00:42:44,810
Δεν μπορώ να κρέμομαι
εδώ πάνω όλη νύχτα.
829
00:42:44,878 --> 00:42:46,646
Δεν θέλεις να σε κερδίσει
830
00:42:46,713 --> 00:42:48,581
πριν ακόμα
ανέβεις στο τοίχο.
831
00:42:48,649 --> 00:42:49,982
Με έχει ήδη κερδίσει
τρεις φορές.
832
00:42:50,050 --> 00:42:52,118
Καλύτερα από επτά...
μπορείς να το κάνεις.
833
00:42:52,185 --> 00:42:53,319
Ώστε να μπορέσω να χάσω
άλλη μία φορά;
834
00:42:53,387 --> 00:42:54,820
Που είναι το μαχητικό σου
πνεύμα, Τζι;
835
00:42:54,888 --> 00:42:57,490
Σαμ, μιλάμε για τη Χέτι.
836
00:42:57,558 --> 00:43:04,400
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
837
00:43:04,765 --> 00:43:06,200
Τη πάτησες.
838
00:43:06,300 --> 00:43:08,060
www. Subs. gr