1
00:00:37,589 --> 00:00:38,523
Εσύ δεν είσαι
2
00:00:38,590 --> 00:00:39,840
από αυτό το κόσμο,
φίλε μου.
3
00:00:39,898 --> 00:00:41,532
"U.S.N."
4
00:00:42,568 --> 00:00:43,835
Αν δεν κάνω λάθος...
5
00:00:43,902 --> 00:00:45,837
που συχνά κάνω...
6
00:00:45,904 --> 00:00:48,539
έχεις μία Ναυτική υπογραφή.
7
00:00:48,607 --> 00:00:50,675
Λοιπόν, αυτό είναι
απλά παράξενο.
8
00:00:50,742 --> 00:00:52,910
Καθόλου παράξενο.
9
00:00:52,978 --> 00:00:55,046
Έλεγχος ετικέτας
δακτύλου ποδιού!
10
00:00:55,113 --> 00:00:56,514
Δεν είμαι σίγουρος
που θεωρούν...
11
00:00:56,582 --> 00:00:58,166
ότι πάει ο καθένας.
12
00:01:00,219 --> 00:01:02,753
Κα Σμιθ...
παρούσα.
13
00:01:02,821 --> 00:01:06,257
Κος Γιούσεφ Άφζαλ...
14
00:01:06,308 --> 00:01:07,592
είναι υπό την εποπτεία
15
00:01:07,659 --> 00:01:09,343
της εξαιρετικά ειδικευμένης
Ροζ Καρλάιλ.
16
00:01:09,428 --> 00:01:11,229
Ναι.
Συγνώμη, Έντουαρντ;
17
00:01:11,296 --> 00:01:12,997
- Έντγκαρ.
- Έντγκαρ.
18
00:01:13,065 --> 00:01:14,932
Χμ, πρέπει να τηλεφωνήσω
σε ένα φίλο...
19
00:01:14,983 --> 00:01:16,501
εννοώ,
σε ένα συνάδελφο.
20
00:01:16,568 --> 00:01:18,352
Μην αγγίξεις τίποτα.
21
00:01:18,437 --> 00:01:20,071
OΚ;
22
00:01:20,138 --> 00:01:21,772
Ποτέ δεν μπορώ να πιάσω
σήμα εδώ μέσα.
23
00:01:21,824 --> 00:01:22,874
Τι θα μπορούσα
να αγγίξω;
24
00:01:23,909 --> 00:01:25,643
Λατρεύω τη δουλειά μου...
25
00:01:25,711 --> 00:01:27,862
τη προσωρινή αμίσθωτη
εξάσκησή μου
26
00:01:27,946 --> 00:01:30,031
που ελπίζω
να οδηγήσει σε μία...
27
00:01:30,115 --> 00:01:32,200
τελείως πραγματική ζωή.
28
00:01:32,284 --> 00:01:35,486
Σενιόρ Γκαρσία,
είναι παρών.
29
00:01:38,841 --> 00:01:39,790
Χμ...
30
00:01:39,858 --> 00:01:41,626
τα εισερχόμενα είναι αριστερά
επάνω μπροστά.
31
00:02:41,570 --> 00:02:46,600
Season 2 Episode 12
[ Overwatch ]
32
00:02:46,700 --> 00:02:56,700
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
33
00:02:56,800 --> 00:03:01,800
www. Subs. gr
34
00:03:33,605 --> 00:03:36,307
Νομίζεις ότι είσαι...
έξυπνος;
35
00:03:36,375 --> 00:03:38,309
Ότι μπορείς να διαβάζεις
ανθρώπους;
36
00:03:38,377 --> 00:03:40,077
Ότι ξέρεις πράγματα;
37
00:03:43,081 --> 00:03:44,448
Καλά, είμαι ένα μυστικός
πράκτορας
38
00:03:44,499 --> 00:03:46,751
μίας εξαιρετικά αξιοσέβαστης
ομοσπονδιακής υπηρεσίας,
39
00:03:46,802 --> 00:03:49,136
οπότε...
40
00:03:49,221 --> 00:03:50,921
θα πρέπει να απαντήσω
"ναι".
41
00:03:51,923 --> 00:03:54,425
Και λυπάμαι
για το σιρόπι σου.
42
00:03:54,493 --> 00:03:56,811
Αυτό που τόσο αδέξια
ανέφερες σαν
43
00:03:56,895 --> 00:03:57,995
το "σιρόπι" μου...
44
00:03:58,063 --> 00:03:59,963
είναι το "Μίτσο-άκαν" μου,
45
00:04:00,015 --> 00:04:03,000
το καλλιεργημένο στη σκιά
νέκταρ αγαύης,
46
00:04:03,068 --> 00:04:05,102
το προσωπικό μου γλυκαντικό.
47
00:04:05,153 --> 00:04:06,637
Αλλά, παρόλα αυτά,
δεν είναι αυτό στο οποίο
48
00:04:06,688 --> 00:04:07,905
αναφέρομαι.
49
00:04:07,973 --> 00:04:10,074
Μόλις, χμ, έλαβα αντίγραφα
50
00:04:10,141 --> 00:04:14,362
από τις 'Ομοσπονδιακές 360'
εκτιμήσεις σου για τους συναδέλφους σου.
51
00:04:14,446 --> 00:04:17,615
Τέλειοι βαθμοί σε
κάθε κατηγορία,
52
00:04:17,683 --> 00:04:19,917
για κάθε συνάδελφο;
53
00:04:19,984 --> 00:04:21,952
Τι μπορώ να πω;
Είσαι αυστηρή μαζί μας.
54
00:04:23,088 --> 00:04:25,456
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
με αυτά εδώ.
55
00:04:25,524 --> 00:04:26,924
Ξανακάνε τα.
56
00:04:27,959 --> 00:04:29,326
Θα παραβγώ μαζί σου.
57
00:04:30,362 --> 00:04:32,863
Νομίζεις ότι μπορείς
να νικήσεις;
58
00:04:33,865 --> 00:04:35,566
Απλά και μόνο
επειδή είσαι...
59
00:04:35,634 --> 00:04:37,468
- Δεν είπα αυτό.
- Απλά και μόνο επειδή είμαι...
60
00:04:37,536 --> 00:04:38,569
Ούτε αυτό το είπα.
61
00:04:38,637 --> 00:04:40,187
Εντάξει,
ας το κάνουμε.
62
00:04:40,272 --> 00:04:41,672
Έλα τώρα,
στη κορυφή του τοίχου.
63
00:04:41,740 --> 00:04:44,108
Στη κορυφή του τοίχου!
64
00:04:44,175 --> 00:04:46,560
Θα πρέπει, χμ,
να σε προειδοποιήσω...
65
00:04:46,645 --> 00:04:48,195
ότι αν συνεχίσεις
66
00:04:48,280 --> 00:04:50,197
με αυτού του είδους
τη ανοησία
67
00:04:50,282 --> 00:04:51,348
και ακροσφαλή πολιτική,
68
00:04:51,400 --> 00:04:52,783
και κερδίσω εγώ,
69
00:04:52,851 --> 00:04:54,452
θα τα περιμένω
70
00:04:54,519 --> 00:04:56,420
αυτά εδώ αύριο.
71
00:04:56,488 --> 00:04:58,522
Έγινε.
72
00:05:00,559 --> 00:05:02,193
Θα πρέπει επίσης να σου πω
73
00:05:02,260 --> 00:05:04,395
ότι έχω κάνει
χρόνια εξάσκησης.
74
00:05:04,463 --> 00:05:05,463
Δεν με φοβίζεις.
75
00:05:05,530 --> 00:05:07,398
Καλά, ίσως λιγάκι.
76
00:05:08,467 --> 00:05:10,367
Μου φαίνεται πως θυμάμαι
77
00:05:10,419 --> 00:05:11,919
κάποιον 'Σέρπα'
που είπε
78
00:05:12,003 --> 00:05:14,138
ακριβώς το ίδιο
79
00:05:14,205 --> 00:05:16,140
λίγο πριν τον νικήσω
80
00:05:16,208 --> 00:05:17,641
στη κορυφή του Έβερεστ...
81
00:05:19,044 --> 00:05:20,244
με ένα σπασμένο χέρι.
82
00:05:20,312 --> 00:05:21,879
Περιμένεις να
το πιστέψω αυτό;
83
00:05:21,947 --> 00:05:23,931
ΟΚ, βλέπεις,
84
00:05:24,015 --> 00:05:25,082
τώρα μπλοφάρεις.
85
00:05:25,150 --> 00:05:27,351
Με το τρία.
86
00:05:27,419 --> 00:05:29,236
Ένα...
87
00:05:29,321 --> 00:05:31,021
δύο...
88
00:05:33,692 --> 00:05:35,359
Σοφή επιλογή.
89
00:05:35,410 --> 00:05:36,794
Και όχι...
90
00:05:36,862 --> 00:05:38,496
δεν πρόκειται
να το κάνω αυτό
91
00:05:38,563 --> 00:05:41,064
απλά για πλάκα.
92
00:05:41,116 --> 00:05:43,417
Δεν είχα σκοπό να ρωτήσω.
93
00:05:43,502 --> 00:05:45,119
Να ρωτήσεις τι;
94
00:05:45,203 --> 00:05:46,737
Περίμενε ένα λεπτό.
95
00:05:46,805 --> 00:05:48,339
Αυτή μπλοφάριζε;
96
00:05:48,406 --> 00:05:49,457
Ποια;
97
00:05:49,541 --> 00:05:51,241
Μου το κάνει αυτό κάθε φορά.
98
00:05:51,293 --> 00:05:53,611
Το ξέρει πως νομίζω
ότι μπλοφάρει,
99
00:05:53,678 --> 00:05:54,745
αλλά μετά αρχίζει με εκείνα
100
00:05:54,796 --> 00:05:55,746
τα πνευματικά τεχνάσματα
'Γιόντα'...
101
00:05:55,797 --> 00:05:56,964
Ο Κάλεν κοιμήθηκε
χθες το βράδυ;
102
00:05:57,048 --> 00:05:59,817
...ώστε να μην συνεχίσω
τη πρόκληση...
103
00:05:59,885 --> 00:06:01,852
που είναι ακριβώς
ότι ήθελε;
104
00:06:01,920 --> 00:06:04,021
Δεν τον έβαλες πάλι να διαβάσει
'Χέγκελ', έτσι δεν είναι;
105
00:06:04,088 --> 00:06:05,289
Δεν ήμουν εγώ.
106
00:06:05,357 --> 00:06:06,807
Έκαψα όλα τα
αντίγραφά μου.
107
00:06:06,892 --> 00:06:08,109
Αντίγραφα από τι;
108
00:06:08,193 --> 00:06:09,810
- Τι πίνεις;
- Καφέ με το γαλόνι.
109
00:06:09,895 --> 00:06:11,028
Κυριολεκτικά
110
00:06:11,096 --> 00:06:12,496
ζω με καφεΐνη,
111
00:06:12,564 --> 00:06:13,697
διότι αυτή είναι
πολύ πιο αποτελεσματική.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,867
Ναι, αυτός είναι ένας
αποτελεσματικός τρόπος
113
00:06:16,935 --> 00:06:18,202
- να λες "αποτελεσματική".
- Οπότε, αυτός είναι
114
00:06:18,269 --> 00:06:19,570
ο λόγος που πρέπει
να σταματάω
115
00:06:19,621 --> 00:06:21,038
ανά 20 λεπτά
για να κατουρήσεις;
116
00:06:21,105 --> 00:06:23,374
Είναι ένα κόλπο!
117
00:06:23,441 --> 00:06:25,576
Όχι, είναι ένα διπλό κόλπο,
αυτό ακριβώς είναι.
118
00:06:26,812 --> 00:06:28,946
Αυτό ακριβώς είναι.
119
00:06:29,014 --> 00:06:31,749
Κάλεν.
ΟΚ, τι έχασα;
120
00:06:31,817 --> 00:06:33,017
Έι, Ροζ.
121
00:06:33,084 --> 00:06:34,185
'Επέστρεψα πίσω.'
122
00:06:34,252 --> 00:06:36,220
'Τον είδα και το
έβαλα στα πόδια.'
123
00:06:36,288 --> 00:06:37,788
- Ροζ.
'- Ο, Θεέ μου. Ναι.'
124
00:06:37,839 --> 00:06:38,789
Ροζ, πιο σιγά.
125
00:06:38,857 --> 00:06:41,292
'Εγώ, εγώ, χμ...
Εγώ, χμ, ναι, χμ...'
126
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
'Χμ, κι εγώ...'
127
00:06:44,930 --> 00:06:47,130
Λοιπόν,
128
00:06:47,182 --> 00:06:48,399
προσπαθούσα να
σου τηλεφωνήσω,
129
00:06:48,466 --> 00:06:49,667
αλλά αυτός δεν σταμάταγε
να φλυαρεί.
130
00:06:49,734 --> 00:06:50,818
Ο, Θεέ μου! Δεν θα έπρεπε
να το λέω αυτό
131
00:06:50,902 --> 00:06:52,019
τώρα που είναι νεκρός.
132
00:06:52,103 --> 00:06:53,871
Και ακριβώς εδώ.
Δεν χρειάστηκε να πάει μακριά.
133
00:06:53,939 --> 00:06:55,406
Τελειώσαμε.
134
00:06:55,473 --> 00:06:57,241
Λοιπόν, έβγαινα έξω,
135
00:06:57,308 --> 00:06:59,076
επειδή το σήμα εδώ μέσα
δεν είναι καλό, αλλά...
136
00:06:59,143 --> 00:07:01,712
γύρισα πίσω,
τον είδα,
137
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
και το έβαλα στα πόδια.
138
00:07:04,149 --> 00:07:05,115
Ροζ!
139
00:07:05,167 --> 00:07:06,817
Πρέπει να με ακούσεις.
140
00:07:06,868 --> 00:07:08,285
Είχαν ένα σχέδιο.
Είχαν όπλα.
141
00:07:08,336 --> 00:07:09,336
Έκανες το σωστό.
142
00:07:09,421 --> 00:07:10,688
Το έκανα;
143
00:07:10,755 --> 00:07:13,157
Τότε γιατί αισθάνομαι
τόσο απαίσια;
144
00:07:13,225 --> 00:07:14,358
Εσύ και ο Έντγκαρ ήσασταν
στενοί φίλοι;
145
00:07:14,426 --> 00:07:15,926
Όχι.
Καθόλου.
146
00:07:15,994 --> 00:07:17,428
Αυτό... αυτό είναι
το χειρότερο από όλα.
147
00:07:17,495 --> 00:07:19,013
Μετά βίας τον γνώριζα.
148
00:07:20,498 --> 00:07:22,466
Ο Νέιτ πάντα ήξερε
τι να πει.
149
00:07:22,534 --> 00:07:25,335
Όχι ότι εσείς οι δύο δεν
ξέρετε, αλλά...
150
00:07:25,387 --> 00:07:27,438
- καταλαβαίνετε.
- Είναι ένας λειτουργικός ψυχολόγος.
151
00:07:27,505 --> 00:07:29,306
Αυτή είναι η δουλειά του.
152
00:07:29,357 --> 00:07:31,408
Μου λείπει.
153
00:07:31,476 --> 00:07:32,843
Σε όλους μας λείπει.
154
00:07:32,911 --> 00:07:34,745
Είπες ότι προσπαθούσες
να μου τηλεφωνήσεις;
155
00:07:34,813 --> 00:07:36,113
Ναι, ναι.
Εγώ... βρήκα
156
00:07:36,180 --> 00:07:38,282
ένα κατάλοιπο
στο πτώμα,
157
00:07:38,350 --> 00:07:39,450
ξέρεις, σε αυτό
που έκλεψαν;
158
00:07:39,517 --> 00:07:40,551
Και αναγνώρισα
159
00:07:40,619 --> 00:07:42,720
τη υπογραφή του Ναυτικού:
"U.S.N."
160
00:07:42,787 --> 00:07:44,088
Ναυτικό Η.Π.Α.
161
00:07:44,155 --> 00:07:46,123
Ο Νέιτ κι εγώ μιλήσαμε
γι αυτό κάποτε.
162
00:07:46,191 --> 00:07:47,758
Οπότε, όταν το είδα,
163
00:07:47,826 --> 00:07:50,261
σκέφτηκα, "Γνωρίζω κανένα
στο Ναυτικό";
164
00:07:50,328 --> 00:07:52,296
Μπορεί να χρειαστεί να δω ένα
δείγμα εκείνου του κατάλοιπου.
165
00:07:52,363 --> 00:07:53,714
Φυσικά.
166
00:07:57,802 --> 00:07:59,053
Το φορτηγάκι του Ιατροδικαστή
λείπει.
167
00:07:59,137 --> 00:08:00,404
Ο Έρικ ψάχνει να το βρει.
168
00:08:00,472 --> 00:08:03,107
- Αυτοί οι τύποι είναι καλοί.
- Κατάλοιπο
169
00:08:03,174 --> 00:08:05,442
σε ένα κλεμμένο πτώμα
με μία υπογραφή του Ναυτικού;
170
00:08:05,510 --> 00:08:06,944
Αυτό σου ακούγεται
φυσιολογικό;
171
00:08:07,012 --> 00:08:09,046
Όχι, μου ακούγεται
απόρρητο.
172
00:08:09,114 --> 00:08:10,681
Περίμεναν για το φύλακα
173
00:08:10,749 --> 00:08:12,483
να κάνει τις διαδρομές του,
παραβίασαν τη πόρτα
174
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
κάτω στο διάδρομο,
175
00:08:13,602 --> 00:08:15,269
μπήκαν κατευθείαν μέσα,
έφυγαν με τον ίδιο τρόπο.
176
00:08:15,353 --> 00:08:16,754
ΟΚ, οπότε αυτό είναι...
177
00:08:16,821 --> 00:08:17,888
εκεί.
Τον έχουμε επίσης
178
00:08:17,939 --> 00:08:20,157
σε κάμερα εδώ,
εδώ κι εδώ.
179
00:08:20,225 --> 00:08:21,525
Είναι ένα σύστημα
Κλειστού Κυκλώματος,
180
00:08:21,593 --> 00:08:22,860
αλλά είναι χαμηλής ευκρίνειας.
181
00:08:22,911 --> 00:08:24,628
Φοράνε καπελάκια,
182
00:08:24,696 --> 00:08:26,063
και είναι στραμμένοι
183
00:08:26,131 --> 00:08:27,798
μακριά από τη κάμερα.
184
00:08:27,866 --> 00:08:29,399
Ένα, για τους κακούς,
185
00:08:29,451 --> 00:08:32,336
μηδέν,
για τους μπάτσους.
186
00:08:32,403 --> 00:08:33,621
Το κατεβάζω.
187
00:08:37,776 --> 00:08:38,809
Αστείο, δεν είναι;
188
00:08:38,877 --> 00:08:41,078
Χίλιοι τρόποι
για να πεθάνεις.
189
00:08:41,146 --> 00:08:42,596
Όμως μόνο δύο τρόποι
για να φύγεις:
190
00:08:42,681 --> 00:08:44,148
αποτέφρωση ή θάψιμο.
191
00:08:44,215 --> 00:08:45,549
Όχι εγώ. Δεν θέλω
να με θάψουν,
192
00:08:45,617 --> 00:08:47,084
και σίγουρα δεν θέλω
να με κάψουν.
193
00:08:47,152 --> 00:08:48,552
Θα πρέπει να διαλέξεις:
194
00:08:48,620 --> 00:08:50,454
- φέρετρο ή τεφροδόχος;
- Όχι.
195
00:08:50,522 --> 00:08:52,523
Πρόκειται να κάνω
κρυογενή αιώρηση.
196
00:08:52,590 --> 00:08:53,958
Κατεψυγμένος σε μία
κατάσταση αιωρούμενης
197
00:08:54,025 --> 00:08:54,992
κίνησης, και μετά,
198
00:08:55,060 --> 00:08:56,193
απόψυξη όταν θα έχουν
199
00:08:56,261 --> 00:08:57,628
την ιατρική τεχνολογία
να με επαναφέρουν.
200
00:08:57,696 --> 00:08:59,163
Μπορούμε να σε κρατήσουμε
στο γραφείο;
201
00:08:59,230 --> 00:09:01,031
Με ένα μικρό παράθυρο επίβλεψης,
σαν ένα ενυδρείο.
202
00:09:01,099 --> 00:09:02,283
- Αυτό θα είναι τόσο γαμάτο.
- Με κοροϊδεύεις τώρα.
203
00:09:02,367 --> 00:09:03,784
Σε 20 χρόνια από σήμερα,
θα γυρίσω πίσω.
204
00:09:03,868 --> 00:09:04,785
Και ξέρεις τι πρόκειται
να κάνω;
205
00:09:04,869 --> 00:09:06,320
Θα παντρευτώ τη κόρη σου.
206
00:09:07,455 --> 00:09:09,206
- Αυτό είναι άβολο.
- Αυτό είναι ανατριχιαστικό!
207
00:09:09,273 --> 00:09:10,541
Ξέρεις τι θα μου άρεσε,
όμως,
208
00:09:10,608 --> 00:09:12,126
εσύ να είσαι η πεθερά μου.
209
00:09:12,210 --> 00:09:13,327
Για σκέψου το.
210
00:09:13,411 --> 00:09:15,278
"Ο, Κα Μπλάι, χαίρομαι
τόσο πολύ που σε βλέπω.
211
00:09:15,330 --> 00:09:17,280
Και τι απίθανη μονοκόμματη
φόρμα που φοράς."
212
00:09:17,332 --> 00:09:19,282
Απλά σταμάτα.
Μου φέρνεις εφιάλτες.
213
00:09:19,334 --> 00:09:20,801
Είμαι απλά εγώ που σε βοηθάω
με το μπαστούνι σου
214
00:09:20,885 --> 00:09:21,802
- να πάμε για φαγητό.
- Σκάσε.
215
00:09:21,886 --> 00:09:22,836
Γεια.
216
00:09:22,921 --> 00:09:24,755
Τίποτα για το θύμα;
217
00:09:24,806 --> 00:09:26,173
Ρώτα τον Έντι Χάσκελ.
218
00:09:26,257 --> 00:09:28,342
ΟΚ. Εγώ, χμ,
μίλησα με το LAPD,
219
00:09:28,426 --> 00:09:29,860
και είναι παραπάνω από χαρούμενοι
να μας παραδώσουν την υπόθεση.
220
00:09:29,928 --> 00:09:30,961
Η αναφορά λέει
221
00:09:31,029 --> 00:09:32,162
ότι ήταν μία διάρρηξη κατοικίας
που πήγε στραβά.
222
00:09:32,230 --> 00:09:33,697
Ο Γιούσεφ Άφζαλ σκοτώθηκε
223
00:09:33,765 --> 00:09:34,965
από ένα τραύμα με αμβλύ
αντικείμενο στο κεφάλι.
224
00:09:35,033 --> 00:09:36,333
Χτυπήθηκε,
225
00:09:36,401 --> 00:09:37,401
έπεσε,
226
00:09:37,468 --> 00:09:38,569
και μετά πέθανε.
227
00:09:38,636 --> 00:09:39,937
Και μετά έγινε
μισή αυτοψία.
228
00:09:40,005 --> 00:09:41,488
- Μετά τον έκλεψαν.
- Είναι μία άσχημη μέρα...
229
00:09:41,573 --> 00:09:42,740
ακόμα και για έναν
νεκρό τύπο.
230
00:09:44,009 --> 00:09:45,242
Ο Έρικ βρήκε το φορτηγάκι.
231
00:09:45,310 --> 00:09:47,578
Κένζι, πάρε τον 'Κάστορα',
εδώ, και
232
00:09:47,645 --> 00:09:48,746
και τσεκάρισέ το,
μπορείς;
233
00:09:48,813 --> 00:09:50,080
Κάστορας;
Αλήθεια;
234
00:09:50,148 --> 00:09:51,415
OΚ.
235
00:09:51,482 --> 00:09:52,750
Όχι, δεν πειράζει.
236
00:09:52,817 --> 00:09:54,418
Αλλά αν πρόκειται να βρούμε
ένα παρατσούκλι,
237
00:09:54,486 --> 00:09:55,953
ίσως θα έπρεπε να βρούμε
κάτι γαμάτο, σωστά;
238
00:09:56,004 --> 00:09:56,987
Όπως 'Ντήζελ';
239
00:09:57,055 --> 00:09:58,789
Ή, χμ, ή 'Ντι-Ροκ';
240
00:09:58,840 --> 00:10:00,224
Ή 'Ντι-Μονάδα';
241
00:10:00,291 --> 00:10:01,625
Απλά σκεφτείτε το!
242
00:10:01,693 --> 00:10:04,795
Αυτό είναι
'Ντε-καφεινέ'.
243
00:10:06,831 --> 00:10:08,565
Αυτό δεν λέει και πολλά
σαν σχέδιο.
244
00:10:08,633 --> 00:10:09,833
Να κλέψουν ένα πτώμα,
245
00:10:09,901 --> 00:10:11,101
να κλέψουν ένα φορτηγάκι,
246
00:10:11,169 --> 00:10:12,669
να οδηγήσουν
τέσσερα τετράγωνα,
247
00:10:12,737 --> 00:10:14,938
να εγκαταλείψουν το φορτηγάκι...
και αυτό είναι τελείως ανόητο.
248
00:10:15,006 --> 00:10:17,007
Φαίνεται ότι δούλεψε
γι αυτούς.
249
00:10:19,778 --> 00:10:21,145
Φαίνεται σαν μία από τις δουλειές σου
παρκαρίσματος, Ντηκς.
250
00:10:21,196 --> 00:10:23,080
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
που έγινα μπάτσος.
251
00:10:23,148 --> 00:10:25,232
Μπορείς κυριολεκτικά να παρκάρεις
οπουδήποτε θέλεις.
252
00:10:25,316 --> 00:10:27,885
Σοβαρά τώρα...
γιατί έγινες μπάτσος;
253
00:10:27,952 --> 00:10:30,020
Εννοείς, όπως,
ειλικρινά;
254
00:10:30,071 --> 00:10:31,372
Όχι.
Πες μου ψέματα.
255
00:10:31,456 --> 00:10:32,790
Ήθελα να προστατεύω
τον κόσμο...
256
00:10:32,857 --> 00:10:34,241
καταλαβαίνεις;
Ήθελα να κάνω κάτι
257
00:10:34,325 --> 00:10:36,076
που θα έκανε πραγματικά κάποια
διαφορά στις ζωές των ανθρώπων.
258
00:10:36,161 --> 00:10:37,878
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο,
Ντηκς.
259
00:10:37,962 --> 00:10:40,731
Αυτό, και ξέρω πόσο πολύ αρέσει
στα κορίτσια ένας άνδρας με στολή.
260
00:10:40,799 --> 00:10:42,332
- Υπερτιμημένο.
- Αλήθεια;
261
00:10:42,384 --> 00:10:44,034
Υπερτιμημένο;
Το όλο θέμα με τη στολή;
262
00:10:44,102 --> 00:10:45,903
Δεν σου αρέσει εκείνο
το γυαλιστερό σήμα;
263
00:10:45,970 --> 00:10:48,105
Εκείνα τα στενά
συνθετικά πανταλόνια;
264
00:10:48,173 --> 00:10:49,372
Πόρτα, Ντηκς.
265
00:10:49,424 --> 00:10:51,642
Ένα, δύο, τρία.
266
00:10:53,178 --> 00:10:54,511
Βόμβα!
267
00:11:04,388 --> 00:11:06,273
Ίσως είχαν πράγματι
ένα σχέδιο.
268
00:11:17,278 --> 00:11:19,212
Τι ξέρουμε για τον νεκρό
που έκλεψαν;
269
00:11:19,280 --> 00:11:21,581
Γιούσεφ Άφζαλ,
36 ετών,
270
00:11:21,649 --> 00:11:24,317
δούλευε στο Νοσοκομείο Κάλγουεστ
σαν τεχνικός υπολογιστών.
271
00:11:24,385 --> 00:11:25,985
Κανένα ποινικό μητρώο,
τίποτα με την Ιντερπόλ,
272
00:11:26,053 --> 00:11:27,687
καμία λίστα παρακολούθησης,
τίποτα.
273
00:11:27,755 --> 00:11:28,722
Γεννήθηκε εδώ,
274
00:11:28,789 --> 00:11:30,123
δεν έφυγε ποτέ
από τη χώρα.
275
00:11:30,191 --> 00:11:32,058
Είναι κάτι σαν, τον πιο
βαρετό άνθρωπο στο Βένις.
276
00:11:32,126 --> 00:11:33,860
Και για τους ανθρώπους
που τον έκλεψαν;
277
00:11:34,895 --> 00:11:36,696
Η βόμβα έκανε
μία εξαιρετική δουλειά
278
00:11:36,764 --> 00:11:38,732
στο να καταστρέψει οποιοδήποτε
ίχνος για το τι έκαναν.
279
00:11:38,799 --> 00:11:40,450
Ούτε οπτικά στοιχεία, ούτε
αποτυπώματα, ούτε DNA,
280
00:11:40,534 --> 00:11:41,701
και ακόμα προσπαθούμε
να εντοπίσουμε
281
00:11:41,769 --> 00:11:44,537
εκείνη τη Ναυτική υπογραφή
που βρέθηκε στου Γιούσεφ.
282
00:11:44,605 --> 00:11:47,006
Οπότε, γιατί να κλέψεις
ένα νεκρό πτώμα;
283
00:11:47,074 --> 00:11:48,374
Απόδειξη θανάτου.
284
00:11:48,426 --> 00:11:49,509
Σατανιστική ιεροτελεστία.
285
00:11:49,577 --> 00:11:50,577
Κανιβαλισμός.
286
00:11:53,414 --> 00:11:54,414
Απλά σκεπτόμουν έξω
από τα τετριμμένα.
287
00:11:54,482 --> 00:11:56,082
Θα πρέπει να επιστρέψεις
στα τετριμμένα.
288
00:11:56,150 --> 00:11:57,283
Αλλά γιατί αυτόν εδώ;
289
00:11:57,351 --> 00:11:58,417
Γιατί αυτό το πτώμα;
290
00:11:58,469 --> 00:12:00,987
Γιατί να ρισκάρεις να καταδικαστείς
για φόνο για να το κλέψεις;
291
00:12:01,055 --> 00:12:02,856
Ίσως αυτός δεν είναι
ο Γιούσεφ Άφζαλ.
292
00:12:02,923 --> 00:12:04,457
Θα μπορούσε να
είναι μία κάλυψη.
293
00:12:04,525 --> 00:12:06,176
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε
το DNA του Γιούσεφ,
294
00:12:06,177 --> 00:12:07,827
να δούμε αν αυτός είναι στη
βάση δεδομένων του SOCOM.
295
00:12:07,895 --> 00:12:09,162
Είναι ψύλλος στ' άχυρα.
296
00:12:10,064 --> 00:12:11,231
Αν αυτός ανήκει κατά κάποιο
τρόπο στη Τζιχάντ,
297
00:12:11,298 --> 00:12:13,166
θα κρατούσε χαμηλό προφίλ.
298
00:12:13,234 --> 00:12:15,268
Είτε ήταν ένας "ανενεργός"
πολύ κάτω από το ραντάρ,
299
00:12:15,336 --> 00:12:17,871
ή ο Γιούσεφ έχει περισσότερα
μυστικά από ότι νομίζουμε.
300
00:12:17,938 --> 00:12:19,839
Εντάξει, σύμφωνα με την αναφορά
εγκλήματος του LAPD,
301
00:12:19,907 --> 00:12:22,342
οι γείτονες άκουσαν φωνές,
πήγαν εκεί, χτύπησαν τη πόρτα,
302
00:12:22,409 --> 00:12:25,411
κάλεσαν την υπηρεσία συναγερμού
και το 100 από τη βεράντα.
303
00:12:25,479 --> 00:12:27,714
Απίθανη φύλαξη γειτονιάς.
304
00:12:27,782 --> 00:12:30,300
Η αναφορά λέει επίσης ότι οι δράστες
το έσκασαν από τη πίσω μεριά.
305
00:12:30,384 --> 00:12:33,219
Η υπόθεση παραμένει ανεξιχνίαστη
από εκεί και πέρα.
306
00:12:36,807 --> 00:12:38,558
Μπορώ να σας βοηθήσω;
307
00:12:38,626 --> 00:12:40,293
Μπορούμε εμείς
να σε βοηθήσουμε να
308
00:12:40,294 --> 00:12:41,961
κουβαλήσεις τα πράγματα
του Γιούσεφ στο αμάξι σου;
309
00:12:42,029 --> 00:12:44,664
Διότι αναρωτιόμαστε, κατά κάποιον
τρόπο, για το ποια είσαι.
310
00:12:44,732 --> 00:12:46,699
Και τώρα αναρωτιέμαι εγώ
για το ποιοι είστε.
311
00:12:46,767 --> 00:12:48,868
Ερευνούμε τη δολοφονία
του Γιούσεφ.
312
00:12:50,604 --> 00:12:52,872
Η σειρά σου.
313
00:12:53,908 --> 00:12:56,543
Λαρίσα Μπέι,
η φιλενάδα του.
314
00:12:56,610 --> 00:12:59,679
Απλά έπαιρνα μερικά
από τα πράγματά μας.
315
00:12:59,747 --> 00:13:01,047
Καταλαβαίνετε,
αναμνηστικά.
316
00:13:01,115 --> 00:13:02,682
Αν τα χρειάζεστε για αποδεικτικά
στοιχεία, πάρτε τα.
317
00:13:02,750 --> 00:13:04,851
Δεν πειράζει.
318
00:13:04,919 --> 00:13:06,519
Ίσως θα μπορούσες να
μας πεις μερικά πράγματα
319
00:13:06,587 --> 00:13:08,221
σχετικά με τον Γιούσεφ.
320
00:13:08,289 --> 00:13:10,039
Που συναντηθήκατε
εσείς οι δύο;
321
00:13:10,124 --> 00:13:12,192
Στο νοσοκομείο.
322
00:13:12,259 --> 00:13:13,860
Είμαι η προϊσταμένη
στη παιδιατρική πτέρυγα.
323
00:13:13,928 --> 00:13:15,845
Εκείνος ήταν ο
τεχνίτης μας υπολογιστών.
324
00:13:15,930 --> 00:13:17,363
Νομίζω ότι αυτός χάλασε
το 'server' μου
325
00:13:17,431 --> 00:13:19,766
μερικές φορές ώστε να
έλθει να με δει.
326
00:13:19,834 --> 00:13:22,368
Το παλιό ρομαντικό τέχνασμα
του χώρου εργασίας.
327
00:13:22,436 --> 00:13:24,904
Ακούγεται λες κι εσείς οι δύο
είχατε σοβαρό δεσμό.
328
00:13:24,972 --> 00:13:28,007
Νομίζω ότι και οι δύο μας σκεπτόμαστε
ότι θα γινόταν αυτό.
329
00:13:28,075 --> 00:13:29,542
Ήμασταν φίλοι για χρόνια
330
00:13:29,610 --> 00:13:32,011
και αρχίσαμε να βγαίνουμε την
Ημέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
331
00:13:32,079 --> 00:13:35,348
Η αστυνομία το απεκάλεσε αυτό
μία διάρρηξη.
332
00:13:35,399 --> 00:13:36,866
Που είναι δύσκολο
να το πιστέψει κανείς.
333
00:13:36,951 --> 00:13:40,553
Είναι απίστευτα ασφαλές...
κόσμος παντού.
334
00:13:40,621 --> 00:13:42,288
Μπορείς να μου πεις για το
ιστορικό του Γιούσεφ;
335
00:13:42,356 --> 00:13:43,857
Από που κατάγεται;
336
00:13:43,924 --> 00:13:45,258
Ήταν θρησκόληπτος;
337
00:13:45,326 --> 00:13:48,027
Οι γονείς του το έσκασαν από
τη Βηρυτό στη δεκαετία του '70.
338
00:13:48,095 --> 00:13:49,412
Ήταν Μουσουλμάνοι
αλλά όχι φανατικοί.
339
00:13:49,496 --> 00:13:51,581
Οπότε, έτσι κατέληξε να έχει
μία μη-φανατική φιλενάδα;
340
00:13:51,665 --> 00:13:55,869
Γιορτάζω τα Χριστούγεννα με τον
μπαμπά μου και το Σέντερ με τη μαμά μου,
341
00:13:55,936 --> 00:13:57,270
και ο Γιούσεφ
ευχαρίστως ήλθε
342
00:13:57,338 --> 00:13:58,404
και στα δύο.
343
00:13:58,472 --> 00:13:59,973
Υπάρχει περίπτωση αυτό να μην
είναι το πραγματικό του όνομα,
344
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
να μην είναι το
πραγματικό του ιστορικό;
345
00:14:02,042 --> 00:14:04,594
Ο Γιούσεφ δεν είναι ένα κρυφός
ριζοσπαστικός ή ένας αγωνιστής,
346
00:14:04,678 --> 00:14:06,312
αν είναι αυτό που σκέπτεσαι.
347
00:14:06,380 --> 00:14:07,155
Αυτό που είναι, είναι
ένας τελείως Αμερικανός.
348
00:14:07,156 --> 00:14:07,931
Απλά λέω,
349
00:14:08,015 --> 00:14:10,650
ότι οι άνθρωποι έχουν μία ικανότητα
να κρύβουν μία πλευρά του εαυτού τους.
350
00:14:10,718 --> 00:14:13,553
Η συνάδελφός σου
κρύβει κάτι από σένα;
351
00:14:13,621 --> 00:14:16,389
Βασικά, κρύβει, ναι.
352
00:14:16,457 --> 00:14:18,591
Έχει μία αδυναμία σε γλυκά που
νομίζει ότι δεν ξέρω γι αυτά...
353
00:14:18,659 --> 00:14:21,394
αλλά βρίσκω περιτυλίγματα
από σοκολάτες
354
00:14:21,462 --> 00:14:23,930
χωμένα ανάμεσα στα καθίσματα
του αυτοκινήτου.
355
00:14:23,998 --> 00:14:26,466
Αυτό έγινε μία φορά,
σε μία παρακολούθηση.
356
00:14:26,533 --> 00:14:28,134
Αν αυτό έγινε μία φορά,
υπάρχουν περίπου 12 σε ένα κουτί...
357
00:14:28,202 --> 00:14:31,104
Η αστυνομική αναφορά λέει
ότι εσύ δούλευες
358
00:14:31,171 --> 00:14:32,839
τη νύχτα του θανάτου
του Γιούσεφ.
359
00:14:32,907 --> 00:14:35,475
Νομίζεις ότι είχα να κάνω
κάτι με αυτό;
360
00:14:35,542 --> 00:14:36,709
Λαμβάνοντας υπόψη την αντίξοη
οικογενειακή δυναμική...
361
00:14:36,777 --> 00:14:37,844
ξέρεις, έχετε διαφορετικές
θρησκείες...
362
00:14:37,912 --> 00:14:39,579
Νομίζω ότι απλά λέμε...
363
00:14:39,647 --> 00:14:41,047
Δεν ακούτε τι λέω.
364
00:14:42,416 --> 00:14:44,117
Αγαπούσα τον Γιούσεφ.
365
00:14:45,152 --> 00:14:47,820
Μετά τη βάρδια του,
φορούσε το κουστούμι του
366
00:14:47,888 --> 00:14:51,357
και πηγαίναμε μαζί στο NICU
να χορέψουμε.
367
00:14:51,425 --> 00:14:53,226
Το έχετε πάρει
τελείως στραβά.
368
00:14:54,762 --> 00:14:56,162
Προφανώς.
369
00:14:56,230 --> 00:14:59,732
Καλά, αν αυτός πήγαινε στο NICU,
δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.
370
00:14:59,783 --> 00:15:00,766
Οπότε, την πιστεύεις;
371
00:15:00,818 --> 00:15:03,202
Πραγματικά εύχομαι κάποιος
να έλεγε ψέματα.
372
00:15:03,270 --> 00:15:04,320
Έλα τώρα.
373
00:15:04,405 --> 00:15:05,955
Θα πάω να σου αγοράσω
ένα "Ντινγκ-Ντονγκ".
374
00:15:06,040 --> 00:15:07,206
Νοστιμότατο.
375
00:15:08,959 --> 00:15:11,069
Αυτό είναι το κατάλοιπο
που η Ροζ
376
00:15:11,070 --> 00:15:13,179
έβγαλε από το σώμα του
Γιούσεφ, σε μεγέθυνση.
377
00:15:13,247 --> 00:15:14,380
Βλέπεις τα
γεωμετρικά σχήματα;
378
00:15:14,448 --> 00:15:16,149
Είναι μία κρυσταλλική δομή.
379
00:15:16,216 --> 00:15:18,484
Βλέπεις τους μικροσκοπικούς
μικρούς αριθμούς;
380
00:15:18,552 --> 00:15:21,287
Αυτό είναι η αναγνώριση ενός
απόρρητου έργου του Ναυτικού.
381
00:15:21,355 --> 00:15:22,956
Χρειάστηκε λίγο ψάξιμο.
382
00:15:23,023 --> 00:15:24,490
Διότι αν πρόκειται να κάνεις
έναν αριθμό τόσο μικρό,
383
00:15:24,558 --> 00:15:25,675
τότε μάλλον κρύβεις κάτι.
384
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
Ονομάζεται "Επαγρύπνηση".
385
00:15:27,161 --> 00:15:31,197
Είναι ένα πειραματικό σύστημα
εντοπισμού των Ειδικών Επιχειρήσεων.
386
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
Και;
387
00:15:33,434 --> 00:15:34,867
Και, αυτό είναι όλο.
388
00:15:34,935 --> 00:15:37,904
Μία γραμμή περιγραφής,
και μετά τίποτα, τίποτα, τίποτα,
389
00:15:37,971 --> 00:15:41,174
στο σύστημα για το ποιος,
τι, πότε, οτιδήποτε.
390
00:15:41,241 --> 00:15:43,042
Ούτε καν θέλουν να μιλήσουν
γι αυτό από το τηλέφωνο.
391
00:15:43,110 --> 00:15:44,410
Επέμεναν να το κάνουμε
αυτοπροσώπως.
392
00:15:44,478 --> 00:15:45,678
"Επαγρύπνηση";
393
00:15:45,746 --> 00:15:48,414
Ξέρω, αυτό είναι
πολύ 'Σαουρονικό'.
394
00:15:49,583 --> 00:15:52,818
Αυτό είναι χιούμορ από
τον 'Άρχοντα των Δακτυλιδιών'.
395
00:15:52,870 --> 00:15:54,220
Συγνώμη.
396
00:16:01,462 --> 00:16:03,496
Η "Επαγρύπνηση" είναι ένα ανιχνευτικό
σύστημα εντοπισμού
397
00:16:03,564 --> 00:16:05,531
για να χρησιμοποιείται σε
αντί-εξεγερτικές επιχειρήσεις.
398
00:16:05,599 --> 00:16:06,975
Οι πλατφόρμες αισθητήρα
μπορούν να
399
00:16:06,976 --> 00:16:08,351
εντοπίσουν τους
στασιαστές καθώς υποχωρούν
400
00:16:08,435 --> 00:16:10,503
ή προσπαθούν να κρυφτούν ανάμεσα
στο πληθυσμό πολιτών.
401
00:16:10,554 --> 00:16:11,721
Σωστά, τι θα έλεγες
να μας πεις
402
00:16:11,805 --> 00:16:13,373
τι δεν υπάρχει στον κατάλογο
περιγραφής;
403
00:16:13,440 --> 00:16:16,275
Καλά, δεν μπορώ να μπω
σε λεπτομέρειες,
404
00:16:16,343 --> 00:16:19,846
ακόμα και με εσάς,
αλλά η ιδέα βασικά είναι ότι
405
00:16:19,913 --> 00:16:21,514
αν προσαρτήσεις σε κάποιον το
κατάλοιπο, μπορείς να τον εντοπίσεις
406
00:16:21,582 --> 00:16:23,216
οπουδήποτε στο πλανήτη
μέσω δορυφόρου
407
00:16:23,283 --> 00:16:25,000
με ακρίβεια ενός μέτρου
απόστασης.
408
00:16:25,321 --> 00:16:26,686
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
409
00:16:26,754 --> 00:16:28,554
Δεν έχεις ιδέα.
410
00:16:28,622 --> 00:16:31,057
Οι Ειδικές Επιχειρήσεις ξεκίνησαν τους
ελέγχους πεδίου τον περασμένο μήνα
411
00:16:31,125 --> 00:16:33,226
σε μία και μοναδική πολεμική ζώνη
υψηλής σύγκρουσης.
412
00:16:33,293 --> 00:16:34,494
Αυτή είναι η πρώτη μας
προσπάθεια.
413
00:16:35,829 --> 00:16:37,747
Κάντοζ.
414
00:16:37,831 --> 00:16:39,415
Αφγανιστάν.
415
00:16:39,500 --> 00:16:42,051
Και εδώ είναι οι στόχοι.
416
00:16:43,103 --> 00:16:45,871
Και εδώ είναι το ιστορικό
εντοπισμού.
417
00:16:45,923 --> 00:16:48,274
Για πόσο διάστημα διαρκεί
το κατάλοιπο;
418
00:16:48,342 --> 00:16:49,442
Μερικούς μήνες,
μερικές ημέρες.
419
00:16:49,510 --> 00:16:51,277
Δίνουμε στο κατάλοιπο
την ημι-ζωή που θέλουμε.
420
00:16:51,345 --> 00:16:52,812
Και παραμένει προσαρτημένο;
421
00:16:52,880 --> 00:16:55,081
Σε ρούχα ή στο δέρμα.
Αφήστε με να σας δείξω.
422
00:16:55,149 --> 00:16:59,569
Χρειάζεσαι συρματάκι ή δυνατά
χημικά για να το βγάλεις,
423
00:16:59,653 --> 00:17:01,654
και αυτό υποθέτοντας πως ξέρεις
ότι στο έχουν προσαρτήσει.
424
00:17:01,722 --> 00:17:03,790
Αυτό είναι ένα
ανενεργό σπρέι,
425
00:17:03,857 --> 00:17:05,758
αλλά θα σας δώσει μία ιδέα.
426
00:17:07,778 --> 00:17:10,530
Ορίστε,
δείτε μόνοι σας.
427
00:17:15,903 --> 00:17:16,919
Παρουσιάστηκαν
τίποτα προβλήματα;
428
00:17:17,004 --> 00:17:19,972
Ο εντοπισμός είναι δύσκολος
σε εσωτερικούς χώρους, και, χμ,
429
00:17:20,040 --> 00:17:21,591
είχαμε ένα περιστατικό που
ενέπλεκε μία βίαιη λογομαχία,
430
00:17:21,675 --> 00:17:22,809
όπου το κατάλοιπο
431
00:17:22,876 --> 00:17:25,711
βασικά μεταφέρθηκε σε άλλο άτομο,
αλλά μόνο μία φορά.
432
00:17:25,779 --> 00:17:28,081
Το πραγματικό πρόβλημα
είναι η υπερφόρτωση...
433
00:17:28,148 --> 00:17:30,950
οι εργάσιμες ώρες που απαιτούνται για
την ανάλυση των συλλεχθέντων δεδομένων.
434
00:17:31,018 --> 00:17:33,486
Τόσοι πολλοί ύποπτοι που κάνουν
τόσα πολλά ύποπτα πράγματα.
435
00:17:33,554 --> 00:17:34,687
Ακριβώς.
436
00:17:34,755 --> 00:17:37,657
Θα πρέπει να σας πω,
αυτό εδώ αλλάζει το παιχνίδι.
437
00:17:37,724 --> 00:17:39,459
Αλλά αξίζει μόνο όσο και οι
ανθρώπινες πληροφορίες σας.
438
00:17:39,526 --> 00:17:40,660
Έχεις ένα στόχο
439
00:17:40,727 --> 00:17:42,228
που μπαίνει σε ένα
ριζοσπαστικό τζαμί.
440
00:17:42,296 --> 00:17:43,529
Πως ξέρεις τι γίνεται;
441
00:17:43,597 --> 00:17:44,797
Θα μπορούσε να
χρησιμοποιεί το μπάνιο
442
00:17:44,865 --> 00:17:47,233
ή να πασάρει ένα νέο
πλάνο κινητού στον ιμάμη.
443
00:17:47,301 --> 00:17:48,367
Λόγω διαφόρων προβλημάτων
444
00:17:48,435 --> 00:17:51,170
παρόμοιας φύσης,
έχουμε περιοριστεί στο Καντόζ.
445
00:17:51,238 --> 00:17:53,573
Η γεωγραφική περιοχή είναι
λογικού μεγέθους,
446
00:17:53,640 --> 00:17:55,208
αλλά υπάρχουν πολλά άτομα
να εντοπίσουμε
447
00:17:55,275 --> 00:17:56,943
όσο επιδιορθώνουμε
τα προβλήματα.
448
00:17:57,010 --> 00:17:58,795
Πες μου πως αυτό κατέληξε
στον Γιούσεφ Άφζαλ.
449
00:17:58,879 --> 00:18:00,146
Ο οποίος, από όσο μπορούμε
να επιβεβαιώσουμε,
450
00:18:00,214 --> 00:18:02,515
δεν έχει πάει ποτέ
στο Αφγανιστάν.
451
00:18:06,687 --> 00:18:08,454
Γιούσεφ Άφζαλ.
452
00:18:08,522 --> 00:18:09,789
Δεν είναι ένας από
τους δικούς μας.
453
00:18:09,857 --> 00:18:11,491
Δεν του το βάλαμε εμείς.
454
00:18:11,558 --> 00:18:12,725
Οπότε, ποιος το έκανε;
455
00:18:12,793 --> 00:18:14,193
Η πρόσβαση είναι
εξαιρετικά περιορισμένη.
456
00:18:14,261 --> 00:18:17,163
Το κατάλοιπο ούτε καν αποθηκεύεται
σε αυτή τη πολιτεία.
457
00:18:17,231 --> 00:18:19,198
Τελικό συμπέρασμα,
δεν έχω ιδέα.
458
00:18:19,266 --> 00:18:21,634
Πλωτάρχη, μπορείς
να ανεβάσεις το Λ.Α.;
459
00:18:21,702 --> 00:18:23,803
Όπως είπα, δεν υπάρχουν στόχοι
σε αυτή τη πολιτεία.
460
00:18:23,871 --> 00:18:26,055
Κάνε μου τη χάρη.
461
00:18:30,110 --> 00:18:32,778
Δεν το χρησιμοποιούμε αυτό
μέσα στη χώρα.
462
00:18:34,047 --> 00:18:36,449
Δεν καταλαβαίνω.
463
00:18:36,500 --> 00:18:37,650
ΟΚ, αυτό...
464
00:18:37,718 --> 00:18:39,485
αυτό θα πρέπει να είναι
κάποια ατέλεια.
465
00:18:39,553 --> 00:18:41,220
Και τι ατέλεια,
διότι φαίνεται
466
00:18:41,288 --> 00:18:44,223
ότι κάποιος παρακολουθεί παράνομα
ντουζίνες Αμερικανών.
467
00:18:44,291 --> 00:18:48,661
Ή υπάρχουν εκατοντάδες Αφγανοί
τρομοκράτες που περιφέρονται στο Λ.Α.
468
00:18:57,452 --> 00:18:59,954
ΟΚ, κατάλαβα.
469
00:19:03,203 --> 00:19:04,738
Δεν είναι ατέλεια.
470
00:19:04,760 --> 00:19:06,561
Όχι, δεν είναι ατέλεια.
471
00:19:06,601 --> 00:19:08,619
Το Πεντάγωνο μόλις μπήκε
σε υψηλό συναγερμό.
472
00:19:09,788 --> 00:19:12,439
Το Λογισμικό λέει ότι αυτό ξεκίνησε
περίπου πριν από 3 εβδομάδες.
473
00:19:12,490 --> 00:19:14,241
112 στόχοι
έχουν μαρκαριστεί.
474
00:19:14,309 --> 00:19:16,510
Οπότε, ποιοι είναι; Γιατί το
Ναυτικό τους παρακολουθεί;
475
00:19:16,578 --> 00:19:17,711
Δεν το κάνουμε εμείς.
476
00:19:17,779 --> 00:19:19,813
Οι δορυφόροι μας εντοπίζουν
το κατάλοιπο.
477
00:19:19,881 --> 00:19:22,049
Το Λογισμικό της "Επαγρύπνησης"
καταχωρεί
478
00:19:22,117 --> 00:19:23,217
και βάζει σφραγίδα χρόνου,
479
00:19:23,285 --> 00:19:25,786
αλλά τα υπόλοιπα δεδομένα
είναι κρυπτογραφημένα.
480
00:19:25,854 --> 00:19:27,521
Δεν μπορούμε να
διαβάσουμε τίποτα.
481
00:19:27,589 --> 00:19:28,822
Οπότε βασικά,
κάποιος υπέκλεψε
482
00:19:28,890 --> 00:19:30,891
την πιο ισχυρή τεχνολογία
εντοπισμού στον κόσμο.
483
00:19:31,960 --> 00:19:34,728
Βασικά, ναι.
484
00:19:37,032 --> 00:19:40,267
Δεν καταφέραμε να σπάσουμε
την κρυπτογράφηση.
485
00:19:40,318 --> 00:19:43,003
Κρατάει κρυφή της ΙΡ διεύθυνσή του...
καλύπτει τη πραγματική του ΙΡ...
486
00:19:43,071 --> 00:19:44,471
με μία ψεύτικη.
487
00:19:44,539 --> 00:19:45,539
Αυτός ο τύπος είναι καλός.
488
00:19:45,607 --> 00:19:47,007
Υπέκλεψε επίσης
τη δουλειά
489
00:19:47,075 --> 00:19:49,209
των δορυφόρων που συλλέγουν
πάνω από το Λ.Α.
490
00:19:49,277 --> 00:19:50,811
Πολύ καλός.
491
00:19:50,879 --> 00:19:53,180
Και τότε, γιατί να μαρκάρει
εκατοντάδες άτομα στο Λος Άντζελες;
492
00:19:53,248 --> 00:19:55,816
Και ποια είναι η σχέση
με τον Γιούσεφ;
493
00:19:55,884 --> 00:19:57,818
Τι γίνεται με τους στόχους;
494
00:19:57,886 --> 00:19:59,053
Μπορούμε να ακολουθήσουμε
άτομα στο σπίτι τους,
495
00:19:59,054 --> 00:20:00,220
να τσεκάρουμε τις
διευθύνσεις εργασίας τους,
496
00:20:00,288 --> 00:20:01,522
να τους ελέγξουμε
με αυτό το τρόπο;
497
00:20:01,589 --> 00:20:03,057
Η κρυπτογράφηση κάνει τον
υπολογιστή να νομίζει
498
00:20:03,124 --> 00:20:04,425
ότι όλοι είναι
το ίδιο άτομο,
499
00:20:04,492 --> 00:20:07,561
οπότε απλά βλέπουμε αυτές τις εικόνες
να εμφανίζονται άνω-κάτω.
500
00:20:07,629 --> 00:20:10,731
Αλλά βρήκαμε ένα κοινό στοιχείο...
το Μασζίντ Φαρούκ.
501
00:20:10,799 --> 00:20:12,099
Είναι ένα τζαμί
στο Γουέτσεστερ.
502
00:20:12,167 --> 00:20:15,569
Σε οποιαδήποτε ημέρα, στην απογευματινή
προσευχή, μπορείς να βρεις 10, 20,
503
00:20:15,637 --> 00:20:17,037
- 50 στόχους.
- Οπότε ο χάκερ
504
00:20:17,105 --> 00:20:18,906
μαρκάρισε ειδικά
αυτό το τζαμί.
505
00:20:18,974 --> 00:20:22,776
Το Μασζίντ Φαρούκ δεν είναι γνωστό
σαν ένα ριζοσπαστικό σημείο.
506
00:20:22,844 --> 00:20:24,778
Στον ιμάμη αρέσει η δημοσιότητα,
και υπάρχουν
507
00:20:24,846 --> 00:20:26,213
οι περιστασιακοί οριακοί
ομιλητές,
508
00:20:26,281 --> 00:20:28,515
αλλά δεν θεωρείται σαν ένας
κίνδυνος για την ασφάλεια.
509
00:20:28,583 --> 00:20:29,950
Καλά, τι γίνεται
με τα μέλη του;
510
00:20:30,018 --> 00:20:31,518
Υπάρχει κανείς στη λίστα
παρακολούθησης;
511
00:20:31,586 --> 00:20:33,220
Κανένας που να σε κάνει
να καρδιοχτυπήσεις.
512
00:20:33,321 --> 00:20:35,723
Αμφιβάλλω αν οποιοσδήποτε είναι
πίσω από αυτό πρόκειται να πιαστεί
513
00:20:35,790 --> 00:20:36,991
έξω από το τζαμί
σε ένα φορτηγάκι
514
00:20:37,058 --> 00:20:38,692
με ένα ζευγάρι κιάλια
και πάνες ενηλίκων,
515
00:20:38,760 --> 00:20:41,729
αλλά δεν θα έβλαπτε να βάλουμε τη
δική μας παρακολούθηση να το τσεκάρει.
516
00:20:41,796 --> 00:20:43,464
Έρικ, στείλε
τις λεπτομέρειες
517
00:20:43,531 --> 00:20:44,598
στη Κένζι.
518
00:20:44,666 --> 00:20:46,467
Νελ, αυτή είναι μία ωραία
αναπαράσταση.
519
00:20:49,504 --> 00:20:50,704
Έκανα και μία άλλη σκέψη.
520
00:20:50,772 --> 00:20:53,540
Είναι λιγάκι παρατραβηγμένη.
521
00:20:53,591 --> 00:20:56,577
ΟΚ, οπότε αυτός ο τύπος
κρύβει την ΙΡ διεύθυνσή του.
522
00:20:56,644 --> 00:20:57,578
Ναι.
523
00:20:57,645 --> 00:20:58,746
Τώρα, αυτός μάλλον
επισκέπτεται
524
00:20:58,813 --> 00:21:01,048
και άλλα 'sites'
από τον ίδιο υπολογιστή.
525
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Ίσως μερικές φορές ξεχνιέται
και επισκέπτεται, δεν ξέρω,
526
00:21:04,119 --> 00:21:06,987
το ESPN και κρύβει
την ΙΡ διεύθυνσή του...
527
00:21:07,055 --> 00:21:08,288
Και μερικές φορές
επισκέπτεται
528
00:21:08,356 --> 00:21:10,157
και δεν την κρύβει...
529
00:21:10,225 --> 00:21:12,393
Αφήνοντας πίσω τη
πραγματική του ΙΡ διεύθυνση.
530
00:21:12,460 --> 00:21:15,763
Τώρα, αυτό είναι πολύ,
πολύ καλό.
531
00:21:19,734 --> 00:21:24,505
Ο ψηλός τύπος,
στις 10:00.
532
00:21:27,008 --> 00:21:30,644
Ο Κεφίγια πλησιάζει
στις 9:00 μας.
533
00:21:31,746 --> 00:21:35,349
Τι νομίζουμε
ότι παρακολουθούμε εδώ;
534
00:21:35,416 --> 00:21:37,518
Είναι σαν τυχαία άτομα να πηγαίνουν
σε ένα τυχαίο τζαμί,
535
00:21:37,585 --> 00:21:39,319
όχι σε ένα άντρο
για τρομοκρατική δραστηριότητα.
536
00:21:39,387 --> 00:21:42,189
Κάποιος τους παρακολουθεί.
Μάλλον έχουν κάποιο λόγο.
537
00:21:42,256 --> 00:21:43,941
Η Λαρίσα είπε ότι
ο Γιούσεφ ερχόταν εδώ...
538
00:21:44,025 --> 00:21:47,428
καλά, όταν δεν ήταν σε ένα Σαββατιάτικο
ή Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
539
00:21:47,495 --> 00:21:49,096
Κοίτα τι συνέβη σε αυτόν.
540
00:21:49,164 --> 00:21:51,665
Καλά, νομίζω ότι είναι ωραίο που μπορούσε
να κινηθεί σε διαφορετικούς κόσμους.
541
00:21:51,733 --> 00:21:53,217
Και τι λες για το να
κινείσαι ανάμεσα στους κόσμους
542
00:21:53,218 --> 00:21:54,701
του φόνου, της απαγωγής
543
00:21:54,769 --> 00:21:56,270
και των μυστικών
συστημάτων εντοπισμού;
544
00:21:56,337 --> 00:21:58,205
Αυτό είναι ωραίο;
545
00:21:58,273 --> 00:22:01,875
Ευτυχισμένη οικογένεια,
στις 8:00.
546
00:22:01,943 --> 00:22:04,645
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να ξέρουν
τι συμβαίνει;
547
00:22:04,712 --> 00:22:06,847
Ότι κάποιος χάκερ τους
έχει βάλει στόχο;
548
00:22:06,915 --> 00:22:09,116
Εννοώ, ήδη έχουμε
ένα νεκρό.
549
00:22:09,184 --> 00:22:10,384
Ναι. Μάλλον έχουν το
δικαίωμα να ξέρουν
550
00:22:10,452 --> 00:22:11,785
ότι κάποιος ανώμαλος
τους παρακολουθεί
551
00:22:11,853 --> 00:22:12,953
στη τουαλέτα,
552
00:22:13,021 --> 00:22:14,888
στο γωνιακό μπαρ,
στο σπίτι της φιλενάδας τους.
553
00:22:14,956 --> 00:22:16,924
Και τι γίνεται με τη παραβίαση
της προσωπικής τους ζωής
554
00:22:16,975 --> 00:22:18,492
και τη διακύβευση
της ασφάλειάς τους;
555
00:22:18,560 --> 00:22:19,810
Από την άλλη μεριά,
ποιος ξέρει τι θα έκανε ο Ιμάμης
556
00:22:19,894 --> 00:22:21,195
με τις πληροφορίες.
557
00:22:21,262 --> 00:22:23,013
Θα μπορούσε να αποκαλύψει
τη κατάσταση,
558
00:22:23,098 --> 00:22:24,481
να τις βάλει στο 'YouTube',
559
00:22:24,566 --> 00:22:26,567
να τις στείλει σε κάθε τσακμακόπετρα
στη Μέση Ανατολή.
560
00:22:26,634 --> 00:22:28,469
Ο, εδώ είμαστε.
561
00:22:28,536 --> 00:22:31,138
Υψηλής-ταχύτητας στόχος.
562
00:22:31,206 --> 00:22:32,973
Γριά γυναίκα
με ένα μπαστούνι,
563
00:22:33,024 --> 00:22:34,141
στις 9:00.
564
00:22:34,192 --> 00:22:37,411
Ναι, έχει προβλήματα.
565
00:22:41,332 --> 00:22:43,534
- Ντηκς, το είδες αυτό;
- Να δω τι;
566
00:22:43,618 --> 00:22:46,320
Ο τύπος με το μπεζ σακάκι
μόλις έκανε σπρέι κάτι
567
00:22:46,387 --> 00:22:47,487
σε κάποιον.
568
00:22:47,539 --> 00:22:49,873
Τι;
Για να δω.
569
00:22:52,727 --> 00:22:54,628
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
- Πάμε.
570
00:22:56,381 --> 00:22:57,848
Πολύ αργά, Κένζι.
571
00:22:57,932 --> 00:22:59,266
Ακολούθησε εκείνο το ταξί.
572
00:23:01,970 --> 00:23:03,053
Πάμε, πάμε, πάμε!
573
00:23:03,138 --> 00:23:05,706
Οπότε, διασταυρώνοντας
τις ακριβείς επισκέψεις της σελίδας,
574
00:23:05,773 --> 00:23:06,940
με την ώρα της ημέρας,
575
00:23:07,008 --> 00:23:09,109
πολιτικά το πρωί,
κρίκετ το βράδυ,
576
00:23:09,177 --> 00:23:11,411
και επειδή οι άνθρωποι είναι
οδυνηρά προβλέψιμοι
577
00:23:11,479 --> 00:23:12,980
στις επισκέψεις τους
στο Ίντερνετ,
578
00:23:13,047 --> 00:23:16,150
ταύτισα αυτή
τη κρυμμένη ΙΡ διεύθυνση
579
00:23:16,201 --> 00:23:18,585
με αυτήν την ΙΡ διεύθυνση.
580
00:23:19,871 --> 00:23:21,071
Η οποία είναι...
581
00:23:21,156 --> 00:23:23,257
Μπρένστιν και ΣΙΑ,
582
00:23:23,324 --> 00:23:26,426
μία μικρή εταιρία που εξειδικεύεται
σε ανάλυση κινδύνου.
583
00:23:27,462 --> 00:23:29,396
Τα καταφέραμε.
584
00:23:37,305 --> 00:23:39,106
Θα χρειαζόταν ένα ένταλμα
και μιάμιση μέρα
585
00:23:39,174 --> 00:23:40,607
να προσδιορίσουμε ποιος
υπολογιστής.
586
00:23:40,675 --> 00:23:43,644
Μέχρι τότε, θα είχε σβήσει το σκληρό
του δίσκο και θα είχε φύγει προ-πολλού.
587
00:23:49,434 --> 00:23:51,785
Άδειο γραφείο;
588
00:23:51,853 --> 00:23:53,754
Θα μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση
στην λίστα των υπαλλήλων τους.
589
00:23:53,821 --> 00:23:55,822
Παρέμβαση;
590
00:24:06,968 --> 00:24:08,135
Έχουμε παρέα.
591
00:24:08,203 --> 00:24:09,503
Ένα λεπτό ακόμα.
592
00:24:09,571 --> 00:24:11,238
Χμ, συγνώμη;
593
00:24:11,289 --> 00:24:12,422
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις
εδώ πέρα;
594
00:24:12,507 --> 00:24:13,757
Εξαρτάται τι χρειάζεσαι.
595
00:24:13,841 --> 00:24:15,142
Είσαι αστεία.
596
00:24:15,210 --> 00:24:16,677
Χμ, ψάχνω τον Άλαν.
597
00:24:16,744 --> 00:24:18,545
Είναι ένας λογιστής.
Αποφάσισα ότι χρειάζομαι
598
00:24:18,613 --> 00:24:20,681
έναν άνθρωπο των αριθμών στη ζωή μου.
Είμαι στο σωστό όροφο;
599
00:24:20,748 --> 00:24:23,650
Δεν υπάρχει κανένας Άλαν εδώ,
και δεν είμαστε λογιστές.
600
00:24:23,718 --> 00:24:26,520
Θα πρότεινα να δοκιμάσεις
το ευρετήριο στην είσοδο.
601
00:24:26,588 --> 00:24:28,655
Χμ, περίμενε.
Ξέρεις κάτι;
602
00:24:28,723 --> 00:24:29,773
Ίσως δεν λεγόταν Άλαν.
603
00:24:29,857 --> 00:24:31,291
Άνταμ...
604
00:24:31,359 --> 00:24:32,793
- Άλεξ...
- Τα παίρνεις αυτά, Έρικ;
605
00:24:32,860 --> 00:24:35,596
Τα έχω. Τρέχω μία
ευρέως-φάσματος αναζήτηση.
606
00:24:35,663 --> 00:24:37,030
Χμ, Ασάν;
607
00:24:37,098 --> 00:24:38,432
Όχι.
608
00:24:42,237 --> 00:24:43,787
Περίφημα.
Καλά, σε ευχαριστώ.
609
00:24:43,871 --> 00:24:45,339
OΚ.
610
00:24:45,406 --> 00:24:47,341
Συγνώμη. Συγνώμη.
Ένα πράγμα ακόμα.
611
00:24:47,408 --> 00:24:48,575
Ναι;
612
00:24:48,643 --> 00:24:49,743
Έχετε μία τουαλέτα;
613
00:24:49,794 --> 00:24:52,312
Εγώ... έχω αυτή
τη πάθηση.
614
00:24:54,582 --> 00:24:56,717
Σε ευχαριστώ.
615
00:24:56,784 --> 00:24:58,785
Καλά θα κάνεις να έχεις
ένα σχέδιο, Τζι.
616
00:24:58,853 --> 00:25:00,887
Έι, Έρικ. Νομίζω
ότι βρήκα κάτι.
617
00:25:00,955 --> 00:25:03,523
Έκτωρ Κέιτζ, πρώην Τμήμα
Ασφάλειας Εσωτερικού.
618
00:25:03,591 --> 00:25:06,393
Εργαζόταν με ένα σωρό ανιαρά
πράγματα, ανιαρά πράγματα,
619
00:25:06,461 --> 00:25:07,894
και με την αρχική ομάδα
ανάπτυξης
620
00:25:07,962 --> 00:25:09,396
του 'USN6457'.
621
00:25:09,464 --> 00:25:11,965
Αυτό είναι το κωδικό
όνομα της "Επίβλεψης".
622
00:25:12,016 --> 00:25:14,017
Περιμένω, Έρικ.
623
00:25:23,611 --> 00:25:25,529
Αυτό εδώ είναι το σχέδιό σου;
624
00:25:25,613 --> 00:25:27,948
Σου άφησα την αρχηγεία, και
είμαι συνοδηγός, γι αυτό εδώ;
625
00:25:28,016 --> 00:25:30,117
Να κάνεις κόπιες από άδεια
κομμάτια χαρτιά;
626
00:25:30,184 --> 00:25:33,287
Οι άνθρωποι βλέπουν μόνο
αυτό που θέλουν να δουν.
627
00:25:33,354 --> 00:25:36,156
Κλαμπ χαζοτύχης.
628
00:25:36,224 --> 00:25:38,191
Κάλεν, Σαμ, νομίζω
ότι βρήκαμε κάτι.
629
00:25:38,259 --> 00:25:40,260
Έκτωρ Κέιτζ.
Είναι ένας αναλυτής.
630
00:25:40,328 --> 00:25:42,095
Σας στέλνω τη
φωτογραφία του τώρα.
631
00:25:44,832 --> 00:25:47,734
Βλέπεις;
Καλό σχέδιο.
632
00:25:47,802 --> 00:25:49,770
Χαζοτύχη.
633
00:25:49,837 --> 00:25:51,355
Που είναι το γραφείο
του Έκτωρ;
634
00:26:00,815 --> 00:26:01,948
Ο Έκτωρ Κέιτζ;
635
00:26:02,016 --> 00:26:04,451
Θα θέλαμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις.
636
00:26:11,793 --> 00:26:13,260
Τι κάνετε...;
Βρήκαμε τον τύπο.
637
00:26:13,328 --> 00:26:16,296
Το ίδιο κι εμείς.
638
00:26:16,364 --> 00:26:17,881
Θα πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός, Έκτωρ.
639
00:26:30,731 --> 00:26:32,984
Τρία χρόνια, ηλεκτρονικό τμήμα
Ασφάλειας Εσωτερικού.
640
00:26:33,048 --> 00:26:34,682
- Χρειάζομαι ένα γιατρό.
- Είδες ένα γιατρό.
641
00:26:34,733 --> 00:26:36,284
- Είδα έναν Ιατροδικαστή.
- Είσαι μία χαρά.
642
00:26:36,351 --> 00:26:37,885
Πήρες μία αναφορά
καλής υγείας.
643
00:26:37,953 --> 00:26:39,237
Μπορείς να απαντήσεις
σε ερωτήσεις.
644
00:26:39,321 --> 00:26:41,055
Αρχική ομάδα ανάπτυξης,
"Επίβλεψη".
645
00:26:41,123 --> 00:26:42,957
Σύμφωνα με το πρώην
αφεντικό σου,
646
00:26:43,025 --> 00:26:45,193
είχες πρόσβαση στο πρωτότυπο
του κατάλοιπου.
647
00:26:45,260 --> 00:26:47,996
Μετά προχώρησες στην
Μπρένστιν και ΣΙΑ, όπου κάνεις...
648
00:26:48,063 --> 00:26:49,630
Στοχαστική ανάλυση
του τρομοκρατικού κινδύνου.
649
00:26:49,698 --> 00:26:50,932
Που σημαίνει ότι εγώ...
650
00:26:51,000 --> 00:26:54,002
Προβλέπεις τις πιθανότητες μία
τυχαίας τρομοκρατικής επίθεσης.
651
00:26:54,036 --> 00:26:56,404
Οι ασφαλιστικές εταιρίες
σας λατρεύουν όλους εσάς.
652
00:26:56,472 --> 00:26:58,806
Τα κτίρια είναι στόχοι.
653
00:26:58,874 --> 00:27:00,108
Τα κτίρια χρειάζονται
ασφάλειες.
654
00:27:00,175 --> 00:27:01,609
Ποιος νομίζεις ότι θα έπρεπε να
πληρώσει για όλον αυτόν τον κίνδυνο;
655
00:27:01,677 --> 00:27:03,177
Ας πάμε πίσω στο σημείο
που χάκαρες
656
00:27:03,245 --> 00:27:06,114
σε απόρρητο στρατιωτικό
λογισμικό.
657
00:27:06,181 --> 00:27:08,783
Ένας από τους τύπους που
μαρκάρισες κατέληξε νεκρός.
658
00:27:15,274 --> 00:27:17,892
Ωραίο τζαμί.
659
00:27:17,960 --> 00:27:19,460
Και η ταυτότητά του λέει
660
00:27:19,528 --> 00:27:21,562
ότι δουλεύει σε
ένα νοσοκομείο.
661
00:27:21,630 --> 00:27:23,398
Αυτός είναι ένας μαλακός στόχος
διαβάθμισης "Α".
662
00:27:23,465 --> 00:27:24,966
Εσείς όλοι ενδιαφέρεστε καθόλου
αν αυτός ετοιμάζει
663
00:27:25,034 --> 00:27:26,367
τη καταστροφή της Αμερικής;
664
00:27:26,435 --> 00:27:28,970
Αν θελήσουμε τη γνώμη σου, Έκτωρ,
θα επισκεφτούμε το "μπλογκ" σου.
665
00:27:29,038 --> 00:27:30,488
Αυτή τη στιγμή, μπορούμε
να επικεντρωθούμε
666
00:27:30,489 --> 00:27:31,939
στο που ήσουν πριν
από δύο νύχτες;
667
00:27:32,007 --> 00:27:33,875
Ήμουν στον υπολογιστή μου στη
δουλειά, δουλεύοντας όλη τη νύχτα.
668
00:27:33,942 --> 00:27:35,643
Αυτό μπορεί
να επιβεβαιωθεί από
669
00:27:35,644 --> 00:27:37,345
πολλαπλές κάμερες
παρακολούθησης και από άτομα.
670
00:27:37,413 --> 00:27:40,948
Τίποτα άλλο, ή...;
671
00:27:41,016 --> 00:27:43,217
Αυτό είναι ένα ωραίο
μπουκάλι σπρέι.
672
00:27:49,191 --> 00:27:52,193
Αυτό το κάνεις σε έναν
κάθε φορά;
673
00:27:52,261 --> 00:27:54,495
Αυτό είναι ένα πολύ
χρονοβόρο χόμπι.
674
00:27:56,365 --> 00:27:58,833
Υποτιμάτε επικίνδυνα
675
00:27:58,901 --> 00:28:01,602
το επίπεδο της
τρομοκρατικής απειλής.
676
00:28:01,670 --> 00:28:03,771
Η προσωπική ζωή δεν υπάρχει.
677
00:28:03,839 --> 00:28:05,807
Οι διεθνείς πτήσεις, πάνε,
το πολύ σε πέντε χρόνια.
678
00:28:05,874 --> 00:28:07,875
Μετά από τρία χρόνια, όλοι θα έχουμε
μαρκαριστεί και θα μας παρακολουθούν,
679
00:28:07,943 --> 00:28:08,876
και κάθε εκατοστό κάθε συνόρου
θα έχει έναν τύπο
680
00:28:08,944 --> 00:28:09,977
με ένα όπλο που θα
σημαδεύει προς τα έξω.
681
00:28:10,045 --> 00:28:12,513
Τι ελπιδοφόρα άποψη
για το μέλλον.
682
00:28:12,581 --> 00:28:15,850
Η στοχαστική ανάλυση
δεν αφορά τυχαίες απειλές;
683
00:28:15,918 --> 00:28:17,218
Ναι.
684
00:28:17,286 --> 00:28:19,987
Πως προβλέπεις αν κάτι
είναι τυχαίο;
685
00:28:20,055 --> 00:28:22,590
Νομίζω πως η δουλειά σου
σε έχει κάνει τρελό, Έκτωρ.
686
00:28:22,658 --> 00:28:23,858
Πιο τρελό.
687
00:28:23,926 --> 00:28:25,493
Τι νομίζεις ότι πρόκειται να πουν
τα αφεντικά σου
688
00:28:25,561 --> 00:28:27,495
όταν τους πούμε ότι παραβίαζες
την εθνική ασφάλεια
689
00:28:27,563 --> 00:28:29,063
σε ώρα δουλειάς;
690
00:28:32,734 --> 00:28:34,735
Δεν έχετε σπάσει
την κρυπτογράφηση.
691
00:28:34,803 --> 00:28:37,238
Γιατί το λες αυτό;
692
00:28:37,306 --> 00:28:40,641
Δεν θα μιλούσατε σε μένα
αν το είχατε κάνει.
693
00:28:40,709 --> 00:28:42,543
Μόνο να κοιτάς τα δεδομένα,
δείχνουν προς τα εδώ, παιδιά.
694
00:28:42,611 --> 00:28:45,580
Έχετε ένα πτώμα, και θα θέλατε πολύ
να μάθετε που ήταν αυτός.
695
00:28:46,982 --> 00:28:49,283
Υποθέτω ότι αυτό είναι
το σημείο
696
00:28:49,351 --> 00:28:52,386
όπου θα κάνετε μία συμφωνία μαζί μου
για το κωδικό αποκρυπτογράφησης.
697
00:28:57,459 --> 00:28:59,510
Οι κωδικοί αποκρυπτογράφησης
που πήρατε
698
00:28:59,595 --> 00:29:01,045
από τον Έκτωρ Κέιτζ
δουλεύουν.
699
00:29:01,130 --> 00:29:03,197
Έρικ, χρειαζόμαστε ότι έχεις
για τον Γιούσεφ.
700
00:29:03,265 --> 00:29:04,382
Εντάξει,
το ανεβάζω τώρα.
701
00:29:04,466 --> 00:29:06,350
Το άλλοθι του Έκτωρ
επιβεβαιώνεται.
702
00:29:06,435 --> 00:29:08,903
Η κάμερα γραφείου ταιριάζει
με τη κάμερα ασφαλείας,
703
00:29:08,971 --> 00:29:10,521
η οποία ταιριάζει με τις δηλώσεις
των συναδέλφων,
704
00:29:10,606 --> 00:29:13,391
και το φιλμ είναι αποθηκευμένο
εκτός γραφείου.
705
00:29:13,475 --> 00:29:15,209
Αυτοί οι τύποι είναι
σοβαρά παρανοϊκοί.
706
00:29:18,480 --> 00:29:20,848
Οι νεκροί δεν περπατούν.
707
00:29:20,916 --> 00:29:22,783
Όχι, εκτός αν είναι
Χάλοουιν.
708
00:29:22,851 --> 00:29:26,020
Ίσως κάποιος θα έπρεπε να πει στον
Γιούσεφ Άφζαλ ότι δεν είναι Χάλοουιν.
709
00:29:26,088 --> 00:29:28,623
Που νομίζει ότι πηγαίνει;
710
00:29:28,690 --> 00:29:30,892
Στο Νοσοκομείο Κάλγουεστ; Τι;
Πάει πίσω στη δουλειά του;
711
00:29:30,959 --> 00:29:32,727
Τι συμβαίνει, Έρικ;
712
00:29:32,794 --> 00:29:34,729
Σύμφωνα με την "Επίβλεψη",
ο Γιούσεφ Άφζαλ μόλις μπήκε
713
00:29:34,796 --> 00:29:35,880
από τη νότια είσοδο
του Νοσοκομείου Κάλγουεστ.
714
00:29:35,964 --> 00:29:39,100
Ίσως το κατάλοιπο μεταφέρθηκε
σε άλλο άτομο;
715
00:29:39,168 --> 00:29:40,868
Ίσως στη φιλενάδα του;
716
00:29:40,936 --> 00:29:41,969
Ή στο δολοφόνο.
717
00:29:42,037 --> 00:29:43,304
Βίαιη φιλονικία;
718
00:29:43,372 --> 00:29:45,306
Ίσως πρόκειται για
το ίδιο άτομο.
719
00:29:45,374 --> 00:29:47,441
Έρικ, βρες
τη Λαρίσα Μπέι.
720
00:29:55,017 --> 00:29:57,268
Η Λαρίσα Μπέι είναι προγραμματισμένη
να δουλέψει σήμερα
721
00:29:57,352 --> 00:29:58,886
στη παιδιατρική πτέρυγα
του πύργου.
722
00:29:58,937 --> 00:30:00,821
Κένζι, Ντηκς,
αναλάβετε τη Παιδιατρική.
723
00:30:00,889 --> 00:30:02,273
Μίλα μας, Έρικ.
724
00:30:02,357 --> 00:30:04,425
Φαίνεται πως ο στόχος κατευθύνεται
προς τη Βόρεια Πτέρυγα.
725
00:30:04,493 --> 00:30:07,261
Δεν μπορώ να πω σε ποιον όροφο.
Φαίνεται σαν τον τρίτο.
726
00:30:07,329 --> 00:30:08,663
Όχι, όχι, όχι.
Ο τέταρτος.
727
00:30:08,730 --> 00:30:10,731
Ο εντοπισμός είναι κάπως δύσκολος
σε εσωτερικό χώρο.
728
00:30:15,837 --> 00:30:16,954
Ντηκς;
729
00:30:17,039 --> 00:30:18,456
Η Λαρίσα μόλις
συνδέθηκε στο σταθμό της
730
00:30:18,540 --> 00:30:19,840
στο παιδιατρικό όροφο.
731
00:30:19,908 --> 00:30:22,176
Η ταυτότητα και τα
αποτυπώματα ταιριάζουν.
732
00:30:22,244 --> 00:30:23,744
Έτοιμη;
733
00:30:25,547 --> 00:30:26,781
Λαρίσα;
734
00:30:26,848 --> 00:30:28,115
Βάλε τα χέρια σου εκεί που
να μπορούμε να τα δούμε.
735
00:30:28,183 --> 00:30:30,151
- Τι;
- Παιδιά, την έχουμε.
736
00:30:30,219 --> 00:30:31,919
Περιμένετε, ο στόχος είναι ακόμα
στη Βόρεια Πτέρυγα.
737
00:30:31,987 --> 00:30:33,754
Αυτή είναι δύο
πτέρυγες μακριά.
738
00:30:33,822 --> 00:30:36,440
Κένζι, Ντηκς,
ο στόχος δεν είναι η Λαρίσα.
739
00:30:36,525 --> 00:30:37,858
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
740
00:30:37,926 --> 00:30:39,093
Δικό μας λάθος.
Δεν είσαι εκείνη που ψάχνουμε.
741
00:30:39,161 --> 00:30:40,127
Μην μου πεις.
742
00:30:40,195 --> 00:30:41,362
Λυπάμαι.
743
00:30:41,429 --> 00:30:43,664
Έρικ, κατάσταση στόχου.
Που είναι;
744
00:30:43,732 --> 00:30:45,316
Ο στόχος είναι στη
Βόρεια Πτέρυγα.
745
00:30:45,400 --> 00:30:46,434
ΟΚ, σε έχω.
746
00:30:46,501 --> 00:30:47,435
Κάλεν, Σαμ,
747
00:30:47,502 --> 00:30:48,736
είστε σχεδόν εκεί.
748
00:30:48,804 --> 00:30:51,472
Χμ, φαίνεται σαν ο στόχος
να επιβραδύνει.
749
00:30:51,540 --> 00:30:54,458
Χμ, δωμάτιο 420,
750
00:30:54,543 --> 00:30:55,660
δωμάτιο 422.
751
00:30:55,744 --> 00:30:56,827
ΟΚ.
Σταμάτησε.
752
00:30:56,912 --> 00:30:58,512
Στο τέλος αυτού του διαδρόμου,
στρίψτε δεξιά.
753
00:30:58,580 --> 00:31:00,348
Η Βόρεια Πτέρυγα
είναι η Ραδιολογία.
754
00:31:00,415 --> 00:31:01,816
Ο Γιούσεφ πέρασε τις τελευταίες
δύο εβδομάδες εκεί
755
00:31:01,883 --> 00:31:03,117
κάνοντας μία αναβάθμιση
λογισμικού.
756
00:31:03,185 --> 00:31:04,618
Τώρα τι γίνεται, Έρικ;
757
00:31:04,670 --> 00:31:06,954
Προχωρήστε σε αυτό το διάδρομο.
Στρίψτε πάλι δεξιά.
758
00:31:07,005 --> 00:31:09,624
Ο στόχος είναι ακόμα σταματημένος.
Θα πρέπει να τον έχετε.
759
00:31:09,691 --> 00:31:12,793
Νοσοκόμα Έντνα
στο Ογκολογικό.
760
00:31:12,861 --> 00:31:14,395
Νοσοκόμα Έντνα στο
Ογκολογικό.
761
00:31:14,462 --> 00:31:16,197
Μίλα μου, Έρικ.
Λάθος όροφος;
762
00:31:16,265 --> 00:31:17,315
Όχι.
Έχει σταματήσει.
763
00:31:17,399 --> 00:31:18,699
Είναι 6,5 μέτρα
μπροστά σας.
764
00:31:18,767 --> 00:31:19,684
Όχι, δεν είναι.
765
00:31:19,768 --> 00:31:20,985
Που είναι αυτός, Έρικ;
766
00:31:21,069 --> 00:31:22,169
Είστε τρία μέτρα μακριά.
767
00:31:22,237 --> 00:31:23,321
Είστε 1,5 μέτρο μακριά.
768
00:31:23,405 --> 00:31:25,906
Παιδιά, είστε ακριβώς
δίπλα του.
769
00:31:25,974 --> 00:31:27,942
Αεραγωγός;
770
00:31:27,993 --> 00:31:31,078
Νεύρο-ψυχολογική αξιολόγηση
στο 20422.
771
00:31:31,146 --> 00:31:34,181
Νεύρο-ψυχολογική αξιολόγηση
στο 20422.
772
00:31:35,417 --> 00:31:37,618
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα
σχετικά με αυτό εδώ.
773
00:31:45,260 --> 00:31:48,195
Φαίνεται ότι τελικά πράγματι
κυνηγούσαμε τον Γιούσεφ.
774
00:31:51,967 --> 00:31:55,019
Έρικ, δωμάτιο 423.
Πρέπει να περάσουμε αυτή τη πόρτα.
775
00:31:55,103 --> 00:31:57,071
Το δουλεύω.
776
00:31:57,139 --> 00:32:00,241
Πήραν το πτώμα για το
σκανάρισμα της ίριδας.
777
00:32:00,309 --> 00:32:02,910
Η όλη ιστορία ήταν για να μπουν
από αυτή τη πόρτα.
778
00:32:02,978 --> 00:32:04,228
Έρικ;
779
00:32:04,313 --> 00:32:06,113
Είναι μία νοσοκομειακή πόρτα ασφαλείας
που χρειάζεται ένα σκανάρισμα ίριδας.
780
00:32:06,181 --> 00:32:07,481
Πόσο εύκολο
το θέλεις να είναι;
781
00:32:12,020 --> 00:32:13,254
Οπότε, δεν σκέπτεσαι...
782
00:32:13,322 --> 00:32:14,855
Ξέρουμε ένα τρόπο
για να μπούμε.
783
00:32:14,906 --> 00:32:16,540
Ο, καλά, και βέβαια,
784
00:32:16,625 --> 00:32:18,225
μπορείς να το κάνεις αν θέλεις.
Δεν πρόκειται να σε κρίνω.
785
00:32:18,293 --> 00:32:19,860
Αυτό δεν είναι ακριβώς
η πρώτη μου επιλογή.
786
00:32:19,928 --> 00:32:21,362
Οπότε, θέλεις
να το κάνω εγώ;
787
00:32:21,413 --> 00:32:23,964
Δεν είπα αυτό.
788
00:32:24,966 --> 00:32:26,133
Ο, φίλε.
789
00:32:28,503 --> 00:32:30,504
Σε ευχαριστώ, Έρικ.
790
00:32:31,807 --> 00:32:33,140
Πήγαινε.
791
00:32:38,714 --> 00:32:41,148
Έρικ, έχουμε ένα
άδειο ράφι.
792
00:32:41,216 --> 00:32:43,417
Έχει φθόριο-διοξειδική γλυκόζη,
793
00:32:43,485 --> 00:32:46,954
Τοζιτουμομάμπ...
και δοχεία βραχυθεραπείας.
794
00:32:47,022 --> 00:32:48,356
Τι είναι αυτά;
795
00:32:48,423 --> 00:32:49,990
Είναι ράδιο-φαρμακευτικά.
796
00:32:50,058 --> 00:32:51,826
Παιδιά, πρόκειται
για πυρηνική ιατρική.
797
00:32:51,893 --> 00:32:55,162
Αν αυτό ήταν εδώ,
έχει εξαφανιστεί τώρα.
798
00:32:55,230 --> 00:32:58,733
Όλα όσα χρειάζεται ένας τρομοκράτης
για να φτιάξει μία 'βρώμικη' βόμβα.
799
00:33:07,691 --> 00:33:10,282
Η Χέτι μιλάει με το FBI,
τη ΣΙΑ και τον Βανς.
800
00:33:10,382 --> 00:33:12,550
Ειδοποίησα το LAPD... ήταν αγενείς
μαζί μου, όπως πάντα...
801
00:33:12,602 --> 00:33:13,419
αλλά ασχολούνται με αυτό.
802
00:33:13,496 --> 00:33:16,098
Επίσης, δεν έχουμε τίποτα από εκείνα
τα νοσοκομειακά βίντεο παρακολούθησης.
803
00:33:16,126 --> 00:33:17,827
Ο Έρικ παρακολουθεί τους αισθητήρες
πυρηνικού συναγερμού της πόλης.
804
00:33:17,894 --> 00:33:19,862
- Ξέρουμε ακριβώς τι πήραν;
- Ναι.
805
00:33:19,930 --> 00:33:21,380
Τέσσερα δοχεία
βραχυθεραπείας...
806
00:33:21,465 --> 00:33:22,632
αρκετό υλικό για να
μολύνουν
807
00:33:22,699 --> 00:33:24,233
αρκετά οικοδομικά τετράγωνα,
ανάλογα
808
00:33:24,301 --> 00:33:25,635
προς τα που
φυσάει ο άνεμος.
809
00:33:25,702 --> 00:33:27,903
Δεν θα προκαλέσει μαζικές απώλειες,
αλλά χιλιάδες άτομα
810
00:33:27,971 --> 00:33:29,639
θα αρρωστήσουν.
811
00:33:29,706 --> 00:33:30,923
Αυτή δεν είναι
η πραγματική απειλή.
812
00:33:31,008 --> 00:33:32,842
Η πραγματική απειλή...
813
00:33:32,893 --> 00:33:37,063
είναι η πρώτη ενέργεια πυρηνικής
τρομοκρατίας σε Αμερικανικό έδαφος.
814
00:33:37,147 --> 00:33:38,981
Αν συμβεί αυτό,
τίποτα δεν θα είναι
815
00:33:39,049 --> 00:33:40,483
ποτέ το ίδιο.
816
00:33:40,550 --> 00:33:44,020
Βομβητές ραδιενέργειας...
καταχωρητές πυρηνικού υλικού,
817
00:33:44,071 --> 00:33:45,421
σε περίπτωση που καταφέρουμε
818
00:33:45,489 --> 00:33:46,756
να πλησιάσουμε αρκετά.
819
00:33:46,823 --> 00:33:49,492
Δονείται ή σφυρίζει,
ανάλογα με τη ρύθμιση.
820
00:33:49,559 --> 00:33:50,943
Ραδιογωνιομετρικός
821
00:33:51,028 --> 00:33:52,295
ανιχνευτής ραδιενέργειας.
822
00:33:52,362 --> 00:33:53,829
Τελευταίας-τεχνολογίας
μετρητής Γκάιγκερ.
823
00:33:53,897 --> 00:33:55,464
Αυτό εδώ έχει ένα διακόπτη
'mute'.
824
00:33:55,532 --> 00:33:56,932
Αυτό δώσε τον στον Ντηκς.
825
00:33:57,000 --> 00:34:00,970
Έχουμε ένα σήμα... ένας αισθητήρας
'NEST' πήγε στο δέκα.
826
00:34:02,906 --> 00:34:05,741
Το σύστημα 'NEST'... άλλως η Ομάδα
Υποστήριξης Πυρηνικής Ανάγκης...
827
00:34:05,809 --> 00:34:07,510
έχει αισθητήρες
σε όλη τη χώρα,
828
00:34:07,577 --> 00:34:09,779
που χτυπούν όταν πυρηνικά υλικά
περάσουν από αυτούς.
829
00:34:09,846 --> 00:34:10,880
Το νοσοκομείο είναι εδώ,
830
00:34:10,931 --> 00:34:13,783
και οι αισθητήρες χτύπησαν
εδώ και εδώ.
831
00:34:13,850 --> 00:34:15,468
Επιβεβαιώσαμε ότι
το μήκος κύματος ταιριάζει
832
00:34:15,552 --> 00:34:16,786
με τα υλικά που λείπουν.
833
00:34:16,853 --> 00:34:18,954
Μετά, 12 λεπτά αργότερα.
ο αισθητήρας χτύπησε εδώ,
834
00:34:19,022 --> 00:34:20,356
και τίποτα
μετά από αυτό.
835
00:34:20,424 --> 00:34:22,892
Το οποίο μας τοποθετεί...
836
00:34:22,943 --> 00:34:24,560
στο Βένις.
837
00:34:24,628 --> 00:34:25,795
Δουλεύει για μένα.
838
00:34:25,862 --> 00:34:27,930
Πάμε.
839
00:34:46,717 --> 00:34:49,919
Λοιπόν, θα πίστευες ότι κάποιος θα
έκανε μία χάρη στην εθνική μας ασφάλεια,
840
00:34:49,970 --> 00:34:52,521
και θα άφηνε μερικές από αυτές
τις σακούλες στο σπίτι.
841
00:34:55,625 --> 00:34:57,760
Παίρνω μία χαμηλή μέτρηση.
842
00:34:57,811 --> 00:34:59,428
Κι εγώ το ίδιο.
843
00:34:59,479 --> 00:35:01,681
Έχω κάτι,
αλλά αυξομειώνεται.
844
00:35:01,765 --> 00:35:04,333
Θα πρέπει να κινείται
μέσα από το πλήθος.
845
00:35:05,485 --> 00:35:06,986
Σαμ, πιάνεις τίποτα;
846
00:35:07,070 --> 00:35:08,688
Ναι, είναι εδώ.
847
00:35:08,772 --> 00:35:10,523
Αυτή μπορεί να είναι μία
αγοραπωλησία, Τζι.
848
00:35:10,607 --> 00:35:12,324
Έρικ, έχεις
οπτική επαφή;
849
00:35:12,409 --> 00:35:14,393
Έχω μία κάμερα κυκλοφορίας
στη γωνία της Αγοράς,
850
00:35:14,461 --> 00:35:16,228
άλλη μία στη Μέιν,
λίγο θολή,
851
00:35:16,296 --> 00:35:19,749
και μία κάμερα-παρμπρίζ του LAPD
που βρίσκεται κοντά στην είσοδο.
852
00:35:25,455 --> 00:35:26,839
Σαμ, τι έχουμε;
853
00:35:40,771 --> 00:35:43,773
- Κένζι, Ντηκς, προσέχετε το πλήθος.
- Το έχω.
854
00:35:43,840 --> 00:35:46,392
Έρικ, έχουμε κανέναν άλλον
που τρέχει;
855
00:35:46,509 --> 00:35:48,811
Μπορεί να έχω κάποιον.
Κατευθύνεται ανατολικά στη Μέιν.
856
00:35:48,862 --> 00:35:52,815
Τον έχω, στις 3:00 μου...
ένας τύπος με ναυτικό σακάκι.
857
00:35:53,900 --> 00:35:55,868
Φεύγει.
Φεύγει!
858
00:36:25,849 --> 00:36:26,782
Έι!
859
00:37:25,458 --> 00:37:27,960
Είσαι ΟΚ;
860
00:37:28,044 --> 00:37:29,545
Ναι. Ο συγχρονισμός σου
είναι φανταστικός.
861
00:37:29,613 --> 00:37:30,963
Τον αναγνωρίζεις;
862
00:37:31,047 --> 00:37:33,165
Είναι ένας από τους τύπους
στο νεκροτομείο.
863
00:37:42,926 --> 00:37:44,426
- Ήρεμα.
- Μείνε μακριά!
864
00:37:44,494 --> 00:37:45,895
Όλοι κάνετε πίσω!
Όλοι κάνετε πίσω!
865
00:37:45,962 --> 00:37:47,763
Θα την σκοτώσω, φίλε!
866
00:37:47,814 --> 00:37:48,931
Ηρέμησε.
867
00:37:50,100 --> 00:37:51,183
Ηρέμησε.
868
00:37:51,268 --> 00:37:52,685
Πιάσε τον, Τζι.
869
00:38:03,346 --> 00:38:04,280
Τι νομίζεις;
870
00:38:04,347 --> 00:38:06,415
Βόμβα;
Έναυσμα ή χρονοδιακόπτης;
871
00:38:06,482 --> 00:38:07,950
Ο υπεύθυνος για το έναυσμα
θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω.
872
00:38:08,018 --> 00:38:10,152
Ο χρονοδιακόπτης θα μπορούσε
να ενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.
873
00:38:11,655 --> 00:38:13,088
Πρέπει να το ανοίξουμε τώρα.
874
00:38:13,156 --> 00:38:14,557
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε
την ομάδα για βόμβες.
875
00:38:14,624 --> 00:38:15,724
Είναι μία άποψη.
876
00:38:15,792 --> 00:38:17,793
Μπορεί να αργήσουν πολύ
να φτάσουν εδώ.
877
00:38:17,861 --> 00:38:19,345
- Να το παίξουμε κορώνα-γράμματα;
- Εγώ ήμουν εκείνος
878
00:38:19,429 --> 00:38:21,864
που ετοιμαζόταν να πιάσει
το κεφάλι του Γιούσεφ.
879
00:38:21,932 --> 00:38:23,732
Εκείνο το κεφάλι φαίνεται πολύ
καλό αυτή τη στιγμή.
880
00:38:23,800 --> 00:38:25,301
Μην μας ανατινάξεις.
881
00:38:48,291 --> 00:38:49,992
Δεν είναι μία βόμβα.
882
00:38:50,060 --> 00:38:52,027
Αυτός ήταν εδώ
για να το πουλήσει.
883
00:38:52,078 --> 00:38:53,662
Ο αγοραστής ήταν εδώ...
884
00:38:53,730 --> 00:38:55,731
κάπου.
885
00:38:58,001 --> 00:39:00,535
Αναγνωρίσαμε
τους δύο άνδρες.
886
00:39:00,587 --> 00:39:02,930
Γουέντελ Χερτζ και
Τζέικ Βάρλεϋ,
887
00:39:02,931 --> 00:39:05,274
και οι δύο Καναδοί,
και οι δύο διακινητές.
888
00:39:05,342 --> 00:39:08,344
Όπλα, τσιγάρα,
συνταγογραφημένα φάρμακα.
889
00:39:08,411 --> 00:39:10,379
Οι οποίοι προχώρησαν
σε 'βρώμικες' βόμβες.
890
00:39:10,447 --> 00:39:11,480
Καμία γνωστή πολιτική
συσχέτιση.
891
00:39:11,548 --> 00:39:13,549
Φαίνεται ότι το έκαναν
για τα χρήματα.
892
00:39:13,617 --> 00:39:16,385
Ο, και...
ο Χερτζ έκανε μία ΡΕΤ-σάρωση
893
00:39:16,453 --> 00:39:17,786
στο Νοσοκομείο Κάλγουεστ
894
00:39:17,854 --> 00:39:20,956
την ίδια μέρα που ο Γιούσεφ έκανε
αναβάθμιση στο λογισμικό του συστήματος.
895
00:39:21,024 --> 00:39:23,792
Το είχαν σχεδιάσει για να
ψάξουν το νοσοκομείο.
896
00:39:24,301 --> 00:39:25,600
Έψαχναν για κάποιον
με πρόσβαση.
897
00:39:25,851 --> 00:39:27,710
Ίσως σκέφτηκαν ότι
ο Γιούσεφ ήταν ευάλωτος
898
00:39:27,715 --> 00:39:28,897
επειδή ήταν
Μουσουλμάνος.
899
00:39:28,965 --> 00:39:30,566
Τον επισκέφτηκαν για
να κάνουν μία συμφωνία.
900
00:39:30,634 --> 00:39:32,468
Αυτός αρνήθηκε, κατάντησε
θανατηφόρο, και μετά του ήλθε
901
00:39:32,535 --> 00:39:34,436
η φαεινή ιδέα να πάει
στο νεκροτομείο
902
00:39:34,504 --> 00:39:37,456
- και να κλέψει το πτώμα του Γιούσεφ.
- Τι γίνεται με τον αγοραστή;
903
00:39:37,540 --> 00:39:40,209
Δυστυχώς,
πρόκειται για αγοραστές.
904
00:39:40,260 --> 00:39:41,343
Πολλούς.
905
00:39:41,411 --> 00:39:42,745
Μπήκαμε στο τηλεφωνητή
του Χερτζ
906
00:39:42,812 --> 00:39:44,246
και σε μερικά
κρυπτογραφημένα e-mail.
907
00:39:44,314 --> 00:39:46,749
- Και;
- Τρέξαμε το τηλεφωνητή
908
00:39:46,816 --> 00:39:48,300
μέσω μίας βήτα έκδοσης του
'Shibboleth'...
909
00:39:48,385 --> 00:39:49,718
είναι μία αναγνώριση
προφοράς...
910
00:39:49,786 --> 00:39:52,287
και ένας από τους αγοραστές αποδείχθηκε
ότι είναι ντόπιος βουνίσιος.
911
00:39:52,355 --> 00:39:53,822
Εγχώριοι τρομοκράτες.
912
00:39:53,890 --> 00:39:55,257
Οι κάμερες παρακολούθησης
έδειξαν τίποτα;
913
00:39:55,325 --> 00:39:56,892
Τίποτα ακόμα.
Τρέχουμε την αναγνώριση προσώπου
914
00:39:56,943 --> 00:39:58,327
στους παριστάμενους,
915
00:39:58,395 --> 00:40:00,796
εντοπίζοντας πινακίδες κυκλοφορίας
που έφευγαν από τη περιοχή.
916
00:40:00,864 --> 00:40:02,831
Βρήκαμε αυτό εδώ.
917
00:40:02,899 --> 00:40:05,434
Είναι ένα σύστημα ασφάλειας
κατοικίας στα κανάλια.
918
00:40:05,502 --> 00:40:06,802
Έχεις φιλμ
για την επίθεσή μου
919
00:40:06,870 --> 00:40:08,170
και το όμορφο δεξί μου
κροσέ;
920
00:40:09,239 --> 00:40:10,406
Όχι, όχι.
921
00:40:10,473 --> 00:40:12,274
Που... που είναι το φιλμ
από την πάλη;
922
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Αυτό μόνον έχω.
923
00:40:16,946 --> 00:40:18,514
Ωραία κίνηση, Ντήζελ.
924
00:40:18,581 --> 00:40:20,615
- Ο Ντι-Μονάδα στο νερό.
- ΟΚ, αυτό είναι πολύ αστείο.
925
00:40:20,667 --> 00:40:22,251
Εδώ είναι που πυροβόλησα
τον τύπο.
926
00:40:22,318 --> 00:40:23,986
Που είναι το φιλμ για την πάλη
πριν από αυτό;
927
00:40:25,338 --> 00:40:27,956
Ο Ντι-Ροκ στο νερό!
928
00:40:28,024 --> 00:40:29,692
Ξέρετε που είναι το φιλμ...
είναι εδώ μέσα.
929
00:40:29,759 --> 00:40:31,143
Ξέρετε τι είναι;
930
00:40:31,227 --> 00:40:32,478
Απίθανο.
931
00:40:32,562 --> 00:40:34,563
Εντάξει.
Θα πάω να το πω στη Χέτι.
932
00:40:35,899 --> 00:40:38,333
Χέτι;
933
00:40:38,401 --> 00:40:40,352
Χέτι;
934
00:40:40,437 --> 00:40:43,040
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
935
00:40:43,045 --> 00:40:44,260
Καλά, είχαμε
αυτό εδώ γι αυτόν.
936
00:40:44,265 --> 00:40:46,660
Είναι τα υλικά για
μία 'βρώμικη βόμβα'.
937
00:40:49,863 --> 00:40:51,997
Θα έπρεπε να αισθάνεσαι
όμορφα.
938
00:40:52,082 --> 00:40:53,582
Αισθάνομαι όμορφα.
939
00:40:53,650 --> 00:40:55,367
Έι, λοιπόν,
ακολούθησα τη συμβουλή σου...
940
00:40:55,452 --> 00:40:58,280
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με
τον πλησιέστερο συγγενή του.
941
00:40:58,285 --> 00:41:00,350
Του Έντγκαρ, του
συναδέλφου μου, που πέθανε;
942
00:41:01,501 --> 00:41:03,150
Αλλά φαίνεται ότι δεν είχε
κανένα πλησιέστερο συγγενή...
943
00:41:03,155 --> 00:41:05,400
χμ, καλά, συγγενή...
και ένας τάφος χωρίς όνομα,
944
00:41:05,405 --> 00:41:06,830
αυτό απλά δεν φαινόταν
σωστό.
945
00:41:06,835 --> 00:41:08,250
Αλλά μετά εγώ
σκέφτηκα,
946
00:41:08,255 --> 00:41:11,467
θα προτιμούσε το "Αναπαύσου Εν Ειρήνη"
ή περισσότερο "Με Αγάπη σε Ανάμνηση";
947
00:41:11,518 --> 00:41:13,969
Και πραγματικά δεν είχα τίποτα
για να προχωρήσω
948
00:41:14,020 --> 00:41:16,355
εκτός από το ότι του άρεσε
πραγματικά να δουλεύει εδώ.
949
00:41:16,439 --> 00:41:19,942
Οπότε, σκέφτηκα ότι ίσως
θα του άρεσε να μείνει εδώ.
950
00:41:22,562 --> 00:41:25,547
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να
καλύψω όλες τις περιπτώσεις,
951
00:41:25,615 --> 00:41:29,818
και τώρα ο Έντγκαρ μπορεί να είναι
στο μόνο μέρος που ξέρω ότι αγαπούσε.
952
00:41:29,886 --> 00:41:31,420
Ή του άρεσε.
953
00:41:31,488 --> 00:41:32,955
Νομίζω.
954
00:41:33,022 --> 00:41:34,289
Ροζ...
955
00:41:34,357 --> 00:41:36,058
Ο Έντγκαρ
θα το λάτρευε αυτό.
956
00:41:37,293 --> 00:41:38,560
Ευχαριστώ.
957
00:41:45,502 --> 00:41:47,102
Δεν το έκανα εγώ.
958
00:41:47,170 --> 00:41:51,240
Δεν κατηγορώ, χμ,
προσφέρω.
959
00:41:51,307 --> 00:41:53,842
Συγχαρητήρια
είναι επικείμενα.
960
00:41:53,910 --> 00:41:55,711
Δεν είμαι τόσο
σίγουρος γι αυτό.
961
00:41:55,779 --> 00:41:57,679
Υπάρχουν ακόμα πολλές
χαλαρές άκρες.
962
00:41:57,747 --> 00:41:59,615
Δεν ξέρουμε που είναι το
δοχείο που λείπει.
963
00:41:59,682 --> 00:42:01,350
Θα εμφανιστεί.
964
00:42:01,417 --> 00:42:02,684
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
965
00:42:02,752 --> 00:42:05,988
Αυτό, Κε Κάλεν.
είναι αυριανή δουλειά.
966
00:42:06,055 --> 00:42:08,257
Πήγαινε ξεκουράσου λίγο.
967
00:42:08,324 --> 00:42:10,526
Καληνύχτα, Χέτι.
968
00:42:15,031 --> 00:42:16,565
Έι, Χέτι.
969
00:42:16,633 --> 00:42:20,035
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
970
00:42:20,103 --> 00:42:21,770
Όχι.
971
00:42:21,838 --> 00:42:23,372
Ούτε καν ξέρεις
τι είχα σκοπό να...
972
00:42:23,439 --> 00:42:24,456
Απολύτως όχι.
973
00:42:24,541 --> 00:42:25,941
Τσεκάρισες τα εισερχόμενά σου;
974
00:42:26,009 --> 00:42:28,377
Έκανε πάλι
τις αξιολογήσεις.
975
00:42:28,444 --> 00:42:30,412
Σε αυτή τη περίπτωση...
976
00:42:32,682 --> 00:42:33,949
Μία φορά.
977
00:42:34,017 --> 00:42:35,551
Εντάξει.
978
00:42:35,602 --> 00:42:38,320
Με το τρία.
Ένα...
979
00:42:38,388 --> 00:42:39,788
Περίμενε, περίμενε,
Ούτε καν τεντώθηκες.
980
00:42:39,856 --> 00:42:41,356
- ... δύο...
- Ούτε καν έκανες προθέρμανση...
981
00:42:41,424 --> 00:42:42,424
τρία!
982
00:42:44,260 --> 00:42:45,360
Ανάθεμα!
983
00:42:45,428 --> 00:42:47,600
Σου είπα πως ήμουν καλή.
984
00:42:47,700 --> 00:42:48,900
www. Subs. gr