1
00:00:16,988 --> 00:00:18,713
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο όποτε
είσαστε κι εσείς, Κε Ρένερ.
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,691
Φόρτωσα τις αποσκευές σας.
3
00:00:20,759 --> 00:00:22,626
Θα κατέβω σε μερικά λεπτά.
4
00:00:22,694 --> 00:00:24,194
OΚ.
5
00:01:29,444 --> 00:01:32,329
Με συγχωρείς, Μπόϋλ, αλλά απλά
είναι πολύ νωρίς για Μάλερ.
6
00:01:32,396 --> 00:01:34,031
Φυσικά, κύριε.
7
00:01:40,755 --> 00:01:42,005
Μπόϋλ;
8
00:01:58,923 --> 00:02:00,607
Όχι! Όχι!
9
00:02:12,380 --> 00:02:17,000
Season 2 Episode 9
[Absolution]
10
00:02:17,100 --> 00:02:27,200
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
11
00:02:27,400 --> 00:02:32,400
www. Subs. gr
12
00:02:34,692 --> 00:02:36,393
Τι έχεις εκεί πέρα,
Επιθεωρητή Γκάτζετ;
13
00:02:36,461 --> 00:02:39,146
Είναι ένας ηλεκτρικός
δυναμικός αισθητήρας
14
00:02:39,230 --> 00:02:41,331
που μπορεί να διαβάζει αλλαγές
στο ηλεκτρικό πεδίο
15
00:02:41,399 --> 00:02:43,600
που προκαλείται από το
καρδιακό ρυθμό.
16
00:02:45,470 --> 00:02:46,636
72 κτύποι το λεπτό.
17
00:02:46,688 --> 00:02:48,272
Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.
18
00:02:48,323 --> 00:02:49,606
Οπότε είναι, κάτι σαν,
στηθοσκόπιο υψηλής τεχνολογίας;
19
00:02:49,657 --> 00:02:51,375
Χμ, όχι.
Πολύ περισσότερα από αυτό.
20
00:02:51,442 --> 00:02:54,411
ΟΚ. Ο κτύπος καρδιάς του καθενός
είναι μοναδικός, σωστά;
21
00:02:54,478 --> 00:02:55,996
Όπως ένα δάκτυλο ή
το αποτύπωμα φωνής.
22
00:02:56,080 --> 00:02:58,615
Λοιπόν, αυτός ο αισθητήρας είναι αρκετά
ισχυρός για να πιάνει, να καταγράφει,
23
00:02:58,683 --> 00:03:00,033
και να αναλύει
τον συγκεκριμένο σου
24
00:03:00,118 --> 00:03:01,985
καρδιακό κύκλο από μία
σημαντική απόσταση.
25
00:03:02,036 --> 00:03:04,505
Ακόμα και μέσα από τοίχους.
26
00:03:04,589 --> 00:03:06,690
Και νόμιζα ότι ο
Κος Μικρόφωνο είχε πλάκα.
27
00:03:06,758 --> 00:03:08,926
Συγνώμη.
Ποιος;
28
00:03:08,993 --> 00:03:10,561
Ήταν εκείνο
το μικρόφωνο-παιχνίδι
29
00:03:10,628 --> 00:03:12,129
που ενίσχυε τη φωνή σου
μέσω του ραδιοφώνου.
30
00:03:12,197 --> 00:03:13,297
Ξέχνα το.
31
00:03:13,364 --> 00:03:14,898
Έχω ένα συναγερμό
"Ατόμου Ενδιαφέροντος".
32
00:03:14,966 --> 00:03:17,434
Το όνομα "Σεμπάστιαν Ρένερ"
παρουσιάστηκε σε μία αστυνομική αναφορά.
33
00:03:17,501 --> 00:03:20,437
Δεν τον επισήμανα εγώ.
34
00:03:20,505 --> 00:03:23,040
Ούτε κι εγώ.
35
00:03:23,107 --> 00:03:24,224
Αλλά το έκανα εγώ.
36
00:03:25,610 --> 00:03:27,677
Για κοίτα εδώ!
37
00:03:27,729 --> 00:03:31,448
46 κτύποι το λεπτό;
Αυτό είναι απίστευτο.
38
00:03:31,516 --> 00:03:36,353
Αυτό είναι Τσο Λουνγκ Τρουλ Κορ.
Θιβετιανό γιόγκα.
39
00:03:37,288 --> 00:03:38,822
Ο Σεμπάστιαν Ρένερ,
40
00:03:38,890 --> 00:03:40,924
είναι ένας Ελβετός έμπορας
σε αντίκες.
41
00:03:40,992 --> 00:03:42,292
Όχι πλέον.
42
00:03:42,360 --> 00:03:44,361
Μόλις βρέθηκε δολοφονημένος κοντά
στη πινακίδα του Χόλυγουντ.
43
00:03:44,429 --> 00:03:47,664
Καλύτερα να μαζέψεις
την ομάδα.
44
00:03:56,808 --> 00:03:58,708
Θα βοηθούσε αν τραγούδαγα
τη μελωδία από το "Ρόκυ";
45
00:04:00,261 --> 00:04:01,979
Που διάολο ήσουν;
46
00:04:02,046 --> 00:04:03,513
Περίμενα εσένα.
47
00:04:03,581 --> 00:04:05,682
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν,
να πάμε για τρέξιμο πριν από τη δουλειά.
48
00:04:05,733 --> 00:04:06,883
Υποτίθεται ότι
θα συναντιόμασταν
49
00:04:06,951 --> 00:04:09,253
στο "Πάτρικ Ρόντχαουζ"
για πρωινό.
50
00:04:09,320 --> 00:04:11,521
Αν προσπαθήσουμε, μπορούμε ακόμα
να τρέξουμε ένα-δύο χιλιόμετρα.
51
00:04:11,573 --> 00:04:12,990
Αποκλείεται.
52
00:04:13,057 --> 00:04:14,858
Μόλις έφαγα λουκάνικα
και τηγανίτες.
53
00:04:14,926 --> 00:04:16,260
Είμαι λιγάκι γεμάτος.
54
00:04:16,327 --> 00:04:18,528
Είσαι γεμάτος με κάτι,
αλλά αυτό δεν είναι τηγανίτες.
55
00:04:18,596 --> 00:04:20,197
Ξέρεις κάτι;
Γίνεσαι λιγάκι γκρινιάρης
56
00:04:20,265 --> 00:04:21,731
όταν το σάκχαρο στο αίμα σου
πέφτει χαμηλά.
57
00:04:21,783 --> 00:04:22,749
Ναι, Έρικ;
58
00:04:22,834 --> 00:04:23,617
Η Χέτι σας θέλει όλους
στις Επιχειρήσεις...
59
00:04:23,618 --> 00:04:24,401
όσο το δυνατόν
πιο γρήγορα.
60
00:04:24,469 --> 00:04:26,870
Εντάξει.
Είμαστε καθοδόν.
61
00:04:26,938 --> 00:04:28,789
Έι, περίμενε.
Άσε με να σου φέρω μία πετσέτα.
62
00:04:28,873 --> 00:04:30,607
- Για ποιο λόγο;
- Αυτό είναι ωραίο δέρμα.
63
00:04:34,846 --> 00:04:36,413
Είναι ωραίο.
64
00:04:46,958 --> 00:04:48,692
Καλημέρα, Ηλιαχτίδα.
65
00:04:48,759 --> 00:04:50,093
Μου είπες ψέματα.
66
00:04:50,144 --> 00:04:51,528
Ούτε καν ένα "γεια σου";
67
00:04:51,596 --> 00:04:52,696
Εγώ σε αποκάλεσα ακόμα
και "ηλιαχτίδα".
68
00:04:52,763 --> 00:04:54,982
- Είπες ότι χρειαζόσουν ένα μεταφορικό.
- Χρειάζομαι.
69
00:04:55,066 --> 00:04:56,667
Ντηκς, είμαι η συνεργάτιδά σου,
όχι η σοφέρ σου.
70
00:04:56,734 --> 00:04:58,201
Νόμιζα ότι είχες προβλήματα
με το αμάξι.
71
00:04:58,269 --> 00:04:59,503
Μπα.
72
00:04:59,570 --> 00:05:02,205
Τι κάνεις;
73
00:05:02,273 --> 00:05:04,441
Χμ;
74
00:05:07,111 --> 00:05:08,745
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι δεν...
75
00:05:08,796 --> 00:05:10,380
Τι;
76
00:05:10,448 --> 00:05:11,748
Ο, Θεέ μου.
Με χρησιμοποιείς σαν δόλωμα;
77
00:05:11,816 --> 00:05:13,950
Όχι, όχι, όχι. Όχι σαν δόλωμα.
Σαν βοηθό.
78
00:05:14,018 --> 00:05:15,302
Αυτό κάνουν οι συνεργάτες.
79
00:05:15,386 --> 00:05:17,421
Ξέρεις πόσο τελείως
μη-επαγγελματικό είναι αυτό εδώ;
80
00:05:17,488 --> 00:05:18,889
Θα πρέπει να μου πεις.
81
00:05:18,956 --> 00:05:20,123
- Εγώ δεν... Τι;
- Μην σταματάς.
82
00:05:20,174 --> 00:05:21,358
Συνέχισε να μου μιλάς.
Θύμωσε.
83
00:05:21,426 --> 00:05:22,643
Κάνε σαν να τα χαλάμε. Θύμωσε.
Έτοιμη; Πάμε.
84
00:05:22,727 --> 00:05:24,761
- Μιλάς σοβαρά;
- Συνεργάτη;
85
00:05:28,266 --> 00:05:30,300
Ο, έλα τώρα!
Ηλιαχτίδα!
86
00:05:30,351 --> 00:05:31,351
Περίμενε!
87
00:05:31,436 --> 00:05:32,969
Μείνε μακριά από μένα.
Τελειώσαμε!
88
00:05:33,021 --> 00:05:34,237
Δεν μπορώ να
το κάνω αυτό πλέον!
89
00:05:35,406 --> 00:05:37,074
Κοίτα, λυπάμαι.
Εντάξει;
90
00:05:37,141 --> 00:05:39,142
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο
όταν ταξιδεύω συνέχεια
91
00:05:39,193 --> 00:05:42,846
κάνοντας περιοδείες
με τη μπάντα.
92
00:05:44,415 --> 00:05:46,450
Δεν ενδιαφέρομαι γι αυτό!
93
00:05:46,517 --> 00:05:48,335
Εσύ...
με απάτησες.
94
00:05:49,487 --> 00:05:50,987
Με τον αδελφό μου!
95
00:05:59,731 --> 00:06:02,099
Αυτό ήταν απλά κακία.
96
00:06:07,171 --> 00:06:09,306
Εκτός από την εταιρία του
για αντίκες,
97
00:06:09,374 --> 00:06:13,210
ο Σεμπάστιαν Ρένερ ήταν επίσης
γνωστός σαν μαυραγορίτης.
98
00:06:13,277 --> 00:06:14,378
Έρικ;
99
00:06:16,197 --> 00:06:18,749
Το φιλμ που παρακολουθείτε είναι
από μία περίμετρο παρακολούθησης
100
00:06:18,816 --> 00:06:21,068
γύρω από τη πινακίδα
του Χόλυγουντ.
101
00:06:21,152 --> 00:06:23,120
Η αστυνομία είναι ακόμα
στη σκηνή.
102
00:06:23,187 --> 00:06:24,621
Αυτό μοιάζει με
μία εκτέλεση.
103
00:06:24,689 --> 00:06:27,655
Ναι. Αλλά ψάχνουν
επίσης για κάτι.
104
00:06:27,660 --> 00:06:29,640
Από ότι φαίνεται, ο Ρένερ χρησιμοποιούσε
την εταιρία του για αντίκες
105
00:06:29,645 --> 00:06:32,496
σαν κάλυψη για μεσολάβηση σε
μερικές μεγάλες συμφωνίες όπλων.
106
00:06:32,563 --> 00:06:35,699
Εξειδικευόταν σε όπλα,
υπολείμματα και κλεμμένα,
107
00:06:35,767 --> 00:06:37,968
μετά τη διάσπαση
της Σοβιετικής Ένωσης.
108
00:06:38,035 --> 00:06:39,202
Το να βρούμε ποιος σκότωσε
τον Ρένερ,
109
00:06:39,270 --> 00:06:42,539
είναι δευτερεύον στο να βρούμε
το μικρό του μαύρο βιβλιαράκι
110
00:06:42,607 --> 00:06:44,441
για αγοραστές και πωλητές
όπλων.
111
00:06:45,643 --> 00:06:46,877
Κάθε κατάσκοπος και
το σινάφι του
112
00:06:46,944 --> 00:06:48,345
θα ψάχνουν γι αυτές τις
πληροφορίες
113
00:06:48,413 --> 00:06:50,380
κι εμείς θα πρέπει να
τις βρούμε πρώτοι.
114
00:06:50,448 --> 00:06:52,182
Τι γίνεται αν οι άνδρες που τον
σκότωσαν το έχουν ήδη;
115
00:06:52,250 --> 00:06:55,402
Τότε θα το πάρουμε πίσω.
116
00:06:55,486 --> 00:06:56,686
Περίμενε ένα λεπτό.
117
00:06:56,754 --> 00:06:58,655
Αυτό ήταν όλο;
118
00:06:58,723 --> 00:07:00,157
Τέλος της συζήτησης;
119
00:07:00,224 --> 00:07:02,125
Η ώρα περνάει,
Κε Κάλεν,
120
00:07:02,193 --> 00:07:04,428
και έχετε ήδη αργήσει
για το πάρτι.
121
00:07:04,495 --> 00:07:07,063
Κάθε άλλη ερώτηση
θα πρέπει να περιμένει.
122
00:07:10,201 --> 00:07:12,469
ΟΚ, Ντηκς και Κένζι,
δείτε τι μπορείτε να μάθετε
123
00:07:12,537 --> 00:07:13,770
από το LAPD
στη σκηνή του εγκλήματος.
124
00:07:13,838 --> 00:07:15,739
Ο Σαμ κι εγώ, θα αναλάβουμε
το σπίτι του Ρένερ.
125
00:07:18,042 --> 00:07:19,843
Πρόβλημα;
126
00:07:19,911 --> 00:07:21,545
Όχι.
Είμαστε εντάξει.
127
00:07:21,596 --> 00:07:24,264
Ναι. Είσαι τόσο το αντίθετο
από εντάξει.
128
00:07:24,348 --> 00:07:25,949
Οπότε,
αυτό σημαίνει καυτός;
129
00:07:26,017 --> 00:07:27,984
Οπότε, νομίζεις ότι
είμαι καυτός.
130
00:07:28,052 --> 00:07:29,219
Αυτό είναι εντάξει.
131
00:07:34,792 --> 00:07:36,793
Καλημέρα, Ρέι.
132
00:07:53,277 --> 00:07:56,413
Μάντεψε ποιος είναι εδώ
για να σε δει, Κε Κολ;
133
00:07:56,481 --> 00:07:58,615
Ο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ;
134
00:08:00,585 --> 00:08:03,620
Συνήθως δεν σας βλέπουμε κατά
τη διάρκεια της εβδομάδας, Κα Κολ.
135
00:08:03,688 --> 00:08:07,757
Σκέφτηκα να κάνω έκπληξη
στον άνδρα μου.
136
00:08:20,629 --> 00:08:23,391
Φαίνεται ότι προλάβαμε το LAPD εδώ,
αλλά κάποιος άλλος πρόλαβε εμάς.
137
00:08:23,520 --> 00:08:26,188
Η Χέτι έχει δίκιο,
Αργήσαμε για το πάρτι.
138
00:08:35,232 --> 00:08:38,601
Μουτόν Ρόθτσαϊλντ Πωγιάκ.
139
00:08:38,668 --> 00:08:40,636
Πολύ εκλεκτό.
Πολύ σπάνιο.
140
00:08:41,855 --> 00:08:42,905
Πολύ ακριβό.
141
00:08:42,973 --> 00:08:44,340
Ίσως ο Ρένερ το γιόρταζε.
142
00:08:44,391 --> 00:08:45,391
Ίσως ο Σεμπάστιαν Ρένερ
143
00:08:45,475 --> 00:08:46,609
ήξερε ότι ερχόταν η ώρα του,
144
00:08:46,677 --> 00:08:48,344
και ήθελε να το διασκεδάσει
όσο μπορούσε ακόμα.
145
00:08:48,395 --> 00:08:50,913
Τι λείπει από αυτή
την εικόνα;
146
00:08:50,981 --> 00:08:53,699
Εκτυπωτής, σκάνερ,
καλώδια...
147
00:08:53,784 --> 00:08:55,017
Δεν υπάρχει υπολογιστής.
148
00:08:57,387 --> 00:08:59,555
Μιλώντας για εικόνες
που λείπουν...
149
00:09:03,794 --> 00:09:05,494
Ο Ρένερ δεν
είχε οικογένεια...
150
00:09:05,562 --> 00:09:07,363
αυτοί όλοι θα πρέπει να είναι
φίλοι ή συνεργάτες.
151
00:09:07,431 --> 00:09:09,415
Ποιος ήταν σε αυτήν εδώ;
152
00:09:14,037 --> 00:09:15,638
Αυτός ο τύπος είναι
σε πολλές από αυτές.
153
00:09:15,705 --> 00:09:17,440
Μάλλον ένα καλό μέρος
να ξεκινήσουμε.
154
00:09:21,711 --> 00:09:23,346
Έρικ, ο Κάλεν σου στέλνει
μερικές φωτογραφίες.
155
00:09:23,397 --> 00:09:24,764
Χρειάζομαι να αναγνωρίσουμε
τα πρόσωπα.
156
00:09:24,848 --> 00:09:26,232
Επικεντρώσου στον τύπο,
30-35 ετών,
157
00:09:26,316 --> 00:09:27,316
που εμφανίζεται
στις περισσότερες.
158
00:09:27,384 --> 00:09:28,517
Έγινε.
159
00:09:28,585 --> 00:09:29,819
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
160
00:09:29,886 --> 00:09:31,354
Έλα έξω με
τα χέρια σου ψηλά.
161
00:09:35,258 --> 00:09:36,609
Έι, αγόρια.
Πως τα πάτε;
162
00:09:36,693 --> 00:09:38,361
Ήρεμα.
163
00:09:38,412 --> 00:09:39,528
Ήρεμα.
164
00:09:39,596 --> 00:09:41,580
Είστε καλά σκυλάκια,
έτσι δεν είναι;
165
00:09:41,665 --> 00:09:43,466
Ναι, είστε.
166
00:10:08,425 --> 00:10:09,992
Πως αισθάνεσαι εκείνες
τις τηγανίτες αυτή τη στιγμή;
167
00:10:10,060 --> 00:10:12,061
Ξέρεις τι είναι
πραγματικά αστείο;
168
00:10:12,112 --> 00:10:14,063
Το αμάξι σου είναι
ακόμα εκεί μέσα.
169
00:10:18,902 --> 00:10:20,786
Τι είναι όλα αυτά;
170
00:10:20,871 --> 00:10:22,905
Τα προσωπικά αντικείμενα
του Σεμπάστιαν Ρένερ.
171
00:10:22,956 --> 00:10:25,324
Το LAPD ήταν παραπάνω από χαρούμενο
να μας δώσει την υπόθεση.
172
00:10:25,409 --> 00:10:27,777
Δύο λιγότερες ανθρωποκτονίες
γι αυτούς να ανησυχούν.
173
00:10:27,811 --> 00:10:29,111
Ούτε κινητό ούτε λάπτοπ;
174
00:10:29,179 --> 00:10:31,613
Καλά, αν είχε οποιοδήποτε από αυτά,
οι δολοφόνοι θα πρέπει να τα άρπαξαν.
175
00:10:31,665 --> 00:10:33,382
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να βρω
176
00:10:33,450 --> 00:10:34,750
όσον αφορά το τηλέφωνο,
το Ίντερνετ,
177
00:10:34,818 --> 00:10:36,485
και τα αρχεία ταξιδιού.
178
00:10:36,553 --> 00:10:38,320
Ποιος είναι αυτός με
τον Ρένερ;
179
00:10:38,388 --> 00:10:39,755
Αυτός είναι ο Σάντερ Λη.
180
00:10:39,806 --> 00:10:41,215
Ο Κάλεν και ο Σαμ
βρήκαν τη φωτογραφία του
181
00:10:41,216 --> 00:10:42,624
παντού μέσα
στο σπίτι του Ρένερ.
182
00:10:42,676 --> 00:10:44,343
Είναι ένας διακοσμητής εσωτερικού
χώρου, εδώ στο Λ.Α.
183
00:10:44,428 --> 00:10:46,228
Έχει ένα κατάστημα στο
Πασίφικ Κέντρο Σχεδιασμού.
184
00:10:46,296 --> 00:10:47,963
Μπορεί να
είναι ένας πελάτης.
185
00:10:48,031 --> 00:10:49,899
Ή κάτι κάπως
πιο σημαντικό.
186
00:10:49,966 --> 00:10:51,434
Τηλεφώνησε στον Κάλεν.
187
00:10:51,501 --> 00:10:53,169
Ενημέρωσέ τον για το
τι βρήκες.
188
00:10:53,236 --> 00:10:54,370
Που είναι η Χέτι;
189
00:10:54,438 --> 00:10:55,654
Χμ, έφυγε,
190
00:10:55,739 --> 00:10:56,939
αμέσως μετά την ενημέρωση
σήμερα το πρωί.
191
00:10:56,990 --> 00:10:58,741
Δεν είπε που πήγαινε.
192
00:11:00,777 --> 00:11:01,844
"Άρπαξαν
193
00:11:01,912 --> 00:11:04,914
"τη σημαία βίαια
από τον νεκρό άνδρα
194
00:11:04,981 --> 00:11:07,750
"και όπως ξαναγύρισαν πάλι,
195
00:11:07,817 --> 00:11:11,253
"το πτώμα έσκυψε μπροστά
με σκυμμένο κεφάλι.
196
00:11:11,321 --> 00:11:14,356
"Ένα χέρι σηκώθηκε ψηλά,
197
00:11:14,424 --> 00:11:18,427
"και το διπλωμένο χέρι
έπεσε με έντονη διαμαρτυρία
198
00:11:18,495 --> 00:11:21,663
"στον αδιάφορο ώμο
του φίλου".
199
00:11:31,191 --> 00:11:34,977
Ο Σεμπάστιαν Ρένερ πέθανε
σήμερα το πρωί.
200
00:11:35,979 --> 00:11:37,980
Τον θυμάσαι;
201
00:11:40,016 --> 00:11:42,017
Ήταν ένας έμπορας
για αντίκες.
202
00:11:44,588 --> 00:11:46,522
Μεταξύ άλλων πραγμάτων.
203
00:11:46,590 --> 00:11:50,960
Πιστεύω ότι είχες δοσοληψίες
μαζί του στο παρελθόν.
204
00:11:51,027 --> 00:11:53,028
Είχα;
205
00:11:54,931 --> 00:11:57,032
Ναι.
206
00:11:57,100 --> 00:11:59,368
Δεν θυμάμαι.
207
00:12:00,403 --> 00:12:02,755
Βοήθησε να μπεις λαθραία
208
00:12:02,839 --> 00:12:05,274
σε αυτήν εδώ τη χώρα.
209
00:12:05,342 --> 00:12:09,345
Σε αντάλλαγμα για ένα βιβλίο
που του έδωσες.
210
00:12:09,396 --> 00:12:12,781
Ένα βιβλίο στο οποίο
είχες καταχωρήσει
211
00:12:12,849 --> 00:12:15,284
πληροφορίες σχετικά
με το παρελθόν σου.
212
00:12:15,352 --> 00:12:18,187
Σου είπα,
δεν θυμάμαι.
213
00:12:20,073 --> 00:12:22,024
Καλά,
ο Ρένερ είναι νεκρός.
214
00:12:22,075 --> 00:12:24,093
Δολοφονήθηκε.
215
00:12:26,229 --> 00:12:27,296
Θα μπορούσες να είσαι
ο επόμενος...
216
00:12:27,364 --> 00:12:29,965
αν σε έβρισκαν.
217
00:12:30,033 --> 00:12:34,136
Θα προτιμούσα το θάνατο
από αυτό εδώ.
218
00:12:34,204 --> 00:12:36,305
Αυτό δεν θα έπρεπε
219
00:12:36,373 --> 00:12:39,942
να σε εκπλήσσει,
Σύλβια.
220
00:12:40,010 --> 00:12:41,961
Όχι.
221
00:12:42,045 --> 00:12:45,147
Αυτό που με εκπλήσσει,
είναι
222
00:12:45,215 --> 00:12:48,183
ότι δεν ρώτησες ποιος σκότωσε
τον Ρένερ ή γιατί.
223
00:12:48,251 --> 00:12:50,319
Ίσως δεν με ενδιαφέρει.
224
00:12:50,387 --> 00:12:53,589
Ή ίσως, ξέρεις
ποιος τον σκότωσε,
225
00:12:53,640 --> 00:12:55,824
και ίσως θυμάσαι
πολύ περισσότερα
226
00:12:55,892 --> 00:12:57,860
από ότι μου λες.
227
00:12:57,928 --> 00:13:01,330
Έχω βαρεθεί να είμαι
ο φυλακισμένος σου!
228
00:13:01,398 --> 00:13:03,032
Αρκετά!
229
00:13:05,802 --> 00:13:07,570
Είναι ΟΚ, Κε Κολ.
230
00:13:07,621 --> 00:13:08,904
Απλά προσπάθησε
να χαλαρώσεις.
231
00:13:08,955 --> 00:13:10,372
Λυπάμαι.
232
00:13:10,440 --> 00:13:11,773
Δεν πειράζει καθόλου.
233
00:13:11,825 --> 00:13:13,993
Αυτός...
εκνευρίζεται μερικές φορές.
234
00:13:14,077 --> 00:13:15,777
Ναι.
235
00:13:17,330 --> 00:13:20,382
Ίσως είναι καλύτερα να πας μέσα
και να ξεκουραστείς, αγαπητέ μου.
236
00:13:20,450 --> 00:13:22,951
Θα έλθω αργότερα.
237
00:13:25,839 --> 00:13:27,890
Gartenzwerg.
(νάνος του Κήπου-ξωτικό )
238
00:13:37,851 --> 00:13:41,270
Αυτό το μέρος
είναι τεράστιο.
239
00:13:41,338 --> 00:13:44,239
400,000 τετραγωνικά μέτρα.
240
00:13:44,307 --> 00:13:46,375
Δεν έχεις ξαναέλθει ποτέ στο
Πασίφικ Κέντρο Σχεδιασμού;
241
00:13:46,443 --> 00:13:48,861
Κοίτα ποιον ρωτάω.
242
00:13:48,945 --> 00:13:50,946
Φυσικά δεν έχεις
ξαναέλθει εδώ.
243
00:14:00,790 --> 00:14:02,691
Αυτή είναι ωραία καρέκλα.
244
00:14:02,759 --> 00:14:03,842
Πως το ξέρεις;
245
00:14:03,927 --> 00:14:05,327
Δεν έχεις καθόλου έπιπλα.
246
00:14:05,378 --> 00:14:07,496
Καλά, ίσως ήλθε η ώρα
να πάρω μία καρέκλα.
247
00:14:07,564 --> 00:14:08,830
Ναι;
248
00:14:10,700 --> 00:14:12,968
$3,700.
249
00:14:13,036 --> 00:14:15,020
Δεν χρειάζομαι μία καρέκλα.
250
00:14:17,641 --> 00:14:19,341
Σχεδιασμός Σάντερ Λη.
251
00:14:19,392 --> 00:14:21,477
Αυτό είναι από
εδώ μέσα.
252
00:14:23,913 --> 00:14:25,381
Πόσο του έδωσες;
253
00:14:26,483 --> 00:14:28,350
Το συνηθισμένο.
254
00:14:28,401 --> 00:14:31,120
Θα πρέπει να είχε
κάποια αντίδραση.
255
00:14:32,822 --> 00:14:34,289
Ο σφυγμός είναι αδύναμος.
256
00:14:35,058 --> 00:14:36,542
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες!
257
00:14:38,628 --> 00:14:39,695
Φύγε! Φύγε!
Γρήγορα!
258
00:14:42,666 --> 00:14:45,000
Έχει σφυγμό,
αλλά ίσα που ακούγεται.
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,635
Μείνε μαζί του.
260
00:14:57,046 --> 00:14:58,880
Πέτα το όπλο!
261
00:14:58,932 --> 00:15:01,283
Πέτα το!
Τώρα!
262
00:15:01,351 --> 00:15:03,185
OΚ
ΟΚ.
263
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
Τους έπιασες;
264
00:15:18,234 --> 00:15:19,902
Ο ένας από αυτούς
το έσκασε.
265
00:15:19,969 --> 00:15:21,253
Ο άλλος χρειάζεται
ένα ασθενοφόρο.
266
00:15:21,337 --> 00:15:22,604
Θα τα καταφέρει;
267
00:15:35,332 --> 00:15:36,572
Τι νέα για τον
Σάντερ Λη;
268
00:15:36,745 --> 00:15:37,962
Ο τύπος είναι
σε κρίσιμη κατάσταση.
269
00:15:38,047 --> 00:15:39,693
Θα ήταν νεκρός
αν δεν ήταν εκεί ο Σαμ
270
00:15:39,793 --> 00:15:41,333
κρατώντας τον ζωντανό μέχρι
να έλθουν εκεί οι νοσοκόμοι.
271
00:15:41,554 --> 00:15:43,138
Δεν έχει ξεφύγει
τον κίνδυνο ακόμα.
272
00:15:43,205 --> 00:15:44,214
Οι γιατροί λένε ότι
τον είχαν παραγεμίσει
273
00:15:44,215 --> 00:15:45,223
με ένα συνθετικό ναρκωτικό.
274
00:15:45,291 --> 00:15:46,841
- Ορό αλήθειας;
- Ναι.
275
00:15:46,909 --> 00:15:49,227
Θα πρέπει να νόμιζαν πως αυτός ήξερε
που ήταν το μαύρο βιβλίο του Ρένερ.
276
00:15:49,312 --> 00:15:50,729
Αυτό το μαύρο βιβλιαράκι
του Ρένερ θα πρέπει να είναι
277
00:15:50,813 --> 00:15:52,263
απίστευτο,
αν αυτοί είναι διατεθειμένοι
278
00:15:52,348 --> 00:15:52,736
να συνεχίσουν να σκοτώνουν
άτομα για να το πάρουν.
279
00:15:53,322 --> 00:15:54,055
Βρήκες τίποτα;
280
00:15:54,123 --> 00:15:54,313
Ναι.
281
00:15:54,413 --> 00:15:55,630
Μίλησα με τους γονείς
του Σάντερ.
282
00:15:55,698 --> 00:15:57,499
Έρχονται αεροπορικώς από το
Φοίνιξ για να είναι μαζί του.
283
00:15:57,566 --> 00:15:59,417
Επιβεβαίωσαν ότι αυτός
είχε μία σχέση
284
00:15:59,502 --> 00:16:01,085
με τον Σεμπάστιαν Ρένερ
τα τελευταία αρκετά χρόνια.
285
00:16:02,726 --> 00:16:03,780
Έρικ, τι βρήκες;
286
00:16:03,880 --> 00:16:05,648
Κατάφερα να αναγνωρίσω τους
δύο άνδρες στου Σάντερ Λη.
287
00:16:08,295 --> 00:16:09,962
Ο νεκρός τύπος είναι
ο Νταρς Τάλμπερτ.
288
00:16:10,029 --> 00:16:12,898
Ο τύπος που πλήγωσες και συνέλαβες
είναι κάποιος Φρέντερικ Χάρμπιν.
289
00:16:12,966 --> 00:16:15,968
Και οι δύο είναι στη χώρα
σαν γεωργικοί απεσταλμένοι,
290
00:16:16,035 --> 00:16:18,537
αλλά υπάρχουν υποψίες ότι ανήκουν
στην Bundesnachrichtendienst.
291
00:16:18,605 --> 00:16:20,139
Gesundheit.
(γείτσες)
292
00:16:20,206 --> 00:16:22,808
Η BND είναι η Γερμανική
Υπηρεσία Πληροφοριών.
293
00:16:22,876 --> 00:16:23,495
Κοινώς, κατάσκοποι.
294
00:16:23,543 --> 00:16:24,944
Αυτό μόλις έγινε ένα
διεθνές περιστατικό.
295
00:16:25,011 --> 00:16:26,579
Ξέρετε, υπάρχει κάποια
φωτεινή πλευρά σε αυτό εδώ.
296
00:16:26,646 --> 00:16:27,913
Αν αυτοί οι τύποι ανέκριναν
τον Σάντερ Λη,
297
00:16:27,981 --> 00:16:29,148
σημαίνει ότι
ακόμα ψάχνουν για κάτι.
298
00:16:29,216 --> 00:16:30,616
Έχει δίκιο.
299
00:16:30,684 --> 00:16:32,351
Ίσως δεν βρήκαν το μαύρο
βιβλιαράκι του Σεμπάστιαν Ρένερ.
300
00:16:32,419 --> 00:16:33,519
Αλλά και πάλι,
είναι Γερμανοί.
301
00:16:33,570 --> 00:16:35,521
Μπορεί απλά να
την έβρισκαν με αυτό.
302
00:16:35,589 --> 00:16:37,122
Είμαι μισός Γερμανός.
303
00:16:37,190 --> 00:16:38,591
Μπορώ να το δω αυτό.
304
00:16:38,658 --> 00:16:40,092
Ο Διευθυντής Βανς είναι
στο τηλέφωνο.
305
00:16:40,160 --> 00:16:41,360
Που διάολο είναι η Χέτι;
306
00:16:41,428 --> 00:16:42,628
Είμαι ακριβώς εγώ.
307
00:16:43,897 --> 00:16:45,197
Άσε εμένα να χειριστώ
τον Διευθυντή.
308
00:16:45,265 --> 00:16:47,900
Θα σε συναντήσω στις Επιχειρήσεις
σε δέκα λεπτά.
309
00:16:47,951 --> 00:16:52,671
Έρικ, βρες ένα αρχείο
που λέγεται "Συμπόσιο 76".
310
00:16:52,739 --> 00:16:55,107
Ο κωδικός πρόσβασης είναι
311
00:16:55,175 --> 00:16:59,545
"Χαρουσπέξ 77981".
312
00:17:01,548 --> 00:17:03,315
"Συμπόσιο 76",
σου λέει τίποτα;
313
00:17:03,383 --> 00:17:04,550
Δεν έχω ιδέα.
314
00:17:04,601 --> 00:17:05,718
Είναι θαμμένο
315
00:17:05,785 --> 00:17:07,636
σε ένα σωρό διοικητικούς
φακέλους.
316
00:17:07,721 --> 00:17:09,188
Ποιος είναι ο κωδικός
πρόσβασης;
317
00:17:09,256 --> 00:17:11,090
"Χαρουσπέξ 77981".
318
00:17:11,157 --> 00:17:12,892
Στην αρχαία Ρώμη,
319
00:17:12,959 --> 00:17:15,427
ένας "χαρουσπέξ", ήταν κάποιος
που μπορούσε να προβλέψει το μέλλον
320
00:17:15,495 --> 00:17:18,864
διαβάζοντας τα εντόσθια ενός
θυσιασμένου προβάτου.
321
00:17:18,932 --> 00:17:21,901
Δεν πιστεύεις ότι η Χέτι...;
322
00:17:21,968 --> 00:17:23,802
OΚ.
323
00:17:23,870 --> 00:17:25,137
Εδώ είναι.
324
00:17:25,205 --> 00:17:27,907
Είναι ένα αρχείο παρακολούθησης
για τον Μπέρνστρομ Κολ.
325
00:17:29,976 --> 00:17:31,660
Μπέρνστρομ Κολ.
326
00:17:31,745 --> 00:17:33,512
Ο τύπος ήταν Staatssicherheit.
(Κρατική Ασφάλεια της Αν. Γερμανίας)
327
00:17:33,580 --> 00:17:34,613
Gesundheit.
328
00:17:35,782 --> 00:17:36,849
Απλά περιμένετε
και θα δείτε.
329
00:17:36,917 --> 00:17:38,083
Ο κανόνας των τριών.
330
00:17:38,151 --> 00:17:39,985
Η τρίτη φορά θα είναι αστεία,
σας το υπόσχομαι.
331
00:17:40,053 --> 00:17:41,554
Η STASI ήταν
332
00:17:41,621 --> 00:17:42,480
η Μυστική Αστυνομία
Ανατολικής Γερμανίας
333
00:17:42,481 --> 00:17:43,339
κατά τη διάρκεια του
Ψυχρού Πολέμου.
334
00:17:43,423 --> 00:17:45,324
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε
πριν από 20 χρόνια.
335
00:17:45,392 --> 00:17:46,809
Εμένα μου φαίνεται σαν
να αναθερμαίνεται.
336
00:17:46,893 --> 00:17:49,261
Ο Μπέρνστρομ Κολ,
ήταν ένας ανατέλλων αστέρας
337
00:17:49,312 --> 00:17:50,663
στην πρώην
Σοβιετική Ένωση,
338
00:17:50,730 --> 00:17:53,732
πριν δημιουργηθούν κάποιες
φασαρίες με τους ανωτέρους του.
339
00:17:53,800 --> 00:17:56,435
Από ότι φαίνεται, αυτός είχε ένα
μαύρο βιβλιαράκι για μερικούς από
340
00:17:56,503 --> 00:17:57,670
τους συναδέλφους του
στη STASI,
341
00:17:57,737 --> 00:17:59,939
όπως και για ξένους πράκτορες
από πολλές χώρες.
342
00:18:00,006 --> 00:18:03,275
Το μαύρο βιβλιαράκι που υποτίθεται
ότι είχε ο Σεμπάστιαν Ρένερ.
343
00:18:03,343 --> 00:18:05,010
Ο Κολ υποτίθεται ότι είχε
αποδείξεις
344
00:18:05,078 --> 00:18:08,197
για κάποιες από τις πιο ανήθικες,
αν και μυστικές,
345
00:18:08,281 --> 00:18:11,517
επιχειρήσεις της Κα-Γκε-Μπε,
των ΗΠΑ και του Ισραήλ,
346
00:18:11,585 --> 00:18:13,852
συμπεριλαμβάνοντας
δολοφονίες.
347
00:18:13,920 --> 00:18:15,554
Αυτό κι αν είναι ένα
συμπόσιο.
348
00:18:15,622 --> 00:18:17,356
Οπότε, γιατί να μας πει η Χέτι
ότι αυτό το βιβλίο έχει μία λίστα
349
00:18:17,424 --> 00:18:19,375
εμπόρων όπλων;
350
00:18:19,459 --> 00:18:23,329
Διότι οι βασικές
λεπτομέρειες του βιβλίου
351
00:18:23,396 --> 00:18:26,231
είναι πολύ πιο πάνω από τις
δικές μας προσβάσεις,
352
00:18:26,299 --> 00:18:27,967
Μις Μπλάι.
353
00:18:28,034 --> 00:18:30,002
Από που πήρε το βιβλίο
ο Ρένερ;
354
00:18:30,070 --> 00:18:31,570
Ο Μπέρνστρομ Κολ αντάλλαξε
τις πληροφορίες
355
00:18:31,638 --> 00:18:35,107
στον φίλο μας τον Ρένερ
για ασφαλή μετάβαση στη Δύση.
356
00:18:35,175 --> 00:18:39,745
Ο Ρένερ φύλαξε το βιβλίο σαν μία
κάρτα απαλλαγής από προβλήματα.
357
00:18:39,813 --> 00:18:42,047
Κανείς δεν ήθελε να ρισκάρει την
διαρροή αυτών των πληροφοριών,
358
00:18:42,115 --> 00:18:43,382
και έτσι
τον άφησαν ήσυχο.
359
00:18:43,450 --> 00:18:45,050
Οπότε, γιατί οι Γερμανοί
να τον σκοτώσουν τώρα;
360
00:18:45,118 --> 00:18:47,019
Κανείς δεν ξέρει ποτέ
με τους Γερμανούς.
361
00:18:47,087 --> 00:18:48,954
Σωστά.
362
00:18:49,022 --> 00:18:50,689
Ελάτε τώρα, παιδιά.
Είμαι ακριβώς εδώ.
363
00:18:50,757 --> 00:18:53,092
Απολογούμαι, Χερ Μπηλ.
364
00:18:53,159 --> 00:18:54,209
Ευχαριστώ.
365
00:18:54,294 --> 00:18:55,160
Που είναι ο
Μπέρνστρομ Κολ τώρα;
366
00:18:55,228 --> 00:18:56,695
Ζει σε αυτή τη χώρα
367
00:18:56,763 --> 00:19:00,065
εδώ και πολλά χρόνια με
το όνομα Μπράνστον Κολ.
368
00:19:00,133 --> 00:19:01,467
Κ-Ο-Λ.
369
00:19:01,534 --> 00:19:03,602
Είχε ένα εγκεφαλικό
πριν από αρκετό καιρό
370
00:19:03,670 --> 00:19:06,905
που τον άφησε ανάπηρο
και νομικά τυφλό.
371
00:19:06,973 --> 00:19:09,642
Αυτό μπορεί να συνετέλεσε
στην πρώιμη έναρξη του Αλζχάιμερ,
372
00:19:09,709 --> 00:19:11,910
αλλά αυτό
είναι αμφισβητήσιμο.
373
00:19:11,978 --> 00:19:14,079
Αυτός περιμένει
στο λεμβοστάσιο.
374
00:19:14,147 --> 00:19:15,648
Ανακρίνετε τον Κολ,
375
00:19:15,715 --> 00:19:18,233
δείτε αν μπορείτε να του
αποσπάσετε κάτι χρήσιμο.
376
00:19:21,021 --> 00:19:22,421
Ο, έβαλα
377
00:19:22,489 --> 00:19:23,989
τον μπόγια να απομακρύνει
τα σκυλιά
378
00:19:24,057 --> 00:19:26,125
από το σπίτι του Ρένερ.
379
00:19:26,192 --> 00:19:28,294
Ίσως η Μις Μπλάι και
ο Κος Ντηκς
380
00:19:28,295 --> 00:19:30,396
μπορούν να κάνουν μία
πιο λεπτομερή έρευνα.
381
00:19:30,463 --> 00:19:32,131
Απολύτως.
382
00:19:32,198 --> 00:19:34,199
Έγινε.
383
00:19:35,234 --> 00:19:36,969
Χέτι;
384
00:19:37,037 --> 00:19:39,371
Έχεις κάποιου είδους σχέδιο που
θα ήθελες να μοιραστείς μαζί μας;
385
00:19:39,439 --> 00:19:42,941
Ναι. Το σχέδιό μου είναι να αποτρέψω
μία επίθεση ξένων πρακτόρων
386
00:19:43,009 --> 00:19:46,278
από το να διαλύσει αυτή τη πόλη
ψάχνοντας για εκείνο το βιβλίο.
387
00:19:46,346 --> 00:19:51,116
Προτείνω εσύ και η ομάδα σου
να κάνετε το ίδιο πράγμα.
388
00:20:01,461 --> 00:20:03,762
Αυτό το μέρος μοιάζει περισσότερο
με μουσείο παρά με σπίτι.
389
00:20:03,813 --> 00:20:06,131
Πως θα μπορούσες να χαλαρώσεις
σε ένα μέρος σαν αυτό εδώ;
390
00:20:06,199 --> 00:20:07,499
Δεν σου αρέσουν οι αντίκες;
391
00:20:07,567 --> 00:20:09,702
Η αντίκα είναι απλά μία ωραία λέξη
για μεταχειρισμένα πράγματα.
392
00:20:09,769 --> 00:20:11,403
Γιατί στην ευχή
θα ήθελα κάτι
393
00:20:11,454 --> 00:20:12,571
που το είχε κάποιος άλλος;
394
00:20:12,622 --> 00:20:13,972
Δεν μιλάμε για
μία οδοντόβουρτσα.
395
00:20:14,040 --> 00:20:15,841
Θέλω να πω, κοίτα γύρω σου.
Δεν βρίσκεις
396
00:20:15,909 --> 00:20:17,576
τεχνοτροπία σαν αυτήν
εδώ πλέον.
397
00:20:17,627 --> 00:20:19,845
Μερικά από αυτά τα πράγματα
μάλλον στοιχίζουν μία περιουσία.
398
00:20:19,913 --> 00:20:21,280
Λόγος νούμερο δύο.
399
00:20:21,347 --> 00:20:22,531
Γιατί να θέλω
ένα τραπεζάκι του καφέ
400
00:20:22,532 --> 00:20:23,716
όπου δεν μπορώ να βάλω
επάνω τις μπότες μου,
401
00:20:23,783 --> 00:20:25,617
ή που θα πρέπει να ανησυχώ μήπως
η μπύρα μου αφήσει ένα σημάδι;
402
00:20:25,668 --> 00:20:27,419
Είσαι μία κλασάτη γκόμενα.
403
00:20:27,470 --> 00:20:28,721
Είμαι κλασάτη.
404
00:20:28,788 --> 00:20:32,558
Είσαι περισσότερο θρασύς
παρά κλασάτη.
405
00:20:32,625 --> 00:20:33,759
Και εκείνα
τα 'ψωμάκια' γιόγκα
406
00:20:33,827 --> 00:20:35,144
που κοιτούσες προηγουμένως...
είναι κλασάτα;
407
00:20:35,228 --> 00:20:36,829
Είναι πραγματικά δύσκολο
όταν ταξιδεύω
408
00:20:36,896 --> 00:20:38,897
συνεχώς κάνοντας περιοδείες...
με τη μπάντα.
409
00:20:40,400 --> 00:20:42,735
Όπως είπα,
κλασάτη.
410
00:20:45,355 --> 00:20:46,522
Τσεκάρισε αυτό εδώ.
411
00:20:46,606 --> 00:20:49,208
Είναι μία εφαρμογή
για μία κλινική μελέτη
412
00:20:49,275 --> 00:20:52,161
στο Πανεπιστήμιο του Λ.Α.
στο Εκπαιδευτικό Κέντρο Καρκίνου.
413
00:20:52,245 --> 00:20:53,495
Ο Ρένερ είχε καρκίνο;
414
00:20:53,580 --> 00:20:55,814
Δεν ξέρω.
Αν είχε, ήταν άσχημα.
415
00:20:55,865 --> 00:20:59,284
Αυτή η μελέτη αφορά την τοποθέτηση
πειραματικών δισκίων χημειοθεραπείας
416
00:20:59,335 --> 00:21:00,919
στον εγκέφαλο
μετά την αφαίρεση
417
00:21:00,987 --> 00:21:03,055
ενός μεταστατικού όγκου.
418
00:21:03,123 --> 00:21:05,824
Καρκίνος εγκεφάλου.
419
00:21:05,875 --> 00:21:08,177
Μπορεί να εξηγεί γιατί οι Γερμανοί
κυνήγησαν τον Ρένερ τώρα.
420
00:21:08,261 --> 00:21:10,095
Αν έμαθαν ότι αυτός πέθαινε,
μπορεί να φοβήθηκαν
421
00:21:10,163 --> 00:21:11,563
ότι επρόκειτο να
ξεφορτωθεί το βιβλίο.
422
00:21:11,631 --> 00:21:13,182
Καλά, αν το πουλούσε, αυτό θα παρείχε
στο σύντροφό του, τον Σάντερ Λη,
423
00:21:13,266 --> 00:21:14,600
ένα πολύ ωραίο κομπόδεμα.
424
00:21:14,667 --> 00:21:16,802
Καλά, αυτός ήδη έχει ένα όμορφο
μικρό κομπόδεμα εδώ.
425
00:21:16,870 --> 00:21:18,737
Ίσως ο Ρένερ σχεδίαζε
να το ξεφορτωθεί
426
00:21:18,805 --> 00:21:21,273
ώστε κανένας να μην κυνηγήσει τον
Σάντερ Λη ψάχνοντας γι αυτό.
427
00:21:21,341 --> 00:21:22,674
Καλά, αν είναι έτσι,
περίμενε πολύ καιρό.
428
00:21:23,893 --> 00:21:26,245
Νόμιζα ότι η Χέτι είπε
ότι τα σκυλιά είχαν φύγει.
429
00:21:26,312 --> 00:21:28,113
- Τα σκυλιά δεν φορούν παπούτσια.
- Καλά, αυτό δεν είναι
430
00:21:28,181 --> 00:21:30,082
αναγκαστικά αλήθεια. Έχει δει ποτέ
εκείνα τα μικρά σκυλίσια μποτάκια;
431
00:21:30,150 --> 00:21:31,817
Έχουν εκείνα τα κουδουνάκια
επάνω τους.
432
00:21:31,868 --> 00:21:33,919
- Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Ακίνητος!
- LAPD!
433
00:21:33,987 --> 00:21:35,320
- NSA!
- NCIS!
434
00:21:35,388 --> 00:21:36,421
- M-O-U-S-E.
435
00:21:45,665 --> 00:21:47,099
Τι κάνετε εδώ;
436
00:21:47,167 --> 00:21:48,267
Αυτή είναι δική μας υπόθεση.
437
00:21:48,334 --> 00:21:49,585
Ο Σεμπάστιαν Ρένερ ήταν ένας
ξένος υπήκοος
438
00:21:49,669 --> 00:21:51,103
με πληροφορίες που
θεωρούνται μία απειλή
439
00:21:51,171 --> 00:21:52,704
για τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής.
440
00:21:52,755 --> 00:21:54,273
Και πάλι, δική μας υπόθεση.
441
00:21:54,340 --> 00:21:55,774
Δεν χρειάζεται να είμαστε
αντίπαλοι.
442
00:21:55,842 --> 00:21:57,609
Σε τελική ανάλυση,
είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
443
00:21:57,677 --> 00:22:00,229
Ίσως θα μπορούσαμε
να δουλέψουμε μαζί.
444
00:22:00,313 --> 00:22:01,730
Βρήκατε τίποτα που
θα μπορούσε να είναι...
445
00:22:09,489 --> 00:22:10,556
Τι κάνεις;
446
00:22:10,623 --> 00:22:12,741
Τον άκουσες τον άνθρωπο.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
447
00:22:12,826 --> 00:22:15,360
- Είμαι πολύ σίγουρη ότι δεν είναι NSA.
- Πολύ σίγουρη;
448
00:22:15,411 --> 00:22:17,229
Διότι του όρμησες σαν να
κλωτσούσες για γκολ στο γήπεδο.
449
00:22:17,297 --> 00:22:19,598
Ντηκς, έχω ένα προαίσθημα ότι
αυτοί είναι ξένοι πράκτορες, ΟΚ;
450
00:22:19,666 --> 00:22:21,099
Ένα προαίσθημα;
451
00:22:21,167 --> 00:22:24,403
Δεν κλωτσάς ένα τύπο έτσι
για ένα προαίσθημα.
452
00:22:24,470 --> 00:22:26,038
Θεέ μου.
453
00:22:26,089 --> 00:22:27,840
Μερικές φορές
ούτε καν σε ξέρω.
454
00:22:27,907 --> 00:22:30,008
Ποιος το κάνει αυτό;
455
00:22:30,076 --> 00:22:34,980
Αυτό το μέρος μυρίζει σαν
ψάρι και βενζίνη.
456
00:22:35,982 --> 00:22:40,018
Μπορώ να ακούσω το νερό
από κάτω μου.
457
00:22:40,086 --> 00:22:43,822
Που διάολο βρίσκομαι,
σε ένα λεμβοστάσιο;
458
00:22:43,890 --> 00:22:45,224
Κάτι τέτοιο.
459
00:22:45,291 --> 00:22:46,758
Περικοπές προϋπολογισμού,
460
00:22:46,826 --> 00:22:50,896
ή έχετε σκοπό να με κόψετε
σε κομματάκια;
461
00:22:50,964 --> 00:22:53,599
Απλά θέλουμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις, Κε Κολ.
462
00:22:53,666 --> 00:22:56,501
Ήσασταν ένας πράκτορας
της Ανατολικής Γερμανίας;
463
00:22:56,569 --> 00:22:58,937
Ήμουν;
464
00:22:59,005 --> 00:23:01,940
Δεν θυμάμαι πράγματα.
465
00:23:04,077 --> 00:23:06,144
Πες μας ότι θυμάσαι.
466
00:23:06,212 --> 00:23:10,048
Θυμάμαι...
467
00:23:10,116 --> 00:23:13,752
το Σαν Φρανσίσκο.
468
00:23:13,820 --> 00:23:19,691
22 Νοεμβρίου, 1989.
469
00:23:19,759 --> 00:23:22,261
Μύριζε ακριβώς όπως εδώ.
470
00:23:22,328 --> 00:23:25,564
Αλλά έκανε κρύο
και ψιλόβρεχε.
471
00:23:27,000 --> 00:23:32,504
Η τελευταία μέρα που είχα την
όρασή μου και ο ήλιος ούτε καν έλαμπε.
472
00:23:32,572 --> 00:23:34,706
Αυτό έγινε όταν είχες
το εγκεφαλικό σου;
473
00:23:34,774 --> 00:23:36,992
Το εγκεφαλικό μου
προκλήθηκε από
474
00:23:36,993 --> 00:23:39,211
την απώλεια αίματος από
δύο τρύπες από σφαίρες,
475
00:23:39,279 --> 00:23:42,714
καλοσύνη ενός
Αμερικανού πράκτορα.
476
00:23:42,782 --> 00:23:44,583
Ήσουν τυχερός που επιβίωσες.
477
00:23:46,019 --> 00:23:47,619
Ήμουν;
478
00:23:50,089 --> 00:23:52,658
Γιατί δεν μας λες σχετικά
με τον Σεμπάστιαν Ρένερ.
479
00:23:52,725 --> 00:23:54,126
Ήταν ένας έμπορας
για αντίκες.
480
00:23:54,193 --> 00:23:55,494
Ήταν;
481
00:23:55,561 --> 00:23:57,796
Είναι νεκρός,
έτσι δεν είναι;
482
00:23:57,864 --> 00:24:00,766
Υποτίθεται ότι έχει
ένα δικό σου βιβλίο.
483
00:24:00,833 --> 00:24:03,001
Δεν θυμάμαι κανένα βιβλίο.
484
00:24:03,069 --> 00:24:04,269
Λυπάμαι.
485
00:24:04,337 --> 00:24:06,805
Σου είπαν ότι ο Σεμπάστιαν Ρένερ
πέθανε σήμερα το πρωί.
486
00:24:06,873 --> 00:24:09,041
Συνήθως, οι ασθενείς με Αλζχάιμερ
έχουν μεγαλύτερο πρόβλημα
487
00:24:09,108 --> 00:24:10,542
με την βραχύχρονη μνήμη.
488
00:24:10,610 --> 00:24:12,678
Δεν είμαι ένας γιατρός.
489
00:24:12,745 --> 00:24:16,281
Όχι, ήσουν ένας κατάσκοπος.
490
00:24:16,349 --> 00:24:19,484
Ήμουν πολλά πράγματα.
491
00:24:19,552 --> 00:24:23,455
Τώρα, είμαι απλά
αυτό εδώ.
492
00:24:24,457 --> 00:24:27,059
Θέλετε τη βοήθειά μου;
493
00:24:27,126 --> 00:24:28,360
Ας είναι.
494
00:24:28,428 --> 00:24:30,262
Θα κάνουμε μία ανταλλαγή.
495
00:24:30,330 --> 00:24:34,032
Θα σας πω αυτό που θέλετε
να μάθετε
496
00:24:34,100 --> 00:24:35,968
και, σε ανταλλαγή,
497
00:24:36,035 --> 00:24:39,638
η Σύλβια θα τελειώσει
αυτό που άρχισε.
498
00:24:39,706 --> 00:24:41,707
Η Σύλβια;
499
00:24:43,209 --> 00:24:47,980
Το παθιασμένο ξωτικό μου χρωστάει
τουλάχιστον αυτό.
500
00:24:59,668 --> 00:25:01,752
Το Σύλβια είναι ένα από
τα ψευδώνυμα της Χέτι.
501
00:25:01,786 --> 00:25:03,921
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά
502
00:25:03,989 --> 00:25:05,923
κρυφά και μυστικά πράγματα της
παλιάς σχολής που συμβαίνουν εδώ
503
00:25:05,991 --> 00:25:07,091
και κανένας δεν μας μίλησε
γι αυτά.
504
00:25:08,460 --> 00:25:09,727
Πως τα πήγατε;
505
00:25:09,794 --> 00:25:10,978
Βρήκατε τίποτα καινούργιο
στο σπίτι του Ρένερ;
506
00:25:11,062 --> 00:25:14,131
Ναι.
Αυτούς τους δύο τύπους.
507
00:25:15,266 --> 00:25:16,567
Αυτοί οι χαμένοι μπήκαν
κουνιστοί και λυγιστοί μέσα
508
00:25:16,634 --> 00:25:18,002
ενώ ήμασταν εκεί,
και προσπάθησαν να μας πείσουν ότι
509
00:25:18,069 --> 00:25:19,203
είναι πράκτορες της NSA,
510
00:25:19,270 --> 00:25:20,804
αλλά είναι της DGSE.
511
00:25:20,872 --> 00:25:22,806
Γαλλική
Υπηρεσία Πληροφοριών.
512
00:25:22,857 --> 00:25:23,907
Πως το κατάλαβες ότι
ήταν ψεύτικοι;
513
00:25:23,975 --> 00:25:25,109
Η προφορά τους.
514
00:25:25,176 --> 00:25:26,710
Δεν είχαν προφορά.
515
00:25:26,778 --> 00:25:27,978
Ξέρεις τη διαφορά
516
00:25:28,046 --> 00:25:29,780
ανάμεσα στη Γαλλική ανοικτή
οργάνωση συλλαβών
517
00:25:29,848 --> 00:25:31,949
και το Αγγλικό τροχαϊκό σχέδιο
ομιλίας, Ντηκς;
518
00:25:32,684 --> 00:25:34,718
Αυτό το παλιό καλαμπούρι;
519
00:25:34,786 --> 00:25:36,120
Η Χέτι είχε δίκιο.
520
00:25:36,187 --> 00:25:37,921
Εμφανίζονται από όλες
τις μεριές.
521
00:25:37,989 --> 00:25:39,223
Που είναι αυτοί τώρα;
522
00:25:39,290 --> 00:25:40,924
Έβαλα τα φιλαράκια μου στο LAPD
να τους κλειδώσουν στα κεντρικά
523
00:25:40,992 --> 00:25:42,126
για μερικές ώρες.
524
00:25:42,193 --> 00:25:43,961
Καταλαβαίνεις; Να τους δώσουν μία
γεύση του πραγματικού Λ.Α.
525
00:25:44,029 --> 00:25:45,095
που δεν είναι στη
περιοδεία των σταρ.
526
00:25:45,163 --> 00:25:46,597
Θα έχουν μάλλον
διπλωματική ασυλία.
527
00:25:46,664 --> 00:25:48,132
Γι αυτό ακριβώς
τους βάλλαμε στο δήμο.
528
00:25:48,199 --> 00:25:49,299
Εννοώ, θα είναι τυχεροί
αν καταφέρουν
529
00:25:49,367 --> 00:25:50,601
να κάνουν ένα τηλεφώνημα
μέχρι τα Χριστούγεννα.
530
00:25:50,669 --> 00:25:52,569
Μόνο, χμ,
531
00:25:52,637 --> 00:25:54,004
μην αφήσετε τη Κένζι
να τους ανακρίνει.
532
00:25:54,072 --> 00:25:55,172
Γιατί αυτό;
533
00:25:55,223 --> 00:25:56,223
Διότι, ο τύπος στα δεξιά;
534
00:25:56,307 --> 00:25:57,775
Τον κλώτσησε στα αμελέτητα.
535
00:25:58,342 --> 00:25:59,343
Όχι.
536
00:25:59,411 --> 00:26:00,444
Ο τύπος ούτε καν είχε
τραβήξει το όπλο του.
537
00:26:00,512 --> 00:26:01,528
Αλήθεια;
538
00:26:02,814 --> 00:26:04,515
Ακριβώς στο αδιέξοδο.
539
00:26:04,582 --> 00:26:06,617
Τον κλώτσησε τόσο δυνατά
που μου έφερε στομαχόπονο.
540
00:26:06,685 --> 00:26:07,785
Και λοιπόν;
Θα ήταν καλύτερα
541
00:26:07,852 --> 00:26:09,019
αν τον είχα κτυπήσει με το
πιστόλι στο πρόσωπο;
542
00:26:09,087 --> 00:26:10,070
Ναι!
543
00:26:10,155 --> 00:26:13,424
Τι συμβαίνει με εσάς
τους άνδρες και το....
544
00:26:13,491 --> 00:26:16,026
Πραγματικά,
αυτό δεν είναι...
545
00:26:16,077 --> 00:26:19,663
Δεν είναι και μεγάλο θέμα,
πιστέψτε με.
546
00:26:19,714 --> 00:26:23,467
Εσείς οι δύο καταφέρατε
να βγάλετε τίποτα από τον Κολ;
547
00:26:23,534 --> 00:26:24,535
Όχι και πολλά.
548
00:26:24,602 --> 00:26:25,836
Μας κοροϊδεύει.
549
00:26:27,839 --> 00:26:29,573
Ίσως δεν είναι ο μόνος
που το κάνει.
550
00:26:29,641 --> 00:26:31,942
Τι εννοείς;
551
00:26:32,010 --> 00:26:34,378
Έρικ, πρέπει
να μιλήσω στη Χέτι.
552
00:26:34,446 --> 00:26:36,046
- Έφυγε πάλι.
- Πριν από πόση ώρα.
553
00:26:36,114 --> 00:26:37,414
Χμ, περίπου πριν
από μία ώρα.
554
00:26:37,482 --> 00:26:39,183
Είπε που πήγαινε;
555
00:26:39,250 --> 00:26:42,019
Όχι. Όταν ρώτησα, με αγριοκοίταξε
σαν μανγκούστα.
556
00:27:36,274 --> 00:27:37,941
Ανάθεμα.
557
00:27:38,009 --> 00:27:39,143
Και μην μου πεις ότι
είσαι εδώ
558
00:27:39,210 --> 00:27:40,477
επειδή θέλεις να αλλάξεις
επένδυση στη καρέκλα σου.
559
00:27:40,545 --> 00:27:43,313
Αυτό ήταν πολύ ανόητο
εκ μέρους σου, Κε Κάλεν.
560
00:27:43,381 --> 00:27:46,550
Ήλθες εξαιρετικά κοντά
στο να ανατινάξεις το κεφάλι σου.
561
00:27:46,618 --> 00:27:48,819
Είσαι τυχερός
που μύρισα
562
00:27:48,887 --> 00:27:51,488
τη φρέσκια μυρωδιά μωρού
του συνεργάτη σου.
563
00:27:51,556 --> 00:27:53,257
Εσύ κι εγώ
πρέπει να μιλήσουμε.
564
00:27:53,324 --> 00:27:55,092
Να αρχίσουμε με
τον Μπράνστον Κολ;
565
00:27:55,160 --> 00:27:58,729
Όχι, εκτός αν σου είπε
κάτι χρήσιμο.
566
00:27:58,797 --> 00:28:00,931
Καλά, ήταν βασικά
αυτά που δεν μου είπε.
567
00:28:06,137 --> 00:28:08,138
Εσύ ήσουν.
568
00:28:09,474 --> 00:28:10,974
Συγνώμη;
569
00:28:11,042 --> 00:28:12,276
Εσύ τον πυροβόλησες.
570
00:28:12,327 --> 00:28:14,645
Ήταν οι πληγές σου που τον
οδήγησαν στο εγκεφαλικό του.
571
00:28:14,712 --> 00:28:17,848
Που σημαίνει επίσης, ότι εσύ ήσουν
που δεν τον άφησες να πεθάνει.
572
00:28:17,916 --> 00:28:19,583
Αυτή είναι μία απίθανη θεωρία,
Κε Κάλεν.
573
00:28:19,651 --> 00:28:21,451
Τον έβαλες σε μία υπηρεσία
υποβοήθησης ζωής
574
00:28:21,519 --> 00:28:23,220
σαν σύζυγό σου,
με ένα νέο όνομα,
575
00:28:23,288 --> 00:28:25,255
ώστε να μπορείς να τον πιέζεις
για πληροφορίες.
576
00:28:25,323 --> 00:28:26,557
Μόνο που είναι δύσκολο
μερικές φορές,
577
00:28:26,624 --> 00:28:28,592
να καταλάβεις πότε είναι
το Αλζχάιμερ,
578
00:28:28,659 --> 00:28:31,295
και πότε απλά
σε κοροϊδεύει.
579
00:28:31,362 --> 00:28:33,530
Πες μου αν κάνω λάθος.
580
00:28:37,936 --> 00:28:40,337
Είναι ένας ξεροκέφαλος
γέρο-μπάσταρδος.
581
00:28:40,405 --> 00:28:43,740
Αλλά είμαι υπομονετική.
582
00:28:43,808 --> 00:28:47,177
Περιστασιακά, ξεχνιέται,
και τον πιάνω.
583
00:28:49,030 --> 00:28:50,197
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
584
00:28:50,231 --> 00:28:51,882
θα έλεγα ότι εσείς οι δύο
το χαίρεστε το παιχνίδι.
585
00:28:51,950 --> 00:28:54,885
Ίσως μάλιστα και την παρέα
μεταξύ σας.
586
00:28:54,953 --> 00:28:58,956
Τώρα ξεφεύγεις σε φαντασιώσεις,
Κε Κάλεν.
587
00:28:59,023 --> 00:29:02,326
Ο Κολ είναι ένας πράκτορας από
το παρελθόν, τίποτα περισσότερο.
588
00:29:02,393 --> 00:29:06,230
Του διαβάζεις κάθε εβδομάδα,
εδώ και χρόνια.
589
00:29:06,297 --> 00:29:07,798
Είναι μία κάλυψη.
590
00:29:07,866 --> 00:29:09,800
Και δεν πιάνει πλέον.
591
00:29:09,868 --> 00:29:13,570
Γίνεται όλο και πιο απόμακρος
τώρα τελευταία.
592
00:29:13,638 --> 00:29:16,106
Όσο η φυσική του κατάσταση
χειροτερεύει,
593
00:29:16,174 --> 00:29:17,808
τόσο χειροτερεύει και
το πνεύμα του.
594
00:29:17,875 --> 00:29:20,244
Είναι διατεθειμένος
να συνεργαστεί.
595
00:29:22,647 --> 00:29:25,549
Αν συμφωνήσεις να τελειώσεις
αυτό που άρχισες.
596
00:29:33,491 --> 00:29:35,592
Στο έχει ξαναζητήσει
στο παρελθόν;
597
00:29:35,660 --> 00:29:38,929
Περίπου πριν ένα χρόνο.
598
00:29:38,997 --> 00:29:42,666
Το να πάρεις μία ζωή στη γραμμή
του καθήκοντος, είναι ένα θέμα.
599
00:29:42,734 --> 00:29:44,434
Διάολε, τον έχω ήδη
πυροβολήσει.
600
00:29:44,502 --> 00:29:46,670
Δύο φορές.
601
00:29:46,738 --> 00:29:49,039
Δεν είμαι δολοφόνος,
Κε Κάλεν.
602
00:29:52,143 --> 00:29:54,378
Αλλά μπορεί να είμαι
υποκρίτρια.
603
00:29:55,780 --> 00:29:58,015
Η τύχη του Κολ είναι
τώρα στα χέρια
604
00:29:58,082 --> 00:30:00,951
κάποιου πολύ σπουδαιότερου
από εμένα.
605
00:30:01,019 --> 00:30:03,887
Δεν περίμενα ότι υπήρχε
ένα τέτοιο άτομο.
606
00:30:09,978 --> 00:30:12,896
Τι γίνεται με εκείνο
το μαύρο βιβλιαράκι με τα μυστικά;
607
00:30:12,964 --> 00:30:15,799
Δεν νομίζω πως ξέρει τι έκανε
με αυτό ο Ρένερ.
608
00:30:15,867 --> 00:30:18,502
Είναι πραγματικά τόσο πολύτιμο
όσο πιστεύουν όλοι;
609
00:30:20,238 --> 00:30:23,340
Από ότι ξέρω,
610
00:30:23,408 --> 00:30:27,210
θα μπορούσε να βλάψει οριστικά
διεθνείς σχέσεις
611
00:30:27,278 --> 00:30:30,580
και να θέσει σε κίνδυνο την
πολιτική ασφάλεια της χώρας μας.
612
00:30:30,648 --> 00:30:32,349
Σαν τι;
613
00:30:32,417 --> 00:30:33,450
Επικυρωμένες δολοφονίες;
614
00:30:33,518 --> 00:30:36,253
Χρησιμοποίησε
τη φαντασία σου.
615
00:30:40,725 --> 00:30:43,493
Εσύ είσαι στο βιβλίο;
616
00:30:43,561 --> 00:30:48,031
Όσο περισσότερο παραμένει κανείς
σε αυτή τη δουλειά, Κε Κάλεν,
617
00:30:48,099 --> 00:30:52,002
τόσο περισσότερο η ντουλάπα του
μοιάζει με οστεοφυλάκιο.
618
00:30:52,070 --> 00:30:53,403
Η δικιά μου, φοβάμαι,
έχει αρχίσει
619
00:30:53,471 --> 00:30:56,173
να μοιάζει περισσότερο με
τις κατακόμβες του Παρισιού.
620
00:30:56,240 --> 00:30:58,742
Μιλώντας για ντουλάπες,
621
00:30:58,809 --> 00:31:01,545
βρήκες τίποτα πριν κρυφτείς μέσα
στη ντουλάπα του Σάντερ Λη;
622
00:31:02,997 --> 00:31:04,948
Βρήκα κάτι!
623
00:31:04,999 --> 00:31:06,984
Συγνώμη.
624
00:31:07,051 --> 00:31:09,686
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
Θα μπορούσα απλά...
625
00:31:09,754 --> 00:31:11,955
Όχι, όχι, πες μας τι
ανακάλυψες, Νελ.
626
00:31:12,023 --> 00:31:14,624
Λοιπόν, έψαχνα μέσα
στα χειρόγραφα,
627
00:31:14,692 --> 00:31:19,029
πιστεύοντας ότι ίσως υπήρχε κάτι
κρυμμένο μέσα σε αυτά.
628
00:31:19,097 --> 00:31:21,999
Μου πήρε λίγη ώρα ακόμα και
για να καταλάβω τι ήταν αυτά,
629
00:31:22,066 --> 00:31:24,267
διότι ήταν γραμμένα
σε Μπουστροφέδων.
630
00:31:24,335 --> 00:31:26,203
Πίσω και μπρος,
σαν να οργώνεις ένα χωράφι.
631
00:31:26,270 --> 00:31:28,872
Ακριβώς.
Πολύ παλαιάς σχολής.
632
00:31:28,940 --> 00:31:30,974
Χμ, Μις Τζονς,
στο θέμα μας.
633
00:31:31,042 --> 00:31:33,043
Σωστά.
Λοιπόν, το χειρόγραφο είναι γνήσιο.
634
00:31:33,111 --> 00:31:35,278
Δεν είναι το βιβλίο.
Είναι ο σελιδοδείκτης.
635
00:31:35,346 --> 00:31:36,446
Έρικ.
636
00:31:36,514 --> 00:31:40,384
Είναι ανοξείδωτο ατσάλι και
πολύ σπάνιο. Βλέπεις;
637
00:31:40,451 --> 00:31:41,818
Έχει ένα τμήμα για
μεγεθυντικό φακό
638
00:31:41,886 --> 00:31:43,653
που περιέχει ένα
λεξικό-μινιατούρα.
639
00:31:43,705 --> 00:31:46,790
Ήταν μία πολύ έξυπνη εφεύρεση
τότε στη Βικτωριανή Αγγλία.
640
00:31:46,857 --> 00:31:48,492
Τότε ήταν που ο Έρικ κι εγώ
αρχίσαμε να μιλάμε
641
00:31:48,543 --> 00:31:49,659
για τον Σέρλοκ Χολμς
642
00:31:49,711 --> 00:31:50,894
και για τα αυθεντικά
μυστικά και κρυφά πράγματα.
643
00:31:50,962 --> 00:31:53,897
Και, τέλος πάντων,
ο Έρικ ήταν εκείνος που το βρήκε.
644
00:31:53,965 --> 00:31:56,533
Ήταν ο τονισμός
που το μαρτύρησε.
645
00:31:56,584 --> 00:31:57,867
Απλά ήταν πολύς από αυτόν.
646
00:31:57,919 --> 00:32:00,087
Και τότε ήταν που η συζήτησή μας
με έκανε να αρχίσω να σκέπτομαι
647
00:32:00,171 --> 00:32:02,472
σχετικά με τη κατασκοπία του
Ψυχρού Πολέμου, και τότε με χτύπησε.
648
00:32:02,540 --> 00:32:04,674
- Μίκρο-τελείες.
- Ακριβώς!
649
00:32:04,726 --> 00:32:06,710
Ο Ρένερ χρησιμοποιούσε
τεχνικές παλαιάς σχολής
650
00:32:06,778 --> 00:32:08,245
για να κρύψει τα
περιουσιακά του σε κοινή θέα.
651
00:32:08,312 --> 00:32:09,980
Ήταν εύκολο να παραβλεφθεί
από όλους.
652
00:32:10,047 --> 00:32:12,215
Κατάφερα να μεγεθύνω
μία από τις μίκρο-τελείες.
653
00:32:14,652 --> 00:32:15,819
Οπότε το βρήκαμε;
654
00:32:15,886 --> 00:32:17,120
Ναι και όχι.
655
00:32:17,188 --> 00:32:19,106
Ακόμα το αναλύω αυτό, αλλά,
ως επί το πλείστον,
656
00:32:19,190 --> 00:32:20,591
φαίνεται απλά σαν πολλές
657
00:32:20,592 --> 00:32:21,992
παρωχημένες πληροφορίες
του Ψυχρού Πολέμου,
658
00:32:22,060 --> 00:32:24,995
η αξία των οποίων είναι ύποπτη,
υπό τις καλύτερες συνθήκες.
659
00:32:25,062 --> 00:32:27,364
Αλλά θα μπορούσε να σημαίνει ότι
η πληροφορία που ψάχνουμε
660
00:32:27,432 --> 00:32:30,000
είναι κρυμμένη με κάποιο
παρόμοιο τρόπο.
661
00:32:30,067 --> 00:32:31,234
Είδες πόσα βιβλία υπήρχαν
στο σπίτι του Ρένερ;
662
00:32:31,302 --> 00:32:33,103
Θα μπορούσε να πάρει χρόνια
να τα ψάξουμε όλα
663
00:32:33,171 --> 00:32:34,371
για μίκρο-τελείες.
664
00:32:34,439 --> 00:32:36,039
Είναι σαν να
διαλέγεις μία μύγα...
665
00:32:36,107 --> 00:32:38,075
Ναι, Κε Χάνα, θα μπορούσε
να είναι πολύ έντονη δουλειά,
666
00:32:38,142 --> 00:32:39,443
θα μπορούσα να πω
χωρίς να υπερβάλλω.
667
00:32:39,510 --> 00:32:41,928
Αλλά πρέπει
να κάνουμε κάτι.
668
00:32:42,013 --> 00:32:43,947
Η Ουάσιγκτον έχει αφηνιάσει
669
00:32:44,015 --> 00:32:46,583
με τον αριθμό των
ξένων πρακτόρων
670
00:32:46,651 --> 00:32:48,285
που έχουν εμφανιστεί
στη πόλη μας.
671
00:32:48,352 --> 00:32:49,886
Τι θα γίνει αν
διαδώσουμε έξω
672
00:32:49,954 --> 00:32:51,855
ότι το βιβλίο του Κολ βρέθηκε
και είναι για πώληση;
673
00:32:51,923 --> 00:32:53,723
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μερικά από ότι βρήκαμε
674
00:32:53,791 --> 00:32:55,492
σαν απόδειξη για να μπορέσουμε
να ξετρυπώσουμε τους ξένους πράκτορες
675
00:32:55,560 --> 00:32:57,627
που έχουν
διεισδύσει στη πόλη.
676
00:32:57,695 --> 00:32:58,779
Ακούγεται σαν ένα σχέδιο.
677
00:32:58,863 --> 00:33:01,731
Ας το κάνουμε.
678
00:33:04,118 --> 00:33:07,804
Το διέδωσα στους Κορεάτες
και στους Αρμένιους
679
00:33:07,872 --> 00:33:09,206
ότι το βιβλίο είναι
προς πώληση.
680
00:33:09,273 --> 00:33:10,841
Μίλησες με το φιλαράκι σου,
τον Αρκέιντυ;
681
00:33:10,908 --> 00:33:12,976
Μπορεί να βοηθήσει στη
διάδοση της φήμης.
682
00:33:14,278 --> 00:33:15,679
Τι συμβαίνει;
683
00:33:15,746 --> 00:33:17,681
Είναι η Χέτι.
684
00:33:17,748 --> 00:33:19,049
Τι συμβαίνει με αυτήν;
685
00:33:19,116 --> 00:33:20,851
Κάτι δεν είναι σωστό.
686
00:33:20,918 --> 00:33:22,169
Θα γυρίσω αμέσως.
687
00:33:23,221 --> 00:33:24,721
Τι συμβαίνει;
688
00:33:24,789 --> 00:33:26,056
Δεν είμαι σίγουρος.
689
00:33:26,123 --> 00:33:27,790
Νελ, είδες την Χέτι;
690
00:33:27,842 --> 00:33:29,342
Ήταν στο γραφείο της.
691
00:33:30,394 --> 00:33:32,496
Έρικ;
692
00:33:32,563 --> 00:33:33,897
Ναι;
693
00:33:33,964 --> 00:33:35,832
- Η Χέτι είναι εκεί πάνω;
- Ναι, ήταν...
694
00:33:35,900 --> 00:33:37,651
Λυπάμαι.
Είναι σαν ένας Νίντζα.
695
00:34:02,326 --> 00:34:03,660
Ματίας.
696
00:34:03,728 --> 00:34:05,061
Χέρτα.
697
00:34:05,129 --> 00:34:07,197
Ήλπιζα ότι θα βρεις
το σημείωμά μου.
698
00:34:07,265 --> 00:34:08,682
Φαίνεσαι καλά.
699
00:34:08,766 --> 00:34:10,851
Αρκετά καλά,
όπως κι εσύ.
700
00:34:10,935 --> 00:34:12,269
Πάρα πολύς ήλιος,
701
00:34:12,336 --> 00:34:13,904
πάρα πολύ κρασί,
πάρα πολύ φαγητό.
702
00:34:15,339 --> 00:34:17,274
Αλλά δεν περίμενα κανέναν
από τους δύο μας
703
00:34:17,341 --> 00:34:19,059
να ζήσει τόσο πολύ,
οπότε ποιος νοιάζεται;
704
00:34:20,978 --> 00:34:22,379
Αν μου παραδώσεις
τα όπλα σου,
705
00:34:22,446 --> 00:34:24,214
αυτό θα μας γλιτώσεις και
τους δύο από την χυδαιότητα
706
00:34:24,282 --> 00:34:25,515
να πρέπει να σε ψάξω.
707
00:34:31,706 --> 00:34:33,290
Αυτό είναι όλο,
αυτές τις μέρες.
708
00:34:33,357 --> 00:34:36,526
Και ακόμα κι έτσι, είναι κυρίως
για τους απλούς ληστές του δρόμου.
709
00:34:36,594 --> 00:34:38,245
Σε παρακαλώ, κάθισε.
710
00:34:38,329 --> 00:34:39,663
Σε ευχαριστώ.
711
00:34:45,203 --> 00:34:47,337
Είναι ντροπή,
έτσι δεν είναι;
712
00:34:47,405 --> 00:34:50,073
Τόσο πολύ έγκλημα
και διαφθορά.
713
00:34:50,141 --> 00:34:53,176
Τι απέγινε η τιμή ανάμεσα
στους κλέφτες, χμ;
714
00:34:53,244 --> 00:34:57,814
Ή ο σεβασμός προς τους μεγαλύτερους,
για να μην πούμε για τους εχθρούς.
715
00:34:57,881 --> 00:34:59,983
Ιπποτισμός.
716
00:35:00,051 --> 00:35:01,918
Πράγματι.
717
00:35:04,322 --> 00:35:06,907
Έρχεσαι ποτέ εδώ;
718
00:35:06,991 --> 00:35:08,558
Περιστασιακά.
719
00:35:08,626 --> 00:35:10,660
Μου θυμίζει τη πρώτη φορά
που συναντηθήκαμε.
720
00:35:10,728 --> 00:35:15,232
Βιέννη,
το "Volksoper Wien".
721
00:35:15,299 --> 00:35:17,601
Έχασα τη δεύτερη πράξη
του "Die Landstreicher"
722
00:35:17,668 --> 00:35:19,169
εξ αιτίας σου.
723
00:35:19,237 --> 00:35:21,738
Εύχομαι να είχες μείνει.
724
00:35:21,839 --> 00:35:26,409
Φυσικά, και πάλι θα είχες
χάσει τη δεύτερη πράξη.
725
00:35:31,582 --> 00:35:34,050
Δεν έχω το βιβλίο, Ματίας.
726
00:35:35,820 --> 00:35:37,520
Ούτε που με
ενδιαφέρει πλέον.
727
00:35:37,588 --> 00:35:39,689
Για να είμαι ειλικρινής,
έχω αρχίσει να σκέπτομαι
728
00:35:39,757 --> 00:35:42,092
ότι δεν είναι τίποτα περισσότερο
από ένα μύθο.
729
00:35:42,159 --> 00:35:44,527
Όχι, δεν θέλω το βιβλίο.
730
00:35:44,595 --> 00:35:47,230
Θέλω τον Κολ.
731
00:35:47,298 --> 00:35:48,615
Είναι νεκρός.
732
00:35:48,699 --> 00:35:49,866
Χέρτα.
733
00:35:49,934 --> 00:35:51,234
Εγώ η ίδια τον πυροβόλησα.
734
00:35:51,285 --> 00:35:53,937
Μέχρι εδώ είναι αλήθεια,
αλλά οι πράκτορές μας επιβεβαίωσαν
735
00:35:54,005 --> 00:35:56,806
ότι αυτός επέζησε από την
αντιμετώπισή του με την "gartenzwerg"...
736
00:35:57,942 --> 00:35:59,125
Με εσένα.
737
00:35:59,210 --> 00:36:00,810
Ο Κολ ήταν πολύ τυχερός.
738
00:36:00,878 --> 00:36:04,114
Ξέρω πολύ καλά ότι
οι περισσότεροι δεν ήταν.
739
00:36:04,181 --> 00:36:06,149
Εξαιρουμένων των παρόντων.
740
00:36:07,485 --> 00:36:10,353
Θα πρέπει να ξέρεις τότε ότι
δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.
741
00:36:10,421 --> 00:36:12,722
Δεν θα σε προσέβαλα ποτέ
υπονοώντας ότι θα το έκανες.
742
00:36:12,790 --> 00:36:14,457
Είμαι σίγουρος, όμως,
743
00:36:14,525 --> 00:36:16,826
ότι αξίζεις πολύ περισσότερο
για τους ανθρώπους σου
744
00:36:16,894 --> 00:36:18,995
από έναν ανάπηρο, γέρο,
τυφλό άνδρα.
745
00:36:20,264 --> 00:36:21,831
Και γι αυτό είμαι σίγουρος
746
00:36:21,899 --> 00:36:25,802
ότι θα είναι διατεθειμένοι
να ανταλλάξουν αυτόν για σένα.
747
00:36:40,437 --> 00:36:43,439
Απολογούμαι για το δυσάρεστο
όλων αυτών,
748
00:36:43,507 --> 00:36:46,175
αλλά θα πρέπει
να φεύγουμε.
749
00:36:48,011 --> 00:36:49,812
Δεν πρόκειται να πάω
πουθενά.
750
00:36:49,880 --> 00:36:52,081
Θα πρέπει απλά
να με πυροβολήσεις
751
00:36:52,149 --> 00:36:54,250
ακριβώς εδώ.
752
00:36:54,318 --> 00:36:57,787
Χέρτα, θα μπορούσα
να σε φιλήσω ακριβώς τώρα,
753
00:36:57,855 --> 00:36:59,255
αν δεν φοβόμουν ότι
754
00:36:59,323 --> 00:37:00,957
θα μου έβγαζες και τα
δύο μάτια μου
755
00:37:01,024 --> 00:37:03,793
και θα μου δάγκωνες το λαρύγγι
αν ερχόμουν αρκετά κοντά.
756
00:37:03,861 --> 00:37:06,462
Το γεγονός ότι είσαι τόσο
αναθεματισμένα περιφρονητική,
757
00:37:06,530 --> 00:37:09,332
ιδιαίτερα όταν ξέρεις
για τι είμαι ικανός.
758
00:37:09,400 --> 00:37:12,568
Είσαι πραγματικά η τελευταία
μίας γενιάς που εξαφανίζεται.
759
00:37:12,636 --> 00:37:15,438
Και οι δύο είμαστε,
Ματίας.
760
00:37:15,506 --> 00:37:17,740
Είμαστε,
έτσι δεν είναι;
761
00:37:17,808 --> 00:37:20,309
Δεν είναι απλά
η νοσταλγία μου
762
00:37:20,377 --> 00:37:22,078
για μία
απλούστερη εποχή;
763
00:37:22,146 --> 00:37:25,031
Ο κόσμος έχει αλλάξει...
764
00:37:26,417 --> 00:37:28,351
...και η δουλειά μας
έχει αλλάξει.
765
00:37:28,419 --> 00:37:30,453
Και εγώ τουλάχιστον,
766
00:37:30,521 --> 00:37:32,688
έχω δει
αρκετή αιματοχυσία
767
00:37:32,740 --> 00:37:35,925
στο όνομα του βασιλιά
και της χώρας.
768
00:37:35,993 --> 00:37:38,361
Άσε με να κάνω μία επίκληση
σε σένα,
769
00:37:38,429 --> 00:37:41,097
σαν κάποιος που επέζησε του
Ψυχρού Πολέμου προς έναν άλλον.
770
00:37:42,099 --> 00:37:44,267
Τι σημαίνει ο Κολ για σένα;
771
00:37:44,334 --> 00:37:47,270
Κανένας δεν ενδιαφέρεται για έναν
ανάπηρο, τυφλό προδότη.
772
00:37:49,339 --> 00:37:53,643
Σίγουρα δεν έχεις
αναπτύξει αισθήματα για τον γέρο;
773
00:37:53,710 --> 00:37:56,846
Ξέρεις, αυτός είναι εκείνος που σου
έδωσε το παρατσούκλι "Gartenzwerg".
774
00:37:59,900 --> 00:38:02,452
Κοντάρια και πέτρες...
775
00:38:02,519 --> 00:38:04,787
Δυστυχώς, τώρα μιλάμε
για όπλα...
776
00:38:04,855 --> 00:38:06,923
και μαχαίρια.
777
00:38:06,990 --> 00:38:11,294
Είσαι εξ ίσου πολύτιμη για μένα
και νεκρή, αγαπητή μου.
778
00:38:11,361 --> 00:38:13,663
Θα στείλω στους ανθρώπους σου
ένα αυτί, ίσως ένα δάχτυλο,
779
00:38:13,730 --> 00:38:16,432
και θα μου παραδώσουν τον Κολ
πριν παγώσει το πτώμα σου.
780
00:38:16,500 --> 00:38:18,468
Γιατί τώρα;
781
00:38:18,535 --> 00:38:23,406
Ποιος νοιάζεται για τις ασυναρτησίες
ενός γέρου ανθρώπου;
782
00:38:23,474 --> 00:38:26,843
Μερικές πληγές διαρκούν
μία ολόκληρη ζωή.
783
00:38:26,910 --> 00:38:28,878
Η προδοσία είναι
μία από αυτές.
784
00:38:28,929 --> 00:38:32,381
Λυπάμαι, Χέρτα.
785
00:38:32,449 --> 00:38:35,284
Το βρίσκω δύσκολο ακόμα
και να το κάνω αυτό μόνος μου.
786
00:38:35,352 --> 00:38:39,088
Αλλά στο τέλος,
όλοι πεθαίνουμε μόνοι μας.
787
00:38:42,276 --> 00:38:43,192
Ένα βήμα ακόμα,
788
00:38:43,260 --> 00:38:44,760
και είναι νεκρή.
789
00:38:44,828 --> 00:38:46,095
Μην τον ακούς.
790
00:38:46,163 --> 00:38:48,464
Του είπα ήδη να με πυροβολήσει,
και είμαι ακόμα εδώ.
791
00:38:52,569 --> 00:38:53,870
Ελεύθερα.
792
00:38:53,937 --> 00:38:55,454
- Ελεύθερα.
- Ελεύθερα.
793
00:39:03,847 --> 00:39:08,000
Υποθέτω αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ μας, Ματίας.
794
00:39:11,054 --> 00:39:12,255
Παρά τις καλύτερες
προσπάθειές μου
795
00:39:12,322 --> 00:39:15,324
να τους κρατήσω αυτούς εδώ
σε απόσταση...
796
00:39:15,392 --> 00:39:17,793
Δεν είμαι μόνη μου
σε αυτό εδώ.
797
00:39:17,861 --> 00:39:21,097
Schweinepriester.
798
00:39:21,164 --> 00:39:22,331
Gesundheit.
799
00:39:22,399 --> 00:39:24,150
Ωραία παιγμένο.
800
00:39:29,506 --> 00:39:32,475
Λοιπόν, το FBI και η πραγματική NSA
έχουν ενημερωθεί πλήρως,
801
00:39:32,543 --> 00:39:33,743
μαζί με τις
άλλες υπηρεσίες.
802
00:39:33,810 --> 00:39:35,745
Ελπίζω ότι θα καταφέρουμε
να μαζέψουμε τους υπόλοιπους
803
00:39:35,812 --> 00:39:37,547
ξένους πράκτορες που ακόμα
παραφυλούν μέσα στη πόλη.
804
00:39:37,614 --> 00:39:39,882
Τι πρόκειται να συμβεί
στον Ματίας;
805
00:39:39,950 --> 00:39:42,351
Καλά, αν είναι τυχερός,
θα τον στείλουν πίσω στη Γερμανία
806
00:39:42,419 --> 00:39:43,953
με κάποια ανταλλαγή κατασκόπων
που θα τον βγάλει ασπροπρόσωπο.
807
00:39:44,021 --> 00:39:46,255
Μαζί με τους Γάλλους
γκόμενους της Κένζι.
808
00:39:47,558 --> 00:39:49,125
Τι θα γίνει με αυτό
το αγνοούμενο βιβλίο;
809
00:39:49,192 --> 00:39:50,426
Αν είναι κρυμμένο ανάμεσα
στα χειρόγραφα του Ρένερ
810
00:39:50,494 --> 00:39:53,095
ή στη βιβλιοθήκη του,
θα πάρει χρόνο να βρεθεί.
811
00:39:53,163 --> 00:39:57,500
Παρόλα αυτά, ήταν μία
δουλειά καλώς καμωμένη.
812
00:39:57,568 --> 00:39:59,302
Η Εθνική Ασφάλεια
813
00:39:59,369 --> 00:40:01,771
είναι ένας μαραθώνιος,
814
00:40:01,838 --> 00:40:03,673
όχι ένα άλμα.
815
00:40:03,740 --> 00:40:05,808
Προτείνω όλοι σας
να ξεκουραστείτε λίγο.
816
00:40:05,876 --> 00:40:07,209
Το παιχνίδι ξαναρχίζει
817
00:40:07,277 --> 00:40:08,844
αύριο.
818
00:40:12,049 --> 00:40:14,317
Λοιπόν,
819
00:40:14,384 --> 00:40:17,486
δεν ξέρω για όλους εσάς,
αλλά θα ήθελα ένα ποτό.
820
00:40:17,554 --> 00:40:19,789
Θα ήσουν καλύτερα
αν έκανες ένα καλόν ύπνο.
821
00:40:19,856 --> 00:40:21,457
Μην αφήσεις το αλκοόλ
να γίνει ο τρόπος επιλογής σου
822
00:40:21,525 --> 00:40:22,625
για τη διαχείριση
του στρες.
823
00:40:22,692 --> 00:40:24,961
Δεν είμαι στρεσαρισμένος, φίλε,
αλλά κερνάω.
824
00:40:25,028 --> 00:40:27,129
- Τότε, είμαι μέσα.
- Κι εγώ το ίδιο.
825
00:40:27,197 --> 00:40:28,397
Νελ, αυτό σημαίνει ότι
μπορείς να έλθεις κι εσύ.
826
00:40:28,465 --> 00:40:30,249
Δεν μπορώ να είμαι η μόνη γυναίκα
σε αυτή την ομάδα.
827
00:40:30,334 --> 00:40:32,168
Αλήθεια;
828
00:40:32,235 --> 00:40:33,536
OΚ.
829
00:40:33,604 --> 00:40:34,770
Φαίνεται ότι είσαι
ο επιλεγμένος
830
00:40:34,838 --> 00:40:36,072
οδηγός, Τζι.
831
00:40:36,139 --> 00:40:37,573
Ωραία.
832
00:40:37,641 --> 00:40:40,076
Καλά, αν αυτή είναι η περίπτωση,
θα πάω να ρωτήσω τη Χέτι
833
00:40:40,143 --> 00:40:43,045
να δω αν θέλει να γίνουμε
οι "Υπέροχοι Επτά".
834
00:40:55,025 --> 00:40:57,126
Είμαι εντάξει, Κε Κάλεν.
835
00:40:57,194 --> 00:40:59,195
Σε ευχαριστώ
που δεν ρώτησες.
836
00:40:59,262 --> 00:41:01,464
Απλά ήθελα να δω αν θέλεις
να έλθεις μαζί μας για ένα ποτό.
837
00:41:01,531 --> 00:41:02,832
Εγώ οδηγώ.
838
00:41:02,899 --> 00:41:07,203
Δεν μπορώ να φανταστώ μία πιο
γενναιόδωρη, ελκυστική προσφορά,
839
00:41:07,270 --> 00:41:09,805
αλλά έχω σχέδια.
840
00:41:09,873 --> 00:41:11,707
Χέτι, θα πρέπει
να αστειεύεσαι.
841
00:41:11,775 --> 00:41:12,975
Σχεδόν σκοτώθηκες σήμερα...
842
00:41:13,043 --> 00:41:14,210
αυτό δεν αξίζει
843
00:41:14,277 --> 00:41:16,379
ένα κοκτέιλ εορτασμού
με τους διασώστες σου;
844
00:41:16,446 --> 00:41:18,848
Έχω μία προηγούμενη
υποχρέωση.
845
00:41:18,915 --> 00:41:21,083
Με συγχωρείς αν, χμ,
διστάζω
846
00:41:21,134 --> 00:41:23,052
να σε χάσω
από τα μάτια μου.
847
00:41:25,522 --> 00:41:27,440
Αν πρέπει να ξέρεις,
848
00:41:27,524 --> 00:41:30,026
θα πάω να δω
τον Μπράνστον Κολ.
849
00:41:30,093 --> 00:41:33,362
Που σημαίνει τι ακριβώς;
850
00:41:33,430 --> 00:41:35,898
Ούτε κι εγώ είμαι σίγουρη.
851
00:41:35,966 --> 00:41:39,902
Αλλά είναι κάτι που πρέπει
να το κάνω μόνη μου αυτή τη φορά.
852
00:41:39,970 --> 00:41:41,303
Και είμαι σίγουρη
853
00:41:41,371 --> 00:41:43,606
ότι θα σεβαστείς τις επιθυμίες μου
να το κάνω αυτό.
854
00:41:46,076 --> 00:41:49,078
Καληνύχτα...
Κε Κάλεν.
855
00:43:02,001 --> 00:43:12,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
856
00:43:12,800 --> 00:43:20,000
www. Subs. gr