1
00:00:23,050 --> 00:00:24,851
Έχεις ένα στυλό;
2
00:00:24,919 --> 00:00:25,919
Ναι.
3
00:00:36,063 --> 00:00:37,897
Ξέρεις,
αν πραγματικά θέλεις
4
00:00:37,965 --> 00:00:40,066
να δείξεις ότι ενδιαφέρεσαι,
θα έπρεπε να πετάξεις τη κάρτα
5
00:00:40,134 --> 00:00:43,253
και να του αγοράσεις ένα μπουκάλι
ουίσκι για τη μεγάλη ημέρα.
6
00:01:49,570 --> 00:01:50,787
Έι.
7
00:02:03,918 --> 00:02:09,600
Season 2 Episode 8
[Bounty]
8
00:02:09,800 --> 00:02:18,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
9
00:02:18,800 --> 00:02:24,070
www.Subs.gr
10
00:02:24,739 --> 00:02:26,673
Εντάξει, ψιψίνα,
πίσω από τη πλάτη,
11
00:02:26,741 --> 00:02:30,343
να στέκομαι στο ένα πόδι,
διπλή βολή στο κέντρο.
12
00:02:45,292 --> 00:02:47,227
Μπορώ να δω το όπλο σου;
13
00:02:47,294 --> 00:02:48,428
Το όπλο μου;
Για ποιο λόγο;
14
00:02:48,496 --> 00:02:51,264
Είναι μία Μπερέτα 92FS, σωστά;
Υπηρεσιακό του LAPD;
15
00:02:51,331 --> 00:02:52,499
Βασικά, ναι.
16
00:02:52,566 --> 00:02:54,601
Οι πράκτορες του NCIS
κουβαλούν Sigs.
17
00:02:54,668 --> 00:02:56,519
Απλά θέλω να δω πως
πυροβολεί το δικό σου.
18
00:02:56,604 --> 00:02:59,372
Συγνώμη, θέλεις να
πυροβολήσεις με το όπλο μου;
19
00:02:59,440 --> 00:03:01,274
Φέρεσαι περίεργα.
20
00:03:01,342 --> 00:03:02,809
Απλά δεν μου αρέσει κάποιος
να πυροβολεί με το όπλο μου.
21
00:03:02,877 --> 00:03:04,477
ΟΚ.
Τότε, άσε με απλά να το κρατήσω.
22
00:03:04,528 --> 00:03:06,212
Δεν μου αρέσει να κρατάει
κάποιος το όπλο μου.
23
00:03:06,280 --> 00:03:07,397
Μπορείς να πυροβολήσεις
με το δικό μου.
24
00:03:07,515 --> 00:03:08,681
Δεν θέλω να πυροβολήσω
με το όπλο σου, εντάξει;
25
00:03:08,733 --> 00:03:10,884
Δεν θέλω να έχω να
κάνω τίποτα με το όπλο σου,
26
00:03:10,951 --> 00:03:12,402
- και αυτό δεν είναι προσωπικό.
- Φαίνεται σαν προσωπικό.
27
00:03:12,486 --> 00:03:14,053
Είναι απλά...
είναι απλά ένα ανδρικό θέμα.
28
00:03:14,121 --> 00:03:15,255
Ένα ανδρικό θέμα;
29
00:03:15,322 --> 00:03:17,557
Ένα ανδ... ένα θέμα όπλου.
Είπα ότι είναι ένα θέμα όπλου.
30
00:03:17,625 --> 00:03:20,894
Περίεργο.
Είπες, "ένα ανδρικό θέμα".
31
00:03:22,963 --> 00:03:24,898
Ο, φίλε.
32
00:03:24,965 --> 00:03:29,535
Η κόλαση δεν είναι τόσο θυμωμένη
όσο η Κένζι Μαρί Μπλάι.
33
00:03:29,587 --> 00:03:32,071
Στα αχαμνά;
Αλήθεια;
34
00:03:32,139 --> 00:03:34,257
Γιατί εξασκείται κανείς πυροβολώντας
κάποιον στα αχαμνά;
35
00:03:36,761 --> 00:03:38,928
Δύσκολη νύχτα;
36
00:03:39,013 --> 00:03:40,346
Κάνω διαλογισμό.
37
00:03:40,397 --> 00:03:42,715
Φαίνεται σαν να κοιμάσαι.
38
00:03:42,783 --> 00:03:45,268
Το λένε διαλογισμό.
39
00:03:46,854 --> 00:03:49,823
Είναι φυσιολογικό να ροχαλίζεις
όταν κάνεις διαλογισμό;
40
00:03:49,890 --> 00:03:51,958
Σταμάτα να με κοιτάς.
41
00:03:52,026 --> 00:03:53,059
Δεν σε κοιτάω.
42
00:03:53,127 --> 00:03:54,761
Μπορώ να το αισθανθώ, Τζι.
43
00:03:54,829 --> 00:03:57,580
Ειλικρινά, απλά δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το πρόβλημα.
44
00:03:57,665 --> 00:03:59,165
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Θα έλεγα ότι αυτό είναι
45
00:03:59,233 --> 00:04:00,500
ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα,
δεν νομίζεις;
46
00:04:00,567 --> 00:04:02,068
Απλά έχω ένα θέμα
με το όπλο μου.
47
00:04:02,119 --> 00:04:04,003
Σε αυτό το σημείο
της σχέσης μας,
48
00:04:04,071 --> 00:04:05,755
μετά από όλα τα πράγματα
που έχουμε κάνει...
49
00:04:05,840 --> 00:04:06,806
- Τι;
- Συγνώμη.
50
00:04:06,874 --> 00:04:08,541
Μήπως μόλις είπες "σχέση";
51
00:04:08,609 --> 00:04:11,344
Όχι, είπα, "συνεργασία",
ΟΚ;
52
00:04:11,412 --> 00:04:13,513
- Είσαι πολύ ενοχλητικός.
- Ίσως απλά χρειάζομαι
53
00:04:13,580 --> 00:04:16,182
- λιγάκι χώρο.
- Είσαι επάνω στο γραφείο μου.
54
00:04:17,418 --> 00:04:19,419
Ακούστε, εδώ.
Και οι δύο σας.
55
00:04:19,487 --> 00:04:20,970
Δεν εμπιστεύεστε
ο ένας τον άλλον.
56
00:04:21,055 --> 00:04:23,690
Όλες αυτές οι χαιρετούρες και το να λέτε
ότι καλύπτει ο ένας τα νώτα του άλλου,
57
00:04:23,757 --> 00:04:26,226
δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα,
εκτός αν υπάρχει εμπιστοσύνη.
58
00:04:26,277 --> 00:04:28,428
Οπότε, φτιάξτε την, σύντομα,
ή θα υποφέρετε τις συνέπειες.
59
00:04:28,496 --> 00:04:29,562
Το καταλάβατε;
60
00:04:29,630 --> 00:04:31,498
Και, για να είμαστε εξηγημένοι,
έκανα διαλογισμό.
61
00:04:32,800 --> 00:04:35,635
Έτσι ακούγεται ο διαλογισμός;
62
00:04:35,703 --> 00:04:38,037
Διότι εγώ το
αποκαλώ αυτό φωνές.
63
00:04:38,105 --> 00:04:40,139
Νέα υπόθεση στο κατάστρωμα.
64
00:04:40,207 --> 00:04:42,375
Καλά ξυπνητούρια.
65
00:04:44,678 --> 00:04:47,480
Ο διαλογισμός τελείωσε.
66
00:04:50,050 --> 00:04:51,885
Ο Τόμας Μπουθ είναι
ένα Λοχίας του Στρατού,
67
00:04:51,886 --> 00:04:53,720
που δούλευε σαν πράκτορας
στη Δύναμη Δέλτα,
68
00:04:53,787 --> 00:04:55,688
και ο οποίος, μέχρι πρόσφατα,
συνεργαζόταν στενά με τους Πεζοναύτες,
69
00:04:55,756 --> 00:04:57,090
στο Αφγανιστάν.
70
00:04:57,141 --> 00:05:00,226
Επιχειρήσεις Κοινής Ομάδας Κρούσεως.
Εξαιρετικά απόρρητες αποστολές.
71
00:05:00,294 --> 00:05:02,011
Χθες το βράδυ,
το αμάξι του ανακαλύφτηκε
72
00:05:02,096 --> 00:05:04,030
σε ένα γκαράζ παρκαρίσματος,
μετά το κλείσιμο.
73
00:05:04,098 --> 00:05:05,932
Ο Μπουθ είχε τοποθετήσει μία
ασύρματη βίντεο-κάμερα
74
00:05:05,983 --> 00:05:07,300
στο παρμπρίζ του.
75
00:05:07,351 --> 00:05:09,269
Ήξερε ότι η συνάντηση μπορεί
να πήγαινε στραβά.
76
00:05:09,320 --> 00:05:11,271
Ο Μπουθ είχε υποβάλει τα χαρτιά του
για συνταξιοδότηση, πριν από 60 μέρες.
77
00:05:11,322 --> 00:05:13,639
Τον απήγαγαν την ίδια μέρα
που έγινε πολίτης.
78
00:05:13,691 --> 00:05:15,608
Σε τι δούλευε ο Μπουθ
πριν αποσυρθεί;
79
00:05:15,676 --> 00:05:17,810
Το μεγαλύτερο μέρος του αρχείου
του Μπουθ έχει μουντζουρωθεί.
80
00:05:17,878 --> 00:05:20,780
Αυτός ήταν μέλος
της Ομάδας Κρούσης 232,
81
00:05:20,831 --> 00:05:22,982
μίας μονάδας υπεύθυνης για
το κυνήγι υψηλής-αξίας στόχων
82
00:05:23,033 --> 00:05:24,200
στο Αφγανιστάν.
83
00:05:24,285 --> 00:05:26,686
Αρχηγοί τρομοκρατών με
μία τιμή στο κεφάλι τους.
84
00:05:26,754 --> 00:05:28,454
Πριμοδοτήσεις έως και
25 εκατομμύρια,
85
00:05:28,522 --> 00:05:30,006
που πηγαίνουν σε
πληροφοριοδότες που δίνουν
86
00:05:30,007 --> 00:05:31,491
πληροφορίες-κλειδιά σε
μονάδες, όπως του Μπουθ.
87
00:05:31,559 --> 00:05:33,159
Για να τους πιάσουν
νεκρούς ή ζωντανούς.
88
00:05:33,210 --> 00:05:35,194
Μερικούς από τους πιο
θανατηφόρους τύπους γύρω.
89
00:05:35,262 --> 00:05:37,180
Οπότε, ο Μπουθ είχε πρόσβαση
σε πληροφορίες που ήταν
90
00:05:37,298 --> 00:05:39,182
όχι μόνο απόρρητες, αλλά άξιζαν
επίσης εκατομμύρια δολάρια.
91
00:05:39,266 --> 00:05:42,185
Η Ομάδα Κρούσεως 232 έχει τη βάση της
στο Στρατόπεδο Πέντλετον,
92
00:05:42,269 --> 00:05:43,970
αλλά μου είπαν
ότι η μονάδα είναι
93
00:05:44,021 --> 00:05:45,405
στο σπίτι του αρχηγού
της ομάδας σήμερα
94
00:05:45,472 --> 00:05:46,890
για μπάρμπεκιου.
95
00:05:46,974 --> 00:05:49,225
Μισή ώρα μετά την απαγωγή,
96
00:05:49,310 --> 00:05:51,060
έξι αμάξια έφυγαν από
το γκαράζ.
97
00:05:51,145 --> 00:05:53,413
Τώρα, τα πρώτα πέντε ήταν εντάξει,
αλλά το έκτο
98
00:05:53,480 --> 00:05:56,699
αναφέρθηκε ως κλεμμένο από το LAPD,
ακριβώς το προηγούμενο βράδυ.
99
00:05:56,784 --> 00:05:58,217
Η αστυνομία μόλις το βρήκε.
100
00:05:58,285 --> 00:05:59,686
Είναι ένα ασημένιο Audi A4.
101
00:05:59,753 --> 00:06:01,754
Άδειο,
αλλά είναι μία αρχή.
102
00:06:01,822 --> 00:06:03,323
Εσείς οι δύο τσεκάρετε
το αμάξι.
103
00:06:03,390 --> 00:06:04,958
Ο Σαμ κι εγώ θα αναλάβουμε
τη μονάδα του Μπουθ.
104
00:06:05,025 --> 00:06:06,659
Πάμε για μπάρμπεκιου.
105
00:06:11,599 --> 00:06:15,168
Τι θα έκανες με $25 εκατομμύρια
σε χρήματα αμοιβής;
106
00:06:15,235 --> 00:06:17,170
Εννοείς, αν δεν ήμουν
ένας κυβερνητικός υπάλληλος,
107
00:06:17,221 --> 00:06:18,504
και μπορούσα
να τα δεχθώ νόμιμα;
108
00:06:21,725 --> 00:06:23,876
Μάλλον θα αγόραζα ένα
πρώτης-θέσης εισιτήριο
109
00:06:23,928 --> 00:06:25,544
για κάπου πραγματικά ήσυχα.
110
00:06:25,596 --> 00:06:28,714
Πραγματικά ήσυχα. Κάπου όπου δεν
παίρνεις το συνεργάτη σου μαζί.
111
00:06:29,850 --> 00:06:31,217
Εσύ;
112
00:06:31,285 --> 00:06:32,736
Θα προσλάμβανα τον
καλύτερο ιδιωτικό ντετέκτιβ
113
00:06:32,737 --> 00:06:34,187
που μπορούν να
αγοράσουν τα χρήματα.
114
00:06:34,254 --> 00:06:36,089
Θα τον έβαζα να εντοπίσει
το συνεργάτη μου,
115
00:06:36,156 --> 00:06:38,024
και όταν τον έβρισκα...
116
00:06:38,092 --> 00:06:40,059
Θα με ακολουθούσες;
117
00:06:40,127 --> 00:06:41,427
Θα του έστελνα τη Χέτι,
118
00:06:41,495 --> 00:06:43,663
σε ένα εξπρές πακέτο,
με ένα μεγάλο φιόγκο.
119
00:06:43,731 --> 00:06:46,499
Δεν θα υπέγραφα γι αυτό.
120
00:06:46,567 --> 00:06:49,302
NCIS, σωστά;
121
00:06:49,370 --> 00:06:51,404
Αυτοί είναι οι άνδρες της
Ομάδας Κρούσης 232.
122
00:06:52,572 --> 00:06:54,240
Πρέπει να φαίνεσαι ντόπιος.
123
00:06:54,308 --> 00:06:55,659
Οι κουρεμένοι Πεζοναύτες
διακρίνονται εύκολα
124
00:06:55,660 --> 00:06:57,010
πίσω από τις γραμμές
στο Αφγανιστάν.
125
00:06:57,077 --> 00:06:57,910
Έμαθες για τον Μπουθ;
126
00:06:57,962 --> 00:06:59,762
Τον απήγαγαν.
127
00:07:01,048 --> 00:07:02,682
Δεν φαίνεσαι και πολύ
αναστατωμένος γι αυτό.
128
00:07:02,749 --> 00:07:04,684
Ίσως πήγαινε γυρεύοντας.
129
00:07:04,752 --> 00:07:06,602
Δεν είναι και μία πολύ
φιλική ομάδα, είναι;
130
00:07:08,222 --> 00:07:09,772
Φαίνεται θυμωμένος.
131
00:07:09,857 --> 00:07:11,858
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσει
να κάνει διαλογισμό.
132
00:07:13,260 --> 00:07:15,111
Ποιος ήταν οι ικανότητες
του Μπουθ;
133
00:07:15,195 --> 00:07:17,296
Γιατί τον είχαν βάλει
στη μονάδα σας;
134
00:07:17,364 --> 00:07:19,565
Γλώσσες.
135
00:07:19,633 --> 00:07:21,267
Ο Μπουθ ήταν άπταιστος
στα Πάστο.
136
00:07:21,318 --> 00:07:24,037
Δεν τα μιλούν πολλοί
στο στρατό.
137
00:07:24,104 --> 00:07:27,073
Όταν αυτός αποσύρθηκε νωρίτερα,
αυτό μας άφησε στα κρύα του λουτρού.
138
00:07:27,124 --> 00:07:29,292
Όταν δεν μπορείς να επικοινωνήσεις
με τους ντόπιους...
139
00:07:29,376 --> 00:07:31,177
κάνει δυσκολότερη τη σύλληψη
των στόχων μας.
140
00:07:31,245 --> 00:07:32,679
Γιατί αυτός
αποσύρθηκε νωρίτερα;
141
00:07:32,746 --> 00:07:34,981
Ήθελε να προσληφθεί από
έναν ιδιωτικό εργολάβο
142
00:07:35,049 --> 00:07:36,616
σαν μεταφραστής.
143
00:07:36,684 --> 00:07:39,152
Πληρώνουν ένα επίδομα για τύπους με
τις δικές του γλωσσικές ικανότητες.
144
00:07:39,219 --> 00:07:42,021
Κατά πολλούς τρόπους,
είμαστε κοντύτερα
145
00:07:42,089 --> 00:07:44,023
με τον Μπουθ, από ότι είμαστε
με τις δικές μας οικογένειες.
146
00:07:44,091 --> 00:07:46,492
Αλλά όταν παράτησε τη μονάδα μας,
με τους στόχους
147
00:07:46,560 --> 00:07:49,495
ακόμα στο έδαφος,
παράτησε εμάς.
148
00:07:50,998 --> 00:07:52,932
Για χρήματα.
149
00:07:57,604 --> 00:07:58,654
Όργανο.
150
00:07:58,739 --> 00:08:00,707
NCIS. Είμαι η
Ειδική Πράκτορας Κένζι Μπλάι.
151
00:08:00,774 --> 00:08:02,308
Τι έχουμε εδώ;
152
00:08:02,376 --> 00:08:04,077
Βρήκαμε μερικά λανθάνοντα
αποτυπώματα μέσα,
153
00:08:04,144 --> 00:08:05,211
αλλά δεν ταιριάζουν με καμία
από τις βάσεις μας δεδομένων.
154
00:08:05,212 --> 00:08:06,279
Κύριοι, πως τα πάτε;
155
00:08:06,346 --> 00:08:07,847
Χρειάζομαι να μιλήσω με
όλους εσάς για ένα λεπτό.
156
00:08:07,915 --> 00:08:10,550
Οπότε, όλοι εσείς είδατε τίποτα
που θα έπρεπε να ξέρω;
157
00:08:10,617 --> 00:08:12,318
Όχι.
158
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
Είστε σίγουροι γι αυτό;
159
00:08:20,694 --> 00:08:22,528
Καλά, χθες το βράδυ,
είδαμε μερικούς τύπους
160
00:08:22,596 --> 00:08:24,697
εκεί στη γωνία,
στο άδειο οικόπεδο, με φακούς.
161
00:08:24,765 --> 00:08:26,032
Με τι έμοιαζαν;
162
00:08:26,100 --> 00:08:28,935
Ήταν πολύ σκοτεινά για να δούμε,
που σημαίνει ότι δεν μας είδαν.
163
00:08:29,002 --> 00:08:30,002
Πόσοι ήταν;
164
00:08:36,560 --> 00:08:38,478
Πέντε πήγαν εκεί πέρα,
και τέσσερις ήλθαν πίσω.
165
00:08:38,529 --> 00:08:40,580
Μόνον αυτό είδαμε.
166
00:08:40,647 --> 00:08:42,848
Μπορείς να συνεχίσεις να
μου δίνεις χρήματα, αν θέλεις...
167
00:08:42,900 --> 00:08:44,117
αλλά μόνον αυτό ξέρω.
168
00:08:45,235 --> 00:08:46,552
Έι.
169
00:08:46,620 --> 00:08:48,121
Το αμάξι είναι ένα αδιέξοδο
για τώρα.
170
00:08:48,188 --> 00:08:49,188
Έλα.
171
00:09:12,713 --> 00:09:14,647
Το μυρίζεις αυτό;
172
00:09:27,761 --> 00:09:29,929
Αυτό είναι ένα απίθανο
πάρτι απόσυρσης.
173
00:09:29,997 --> 00:09:32,431
Ο Μπουθ είχε
καθόλου εχθρούς;
174
00:09:32,499 --> 00:09:34,700
Ναι, βασικά, υπήρχε κάποιος
175
00:09:34,768 --> 00:09:36,169
που μισούσε τον Μπουθ
πολύ άσχημα.
176
00:09:38,372 --> 00:09:40,907
Ο γιος του, ο Μπράντον.
177
00:09:52,029 --> 00:09:54,030
Οι γραμμές με το 'Μαγικό Μαρκαδόρο'
σε όλο του το δέρμα,
178
00:09:54,098 --> 00:09:55,765
αντιστοιχούν σε σημεία
μη-θανατηφόρων πληγών.
179
00:09:55,833 --> 00:09:57,734
Οι γραμμές είναι οι στόχοι για όλες
αυτές τις πληγές μαχαιρώματος.
180
00:09:57,785 --> 00:09:59,653
Εννοώ, μόνον η ζωγραφική τους
θα πρέπει να ήταν
181
00:09:59,737 --> 00:10:00,837
ένα ψυχολογικό μαρτύριο.
182
00:10:00,905 --> 00:10:02,973
Αν θέλεις να επιβάλλεις
τον χειρότερο δυνατό πόνο
183
00:10:03,040 --> 00:10:04,574
χωρίς να σκοτώσεις κάποιον;
184
00:10:04,625 --> 00:10:06,009
Αυτός θα ήταν ο τρόπος.
185
00:10:06,077 --> 00:10:08,011
Πυροβολισμός στο κεφάλι.
Χαριστική βολή.
186
00:10:08,079 --> 00:10:10,480
Τον ανέκριναν.
187
00:10:10,548 --> 00:10:12,549
Ο Μπουθ είχε πληροφορίες.
Μόλις τους τις έδωσε,
188
00:10:12,617 --> 00:10:14,251
οι απαγωγείς τον σκότωσαν
και πέταξαν το πτώμα.
189
00:10:14,302 --> 00:10:15,852
Κανένας υπερβολικός διαμελισμός,
που θα έδειχνε
190
00:10:15,920 --> 00:10:17,988
κάποια προσωπική εκδίκηση,
όπως μία πληγή πυροβολισμού
191
00:10:18,055 --> 00:10:19,823
στα αχαμνά,
για παράδειγμα.
192
00:10:22,460 --> 00:10:24,294
Κρίνοντας από τις πληγές,
ο Μπουθ θα πρέπει να βασανίστηκε
193
00:10:24,345 --> 00:10:26,196
για ώρες πριν
τον σκοτώσουν.
194
00:10:26,264 --> 00:10:28,481
Αυτός ήξερε κάτι...
195
00:10:28,566 --> 00:10:30,901
αλλά τι;
196
00:10:32,637 --> 00:10:35,705
Έρικ, είμαστε έξω από το σπίτι του
Μπράντον Μπουθ αυτή τη στιγμή.
197
00:10:35,773 --> 00:10:37,274
Τι βρήκες γι αυτόν;
198
00:10:37,341 --> 00:10:39,543
18 ετών,
το μοναδικό παιδί του Τόμας
199
00:10:39,610 --> 00:10:41,378
και της Γιασμίν Μπουθ.
200
00:10:41,445 --> 00:10:44,014
Οι γονείς χώρισαν
όταν αυτός ήταν 12.
201
00:10:44,081 --> 00:10:45,415
Ο Μπράντον
ζούσε με τη μαμά του.
202
00:10:45,483 --> 00:10:48,018
Αυτή πέθανε πριν από δύο χρόνια,
καρκίνος του μαστού.
203
00:10:48,085 --> 00:10:51,488
Ο Τόμας Μπουθ είχε αποσπαστεί σε μία
απόρρητη τοποθεσία εκείνη την εποχή.
204
00:10:51,556 --> 00:10:53,056
Ο Μπράντον
έχει ποινικό μητρώο:
205
00:10:53,124 --> 00:10:56,059
Βανδαλισμός, διατάραξη ησυχίας,
αντίσταση κατά της Αρχής.
206
00:10:56,127 --> 00:10:58,178
Ο Φρόυντ μου είναι λίγο σκουριασμένος,
αλλά δεν νομίζω
207
00:10:58,262 --> 00:11:00,430
ότι έχουμε να κάνουμε με ένα παιδί
ικανό για βασανιστήρια και φόνο.
208
00:11:00,497 --> 00:11:02,098
Ευχαριστώ.
209
00:11:03,334 --> 00:11:05,402
Μόλις ανέφερες τον Φρόυντ.
210
00:11:05,469 --> 00:11:06,836
Καλά, νεκρός πατέρας,
211
00:11:06,904 --> 00:11:09,406
επαναστάτης γιος που ήταν
δεμένος με τη μητέρα.
212
00:11:09,473 --> 00:11:11,541
Θα πρέπει να είχα αναφέρει
τον Οιδίποδα στο δωμάτιο.
213
00:11:12,743 --> 00:11:14,077
Χμ, ο Μπράντον
δεν είναι σπίτι.
214
00:11:14,145 --> 00:11:17,447
Είμαι η γειτόνισσά του,
όπως και η σπιτονοικοκυρά του.
215
00:11:17,515 --> 00:11:19,783
Γνώριζα τη μαμά του.
Του έκανα σκόντο στο ενοίκιό του.
216
00:11:19,850 --> 00:11:21,902
Δυσκολεύεται
να τα βγάλει πέρα.
217
00:11:21,903 --> 00:11:23,954
Απλά θέλουμε να του
κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
218
00:11:24,021 --> 00:11:27,207
Είναι στο εστιατόριο,
λίγο παρακάτω.
219
00:11:27,291 --> 00:11:29,826
Μάλλον δεν το ξέρετε ακόμα αυτό,
αλλά βρήκαν το μπαμπά του νεκρό
220
00:11:29,894 --> 00:11:31,227
σε ένα άδειο οικόπεδο
σήμερα το πρωί.
221
00:11:31,329 --> 00:11:32,562
Ακούσαμε
ότι είχαν προβλήματα.
222
00:11:32,630 --> 00:11:34,164
Δεν μιλούσαν τα
δύο τελευταία χρόνια,
223
00:11:34,231 --> 00:11:35,231
από τότε που πέθανε
η μαμά του.
224
00:11:35,299 --> 00:11:36,833
Τι είδους εγωιστή
μπάσταρδου...;
225
00:11:36,901 --> 00:11:38,068
Μπορείτε να μας αφήσετε
να μπούμε μέσα;
226
00:11:38,135 --> 00:11:40,670
Τη τελευταία φορά
που τσεκάρισα,
227
00:11:40,738 --> 00:11:43,089
αυτό εδώ ήταν ένα έθνος που
προστάτευε τα αστικά δικαιώματα.
228
00:11:43,157 --> 00:11:45,909
Για να δούμε το ένταλμά σας
για έρευνα.
229
00:11:45,977 --> 00:11:47,477
Καλύτερα να κάνεις εκείνο
το τηλεφώνημα, Τζι.
230
00:11:50,748 --> 00:11:52,582
Έρικ, θυμάσαι εκείνες
τις πληροφορίες
231
00:11:52,650 --> 00:11:55,385
που είπα ότι δεν πρόκειται
να χρειαστούμε; Τις χρειαζόμαστε.
232
00:11:55,453 --> 00:11:57,420
Κυρία, είμαστε
ομοσπονδιακοί πράκτορες
233
00:11:57,488 --> 00:11:58,722
και ερευνούμε
μία ανθρωποκτονία.
234
00:11:58,789 --> 00:12:00,390
Εκατό δολάρια
θα σας βάλουν μέσα.
235
00:12:00,458 --> 00:12:01,891
Τι έγινε με τα
αστικά δικαιώματα;
236
00:12:03,527 --> 00:12:05,962
Η μη-αναφορά εισοδήματος
από ενοίκια για έξι χρόνια
237
00:12:06,030 --> 00:12:07,297
μετράει σαν
ένα αστικό δικαίωμα;
238
00:12:07,365 --> 00:12:08,765
Δεν άκουσα να
το αναφέρουν αυτό
239
00:12:08,833 --> 00:12:11,668
στην ομιλία,
"Έχω ένα Όνειρο".
240
00:12:11,735 --> 00:12:13,370
Σε ευχαριστώ.
241
00:12:30,638 --> 00:12:32,789
Τζι, έλα να τσεκάρεις
αυτό εδώ.
242
00:12:32,857 --> 00:12:34,290
Με συγχωρείς.
243
00:12:41,482 --> 00:12:43,900
Περιοχή αποθήκευσης.
244
00:12:43,968 --> 00:12:47,437
Ο Μπράντον
είναι ένας κικ-μπόξερ.
245
00:12:49,073 --> 00:12:50,440
Είναι μία χαλαρή σανίδα.
246
00:12:54,795 --> 00:12:56,880
Για κοίτα το αυτό.
247
00:13:10,144 --> 00:13:13,430
Κοίτα αυτά τα χρήματα.
248
00:13:13,497 --> 00:13:15,331
Κι εγώ του έκανα σκόντο στο
ενοίκιό του όλο αυτό το διάστημα.
249
00:13:15,399 --> 00:13:17,000
Του Μπράντον;
250
00:13:17,068 --> 00:13:18,468
Του μπαμπά του.
251
00:13:20,037 --> 00:13:23,640
Αυτό το δρομολόγιο
είναι για τον Τόμας Μπουθ.
252
00:13:23,708 --> 00:13:26,376
Νόμιζα πως είπες ότι είχαν
να ειδωθούν
253
00:13:26,477 --> 00:13:28,078
για δύο χρόνια.
254
00:13:29,947 --> 00:13:32,315
Είτε ο Μπουθ χρησιμοποιεί το σπίτι του
παιδιού για να καταχωνιάζει χρήματα,
255
00:13:32,366 --> 00:13:33,867
χωρίς αυτός να το ξέρει,
256
00:13:33,951 --> 00:13:37,053
ή πατέρας και γιος είναι πολύ κοντύτερα
από ότι θα φανταζόταν κανείς.
257
00:13:37,121 --> 00:13:40,190
Αυτό το δρομολόγιο, έχει μία πτήση
από το LAX στο Αεροδρόμιο Πεσαβάρ,
258
00:13:40,257 --> 00:13:42,425
- στο Πακιστάν.
- Έχω πάει στο Πακιστάν.
259
00:13:42,493 --> 00:13:44,894
Αλλά εκείνο το φαγητό με κράτησε
στο μπάνιο για μία εβδομάδα.
260
00:13:44,962 --> 00:13:46,830
Κοιτάξτε, σίγουρα δεν θα ήθελα
κανέναν να κατηγορήσει...
261
00:13:48,499 --> 00:13:51,167
Έι, κλειδώστε
όταν φύγετε!
262
00:13:51,235 --> 00:13:53,236
Ημερομηνία αναχώρησης;
263
00:13:53,304 --> 00:13:54,304
Σήμερα.
264
00:13:57,241 --> 00:14:00,276
Ναι. Όχι, όχι, το έχω.
ΟΚ. Ευχαριστώ.
265
00:14:00,344 --> 00:14:02,979
Έι. Βλέπεις τον τύπο με
το κουστούμι;
266
00:14:03,047 --> 00:14:05,982
Φοράει ένα που κοστίζει περισσότερα
από ότι βγάζουμε σε ένα χρόνο;
267
00:14:06,050 --> 00:14:08,051
Ναι.
268
00:14:18,863 --> 00:14:19,863
Φεύγει.
269
00:14:19,930 --> 00:14:22,365
- Φύγε, φύγε, φύγε.
- Έι, Έι!
270
00:14:22,433 --> 00:14:24,467
Πάρε το αμάξι,
κόψε του το δρόμο.
271
00:14:25,636 --> 00:14:28,054
Τι, οπότε τώρα είμαι
το κλοτσοσκούφι σου;
272
00:15:03,841 --> 00:15:04,774
Ακίνητος!
273
00:15:10,347 --> 00:15:12,482
Έτσι το κάνουν
ο Σαμ και ο Κάλεν;
274
00:15:12,550 --> 00:15:15,101
Ένας από αυτούς θα είχε πει
κάτι αστείο περίπου τώρα.
275
00:15:15,186 --> 00:15:16,719
Σήκω επάνω!
276
00:15:18,222 --> 00:15:20,123
Περιμένω.
277
00:15:20,191 --> 00:15:21,991
Πρέπει να με ακούσετε.
278
00:15:22,059 --> 00:15:24,227
Σε ευχαριστώ, Ντηκς.
279
00:15:24,278 --> 00:15:25,862
Κάνετε λάθος.
280
00:15:25,930 --> 00:15:28,064
Τσεκάρισε τη τσέπη
στο σακάκι μου.
281
00:15:28,132 --> 00:15:30,233
Θα βρεις διαπιστευτήρια.
282
00:15:38,042 --> 00:15:39,209
Κατέβασε το όπλο.
283
00:15:39,276 --> 00:15:40,643
Τι;
284
00:15:40,711 --> 00:15:42,545
Γιατί;
285
00:15:44,131 --> 00:15:46,132
Διπλωματική ασυλία.
286
00:15:55,997 --> 00:15:57,765
Το όνομά σου είναι
Τζαφάρ Καν;
287
00:15:57,832 --> 00:16:00,868
Ναι, και είμαι εδώ
εθελοντικά...
288
00:16:00,936 --> 00:16:03,954
αν και, δεν θα με πείραζε να σε δω να
χρησιμοποιείς ένα ζευγάρι χειροπέδες.
289
00:16:08,877 --> 00:16:11,545
Αμερικανίδες... τόσο
ενημερωμένες για την υγεία.
290
00:16:11,613 --> 00:16:13,414
Γιατί το έσκασες
από τη σκηνή;
291
00:16:13,481 --> 00:16:15,616
Είμαι ένας πράκτορας για τις
Διϋπηρεσιακές Πληροφορίες.
292
00:16:15,667 --> 00:16:18,219
Οι ανώτεροί μου θα προτιμούσαν
να μην φωτογραφηθώ.
293
00:16:18,286 --> 00:16:19,887
Τι σε φέρνει στο
Λος Άντζελες;
294
00:16:19,954 --> 00:16:22,089
Είμαι ένας πράκτορας.
295
00:16:22,157 --> 00:16:24,958
Διοίκηση Κοινών Ειδικών Επιχειρήσεων
των Ηνωμένων Πολιτειών.
296
00:16:25,010 --> 00:16:28,095
Και έχω μία ειδικότητα...
στόχοι υψηλής-αξίας.
297
00:16:28,163 --> 00:16:30,798
Επιδόματα από ένα
εκατομμύριο και πάνω.
298
00:16:32,434 --> 00:16:34,401
Επειδή δεν είσαι ένας υπάλληλος
της κυβέρνησης των Η.Π.Α.,
299
00:16:34,469 --> 00:16:36,337
έχεις τσεπώσει μία περιουσία
σε χρήματα αμοιβής.
300
00:16:36,404 --> 00:16:38,706
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερους τρόπους
να βγάζεις το ψωμί σου,
301
00:16:38,773 --> 00:16:40,040
Ειδικέ Πράκτορα Μπλάι.
302
00:16:40,108 --> 00:16:42,009
Ποιος σκότωσε τον
Τόμας Μπουθ;
303
00:16:42,077 --> 00:16:45,012
Δεν ξέρω.
304
00:16:45,080 --> 00:16:46,847
Απόδειξέ το.
305
00:16:46,915 --> 00:16:48,982
Εθελοντικά.
306
00:16:52,187 --> 00:16:53,954
Παραλαβή, 14.
307
00:16:54,022 --> 00:16:57,424
Γεια σου.
Πως πάνε τα πράγματα;
308
00:16:57,492 --> 00:16:59,260
Όπως συνήθως, απίθανα.
309
00:16:59,327 --> 00:17:00,711
Σκεπτόμουν για κάποιο γλυκό.
310
00:17:00,795 --> 00:17:01,995
OΚ.
311
00:17:02,047 --> 00:17:03,497
Έχουμε μηλόπιτα...
312
00:17:12,807 --> 00:17:14,525
Ο Μπράντον Μπουθ;
313
00:17:14,609 --> 00:17:15,976
Τι θέλετε;
314
00:17:16,044 --> 00:17:18,045
NCIS.
315
00:17:18,113 --> 00:17:19,680
Θέλουμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις
316
00:17:19,748 --> 00:17:21,899
σχετικά με τον πατέρα σου.
317
00:17:21,983 --> 00:17:24,785
Τον πατέρα μου; ΟΚ.
Τι θα έλεγες γι αυτό;
318
00:17:24,852 --> 00:17:26,787
Μία ζωή στρατιώτης.
Σκληρόπετσος της Δέλτα Δύναμης.
319
00:17:26,854 --> 00:17:29,823
Στήθος γεμάτο μετάλλια.
Τελείως ξένος.
320
00:17:29,874 --> 00:17:32,693
Εσείς ξέρετε περισσότερα
γι αυτόν από ότι εγώ.
321
00:17:32,744 --> 00:17:35,562
Η μαμά ισχυριζόταν ότι
ήταν κάποιου είδους ήρωας.
322
00:17:35,630 --> 00:17:38,499
Εγώ τον ήξερα σαν τον πιο εγωιστή
άνθρωπο που συνάντησα ποτέ.
323
00:17:38,566 --> 00:17:39,900
Τι εννοείς, εγωιστής;
324
00:17:39,968 --> 00:17:42,886
Ζητούσε πάντα αποστολές.
325
00:17:42,971 --> 00:17:44,438
Ήθελε πάντα να πάει πίσω.
Γιατί;
326
00:17:44,506 --> 00:17:46,173
Ο άνθρωπος είχε ικανότητες,
Μπράντον.
327
00:17:46,241 --> 00:17:48,509
Έκανε θυσίες που η χώρα του
χρειαζόταν.
328
00:17:49,928 --> 00:17:51,437
Πέρασα τα 16α γενέθλιά
μου παρακολουθώντας
329
00:17:51,438 --> 00:17:52,946
τη μητέρα μου να πεθαίνει
330
00:17:53,014 --> 00:17:54,682
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
331
00:17:54,749 --> 00:17:56,784
Ο Μπαμπάς έλειπε, κάνοντας πράγματα
για τα οποία δεν μπορούσε να μιλήσει,
332
00:17:56,851 --> 00:17:59,887
σε μέρη που δεν μπορούσε
να αναφέρει.
333
00:17:59,954 --> 00:18:01,922
Ίσως τον χρειαζόμασταν
κι εμείς.
334
00:18:03,625 --> 00:18:04,725
Τη περασμένη εβδομάδα ήταν
335
00:18:04,776 --> 00:18:06,744
τα 18α γενέθλιά μου.
336
00:18:06,828 --> 00:18:08,579
Τα πέρασα περιμένοντάς τον
να τηλεφωνήσει.
337
00:18:09,831 --> 00:18:12,700
Δεν είμαι σίγουρος τι
με τσαντίζει περισσότερο...
338
00:18:12,767 --> 00:18:14,201
που δεν τηλεφώνησε,
339
00:18:14,269 --> 00:18:16,637
ή που ήμουν αρκετά χαζός να
νομίζω ότι μπορεί να τηλεφωνήσει.
340
00:18:20,575 --> 00:18:21,775
Πεινάς;
341
00:18:24,145 --> 00:18:28,015
Ξέρεις η ISI ότι δουλεύεις
για την ΔΚΕΕ;
342
00:18:28,083 --> 00:18:29,600
Φυσικά.
Αν δεν τους το έλεγα,
343
00:18:29,684 --> 00:18:31,085
θα το ανακάλυπταν.
344
00:18:31,152 --> 00:18:32,436
Δεν είναι η ΣΙΑ,
αλλά...
345
00:18:32,520 --> 00:18:34,304
Αυτό δεν μπορεί
να είναι καλό.
346
00:18:34,389 --> 00:18:35,973
Θα έπρεπε να είχες τραβήξει
το όπλο σου σε μένα.
347
00:18:36,057 --> 00:18:37,324
Ελπίζω να μην με κατηγορείς
348
00:18:37,392 --> 00:18:40,594
ότι είμαι ένας προάγγελος
καταστροφής, Κε Ντηκς.
349
00:18:40,662 --> 00:18:43,263
Τι; Όχι.
Ένας προάγγελος καταστροφής;
350
00:18:43,314 --> 00:18:45,399
Φυσικά όχι.
351
00:18:47,285 --> 00:18:48,469
Ξέρεις...
352
00:18:48,536 --> 00:18:51,638
αυτός ο τύπος δεν είναι απλά
ένας πληροφοριοδότης
353
00:18:51,706 --> 00:18:54,875
για τη Διοίκηση Κοινών
Ειδικών Επιχειρήσεων.
354
00:18:54,943 --> 00:18:57,511
Είναι ένας αναθεματισμένος
παραδοσιακός ήρωας.
355
00:18:58,963 --> 00:19:02,549
Έχει βάλει τη ζωή του σε κίνδυνο
για να βοηθήσει το σκοπό μας.
356
00:19:03,835 --> 00:19:05,552
Αν οι τρομοκράτες
ήξεραν ότι
357
00:19:05,620 --> 00:19:09,857
πέρναγε ευαίσθητες πληροφορίες
στους Αμερικανούς...
358
00:19:09,924 --> 00:19:15,012
τόσο ο Καν όσο και η οικογένειά του
θα έβρισκαν βίαιο τέλος.
359
00:19:19,768 --> 00:19:21,368
Εμπρός, Κε Μπηλ.
360
00:19:21,436 --> 00:19:24,972
Σου στέλνω το
ντοσιέ του Καν τώρα, Χέτι.
361
00:19:25,039 --> 00:19:27,174
Είναι μία ποικιλία
από αρχεία και εικόνες
362
00:19:27,242 --> 00:19:29,977
από τη Διοίκηση Κοινών
Ειδικών Επιχειρήσεων (ΔΚΕΕ).
363
00:19:30,044 --> 00:19:32,346
Θα πρέπει να
τα παίρνεις τώρα.
364
00:19:35,366 --> 00:19:37,584
Τα παίρνω, Έρικ.
365
00:19:37,652 --> 00:19:39,653
Αυτό είναι μεγάλο παιχνίδι.
366
00:19:41,222 --> 00:19:45,359
Ο Καν στέλνει τις
πληροφορίες του στη ΔΚΕΕ.
367
00:19:45,427 --> 00:19:46,794
Αυτοί εξετάζουν
τις πληροφορίες,
368
00:19:46,861 --> 00:19:50,264
και όταν επιβεβαιωθεί
η τοποθεσία του στόχου,
369
00:19:50,331 --> 00:19:54,067
στέλνουν την Ομάδα Κρούσεως 232
για να τους εξαλείψει.
370
00:19:54,135 --> 00:19:55,702
Ο άνθρωπος
έχει περισσότερα από
371
00:19:55,770 --> 00:19:58,205
13 εκατομμύρια σε
χρήματα αμοιβής.
372
00:19:59,908 --> 00:20:01,241
Έι, Έρικ,
μήπως έχουμε
373
00:20:01,309 --> 00:20:03,777
καμία πληροφορία για τη
προσωπική ζωή του Καν;
374
00:20:03,845 --> 00:20:05,446
Ναι.
Εδώ είναι.
375
00:20:08,450 --> 00:20:09,783
Το λαμβάνεις αυτό;
376
00:20:09,851 --> 00:20:11,151
Το πήρα.
377
00:20:11,202 --> 00:20:13,720
Η πρώην μονάδα του Μπουθ,
η 232.
378
00:20:13,788 --> 00:20:16,757
Ο Μπουθ και ο Καν
ήταν φιλαράκια.
379
00:20:16,825 --> 00:20:18,258
Ο Μπουθ υπέβαλε αίτηση
για συνταξιοδότηση,
380
00:20:18,326 --> 00:20:20,019
αλλά συνέχισε
να λαμβάνει τηλεφωνήματα
381
00:20:20,020 --> 00:20:21,712
από τις τοπικές του πηγές,
στο Αφγανιστάν.
382
00:20:21,796 --> 00:20:24,631
Είπε ότι είχε μία πληροφορία.
Μία μεγάλη πληροφορία.
383
00:20:24,699 --> 00:20:27,000
Η τιμή για το κεφάλι του στόχου
ήταν $10 εκατομμύρια.
384
00:20:27,068 --> 00:20:28,802
Ήθελε να το συζητήσει.
385
00:20:28,870 --> 00:20:31,004
Αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Ανησύχησα,
386
00:20:31,072 --> 00:20:33,807
και άρχισα να παρακολουθώ τις
αστυνομικές αναφορές σάρωσης.
387
00:20:33,875 --> 00:20:37,211
Όταν το LAPD ανακάλυψε ένα πτώμα
που ταίριαζε στη περιγραφή του Μπουθ,
388
00:20:37,278 --> 00:20:39,346
έπρεπε να το δω ο ίδιος.
389
00:20:39,414 --> 00:20:41,682
Ο Μπουθ ήταν απλός πολίτης.
390
00:20:41,749 --> 00:20:43,116
Επρόκειτο να πάει
εκεί πίσω,
391
00:20:43,184 --> 00:20:45,252
να σκοτώσει το στόχο μόνος του,
και να γίνει πλούσιος.
392
00:20:45,320 --> 00:20:48,255
Ο Τόμας Μπουθ κι εγώ,
εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον.
393
00:20:48,323 --> 00:20:50,257
Ήμασταν οικογένεια.
394
00:20:52,694 --> 00:20:53,727
Οικογένεια;
395
00:20:53,795 --> 00:20:54,928
Ναι.
396
00:20:54,996 --> 00:20:56,797
Ήταν ο κουνιάδος μου.
397
00:20:56,865 --> 00:20:59,800
Αυτά είναι όλα όσα η Διοίκηση
Κοινών Ειδικών Επιχειρήσεων
398
00:20:59,868 --> 00:21:00,934
σου έδωσε για τον Καν;
399
00:21:01,002 --> 00:21:02,469
Πάω στοίχημα ότι υπάρχουν
περισσότερες πληροφορίες γι αυτόν.
400
00:21:02,537 --> 00:21:04,271
Το πρόβλημα είναι ότι αυτός
είναι πολύ πολύτιμος πράκτορας
401
00:21:04,339 --> 00:21:06,139
γι αυτούς, ώστε να αποκαλύψουν
όσα θα θέλαμε εμείς.
402
00:21:06,207 --> 00:21:08,175
Οι Κυβερνητικές Υπηρεσίες
έχουν περιοχές δικαιοδοσίας.
403
00:21:08,243 --> 00:21:10,043
Αν αυτός λαμβάνει
ειδική μεταχείριση από μία,
404
00:21:10,111 --> 00:21:12,212
αυτό μπορεί να τον έβαζε στη
μαύρη λίστα μίας άλλης.
405
00:21:12,280 --> 00:21:14,948
ΟΚ. Αλλά ακόμα και αν ο Καν
έχει βρώμικα άπλυτα
406
00:21:15,016 --> 00:21:16,300
για τα οποία δεν
μας πληροφόρησε η ΔΚΕΕ,
407
00:21:16,384 --> 00:21:18,519
πως θα ανακαλύψεις
ποιος τα έχει;
408
00:21:19,854 --> 00:21:22,689
Ο Καν είναι ένας τύπος
κατασκοπικής περιπέτειας.
409
00:21:22,757 --> 00:21:24,474
Δεν έκανε παρέα
410
00:21:24,559 --> 00:21:27,027
με το Υπουργείο Γεωργίας.
411
00:21:27,095 --> 00:21:29,279
ΟΚ.
Τι σκέπτεσαι, Νελ;
412
00:21:31,566 --> 00:21:33,100
Βρήκαμε κάτι στο σπίτι σου.
413
00:21:33,167 --> 00:21:35,903
Μία βαλίτσα με πράγματα
που ανήκουν στο πατέρα σου.
414
00:21:35,970 --> 00:21:37,170
Ψάξατε τα πράγματά μου;
415
00:21:37,238 --> 00:21:38,539
Μπορούμε να
έχουμε το λογαριασμό,
416
00:21:38,606 --> 00:21:39,873
όπως, αμέσως τώρα;
417
00:21:39,874 --> 00:21:41,141
Το ήξερες ότι αυτός
φύλαγε πράγματα εκεί;
418
00:21:41,209 --> 00:21:43,143
Φαίνεται παράξενο, δεδομένου
ότι μας είπες μόλις τώρα
419
00:21:43,211 --> 00:21:44,344
σχετικά για τη σχέση σου
με αυτόν.
420
00:21:44,412 --> 00:21:45,445
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
421
00:21:45,496 --> 00:21:47,514
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν πριν από δύο χρόνια.
422
00:21:47,582 --> 00:21:49,483
Τότε γιατί καταχώνιαζε τα
πράγματά του στο δικό σου σπίτι;
423
00:21:49,551 --> 00:21:50,968
- Δεν ξέρω!
- Μπράντον!
424
00:21:51,052 --> 00:21:53,487
Ξέρω πως είναι να μην θέλεις να
μιλήσεις για την οικογένειά σου,
425
00:21:53,555 --> 00:21:55,055
ιδιαίτερα σε δύο τύπους
σαν εμάς.
426
00:21:55,123 --> 00:21:57,457
Αλλά ο μπαμπάς σου επρόκειτο να
επιστρέψει πίσω στη Μέση Ανατολή.
427
00:21:57,525 --> 00:22:00,727
Αν ήλθε σε σένα για οτιδήποτε,
θα πρέπει να μας το πεις.
428
00:22:00,795 --> 00:22:02,029
Κοίτα, εγώ
δεν τον ξέρω καθόλου!
429
00:22:04,198 --> 00:22:05,198
Τζι.
430
00:22:05,266 --> 00:22:07,267
Κάνει λίγο ζέστη
για παλτό.
431
00:22:09,103 --> 00:22:10,537
Όπλο!
432
00:22:28,539 --> 00:22:29,489
Είσαι εντάξει;
433
00:22:29,557 --> 00:22:31,758
Ναι.
Που είναι ο μικρός;
434
00:22:36,214 --> 00:22:37,431
Έφυγε.
435
00:22:47,357 --> 00:22:49,057
Ο Μπουθ παντρεύτηκε
την αδελφή μου, τη Γιασμίν,
436
00:22:49,109 --> 00:22:50,559
σχεδόν πριν από 20 χρόνια.
437
00:22:50,610 --> 00:22:52,436
Εγώ μόλις είχα αρχίσει
με την ISI.
438
00:22:52,437 --> 00:22:54,263
Εκείνος ήταν ένας νεαρός
στρατολογημένος Αμερικανός.
439
00:22:54,331 --> 00:22:57,566
Γίναμε στενοί φίλοι.
Ένας κατάσκοπος και ένας στρατιώτης.
440
00:22:57,634 --> 00:22:59,902
Διαφορετικές πλευρές
του ίδιου νομίσματος.
441
00:22:59,970 --> 00:23:00,936
Σαν αδέλφια.
442
00:23:01,004 --> 00:23:02,338
Ο Μπουθ.
443
00:23:02,405 --> 00:23:04,173
Αυτός σε έφερε
στη ΔΚΕΕ.
444
00:23:04,241 --> 00:23:07,176
Οι υψηλής-αξίας στόχοι,
τα επιδόματα.
445
00:23:07,243 --> 00:23:09,578
Ποια ήταν η πληροφορία
που ήθελε να συζητήσει;
446
00:23:09,646 --> 00:23:13,015
Δεν είπε λεπτομέρειες στο τηλέφωνο.
Πολύ επικίνδυνο.
447
00:23:13,083 --> 00:23:14,683
Είπε ότι αφορούσε
τη τοποθεσία
448
00:23:14,751 --> 00:23:16,685
για τον επικεφαλής κατασκευαστή
βομβών των Ταλιμπάν,
449
00:23:16,753 --> 00:23:18,287
τον Καζί Σαρίφ.
450
00:23:19,856 --> 00:23:21,357
Σε 48 ώρες,
451
00:23:21,424 --> 00:23:23,258
η τοποθεσία είναι
θα άχρηστη,
452
00:23:23,310 --> 00:23:25,928
και ο κατασκευαστής τους βομβών
θα ξεφύγει.
453
00:23:25,996 --> 00:23:27,863
Ξανακοιτάω τις κάμερες κυκλοφορίας
γύρω από το εστιατόριο,
454
00:23:27,931 --> 00:23:30,199
και προσπαθώ να εντοπίσω το κινητό
του Μπράντον Μπουθ.
455
00:23:30,267 --> 00:23:31,550
Συνέχισε να ψάχνεις.
Αυτός κινδυνεύει.
456
00:23:31,618 --> 00:23:32,985
Τι έχουμε για
τους σκοπευτές;
457
00:23:33,069 --> 00:23:35,237
Υπήκοοι του Αφγανιστάν
με διασυνδέσεις με τους Ταλιμπάν.
458
00:23:35,288 --> 00:23:36,564
Τα αποτυπώματά τους
ταιριάζουν με εκείνα
459
00:23:36,565 --> 00:23:37,840
που βρήκε το LAPD
στο αμάξι.
460
00:23:37,908 --> 00:23:40,376
Ταλιμπάν; Αυτοί είναι πολύ
μακριά από τη πατρίδα τους.
461
00:23:40,443 --> 00:23:42,328
Αυτοί απήγαγαν τον Μπουθ.
Είτε προστάτευαν
462
00:23:42,412 --> 00:23:43,812
τον στόχο που αυτός
θα κυνηγούσε...
463
00:23:43,880 --> 00:23:45,581
Ή κυνηγούσαν και αυτοί
το στόχο,
464
00:23:45,649 --> 00:23:47,616
και ήθελαν όσο ήξερε αυτός.
465
00:23:47,717 --> 00:23:50,669
Ένας από τους σκοπευτές,
είχε ένα 'καμένο' κινητό.
466
00:23:50,754 --> 00:23:53,639
Μία σειρά από μηνύματα
κειμένου με διευθύνσεις.
467
00:23:53,723 --> 00:23:55,007
Το γκαράζ από όπου απήγαγαν
τον Μπουθ,
468
00:23:55,091 --> 00:23:56,458
η τοποθεσία όπου πέταξαν
το πτώμα του,
469
00:23:56,526 --> 00:23:57,793
το σπίτι του
Μπράντον Μπουθ.
470
00:23:57,861 --> 00:23:59,345
Κάποιος τους έδινε διαταγές.
471
00:23:59,429 --> 00:24:01,146
Καταφέραμε να ξεθάψουμε
τίποτα άλλο
472
00:24:01,231 --> 00:24:02,464
για το Πακιστανό κατάσκοπο,
473
00:24:02,532 --> 00:24:03,666
τον Τζαφάρ Καν;
474
00:24:03,733 --> 00:24:05,167
Όχι.
Αλλά ψάχνω ακόμα.
475
00:24:05,235 --> 00:24:07,603
Έι.
476
00:24:07,654 --> 00:24:09,171
Περίμενε.
477
00:24:09,239 --> 00:24:11,156
Παιδιά.
Είναι ο Ντηκς.
478
00:24:11,241 --> 00:24:12,808
Μίλα μας.
479
00:24:12,876 --> 00:24:14,309
Ο Μπουθ σκοτώθηκε
επειδή ήξερε
480
00:24:14,361 --> 00:24:16,478
που βρισκόταν ο επικεφαλής
κατασκευαστής βομβών των Ταλιμπάν.
481
00:24:16,529 --> 00:24:18,581
Ο τύπος είχε ένα επίδομα των
$10 εκατομμυρίων στο κεφάλι του.
482
00:24:18,648 --> 00:24:21,000
Ένας από τους πέντε πλέον
καταζητούμενους ανθρώπους στο κόσμο...
483
00:24:21,084 --> 00:24:22,618
ο Καζί Σαρίφ.
484
00:24:22,669 --> 00:24:24,278
Αυτός ο άνθρωπος ήταν
πίσω από
485
00:24:24,279 --> 00:24:25,888
το βομβαρδισμό
της αστυνομικής ακαδημίας
486
00:24:25,956 --> 00:24:27,423
το περασμένο μήνα
στη Καμπούλ,
487
00:24:27,490 --> 00:24:30,793
που σκότωσε 189 άτομα.
488
00:24:30,860 --> 00:24:35,497
Τα Σ/Κ διδάσκει έφηβους πως να
καλωδιώσουν ένα νεκρό σκύλο,
489
00:24:35,548 --> 00:24:39,334
τόσο γεμάτο με θερμίτη, που μπορεί
να ανατινάξει ένα τανκ Άμπραμς.
490
00:24:39,436 --> 00:24:41,403
Και όποιος καθοδηγεί
τους σκοπευτές,
491
00:24:41,471 --> 00:24:43,172
τώρα έχει επίσης τις
πληροφορίες του Μπουθ.
492
00:24:43,239 --> 00:24:45,374
Οι σκοπευτές κυνήγησαν
τον Μπράντον Μπουθ,
493
00:24:45,442 --> 00:24:47,009
διότι νομίζουν ότι αυτός
ξέρει γι αυτό.
494
00:24:47,060 --> 00:24:49,078
Είναι πιθανόν ο Μπράντον να ξέρει
κάτι που δεν μας λέει;
495
00:24:49,145 --> 00:24:50,546
Όπως και να έχει,
η ώρα περνάει,
496
00:24:50,614 --> 00:24:51,780
διότι σύμφωνα με τον Καν,
497
00:24:51,848 --> 00:24:54,016
αυτή η πληροφορία είναι καλή μόνο
για άλλες 48 ώρες.
498
00:24:54,084 --> 00:24:55,884
Απλά και μόνον επειδή ο Μπουθ
το έκανε για τα χρήματα
499
00:24:55,952 --> 00:24:57,953
δεν σημαίνει ότι δεν έκανε το σωστό
πράγμα για τη χώρα του.
500
00:24:58,021 --> 00:25:00,022
Αν ο στόχος ξεφύγει,
αυτός πέθανε για το τίποτα.
501
00:25:01,324 --> 00:25:03,158
Η δουλειά μας είναι κομμένη
και ραμμένη για μας, κύριοι.
502
00:25:03,209 --> 00:25:04,893
Εντοπίστε το δολοφόνο
του Μπουθ,
503
00:25:04,961 --> 00:25:06,795
και αυτός θα μας δώσει τις
πληροφορίες που χρειαζόμαστε
504
00:25:06,863 --> 00:25:09,131
για να σκοτώσουμε αυτόν
τον Ταλιμπάν βομβιστή.
505
00:25:09,198 --> 00:25:10,532
Χάστε τον...
506
00:25:10,600 --> 00:25:13,519
και εκείνα τα 189 θύματα
της έκρηξης στη Καμπούλ,
507
00:25:13,520 --> 00:25:16,438
δεν θα είναι
τα τελευταία του.
508
00:25:17,974 --> 00:25:19,642
Στείλε ένα κείμενο.
509
00:25:19,709 --> 00:25:20,676
Όποιος δίνει τις διαταγές,
510
00:25:20,744 --> 00:25:22,377
ίσως δεν ξέρει ακόμα ότι οι
άνθρωποί του είναι νεκροί.
511
00:25:22,429 --> 00:25:24,213
Μπορεί να βρούμε κάτι.
512
00:25:24,280 --> 00:25:25,939
Θα πάμε σαν μυστικοί,
θα κάνουμε επαφή,
513
00:25:25,940 --> 00:25:27,599
θα πάρουμε
μερικές απαντήσεις.
514
00:25:30,620 --> 00:25:32,721
Είναι μία διεύθυνση
στη Τάι Τάουν.
515
00:25:32,789 --> 00:25:35,190
Πως είναι τα Πάστο σου,
Σαμ;
516
00:25:35,258 --> 00:25:36,558
Είναι καλύτερα από
τα δικά σου.
517
00:25:36,626 --> 00:25:38,494
Βρέστε τον Μπράντον Μπουθ.
518
00:25:38,561 --> 00:25:40,112
Μπορείς να κάνεις διαλογισμό
πηγαίνοντας εκεί.
519
00:25:40,196 --> 00:25:41,280
Θα σκεφτώ για το Ζεν
520
00:25:41,364 --> 00:25:43,499
και τη τέχνη του κλειδώματος
του πισινού σου στο πορτ-μπαγκάζ.
521
00:25:43,566 --> 00:25:44,867
Θα δουλέψω στις επαφές μου.
522
00:25:44,934 --> 00:25:47,636
Αν κάτι παρουσιαστεί,
θα είστε το πρώτο μου τηλεφώνημα.
523
00:25:47,704 --> 00:25:49,238
Ακούγεται καλό.
524
00:25:49,305 --> 00:25:50,606
Μιλούσα
525
00:25:50,674 --> 00:25:52,241
στη Πράκτορα Μπλάι.
526
00:26:00,433 --> 00:26:01,650
Τι;
527
00:26:01,718 --> 00:26:04,086
Μόλις έδωσες το νούμερό σου
στον Τζέιμς Μποντ εκεί;
528
00:26:04,154 --> 00:26:05,688
Μόνο για τους σκοπούς
της υπόθεσης.
529
00:26:05,755 --> 00:26:09,858
Πόσο καιρό πήρε στον Κάλεν και τον Σαμ
να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον;
530
00:26:17,033 --> 00:26:19,768
Πρωτοχρονιά του 2007.
531
00:26:20,937 --> 00:26:22,071
Τι συνέβη;
532
00:26:24,324 --> 00:26:27,676
Αυτοί ήταν συνεργάτες
μόνο για ένα μήνα,
533
00:26:27,744 --> 00:26:29,244
και το πράγμα
δεν πήγαινε καλά.
534
00:26:29,295 --> 00:26:31,814
Απολύτως καμία χημεία.
535
00:26:31,881 --> 00:26:34,199
Ο Κος Κάλεν πήγε να
δουλέψει σαν μυστικός
536
00:26:34,200 --> 00:26:36,518
για να συναντήσει
την Αρμένικη Μαφία.
537
00:26:36,586 --> 00:26:38,487
Ο Κος Χάνα έμεινε απέξω
538
00:26:38,555 --> 00:26:39,955
σαν ενίσχυση,
539
00:26:40,023 --> 00:26:43,559
αλλά είδε ότι ο νέος του συνεργάτης
είχε να αντιμετωπίσει πολλούς.
540
00:26:43,626 --> 00:26:47,096
Πλησίασε λίγο περισσότερο,
541
00:26:47,163 --> 00:26:49,698
αλλά τον έπιασε
ένας φρουρός.
542
00:26:49,766 --> 00:26:53,535
Ο Σαμ σύρθηκε
μπροστά στον Κάλεν.
543
00:26:53,603 --> 00:26:56,805
Ο αρχηγός τη Μαφίας έδωσε
ένα όπλο στον Κάλεν,
544
00:26:56,856 --> 00:27:00,359
και απαίτησε από αυτόν να
αποδείξει την αφοσίωσή του,
545
00:27:00,443 --> 00:27:02,044
ή θα τους σκότωνε και τους
δύο επί τόπου.
546
00:27:02,112 --> 00:27:05,180
Ο Κάλεν σημάδεψε το όπλο
547
00:27:05,248 --> 00:27:07,883
στο κεφάλι του Σαμ
και τράβηξε τη σκανδάλη.
548
00:27:09,452 --> 00:27:11,487
Το όπλο έκανε ένα
ξηρό κρότο.
549
00:27:11,554 --> 00:27:13,155
Ήταν άδειο.
550
00:27:13,223 --> 00:27:16,341
Προχώρησαν να λύσουν την υπόθεση.
Κατόπιν,
551
00:27:16,426 --> 00:27:18,894
ο Κος Κάλεν είπε
552
00:27:18,962 --> 00:27:21,097
ότι ήξερε πως το όπλο
δεν ήταν οπλισμένο
553
00:27:21,098 --> 00:27:23,232
εξ αιτίας του βάρους του.
554
00:27:23,299 --> 00:27:25,033
Και ο Σαμ τον πίστεψε;
555
00:27:25,101 --> 00:27:29,138
Για ποιο άλλο λόγο ο Κος Κάλεν
θα τραβούσε τη σκανδάλη;
556
00:27:31,174 --> 00:27:33,575
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο
άλμα πίστης.
557
00:27:36,729 --> 00:27:38,781
Αυτό είναι εμπιστοσύνη.
558
00:27:45,722 --> 00:27:47,189
Η τοποθεσία είναι το
εγκαταλελειμμένο γυμναστήριο
559
00:27:47,257 --> 00:27:50,192
στην απέναντι μεριά
του δρόμου.
560
00:27:50,243 --> 00:27:52,544
Θα κάνω επαφή, θα τους πω ότι είμαστε
διατεθειμένοι να κάνουμε μία συμφωνία.
561
00:27:52,629 --> 00:27:55,497
Να προδώσουμε το NCIS για ένα μισθό.
Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
562
00:27:55,548 --> 00:27:57,966
Θα με πάνε σε όποιον είναι στη
κορυφή της επιχείρησης.
563
00:27:58,034 --> 00:28:00,669
Κινήσου γρήγορα, διότι τελειώνει
ο χρόνος για τις πληροφορίες του Μπουθ.
564
00:28:00,720 --> 00:28:02,838
Αν πιάσουμε το δολοφόνο του,
θα έχουμε ακόμα μία ευκαιρία
565
00:28:02,906 --> 00:28:04,907
γι αυτόν τον βομβιστή
Ταλιμπάν.
566
00:28:11,581 --> 00:28:13,882
Κάλεν, εντοπίσαμε το κινητό
του Μπράντον Μπουθ.
567
00:28:13,950 --> 00:28:17,269
Φαίνεται ότι είναι πεζός, ακριβώς
κοντά στη Λα Μπρι και Φάουντεν.
568
00:28:19,088 --> 00:28:21,123
Κένζι.
569
00:28:21,191 --> 00:28:23,358
Ντηκς!
Προσέχετε τον Μπράντον.
570
00:28:23,426 --> 00:28:25,127
Είσαι σίγουρος ότι
αυτός δεν εμπλέκεται;
571
00:28:25,195 --> 00:28:27,696
Είναι ο γιος του Μπουθ.
Ο Τζαφάρ Καν είναι ο θείος του.
572
00:28:27,764 --> 00:28:28,914
Αυτή τη στιγμή,
573
00:28:28,998 --> 00:28:30,048
δεν μπορούμε να είμαστε
σίγουροι για τίποτα.
574
00:28:30,049 --> 00:28:31,099
Εντάξει.
575
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
Σταμάτα εκεί που είσαι.
576
00:29:13,543 --> 00:29:15,510
Μην με κοιτάς!
Κοίτα μπροστά.
577
00:29:15,578 --> 00:29:17,746
Θα σε ψάξουμε και
θα σε αφοπλίσουμε.
578
00:29:19,549 --> 00:29:20,716
Είμαι ένας
ομοσπονδιακός πράκτορας
579
00:29:20,783 --> 00:29:22,217
και έχω αναλάβει το φόνο
του Τόμας Μπουθ.
580
00:29:22,285 --> 00:29:24,953
Ξέρω τη πληροφορία
που είχε αυτός.
581
00:29:25,021 --> 00:29:26,471
Αν δεχθείς
τη τιμή που ζητάω,
582
00:29:26,556 --> 00:29:28,290
δεν θα την παραδώσω
στους ανωτέρους μου.
583
00:29:31,127 --> 00:29:34,062
Είμαι εδώ για να κάνω
μία συμφωνία.
584
00:29:38,434 --> 00:29:40,636
Οι άνδρες μου
έχουν συλληφθεί.
585
00:29:40,703 --> 00:29:41,970
Σκοτωθεί.
586
00:29:42,038 --> 00:29:42,988
Από εμένα.
587
00:29:46,075 --> 00:29:47,576
Πως ξέρεις για τη πληροφορία
του Μπουθ;
588
00:29:47,644 --> 00:29:49,578
Ήταν κρυμμένη στο σπίτι
του γιου του Μπουθ.
589
00:29:49,646 --> 00:29:52,314
Η ακριβής τοποθεσία του κατασκευαστή
βομβών των Ταλιμπάν.
590
00:29:52,382 --> 00:29:53,982
Μπλοφάρεις.
591
00:29:54,050 --> 00:29:55,217
Έχω ασφαλίσει τη πληροφορία.
592
00:29:55,285 --> 00:29:57,085
Αν δεν κάνω ένα τηλεφώνημα
ανά μία ώρα,
593
00:29:57,153 --> 00:29:59,688
αυτή θα πάει κατευθείαν στη Διοίκηση
Κοινών Ειδικών Επιχειρήσεων.
594
00:30:01,024 --> 00:30:03,191
Πλήρωσέ με και η πληροφορία
θα παραμείνει ένα μυστικό.
595
00:30:03,259 --> 00:30:06,194
Θα διαπραγματευτώ μόνο με τον
τύπο που διευθύνει τη παράσταση.
596
00:30:06,262 --> 00:30:07,763
Και μην μου πεις
ότι είσαι εσύ.
597
00:30:07,830 --> 00:30:10,198
Πως ξέρω
ότι λες την αλήθεια;
598
00:30:10,266 --> 00:30:12,467
Τι είσαι διατεθειμένος
να μου προσφέρεις;
599
00:30:14,704 --> 00:30:15,971
Έχω ένα συνεργάτη.
600
00:30:17,173 --> 00:30:18,240
Αυτός ξέρει
ότι ξέρεις κι εσύ;
601
00:30:18,308 --> 00:30:19,675
Ναι.
602
00:30:19,742 --> 00:30:22,544
Θα σου τον παραδώσω.
603
00:30:22,612 --> 00:30:25,013
Σκότωσα τους ανθρώπους σου,
κάνε ότι θέλεις μαζί του.
604
00:30:25,081 --> 00:30:27,349
Η ανταλλαγή σου
έρχεται εύκολη.
605
00:30:27,417 --> 00:30:30,052
Είναι το κόστος
όταν κάνεις δουλειές.
606
00:30:57,046 --> 00:30:59,381
Τι διάολο μου κάνεις, φίλε;
607
00:30:59,449 --> 00:31:02,951
Σκάσε! Εσείς οι δύο κάντε ότι
τηλεφωνήματα πρέπει να κάνετε.
608
00:31:03,019 --> 00:31:04,820
Έχετε ένα λεπτό για
να αποφασίσετε.
609
00:31:04,887 --> 00:31:07,222
Αυτός είναι παράπλευρη ζημιά,
όσον αφορά εμένα.
610
00:31:07,273 --> 00:31:09,191
Δεν χρειάζομαι ένα λεπτό.
Σκέφτηκα ότι μπλοφάριζες πριν,
611
00:31:09,258 --> 00:31:11,109
και νομίζω
ότι μπλοφάρεις τώρα.
612
00:31:11,194 --> 00:31:12,577
Περίμενε ένα λεπτό.
613
00:31:12,662 --> 00:31:14,730
Ήλθα εδώ για να σου δείξω
ότι εννοώ τι λέω.
614
00:31:14,797 --> 00:31:17,499
Τώρα, βάλε κάτω το όπλο
και ας κάνουμε μία συμφωνία.
615
00:31:17,566 --> 00:31:19,501
Ωραίο σχέδιο.
Ελπίζω να άξιζε το κόπο.
616
00:31:19,569 --> 00:31:21,503
Μπορώ να τους κάνω να
αλλάξουν γνώμη
617
00:31:21,570 --> 00:31:23,372
- σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα.
- Ναι, ναι, σωστά.
618
00:31:23,439 --> 00:31:26,091
Θα πάρεις ότι σου αξίζει,
άπληστε...
619
00:31:31,414 --> 00:31:33,248
Αυτό είναι εννέα.
620
00:31:33,299 --> 00:31:35,217
Εννέα τι;
621
00:31:36,819 --> 00:31:39,087
Οι φορές που
έχουμε κάνει την...
622
00:31:39,138 --> 00:31:42,441
"βρώμικος πράκτορας προδίδει
το συνεργάτη του" ρουτίνα.
623
00:31:42,525 --> 00:31:44,693
Δεν ήξερα ότι κράταγες
λογαριασμό.
624
00:31:44,761 --> 00:31:47,762
Θα κράταγε κι εσύ λογαριασμό
αν ήσουν εκείνος που
625
00:31:47,814 --> 00:31:49,331
έτρωγε γονατιά στο στήθος.
626
00:31:49,399 --> 00:31:51,033
Έχω ελαφρύ άγγιγμα, Τζι.
627
00:31:55,171 --> 00:31:56,571
Είναι και οι δύο νεκροί.
628
00:31:59,242 --> 00:32:01,043
Ανάθεμα.
629
00:32:03,880 --> 00:32:05,297
Που σημαίνει ότι
δεν είμαστε κοντύτερα
630
00:32:05,381 --> 00:32:08,300
στο να βρούμε ποιος είναι
πίσω από αυτό εδώ.
631
00:32:08,418 --> 00:32:10,385
Πίσω στο μηδέν.
632
00:32:21,548 --> 00:32:23,265
Μπράντον Μπουθ;
633
00:32:23,333 --> 00:32:24,275
Θέλεις κι εσύ να μιλήσουμε
για το μπαμπά μου;
634
00:32:24,276 --> 00:32:25,217
Διότι τη τελευταία φορά
635
00:32:25,302 --> 00:32:26,668
που κάποιος με ρώτησε γι αυτόν,
σχεδόν σκοτώθηκα.
636
00:32:26,720 --> 00:32:28,404
Είμαστε εδώ απλά για να σιγουρευτούμε
ότι είσαι ασφαλής, εντάξει;
637
00:32:28,471 --> 00:32:30,873
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις για
τον μπαμπά σου αν δεν θέλεις.
638
00:32:30,941 --> 00:32:32,975
Μάρτυρας ο Θεός, εγώ δεν
μιλάω για τον δικό μου.
639
00:32:33,043 --> 00:32:34,910
Κένζι, αισθάνεσαι σαν να θέλεις να
μιλήσεις καθόλου για τον μπαμπά σου;
640
00:32:34,978 --> 00:32:38,347
Ούτε κατά διάνοια. Βλέπεις;
Είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα.
641
00:32:38,415 --> 00:32:39,565
Μένω μερικά
τετράγωνα μακριά.
642
00:32:39,649 --> 00:32:40,950
Εντάξει.
Θα σε πάμε με το αμάξι.
643
00:32:41,017 --> 00:32:43,018
Το αμάξι είναι στη γωνία.
644
00:32:45,622 --> 00:32:47,289
Οπότε,
Γυμνάσιο Βαν Νάις, χμ;
645
00:32:47,357 --> 00:32:50,025
Είτε έκανες μία έρευνα για μένα,
ή μάντεψες σωστά.
646
00:32:50,076 --> 00:32:51,460
Έλα τώρα, φίλε.
Είναι φανερό.
647
00:32:51,527 --> 00:32:53,996
Δεν είσαι το μόνο άτομο
που μεγάλωσε στο Λος Άντζελες.
648
00:32:55,098 --> 00:32:56,365
Ρισίντα.
649
00:32:56,416 --> 00:32:57,766
Μπίνγκο.
650
00:32:57,834 --> 00:32:58,867
Μισούσα τους τύπους
από το Ρισίντα.
651
00:33:00,303 --> 00:33:02,071
Ξέρεις, το Βαν Νάις συνήθιζε
να έχει τα πιο καυτά κορίτσια,
652
00:33:02,138 --> 00:33:03,239
τότε στις μέρες μου.
653
00:33:03,306 --> 00:33:04,873
Ακόμα τα έχει.
654
00:33:04,925 --> 00:33:06,475
Αλλά αυτές έχουν στυλάκι.
655
00:33:06,576 --> 00:33:08,310
Όλες έχουν στυλάκι.
656
00:33:17,437 --> 00:33:18,988
Περίμενε.
657
00:33:28,865 --> 00:33:30,565
Είναι ελεύθερα, Κένζι.
658
00:33:30,617 --> 00:33:32,201
Η αυλή είναι ελεύθερη.
Έρχομαι μπροστά.
659
00:33:32,269 --> 00:33:33,586
OΚ.
660
00:33:40,176 --> 00:33:41,777
Τα γενέθλια κάποιου;
661
00:33:41,845 --> 00:33:44,680
Ναι, είναι ο γραφικός
χαρακτήρας του μπαμπά μου.
662
00:33:44,748 --> 00:33:46,048
Άργησε μόνο μία εβδομάδα
αυτή τη φορά.
663
00:33:46,049 --> 00:33:47,349
Τόσο κλασικό.
664
00:33:47,417 --> 00:33:48,550
Θα το ανοίξεις;
665
00:33:49,585 --> 00:33:51,303
Όχι.
666
00:33:55,225 --> 00:33:57,559
Ξέρεις, εγώ ήμουν, χμ...
667
00:33:57,627 --> 00:33:59,778
μετά το Λύκειο
δεν είχα κανένα σχέδιο.
668
00:33:59,863 --> 00:34:02,965
Ξέρεις, δεν είχα δουλειά,
δεν ήξερα για κολέγιο.
669
00:34:03,033 --> 00:34:04,450
Ξέρω το αίσθημα.
670
00:34:04,534 --> 00:34:06,468
Ναι.
671
00:34:06,536 --> 00:34:07,987
Ο μπαμπάς μου κι εγώ ήμασταν
τα άκρα αντίθετα,
672
00:34:08,071 --> 00:34:09,905
διότι είναι ο τύπος του ανθρώπου
που κοιτάει, κάτι σαν,
673
00:34:09,956 --> 00:34:11,940
σε έξι διαφορετικές κατευθύνσεις
πριν περάσει το δρόμο.
674
00:34:12,008 --> 00:34:13,676
Βασικά, αυτός μου είπε,
μία φορά,
675
00:34:13,743 --> 00:34:15,511
μου είπε ότι,
"Αν δεν συμμαζευτείς,
676
00:34:15,578 --> 00:34:17,646
θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
παγιδευμένος σε αυτή τη πόλη".
677
00:34:17,714 --> 00:34:20,649
Ξέρεις, ακριβώς σαν κάθε άλλο
χαμένο που είναι πολύ φοβισμένος
678
00:34:20,717 --> 00:34:23,385
να περιπλανηθεί έξω στο κόσμο
και να αφήσει το σημάδι του. Και...
679
00:34:23,453 --> 00:34:24,620
Οπότε, πότε το έκανες;
680
00:34:24,688 --> 00:34:25,954
Πότε έκανα τι;
681
00:34:26,022 --> 00:34:27,923
Να φύγεις από το Λ.Α.,
να κατακτήσεις τους δαίμονές σου,
682
00:34:27,991 --> 00:34:29,358
να αποδείξεις ότι ο γέρος
έκανε λάθος;
683
00:34:29,426 --> 00:34:32,061
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο αυτής
της εμψυχωτικής κουβέντας, σωστά;
684
00:34:32,128 --> 00:34:34,897
Μέχρι σήμερα,
ποτέ δεν έζησα μακρύτερα
685
00:34:34,964 --> 00:34:37,066
από 3.5 χιλιόμετρα από το σπίτι
όπου μεγάλωσα.
686
00:34:42,706 --> 00:34:46,075
Ο Έρικ μόλις έστειλε τις καταχωρήσεις
από το κινητό του Μπράντον.
687
00:34:46,142 --> 00:34:48,243
Αυτός τηλεφώνησε στον Τζαφάρ Καν
τρεις φορές σήμερα.
688
00:34:48,311 --> 00:34:50,546
Και λοιπόν;
Είναι ο θείος μου.
689
00:34:50,613 --> 00:34:52,247
Όταν έμαθα για τον μπαμπά μου,
ο Θείος Τζαφάρ
690
00:34:52,315 --> 00:34:54,550
ήταν η μόνη οικογένεια που
μου έμεινε για να τηλεφωνήσω.
691
00:34:59,756 --> 00:35:01,223
ΟΚ, θα το χειριστώ
εγώ αυτό.
692
00:35:02,509 --> 00:35:03,892
OΚ.
693
00:35:03,960 --> 00:35:05,210
Ο Κάλεν μας θέλει πίσω
στις Επιχειρήσεις.
694
00:35:05,295 --> 00:35:06,345
Εντάξει.
695
00:35:11,067 --> 00:35:12,568
Λέω την αλήθεια.
696
00:35:12,635 --> 00:35:15,437
Σε πιστεύω. Αλλά αν έλθω
πίσω εδώ ψάχνοντας για σένα
697
00:35:15,505 --> 00:35:17,339
και δεν είσαι εδώ,
θα σε βρω.
698
00:35:17,407 --> 00:35:19,341
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
699
00:35:19,409 --> 00:35:20,943
OΚ.
700
00:35:22,512 --> 00:35:23,746
Περίμενε.
701
00:35:26,032 --> 00:35:28,384
Αναρωτήθηκες ποτέ τι σκέπτεται
ο μπαμπάς σου για σένα;
702
00:35:31,054 --> 00:35:33,055
Όχι.
703
00:35:33,890 --> 00:35:35,457
Δεν κατάλαβε ποτέ,
όπως και να έχει.
704
00:35:37,293 --> 00:35:38,894
Ο τύπος μετακόμισε
στην Αϊόβα.
705
00:36:10,443 --> 00:36:12,294
Τι είναι αυτό;
706
00:36:12,362 --> 00:36:14,363
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
707
00:36:18,284 --> 00:36:19,960
Ο Τζαφάρ Καν μπορεί
να είναι αγαπητός στη
708
00:36:19,961 --> 00:36:21,637
Διοίκηση Κοινών Ειδικών
Επιχειρήσεων,
709
00:36:21,704 --> 00:36:25,624
αλλά μία φορά κι ένα καιρό, είχε
έναν άλλο προστάτη άγιο, την ΣΙΑ.
710
00:36:25,692 --> 00:36:27,843
Ήταν ένα άσχημο διαζύγιο, οπότε
δεν χρειάστηκαν και πολλά
711
00:36:27,911 --> 00:36:30,345
για να πείσω το Λάγκλεϋ να μου στείλει
το αρχείο που κρατούσαν γι αυτόν.
712
00:36:30,413 --> 00:36:31,930
Τι έκανε ο Καν για τη ΣΙΑ;
713
00:36:32,015 --> 00:36:34,450
Λοιπόν, από το 2002
έως το 2005,
714
00:36:34,517 --> 00:36:37,019
τις εξωτερικές ανακρίσεις
τρομοκρατών υπόπτων
715
00:36:37,086 --> 00:36:38,353
σε χώρες που,
716
00:36:38,421 --> 00:36:39,822
καλά,
δεν ενδιαφερόντουσαν υπερβολικά
717
00:36:39,889 --> 00:36:41,340
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
718
00:36:41,407 --> 00:36:43,692
Χμ, και το Πακιστάν
ήταν μία από αυτές.
719
00:36:43,760 --> 00:36:49,465
Φαίνεται ότι ο Τζαφάρ Καν έχει ένα
πολύ ειδικό στυλ ανάκρισης.
720
00:36:49,532 --> 00:36:51,950
Έχουμε ξαναδεί αυτό
τα σημάδια σε σώμα.
721
00:36:52,035 --> 00:36:53,368
Το πτώμα του Μπουθ ήταν
722
00:36:53,436 --> 00:36:55,037
ακριβώς στην ίδια κατάσταση
όταν το βρήκαμε.
723
00:36:55,104 --> 00:36:56,438
Ο Καν το έκανε αυτό
στον ίδιο
724
00:36:56,489 --> 00:36:57,573
το κουνιάδο του,
ώστε να μπορέσει
725
00:36:57,574 --> 00:36:58,657
να κρατήσει τα χρήματα
για τον εαυτό του.
726
00:36:59,959 --> 00:37:01,677
Θέλεις να δεις αν υπάρχει
τίποτα εκεί;
727
00:37:01,744 --> 00:37:05,180
Ο Μπουθ το ταχυδρόμησε στον Μπράντον
την ημέρα που σκοτώθηκε.
728
00:37:05,248 --> 00:37:06,682
Έρικ, που είναι ο Καν τώρα;
729
00:37:06,749 --> 00:37:09,718
Η ISI αρνείται να αποκαλύψει
που βρίσκεται αυτός.
730
00:37:09,786 --> 00:37:12,754
Έι, έι, για τσεκάρετε
αυτό εδώ.
731
00:37:12,822 --> 00:37:15,157
Τι πράγμα κοιτάμε;
732
00:37:15,225 --> 00:37:18,827
Είναι μία φασματική σφραγίδα,
αόρατη σε γυμνό μάτι.
733
00:37:18,895 --> 00:37:20,762
Αυτή η φωτογραφία δεν είναι
η πρωτότυπη... είναι ένα σκανάρισμα,
734
00:37:20,830 --> 00:37:22,564
με μία σφραγίδα ενσωματωμένη
σε αυτήν.
735
00:37:22,632 --> 00:37:25,234
Το σχέδιο περιέχει κάποιου
είδους μήνυμα.
736
00:37:26,870 --> 00:37:29,204
Είναι μία σειρά από αριθμούς.
737
00:37:29,272 --> 00:37:33,075
Ή συντεταγμένες. Πλάτος και μήκος,
με μία σφραγίδα ώρας.
738
00:37:37,680 --> 00:37:39,414
Αυτό είναι κάπου
στο Αφγανιστάν.
739
00:37:42,285 --> 00:37:44,720
Η τοποθεσία αντιστοιχεί
σε ένα τεϊοποτείο,
740
00:37:44,787 --> 00:37:47,589
στα βουνά Χίντου Κους
του Αφγανιστάν.
741
00:37:47,657 --> 00:37:48,824
Η σφραγίδα ώρας είναι...
742
00:37:48,892 --> 00:37:50,759
36 ώρες από αυτή τη στιγμή.
743
00:37:50,826 --> 00:37:52,728
Αυτή είναι η πληροφορία
του Μπουθ.
744
00:37:52,795 --> 00:37:54,263
Ο Μπουθ ήξερε ότι αν κάτι
συνέβαινε σε αυτόν,
745
00:37:54,330 --> 00:37:56,231
θα γινόταν μία έρευνα.
746
00:37:56,299 --> 00:37:59,501
Ήξερε επίσης ότι θα
ανακρίναμε το γιο του.
747
00:37:59,552 --> 00:38:01,937
Δεν έστειλε τη πληροφορία για
να τη βρει ο Μπράντον.
748
00:38:02,005 --> 00:38:04,106
Την έστειλε σε μας.
Ο Καν είπε ότι είχαμε
749
00:38:04,173 --> 00:38:05,607
48 ώρες πριν η πληροφορία
γινόταν άχρηστη.
750
00:38:05,675 --> 00:38:07,117
Αλλά σύμφωνα με το
ενσωματωμένο του μήνυμα,
751
00:38:07,118 --> 00:38:08,560
η πληροφορία του
είναι καθυστερημένη.
752
00:38:08,645 --> 00:38:10,512
Αυτός είναι 8 ώρες πίσω.
753
00:38:12,415 --> 00:38:14,383
Ο Μπουθ τον παραπλάνησε
επίτηδες.
754
00:38:14,450 --> 00:38:15,784
Μέχρι να φτάσει εκεί ο Καν,
755
00:38:15,852 --> 00:38:18,253
ο υψηλής-αξίας στόχος
θα έχει φύγει προ πολλού.
756
00:38:19,489 --> 00:38:21,623
Αλλά ο Καν
δεν θα το ξέρει αυτό.
757
00:38:23,859 --> 00:38:26,078
Διαισθάνομαι
επικείμενη καταστροφή,
758
00:38:26,162 --> 00:38:29,047
και ίσως μία παράλογη
απαίτηση για χρήματα.
759
00:38:29,132 --> 00:38:31,099
Μία απλή ερώτηση,
Χέτι.
760
00:38:31,167 --> 00:38:33,035
Μας εμπιστεύεσαι;
761
00:39:10,239 --> 00:39:11,940
Καζί Σαρίφ;
762
00:39:12,008 --> 00:39:13,508
Χαίρομαι που κατάφερες
να έλθεις.
763
00:39:15,211 --> 00:39:16,411
Το να αποζημιώσω το αφεντικό μου
για τα έξοδα ταξιδιού
764
00:39:16,479 --> 00:39:19,548
θα με είχε πάει πίσω σοβαρά.
765
00:39:20,650 --> 00:39:22,117
Ο Μπουθ σε εξαπάτησε.
766
00:39:23,853 --> 00:39:25,921
Η Ομάδα Κρούσεως 232
ήλθε εδώ πριν από ώρες.
767
00:39:25,989 --> 00:39:29,625
Τσουβάλιασε τον επικεφαλής
κατασκευαστή βομβών των Ταλιμπάν.
768
00:39:29,692 --> 00:39:32,628
Η ασυλία σου δεν ισχύει στο
Αφγανιστάν, έτσι δεν είναι;
769
00:39:32,695 --> 00:39:34,763
Πέτα το.
770
00:39:34,831 --> 00:39:35,964
Είπε, πέταξε το όπλο.
771
00:39:37,300 --> 00:39:39,534
Ασφάλισε εκείνο το όπλο.
772
00:39:40,403 --> 00:39:42,120
Πάμε.
773
00:39:42,205 --> 00:39:43,805
Έλα τώρα.
774
00:39:43,873 --> 00:39:46,408
Όλα είναι διαπραγματεύσιμα
όταν ξέρεις ότι ξέρω εγώ.
775
00:39:46,476 --> 00:39:47,809
Να το θυμάσαι αυτό.
776
00:39:47,877 --> 00:39:49,244
Ναι, ναι. Πάρε τον έξω
από εδώ, Λοχία Γουήβερ.
777
00:39:49,295 --> 00:39:50,479
Έγινε.
778
00:39:54,417 --> 00:39:56,035
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι η Χέτι
779
00:39:56,036 --> 00:39:57,653
μας εξουσιοδότησε να το
κάνουμε αυτό αυτοπροσώπως.
780
00:39:59,305 --> 00:40:01,957
Την καταφέραμε
με τη λέξη "τσάι".
781
00:40:05,228 --> 00:40:06,011
Ντηκς;
782
00:40:06,095 --> 00:40:07,663
Τι τρέχει;
783
00:40:07,730 --> 00:40:09,648
Έι, χμ...
784
00:40:09,732 --> 00:40:11,984
Απλά ήλθα να σου δώσω
αυτό εδώ.
785
00:40:14,237 --> 00:40:15,871
Αυτό το πέταξα για
κάποιο λόγο.
786
00:40:15,938 --> 00:40:18,173
Το ξέρω. Και δεν σου λέω
να το ανοίξεις.
787
00:40:18,241 --> 00:40:22,077
Εντάξει; Το μόνο που κάνω
είναι να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία...
788
00:40:22,145 --> 00:40:24,146
αν το θέλεις.
789
00:40:52,416 --> 00:40:57,380
"Μακάρι να είχα προσπαθήσει
περισσότερο. Με Αγάπη, Μπαμπάς".
790
00:41:03,820 --> 00:41:05,387
Τι είναι αυτό
στα δάχτυλά σου;
791
00:41:09,459 --> 00:41:10,792
Δεν είναι τίποτα.
792
00:41:17,734 --> 00:41:21,236
Κουβαλάω μία Μπερέτα 92FS
διότι το εγχειρίδιο ασφαλείας
793
00:41:21,304 --> 00:41:22,971
με έσωσε κάποτε
κατά τη διάρκεια
794
00:41:22,972 --> 00:41:24,639
μίας απόπειρας κλοπής
όπλου από ένα χρήστη.
795
00:41:24,707 --> 00:41:26,641
Και αν ο γεμιστήρας
μπλοκάρει ποτέ,
796
00:41:26,709 --> 00:41:29,611
μπορώ απλά να βάλω μία σφαίρα
κατευθείαν μέσα στη θαλάμη.
797
00:41:34,984 --> 00:41:36,418
Ρίξε μία ματιά.
798
00:41:38,321 --> 00:41:40,322
Ίσως κάποια άλλη φορά.
799
00:41:49,866 --> 00:41:51,116
Έι!
800
00:41:51,200 --> 00:41:52,701
Έι, καλώς ήλθατε πίσω,
παιδιά.
801
00:42:02,612 --> 00:42:03,845
Μας κοιτάει επίμονα;
802
00:42:03,913 --> 00:42:05,413
Ναι.
803
00:42:05,481 --> 00:42:07,949
Όχι, εγώ απλά... αυτό που ήθελα
να πω είναι ότι εγώ, χμ,
804
00:42:08,017 --> 00:42:10,185
έμαθα εκείνη την ιστορία
για τη Πρωτοχρονιά του 2007,
805
00:42:10,253 --> 00:42:11,419
Ξέρετε,
με την Αρμένικη Μαφία,
806
00:42:11,471 --> 00:42:13,188
όταν μπήκαν μέσα
και έσερναν...
807
00:42:13,255 --> 00:42:15,190
Αυτό βασικά ακουγόταν
καλύτερα στο κεφάλι μου.
808
00:42:15,257 --> 00:42:17,926
Ξεφεύγω από το θέμα.
Αφήστε με να τελειώσω. Χμ...
809
00:42:19,529 --> 00:42:21,797
Έχω μεγάλο θαυμασμό
810
00:42:21,864 --> 00:42:25,567
για την εμπιστοσύνη που εσείς
οι δύο έχετε μεταξύ σας.
811
00:42:29,505 --> 00:42:31,506
Αυτό ήταν.
812
00:42:32,508 --> 00:42:34,876
Εντάξει.
Χμ, καληνύχτα.
813
00:42:39,315 --> 00:42:40,715
Για τι διάολο μιλάει;
814
00:42:40,783 --> 00:42:43,018
Την Αρμένικη Μαφία;
815
00:42:44,287 --> 00:42:46,287
Δεν έχω ιδέα.
816
00:43:00,169 --> 00:43:01,503
Ο, ωραία. Τσάι.
817
00:43:01,571 --> 00:43:04,080
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]