1
00:00:05,936 --> 00:00:07,375
Εντάξει. Ηρέμησε.
Που είναι το ταξί σου;
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,075
Ναι, βγαίνω έξω
αυτή τη στιγμή.
3
00:00:10,276 --> 00:00:12,284
- Όχι, δεν το βλέπω.
- Είμαι έξω μπροστά.
4
00:00:14,857 --> 00:00:15,957
Σε βλέπω.
5
00:00:19,145 --> 00:00:20,145
Μάικλ, δόξα τον Θεό.
6
00:00:20,229 --> 00:00:21,263
Τι συμβαίνει;
Είσαι ΟΚ;
7
00:00:21,314 --> 00:00:22,897
Ο Άνταμ με ήθελε
να σου δώσω αυτά εδώ.
8
00:00:22,965 --> 00:00:24,516
Είπε ότι θα ήξερες
τι να κάνεις με αυτά.
9
00:00:24,600 --> 00:00:25,633
Τι είναι αυτό;
10
00:00:25,685 --> 00:00:27,152
Δεν ξέρω,
δεν το άνοιξα.
11
00:00:29,205 --> 00:00:32,524
Ο, Θεέ μου.
Είναι εκείνοι οι άνδρες.
12
00:00:32,608 --> 00:00:34,042
Τζίλιαν, ηρέμησε.
13
00:00:34,110 --> 00:00:35,493
Σου είπε τίποτα
άλλο ο Άνταμ;
14
00:00:35,578 --> 00:00:36,745
Όχι.
15
00:00:36,812 --> 00:00:37,812
Τους ξέρεις;
16
00:00:37,863 --> 00:00:38,947
Ναι, τους ξέρω.
17
00:00:41,483 --> 00:00:42,483
Ο, Θεέ μου.
18
00:00:43,319 --> 00:00:44,319
Μάικλ!
19
00:00:50,843 --> 00:00:52,961
- Τρέξε, τρέξε!
- Μάικλ!
20
00:01:14,750 --> 00:01:20,600
Season 2 Episode 7
[Anonymous]
21
00:01:20,800 --> 00:01:29,600
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]
22
00:01:29,800 --> 00:01:34,800
www. Subs. gr
23
00:01:38,841 --> 00:01:41,509
ΟΚ... Κένζι, μην τον
αφήσεις να σε στριμώξει.
24
00:01:50,453 --> 00:01:51,770
Πρόσεξε τους ώμους του,
στέλνει μηνύματα.
25
00:01:51,854 --> 00:01:53,488
Νόμιζα πως ήσουν
με το μέρος μου.
26
00:01:53,556 --> 00:01:54,722
Δεν παίρνω κανενός
το μέρος.
27
00:01:54,774 --> 00:01:55,824
Τότε σταμάτα να κάνεις
τον προπονητή.
28
00:02:01,163 --> 00:02:03,098
ΟΚ.
29
00:02:04,233 --> 00:02:05,300
Κύκλωσέ τον απέξω.
30
00:02:05,368 --> 00:02:06,735
Νόμιζα ότι ήμασταν
συνέταιροι.
31
00:02:06,802 --> 00:02:09,137
Είμαστε, αλλά
το ξανασκέπτομαι.
32
00:02:21,717 --> 00:02:25,887
Είναι ισοπαλία. Πάλι.
Μπράβο, Κένζ.
33
00:02:25,938 --> 00:02:27,588
- Σε ευχαριστώ.
- Σκληρό κορίτσι.
34
00:02:29,925 --> 00:02:32,560
Ήμουν μαλακός μαζί της.
35
00:02:32,611 --> 00:02:33,628
Α-χα.
36
00:02:33,696 --> 00:02:34,696
Ο, σε παρακαλώ.
37
00:02:35,981 --> 00:02:37,649
Τι συμβαίνει, Ντηκς;
38
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Έχουμε πυροβολισμούς
στο Ομοσπονδιακό Κτίριο.
39
00:02:39,802 --> 00:02:41,403
Τι κάνετε εδώ πέρα
παιδιά;
40
00:02:41,470 --> 00:02:42,237
Εξάσκηση.
41
00:02:42,288 --> 00:02:43,655
Για τι πράγμα,
το φεστιβάλ πειρατών;
42
00:02:43,739 --> 00:02:45,240
Καλά, μπορείς να προκαλέσεις
την Καπετάνισσα Μπλάι
43
00:02:45,291 --> 00:02:47,158
όποτε θέλεις.
Μόλις νίκησε τον Σαμ,
44
00:02:47,243 --> 00:02:48,159
δέκα προς τρία.
45
00:02:48,244 --> 00:02:49,744
Αλήθεια;
46
00:02:49,812 --> 00:02:51,162
Ήσουν μαλακός μαζί της;
47
00:02:51,247 --> 00:02:52,163
- Όχι.
- Αλήθεια;
48
00:02:52,248 --> 00:02:53,164
Όχι!
49
00:02:53,249 --> 00:02:54,349
Η Κένζι;
Με μαχαίρι;
50
00:03:00,122 --> 00:03:01,389
ΟΚ. Έρχομαι.
51
00:03:01,457 --> 00:03:03,007
Αυτό πραγματικά πονάει.
52
00:03:03,075 --> 00:03:06,461
Το θύμα του πυροβολισμού ήταν ένας
υπάλληλος του Υπουργείου Εξωτερικών,
53
00:03:06,529 --> 00:03:07,829
που λέγεται
Μάικλ Μπαρνς.
54
00:03:07,897 --> 00:03:10,098
45 ετών,
υπηρέτησε στους Πεζοναύτες.
55
00:03:10,166 --> 00:03:13,067
Εργάστηκε στη κατασκοπία
στο Ιράκ, από το '03 έως το '05.
56
00:03:13,135 --> 00:03:14,936
Φαίνεται ότι μεταφέρθηκε
57
00:03:15,004 --> 00:03:16,521
σε μία χαμηλής-πρόσβασης
εργασία γραφείου
58
00:03:16,522 --> 00:03:18,039
στο Υπουργείο
πριν από πέντε χρόνια.
59
00:03:18,107 --> 00:03:20,074
Όχι το είδος δουλειάς που
θα έκανε να σε πυροβολήσουν.
60
00:03:20,142 --> 00:03:23,144
Ίσως τον κυνηγούσε κάποιος
από το παρελθόν του;
61
00:03:23,212 --> 00:03:24,579
Αυτό είναι το μόνο
φιλμ ασφάλειας
62
00:03:24,646 --> 00:03:28,383
που κατάφερα να βρω.
63
00:03:28,451 --> 00:03:30,869
Υποθέτω ότι ο εκτελεστής ήταν
ντυμένος σαν αστυνομικός,
64
00:03:30,953 --> 00:03:32,420
και δεν ανήκει πραγματικά
στο LAPD;
65
00:03:32,488 --> 00:03:34,923
Η μοτοσικλέτα αναφέρθηκε ως
κλεμμένη εχθές.
66
00:03:37,493 --> 00:03:38,827
Αυτός προστάτευε τη γυναίκα.
67
00:03:40,262 --> 00:03:41,196
Πάγωσέ το.
68
00:03:41,263 --> 00:03:43,731
Ακριβώς εκεί.
69
00:03:43,799 --> 00:03:45,767
Ίσως άφησε ένα αποτύπωμα
σε εκείνο το οδόφραγμα.
70
00:03:45,835 --> 00:03:47,802
Θα δω τι μπορούν να βρουν
οι άνθρωποί μου.
71
00:03:47,870 --> 00:03:49,637
Αυτό αφήνει το ερώτημα,
ποια είναι η γυναίκα,
72
00:03:49,688 --> 00:03:52,307
και τι υπάρχει μέσα
στο φάκελο;
73
00:03:52,358 --> 00:03:53,575
Σύμφωνα με τη δραστηριότητα
του κινητού του,
74
00:03:53,642 --> 00:03:55,910
ο Μπαρνς μιλούσε σε έναν
αριθμό καταχωρημένο
75
00:03:55,978 --> 00:03:59,914
στη Τζίλιαν Λη, ακριβώς
πριν από το πυροβολισμό.
76
00:03:59,982 --> 00:04:01,850
Η ίδια γυναίκα.
77
00:04:01,917 --> 00:04:03,318
Τι άλλο ξέρουμε γι αυτήν;
78
00:04:03,385 --> 00:04:06,020
Είναι νοσοκόμα σε ένα κέντρο πλαστικής
χειρουργικής στο Μπέβερλυ Χιλς.
79
00:04:06,088 --> 00:04:08,156
Έχω μία διεύθυνση
στο Ροξμπέρυ.
80
00:04:20,669 --> 00:04:21,920
Δεν είναι κανείς εδώ.
81
00:04:22,004 --> 00:04:23,538
Αλλά η εξώπορτα
ήταν ανοικτή.
82
00:04:31,146 --> 00:04:32,564
Δρ. Ράσελ;
83
00:04:32,648 --> 00:04:33,648
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
84
00:04:56,438 --> 00:04:58,740
Ελεύθερα, Σαμ.
85
00:04:58,807 --> 00:05:01,125
Βρήκα τον γιατρό.
86
00:05:09,485 --> 00:05:10,585
Ντηκς.
87
00:05:10,653 --> 00:05:12,487
Εντάξει, μόλις είχα νέα
από την Εγκληματολογία.
88
00:05:12,555 --> 00:05:14,656
Το αποτύπωμα στο τσιμεντένιο
οδόφραγμα ανήκει
89
00:05:14,723 --> 00:05:16,391
σε έναν άνδρα που λέγεται
Ασάν Ραφίκ.
90
00:05:16,392 --> 00:05:18,059
Είναι ένα γνωστό μέλος
της Σομαλικής Αλ-Κάιντα,
91
00:05:18,127 --> 00:05:19,861
και στη λίστα
καταζητούμενων του FBI.
92
00:05:19,929 --> 00:05:21,896
Στέλνω το
αρχείο αμέσως τώρα.
93
00:05:21,964 --> 00:05:24,032
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι η φωτογραφία στο αρχείο
94
00:05:24,099 --> 00:05:26,267
δεν μοιάζει καθόλου με τον εκτελεστή
στο Ομοσπονδιακό Κτίριο.
95
00:05:28,737 --> 00:05:30,939
Οπότε, έχουμε έναν νεκρό
πλαστικό χειρούργο...
96
00:05:31,006 --> 00:05:32,574
Και έναν εκτελεστή
που τα αποτυπώματά του
97
00:05:32,575 --> 00:05:34,142
δεν ταιριάζουν
με το πρόσωπό του.
98
00:05:34,209 --> 00:05:36,945
Ήλθε εδώ για να κάνει μία χειρουργική
ανακατασκευή προσώπου.
99
00:05:37,012 --> 00:05:38,947
Το ερώτημα είναι,
γιατί;
100
00:05:51,902 --> 00:05:53,520
Βρήκα ένα πρόγραμμα
χειρουργικού θαλάμου.
101
00:05:53,572 --> 00:05:54,989
Ο Δρ. Ράσελ είχε σημειώσει
ώρες χειρουργείου
102
00:05:55,056 --> 00:05:56,924
σε μέρες που η κλινική
ήταν κλειστή.
103
00:05:56,992 --> 00:05:59,226
Και έχω μία ντουζίνα αρχεία
ασθενών
104
00:05:59,294 --> 00:06:01,512
χωρίς πληροφορίες ασφάλειας
ή φωτογραφίες πριν και μετά.
105
00:06:01,596 --> 00:06:03,397
Ο γιατρός τις είχε αποθηκεύσει
μόνο στο σκληρό του δίσκο,
106
00:06:03,465 --> 00:06:05,966
όχι στη βάση δεδομένων
του γραφείου.
107
00:06:06,034 --> 00:06:07,635
Δες αν μπορείς να ταιριάξεις
αυτούς τους ασθενείς
108
00:06:07,636 --> 00:06:09,236
με τις ώρες χειρουργείου.
109
00:06:09,304 --> 00:06:11,105
Αν ο Ασάν άλλαξε το πρόσωπό του
για να αποφύγει εντοπισμό,
110
00:06:11,173 --> 00:06:12,106
μπορεί να
υπάρχουν και άλλοι.
111
00:06:12,174 --> 00:06:15,276
Σαμ, τσεκάρισε
αυτό εδώ.
112
00:06:15,327 --> 00:06:17,178
Φαίνεται πως η γυναίκα στους
πυροβολισμούς, η Τζίλιαν Λη,
113
00:06:17,245 --> 00:06:19,046
ήταν παντρεμένη
με το αφεντικό.
114
00:06:19,114 --> 00:06:20,881
Χρησιμοποιεί ακόμα
το πατρικό της όνομα.
115
00:06:20,949 --> 00:06:22,683
Κλασικό σημάδι αντίστασης.
116
00:06:22,751 --> 00:06:24,418
Ίσως της άρεσε περισσότερο
το επώνυμο.
117
00:06:24,486 --> 00:06:26,453
Πίστεψέ με.
Είναι ένα σημάδι.
118
00:06:26,521 --> 00:06:27,721
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
119
00:06:27,789 --> 00:06:29,039
Οι απόψεις σου
για το γάμο;
120
00:06:29,124 --> 00:06:31,825
Η Τζίλιαν σχεδόν σκοτώθηκε
παραδίνοντας εκείνο το φάκελο.
121
00:06:31,877 --> 00:06:35,396
Ποια είναι η σχέση της με τον Μπαρνς
και το Υπουργείο Εξωτερικών;
122
00:06:35,463 --> 00:06:37,832
Βρήκα κάτι.
123
00:06:37,899 --> 00:06:39,333
Τέσσερις ασθενείς
από τη λίστα,
124
00:06:39,384 --> 00:06:41,018
ήλθαν για το χειρουργείο τους
σε ώρες αργίας.
125
00:06:41,102 --> 00:06:42,269
Άνοιξα τα ιατρικά τους
αρχεία,
126
00:06:42,337 --> 00:06:45,172
αλλά δεν έχουν καταχωρηθεί πριν
και μετά φωτογραφίες.
127
00:06:45,240 --> 00:06:48,008
Όλοι μέσα σε μία περίοδο
τεσσάρων εβδομάδων.
128
00:06:48,076 --> 00:06:50,194
Οπότε, δεν είναι
μόνον ο Ασάν.
129
00:06:50,278 --> 00:06:52,913
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένας τρομοκρατικός πυρήνας.
130
00:06:52,981 --> 00:06:54,448
Αναρωτιέμαι πόσες
131
00:06:54,516 --> 00:06:56,817
κοιλιές πρέπει να συμμαζέψεις για να
αποκτήσεις ένα μέρος σαν αυτό εδώ.
132
00:06:56,868 --> 00:07:00,221
Ο συναγερμός είναι
ενεργοποιημένος.
133
00:07:00,288 --> 00:07:02,423
Θα τηλεφωνήσω στον Έρικ,
να του πω να κάνει τα μαγικά του.
134
00:07:02,490 --> 00:07:04,491
Νομίζω πως μπορώ εγώ.
135
00:07:10,665 --> 00:07:12,049
Το έχεις ξανακάνει
στο παρελθόν;
136
00:07:12,133 --> 00:07:13,200
Παρακολούθησε και μάθε.
137
00:07:13,268 --> 00:07:16,420
Κράτα το αυτό για μένα,
σε παρακαλώ.
138
00:07:16,504 --> 00:07:18,472
Ο, Θεέ μου!
Ντηκς!
139
00:07:18,539 --> 00:07:21,342
Δεν είναι τόσο αστείο όταν κάποιος
χτυπιέται από ηλεκτρισμό, είναι;
140
00:07:21,409 --> 00:07:23,310
Αυτό δεν
ήταν πολύ ευγενικό.
141
00:07:23,378 --> 00:07:25,379
Έχεις μουτρώσει;
142
00:07:26,848 --> 00:07:29,617
Έχεις καμία ιδέα τι κάνεις;
143
00:07:29,684 --> 00:07:31,569
Μπήκαμε.
144
00:07:31,653 --> 00:07:33,771
Πόσο Λαίδη ΜακΓκάιβερ
εκ μέρους σου.
145
00:07:33,855 --> 00:07:38,242
Βραχυκύκλωσα τα καλώδια
σε ένα Τσέσνα κάποτε.
146
00:07:38,326 --> 00:07:39,526
Γιατί;
147
00:07:39,578 --> 00:07:40,694
Σοβαρά;
148
00:07:40,745 --> 00:07:43,831
Γιατί χρειάστηκε να βραχυκυκλώσεις
τα καλώδια σε ένα αεροπλάνο;
149
00:07:43,899 --> 00:07:46,800
Τα κατάφερα.
150
00:07:46,868 --> 00:07:48,568
Ωραία.
151
00:07:49,704 --> 00:07:52,139
Ακριβό γούστο.
152
00:07:52,207 --> 00:07:54,925
Υποθέτω ότι η Τζίλιαν δεν ήλθε
σπίτι χθες το βράδυ.
153
00:07:55,010 --> 00:07:57,294
Τίποτα δεν
φαίνεται πειραγμένο.
154
00:07:57,379 --> 00:07:59,947
Δεν υπάρχουν παιδιά
στη φωτογραφία.
155
00:08:00,015 --> 00:08:02,950
Φίλε, αυτός είναι ο τρόπος
να το κάνεις, χμ;
156
00:08:03,018 --> 00:08:05,936
Ούτε νταντάδες, ούτε δίδακτρα,
ούτε σιδεράκια...
157
00:08:06,021 --> 00:08:09,089
Απλά ένα σωρό
αναλώσιμο εισόδημα.
158
00:08:09,157 --> 00:08:10,774
Η Τζίλιαν άφησε ανοικτό
τον e-mail λογαριασμό της.
159
00:08:10,859 --> 00:08:14,128
Δεν στάλθηκε κανένα μήνυμα
από χθες το βράδυ...
160
00:08:14,195 --> 00:08:17,264
Τίποτα ασυνήθιστο
στα εισερχόμενά της.
161
00:08:17,315 --> 00:08:18,957
Κανένα τηλεφώνημα από
το κινητό της
162
00:08:18,958 --> 00:08:20,600
από την ώρα των πυροβολισμών,
σύμφωνα με τον Έρικ.
163
00:08:20,652 --> 00:08:23,103
Συνάντησε τον φίλο της,
τον Μπαρνς...
164
00:08:24,339 --> 00:08:26,407
Αυτός σκοτώνεται,
αυτή πυροβολείται.
165
00:08:26,474 --> 00:08:28,509
Ο δολοφόνος το σκάει με τον
ενοχοποιητικό φάκελο.
166
00:08:28,576 --> 00:08:30,844
Αυτό είναι ένα
δύσκολο πρωινό.
167
00:08:30,912 --> 00:08:32,112
Ναι, είναι.
168
00:08:32,163 --> 00:08:33,714
Τι θα έκανες μετά από αυτό;
169
00:08:33,781 --> 00:08:35,582
Ένοχη ή όχι,
αυτή είναι άφαντη.
170
00:08:35,650 --> 00:08:39,153
Ο, εδώ είναι!
Λ.Α. δίαιτα.
171
00:08:39,220 --> 00:08:43,007
Ποτά ενέργειας, κολλαγόνο,
και 'Juvaderm'.
172
00:08:46,094 --> 00:08:48,462
Φαίνεται ότι συνεργάζονται με το
'Medi-Spa' του Μαλιμπού.
173
00:08:48,530 --> 00:08:50,364
Τι είναι αυτό;
174
00:08:50,432 --> 00:08:53,000
Το πιο αποκλειστικό κέντρο εσωτερικών
μεταχειρουργικών ασθενών,
175
00:08:53,068 --> 00:08:56,770
όπου η εχεμύθεια και η διακριτικότητα
είναι εξαιρετικά σημαντικές.
176
00:08:58,873 --> 00:09:01,642
Ή, έτσι λέει.
177
00:09:01,710 --> 00:09:03,360
Σωστά.
178
00:09:03,445 --> 00:09:05,029
Έχουν ακόμα και μία αντί-παπαράτσι
τέντα ελικοπτέρου.
179
00:09:05,113 --> 00:09:07,381
- Αλήθεια;
- Ναι.
180
00:09:07,449 --> 00:09:11,051
Αυτό είναι ένα καλό μέρος
να κρυφτεί κανείς.
181
00:09:13,288 --> 00:09:15,655
Έρικ, κάμερες παρακολούθησης
στο κτίριο του Δρ. Ράσελ.
182
00:09:15,707 --> 00:09:18,158
Τσεκάρισε αυτές τις
ημερομηνίες και ώρες.
183
00:09:18,209 --> 00:09:19,702
Κοίταξε μήπως μπορούμε
να πιάσουμε
184
00:09:19,703 --> 00:09:21,195
αυτούς τους τύπους όταν
πήγαιναν για το χειρουργείο τους.
185
00:09:21,262 --> 00:09:23,030
Το ημερολόγιο του Ράσελ.
186
00:09:23,098 --> 00:09:25,766
Τίποτα ασυνήθιστο
αυτή την εβδομάδα.
187
00:09:25,833 --> 00:09:27,534
Ένα ραντεβού αυτοκινήτου
για τη Μερσεντές του.
188
00:09:27,602 --> 00:09:29,470
Εκτός-πόλης γάμος
στη Σονόμα.
189
00:09:29,521 --> 00:09:31,605
Τι είναι αυτό;
Τζι.Ντι.
190
00:09:31,672 --> 00:09:33,223
2 μ.μ.,
3 Νοεμβρίου.
191
00:09:33,308 --> 00:09:34,708
Τα αρχικά κάποιου;
192
00:09:34,776 --> 00:09:35,943
Ίσως.
193
00:09:36,011 --> 00:09:38,312
Όλα τα άλλα ραντεβού
αναφέρουν πλήρη ονόματα.
194
00:09:38,380 --> 00:09:40,564
Τρέχω μία έρευνα με το βιβλίο
ραντεβού του Δρ. Ράσελ
195
00:09:40,648 --> 00:09:42,583
και τα τηλεφωνικά του αρχεία,
να δω αν κάτι ταιριάζει.
196
00:09:42,650 --> 00:09:45,252
Θα δω επίσης αν εμφανίζεται κάτι
στο λαπτόπ της γυναίκας του.
197
00:09:45,320 --> 00:09:47,237
Και κοίτα και για οποιαδήποτε
σχέση με τον Μάικλ Μπαρνς.
198
00:09:47,322 --> 00:09:50,491
Πρέπει να μάθουμε γιατί η Τζίλιαν
του πήγαινε εκείνο το φάκελο.
199
00:09:50,542 --> 00:09:52,459
Νομίζεις ότι η Τζίλιαν
κρύβει κάτι;
200
00:09:52,527 --> 00:09:53,861
Νομίζω ότι φοβάται.
201
00:09:53,928 --> 00:09:55,145
Είδε ένα μπάτσο να
σκοτώνει το φίλο της
202
00:09:55,146 --> 00:09:56,363
και να προσπαθεί
να την πυροβολήσει.
203
00:09:56,431 --> 00:09:58,098
Δεν την κατηγορώ
που κρύβεται.
204
00:10:08,876 --> 00:10:09,877
Σε ευχαριστώ.
205
00:10:12,547 --> 00:10:14,598
Είμαι η μάνατζερ σου.
Ήσουν σε μία μπάντα αγοριών.
206
00:10:14,682 --> 00:10:16,750
Χρειάζεσαι να γίνει κάποια εργασία
πριν από τη μεγάλη σου επιστροφή.
207
00:10:16,818 --> 00:10:17,818
ΟΚ, ήμουν ο βοηθός
του ταχυδακτυλουργού
208
00:10:17,819 --> 00:10:18,819
τη τελευταία φορά,
οπότε, όχι.
209
00:10:18,886 --> 00:10:21,088
Γιατί δεν δείχνουμε απλά τα σήματά μας
και να ψάξουμε το μέρος;
210
00:10:21,156 --> 00:10:22,722
Αστειεύεσαι;
Η Τζίλιαν μπορεί να το σκάσει.
211
00:10:22,774 --> 00:10:24,124
Δεν μπορούμε να
το ριψοκινδυνέψουμε.
212
00:10:24,192 --> 00:10:26,160
Αυτή μάλλον έχει φίλους εκεί μέσα,
που την κρύβουν.
213
00:10:31,266 --> 00:10:32,466
Μπορώ να σας βοηθήσω;
214
00:10:32,534 --> 00:10:35,569
Ναι, γεια, είμαι η Κένλυ Μπανκς,
και αυτός εδώ...
215
00:10:35,620 --> 00:10:37,755
Ο μάνατζερ της.
Είμαι ο Μάνατζερ της.
216
00:10:37,839 --> 00:10:38,772
Είμαι ο Ντάνυ Κόλινς.
217
00:10:38,840 --> 00:10:39,807
Και αυτή εδώ είναι
η πελάτισσά μου, η Κένλυ.
218
00:10:39,874 --> 00:10:41,442
Ή, όπως μου αρέσει να
την φωνάζω, η Κίκι.
219
00:10:41,509 --> 00:10:42,285
Μπορεί να
την αναγνωρίζεις
220
00:10:42,290 --> 00:10:44,111
από τη μπάντα κοριτσιών,
"Τα Κορίτσια Πάνθηρες",
221
00:10:44,179 --> 00:10:45,312
ή όπως είναι γνωστά
στη Κολομβία
222
00:10:45,380 --> 00:10:47,047
"Las Chicas Panteras".
223
00:10:47,115 --> 00:10:49,183
Είναι διάσημες εκεί κάτω.
Μεγάλο ακροατήριο.
224
00:10:49,250 --> 00:10:50,984
Και μάθαμε ότι είστε
οι καλύτεροι.
225
00:10:51,052 --> 00:10:52,853
Επίσης εχέμυθοι, και δεν
χρειαζόμαστε κανέναν, ξέρεις,
226
00:10:52,921 --> 00:10:53,987
να κελαηδήσει σχετικά
με τις αναβαθμίσεις της.
227
00:10:54,055 --> 00:10:55,355
Ο, απολύτως όχι.
228
00:10:55,423 --> 00:10:57,257
Χρειαζόμαστε όλο το πακέτο,
όμως, νομίζω, ναι;
229
00:10:57,325 --> 00:10:58,542
Μάλλον ένα "λιφτ"
πισινού, μάζεμα κοιλιάς,
230
00:10:58,543 --> 00:10:59,760
μίκρο-λιποαναρρόφηση
στους γοφούς.
231
00:10:59,828 --> 00:11:01,595
Βασικά, θα χρειαστούμε
μία πλήρη επισκευή
232
00:11:01,646 --> 00:11:03,664
σε όλο...
το αμάξωμα, εδώ.
233
00:11:05,200 --> 00:11:06,567
Φυσικά.
234
00:11:06,634 --> 00:11:09,503
Και μετά θα ασχοληθούμε με το κεφάλι,
και θα φτιάξουμε τη μύτη.
235
00:11:09,571 --> 00:11:11,705
Πάλι. Ελπίζω ότι...
θα τα καταφέρουν
236
00:11:11,773 --> 00:11:14,124
σωστά αυτή τη φορά.
Και αυτά εδώ τα μικρούλια.
237
00:11:14,209 --> 00:11:15,876
Αυτά εδώ τα μικρούλια.
Τι; Τι είπες;
238
00:11:15,944 --> 00:11:17,795
Χμ; Ο, είναι ο Ντάμπο
και τηλεφωνεί
239
00:11:17,879 --> 00:11:19,546
διότι δεν μπορεί να πετάξει
χωρίς τα αυτιά του,
240
00:11:19,614 --> 00:11:21,448
οπότε τα θέλει πίσω.
241
00:11:21,516 --> 00:11:23,517
Για να δω τι μπορώ να κάνω
για μία περιήγηση.
242
00:11:23,585 --> 00:11:24,718
ΟΚ. Περίφημα.
Σε ευχαριστώ.
243
00:11:30,024 --> 00:11:32,142
"Μίκρο-λιποαναρρόφηση
στους γοφούς";
244
00:11:32,227 --> 00:11:33,227
Ήμουν απλά δημιουργικός,
καταλαβαίνεις.
245
00:11:33,294 --> 00:11:34,978
Ούτε καν είπα τίποτα
για το...
246
00:11:35,063 --> 00:11:37,030
- Μη. Σταμάτα. Απλά σταμάτα.
- Τι; Δεν είπα τίποτα.
247
00:11:37,098 --> 00:11:38,499
- Αυτό είναι το θέμα, δεν είπα τίποτα...
- Μη! Ούτε καν...
248
00:11:38,566 --> 00:11:39,650
Αυτή είναι η Λίζα.
249
00:11:39,734 --> 00:11:41,535
Θα σας δείξει εδώ γύρω.
250
00:11:41,603 --> 00:11:42,703
Γεια σου, Λίζα.
251
00:11:42,770 --> 00:11:43,570
Γεια σας.
252
00:11:43,638 --> 00:11:45,239
Αυτό είναι περίφημο.
253
00:11:45,306 --> 00:11:48,475
Βρήκα το φιλμ της κάμερας
254
00:11:48,543 --> 00:11:50,360
από το διάδρομο στο κτίριο
του γραφείου του Δρ. Ράσελ,
255
00:11:50,445 --> 00:11:52,579
και το ταίριαξα με εκείνες τις ώρες
χειρουργείου όταν η κλινική ήταν κλειστή
256
00:11:52,647 --> 00:11:54,181
από περίπου
τρεις εβδομάδες πριν.
257
00:11:54,249 --> 00:11:56,583
Δεν θα πιστέψετε
τι βρήκα.
258
00:11:56,651 --> 00:12:00,988
Ιδού ο Μασούντ Νταβί,
ο Φουάντ Ζακάρι, ο Αμπντούλ Τάλβαρ,
259
00:12:01,055 --> 00:12:03,857
και ο παλιός μας φίλος,
Ασάμ Ραφίκ.
260
00:12:03,925 --> 00:12:05,859
Όλοι μέλη του τρομοκρατικού πυρήνα
που βρίσκεται στο Μογκαντίσου,
261
00:12:05,927 --> 00:12:07,261
του "Τσουτάνις".
262
00:12:07,328 --> 00:12:09,029
"Τσουτάνι" σημαίνει
"διάολος" στα Αραβικά.
263
00:12:09,097 --> 00:12:10,998
Αυτοί είναι στη λίστα
καταζητούμενων του FBI
264
00:12:11,065 --> 00:12:13,834
για φόνο, ξέπλυμα χρημάτων,
εκβιασμό... μεταξύ άλλων.
265
00:12:13,902 --> 00:12:15,602
Ναι.
266
00:12:15,670 --> 00:12:17,204
Αλλά αυτά είναι
τα παλιά τους πρόσωπα.
267
00:12:17,272 --> 00:12:19,940
Εκτός από τον Ασάν, δεν έχουμε
ιδέα με τι μοιάζουν τώρα.
268
00:12:20,008 --> 00:12:22,442
Υπάρχει ένα άτομο
που ξέρει.
269
00:12:23,178 --> 00:12:25,179
Η Τζίλιαν.
270
00:12:29,450 --> 00:12:32,753
Αυτό εδώ είναι
το Κέντρο Χαλάρωσης.
271
00:12:32,820 --> 00:12:34,588
Όλα τα γεύματά μας
προμηθεύονται από
272
00:12:34,656 --> 00:12:36,022
το Γαστρονομικό Ινστιτούτο
του Μπέβερλυ Χιλς.
273
00:12:36,074 --> 00:12:39,726
Έχουν κατασκευάσει μία
πολύ σπέσιαλ υγρή δίαιτα για μας.
274
00:12:39,794 --> 00:12:42,396
Η Κίκι εδώ λατρεύει την υγρή
δίαιτα, έτσι δεν είναι;
275
00:12:44,198 --> 00:12:45,582
Από εδώ έχουμε
τα ιαματικά μας λουτρά.
276
00:12:45,667 --> 00:12:48,802
Εισάγουμε όλο το νερό μας
από τις Γαλλικές Άλπεις.
277
00:12:52,874 --> 00:12:54,241
Χμ, έι.
Τι είναι εκεί πέρα;
278
00:12:54,309 --> 00:12:57,177
Αυτή είναι η ιδιωτική μας
πτέρυγα.
279
00:12:57,245 --> 00:12:58,812
Είναι μόνο για VIP ασθενείς
και γιατρούς.
280
00:12:58,879 --> 00:13:00,814
Έι, κοίτα, μάλλον θα
πρέπει να απαντήσω σε αυτό.
281
00:13:00,881 --> 00:13:02,065
Είναι ο εκδότης της.
282
00:13:02,150 --> 00:13:05,219
Και αυτή πραγματικά εκνευρίζεται
όταν παρακολουθώ τα τηλεφωνήματά της.
283
00:13:05,286 --> 00:13:06,853
Δεν επιτρέπουμε κινητά
σε αυτή τη περιοχή.
284
00:13:06,921 --> 00:13:08,105
Δεν πειράζει, μπορείς...
θα σε βρω σε λίγο, Κίκι.
285
00:13:08,189 --> 00:13:09,756
- Απλά εσύ συνέχισε χωρίς εμένα.
- Ναι, πήγαινε, ναι.
286
00:13:09,824 --> 00:13:10,791
Θα πάω να απαντήσω σε αυτό.
287
00:13:10,858 --> 00:13:12,609
Έι, μωρό μου!
Κοίτα, λοιπόν, χμ...
288
00:13:12,694 --> 00:13:14,962
Απλά θέλαμε να σε ενημερώσουμε
ότι το, χμ, σχέδιο εδώ
289
00:13:15,029 --> 00:13:17,331
για τη φωτογράφιση με το,
χμ, μωρό...
290
00:13:20,285 --> 00:13:21,234
Έι!
291
00:13:21,286 --> 00:13:22,419
Λυπάμαι πάρα,
πάρα πολύ.
292
00:13:22,503 --> 00:13:23,637
Εγώ δεν...
ούτε καν κοιτάω.
293
00:13:23,705 --> 00:13:24,621
Έι!
Εγώ απλά...
294
00:13:24,706 --> 00:13:26,440
Όχι, όχι, όχι,
δεν κοιτάω!
295
00:13:26,507 --> 00:13:27,524
Είμαι βασικά αστυνομικός,
οπότε αυτό είναι...
296
00:13:27,525 --> 00:13:28,542
Είσαι ένας ανώμαλος!
297
00:13:28,593 --> 00:13:29,635
Όχι, βασικά δεν είμαι ένας
ανώμαλος, είμαι απλά...
298
00:13:29,636 --> 00:13:30,677
Έι, βγες έξω!
299
00:13:30,745 --> 00:13:31,545
Ασφάλεια!
300
00:13:31,613 --> 00:13:32,546
Εγώ απλά...
Εγώ...
301
00:13:33,965 --> 00:13:37,684
Αυτό είναι σπρέι πιπεριού;
302
00:13:40,054 --> 00:13:41,054
Κένζι;
303
00:13:41,105 --> 00:13:43,523
- Τι...;
- Κένζι;
304
00:13:54,829 --> 00:13:56,931
Υπάρχει μία μεγάλη έξαρση
σε συζητήσεις σχετικά
305
00:13:56,987 --> 00:13:58,204
με τον πυρήνα του
Ασάν Ραφίκ.
306
00:13:59,203 --> 00:14:00,503
Κάτι συγκεκριμένο;
307
00:14:00,571 --> 00:14:01,438
Όχι ακόμα.
308
00:14:01,481 --> 00:14:02,914
Αλλά συνήθως μία
τέτοια έξαρση συμβαίνει
309
00:14:02,965 --> 00:14:04,983
αμέσως πριν αρχίσουν
τη δράση.
310
00:14:05,051 --> 00:14:06,752
Ένας στόχος και ένα
χρονοδιάγραμμα, θα βοηθούσαν.
311
00:14:06,819 --> 00:14:08,787
Οι τρομοκράτες συχνά επιλέγουν
μία συγκεκριμένη ημερομηνία
312
00:14:08,855 --> 00:14:09,955
για τη προώθηση
του μηνύματός τους.
313
00:14:10,023 --> 00:14:12,557
Όπως στις 9/11.
314
00:14:12,608 --> 00:14:15,093
Οι θεωρητικοί πιστεύουν ότι
ο Μπιν Λάντεν επέλεξε την ημερομηνία
315
00:14:15,161 --> 00:14:16,962
για να τιμήσει την ημέρα
που 20,000 Μουσουλμάνοι
316
00:14:17,030 --> 00:14:18,530
σκοτώθηκαν το 1697.
317
00:14:18,598 --> 00:14:21,967
Νελ, κοίταξε τι μπορείς να βρεις
για την ομάδα "Τσουτάνι"...
318
00:14:22,035 --> 00:14:24,803
τίποτα ημερομηνίες
ιστορικής σημασίας.
319
00:14:24,871 --> 00:14:26,872
Οτιδήποτε σχεδιάζουν αυτοί,
θα πρέπει να είναι μεγάλο,
320
00:14:26,939 --> 00:14:28,774
αλλιώς δεν θα είχαν κάνει
όλον αυτό τον κόπο.
321
00:14:28,841 --> 00:14:31,326
Βρήκα κάτι εδώ.
322
00:14:31,394 --> 00:14:33,979
Πριν από πέντε χρόνια, οι δυνάμεις
του ΝΑΤΟ σκότωσαν τον αρχηγό τους,
323
00:14:34,047 --> 00:14:36,281
τον Αμπίμπ Τσουτάνι,
σε μία βομβιστική επίθεση.
324
00:14:36,349 --> 00:14:37,449
Ποια ημερομηνία;
325
00:14:37,517 --> 00:14:40,018
26 Οκτωβρίου.
326
00:14:40,086 --> 00:14:41,136
Που πρέπει να είναι...
327
00:14:41,220 --> 00:14:42,504
Σήμερα.
328
00:14:46,893 --> 00:14:48,427
Το μιξάρω.
329
00:14:50,196 --> 00:14:52,814
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
330
00:14:52,899 --> 00:14:56,068
Υποθέτω θα πάω να δω αν
εμφανίστηκε τίποτα για τη Τζίλιαν.
331
00:14:56,135 --> 00:14:58,136
Νομίζω ότι θα πάω
332
00:14:58,204 --> 00:14:59,504
να ενημερώσω τον
Διευθυντή Βανς.
333
00:14:59,572 --> 00:15:01,173
Αν αυτός ο
τρομοκρατικός πυρήνας
334
00:15:01,240 --> 00:15:03,542
ενεργοποιείται,
335
00:15:03,609 --> 00:15:07,162
το Λ.Α. ίσως δεν είναι
ο μόνος στόχος.
336
00:15:07,246 --> 00:15:10,415
Αυτός είναι ο
Μπερτ Χάιντλυ.
337
00:15:10,483 --> 00:15:13,168
Το LAPD ανέκρινε τον υπεύθυνο
παρκαρίσματος που είχε βάρδια
338
00:15:13,252 --> 00:15:15,821
σήμερα το πρωί στο κτίριο
του γραφείου του Δρ. Ράσελ.
339
00:15:15,888 --> 00:15:17,522
Αυτός θυμάται ότι είδε
μία ασημένια 'Escalade'
340
00:15:17,590 --> 00:15:19,825
με σχάρα για σανίδες σέρφινγκ, να φεύγει
περίπου γύρω στην ώρα του φόνου.
341
00:15:19,892 --> 00:15:22,027
Θα πρέπει να υπάρχουν πάνω
από μία ασημένια 'Escalade'
342
00:15:22,095 --> 00:15:23,005
με σχάρα για
σανίδες σέρφινγκ στο Λ.Α.
343
00:15:22,829 --> 00:15:24,075
Ντουζίνες.
344
00:15:24,080 --> 00:15:25,830
Αλλά ήταν τα αυτοκόλλητα
στο προφυλακτήρα του
345
00:15:25,835 --> 00:15:27,130
που βοήθησαν
στον εντοπισμό.
346
00:15:26,665 --> 00:15:28,480
Αυτός συνελήφθη για
τρίτη φορά
347
00:15:28,485 --> 00:15:30,700
οδηγώντας υπό την
επήρεια το περασμένο μήνα.
348
00:15:30,336 --> 00:15:32,020
Πούλησε το αμάξι του
στο 'Craigslist'
349
00:15:32,025 --> 00:15:32,870
πριν πάει μέσα.
350
00:15:32,875 --> 00:15:34,773
Έχεις το όνομα ή τη διεύθυνση
του νέου ιδιοκτήτη;
351
00:15:34,841 --> 00:15:36,541
Το Υπ. Μεταφορών δεν έχει
αναβαθμίσει τα αρχεία του,
352
00:15:36,609 --> 00:15:38,460
αλλά βρήκα μία ΙΡ
διεύθυνση που χρησιμοποίησε
353
00:15:38,461 --> 00:15:40,312
ο αγοραστής
στο 'Craigslist'.
354
00:15:40,363 --> 00:15:43,198
Οπότε, η διεύθυνση
του τύπου είναι...
355
00:15:43,282 --> 00:15:46,084
Οδός Φλάουερ 650,
στο κέντρο της πόλης.
356
00:15:46,152 --> 00:15:47,953
Αριθμός μονάδας;
357
00:15:48,020 --> 00:15:50,055
Όχι ακόμα.
Αλλά...
358
00:15:51,691 --> 00:15:53,208
Ο, ελάτε τώρα.
Υπάρχουν κάτι σαν,
359
00:15:53,292 --> 00:15:55,527
δέκα άτομα στη χώρα που θα
μπορούσαν να το έχουν κάνει αυτό.
360
00:15:55,595 --> 00:15:56,528
Δέκα, χμ;
361
00:15:56,596 --> 00:15:57,746
Μπορείς να μας βρεις
τα ονόματά τους;
362
00:15:57,830 --> 00:15:59,965
Ίσως ένας από αυτούς να μπορεί
να μας δώσει τον αριθμό μονάδας.
363
00:16:00,032 --> 00:16:01,533
Ξέρεις, αυτό...
αυτό πονάει.
364
00:16:01,584 --> 00:16:04,419
Κράτα αυτό εδώ,
Έρικ.
365
00:16:04,504 --> 00:16:05,804
Θα... θα σας βρω
366
00:16:05,872 --> 00:16:07,923
εκείνο το αυτοκόλλητο πινακίδας
όταν γυρίσετε.
367
00:16:08,007 --> 00:16:10,442
Και θα σας στείλω με μήνυμα
εκείνο τον αριθμό μονάδας.
368
00:16:12,145 --> 00:16:13,711
Εντάξει είμαι.
369
00:16:13,763 --> 00:16:16,431
Τι σου συνέβη;
370
00:16:16,516 --> 00:16:17,549
Μου έριξαν πιπέρι.
371
00:16:17,600 --> 00:16:18,650
Πιπέρι;
372
00:16:18,718 --> 00:16:20,318
Καμία τύχη με τη Τζίλιαν;
373
00:16:20,386 --> 00:16:22,420
Ναι, ναι. Εγώ την βρήκα.
Αυτός την έχασε.
374
00:16:23,389 --> 00:16:24,656
Δεν θέλω να μιλήσω
γι αυτό.
375
00:16:24,724 --> 00:16:26,158
Άφησε ένα μονοπάτι
από θυμωμένες,
376
00:16:26,225 --> 00:16:28,460
παραβιασμένες γυναίκες
στο Μαλιμπού.
377
00:16:28,528 --> 00:16:30,829
Η Γκλόρια Ώλρεντ μπορεί να
τηλεφωνήσει, απλά για να ξέρετε.
378
00:16:30,897 --> 00:16:35,584
ΟΚ, αυτό ήταν μεγάλη
υπερβολή... το πιπέρι.
379
00:16:35,668 --> 00:16:36,785
Βρήκατε τίποτα;
380
00:16:36,869 --> 00:16:39,471
Ναι. Μόλις είχα έναν εντοπισμό
για την ΑΤΜ κάρτα της Τζίλιαν.
381
00:16:39,539 --> 00:16:42,740
Την χρησιμοποίησε σε μία στάση ανάπαυσης
έξω από τον Ι-5 Νότια, στο Έρβαϊν.
382
00:16:42,792 --> 00:16:45,293
Σπρέι πιπεριού.
383
00:16:45,378 --> 00:16:46,511
Αυτός... δεν θέλει
να μιλήσει γι αυτό.
384
00:16:46,579 --> 00:16:47,512
Δεν θέλω να μιλήσω
γι αυτό.
385
00:16:47,580 --> 00:16:48,813
Δες ποιον γνωρίζει αυτή
στη περιοχή.
386
00:16:48,881 --> 00:16:50,315
Το κάνω ήδη.
387
00:16:50,383 --> 00:16:52,284
Συλλέγω δεδομένα από τα σχολικά της
αρχεία, βιβλίο διευθύνσεων,
388
00:16:52,351 --> 00:16:54,686
e-mail, τηλεφωνήματα,
και ραντεβού ημερολογίου.
389
00:16:54,753 --> 00:16:55,954
Αν υπάρχει
κάποιος στη περιοχή
390
00:16:56,022 --> 00:16:57,556
με τον οποίο η Τζίλιαν είχε
κάποια επαφή,
391
00:16:57,623 --> 00:16:59,291
αυτό εδώ θα το βρει.
392
00:16:59,358 --> 00:17:00,809
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
393
00:17:00,893 --> 00:17:02,794
Γιατί ένας επιτυχημένος
χειρούργος
394
00:17:02,862 --> 00:17:04,496
να μπλέξει με αυτούς
τους τρομοκράτες;
395
00:17:04,564 --> 00:17:05,897
Καλά, είδες το σπίτι τους.
396
00:17:05,965 --> 00:17:07,949
Ίσως χρειάζεται μερικά έξτρα μετρητά
για άλλον ένα Πικάσο.
397
00:17:09,101 --> 00:17:11,303
ΟΚ, φαίνεται ότι
ο νικητής μας είναι...
398
00:17:11,370 --> 00:17:12,971
ο Ντέιβιντ Φερνάντεζ,
399
00:17:13,039 --> 00:17:15,740
καταχωρημένος νοσοκόμος στο
Νοσοκομείο Σεντ Μαίρη.
400
00:17:15,791 --> 00:17:18,577
Χμ, μένει 3 χιλιόμετρα μακριά από
την έξοδο στην οποία ήταν αυτή.
401
00:17:18,628 --> 00:17:20,245
Η διεύθυνση είναι
Οδός Σέρινταν 465.
402
00:17:20,313 --> 00:17:21,630
Το έχω.
403
00:17:21,714 --> 00:17:23,915
Ο, και κατάλαβα
τι σημαίνει το "Τζι.Ντι"
404
00:17:23,983 --> 00:17:25,150
στο ημερολόγιο του
Δρ. Ράσελ.
405
00:17:25,218 --> 00:17:26,818
Δρ. Τζόρτζια Ντόνερ.
406
00:17:26,886 --> 00:17:28,887
Αυτή είναι μία Γυναικολόγος
στο Σήνταρς.
407
00:17:28,954 --> 00:17:31,756
Δεν ξέρω και πολλούς άνδρες που
επισκέπτονται μία Γυναικολόγο.
408
00:17:31,807 --> 00:17:33,842
Το γεγονός ότι βασικά
ξέρεις κάποιον με φοβίζει.
409
00:17:33,926 --> 00:17:35,393
Ίσως αυτός πήγε
με τη γυναίκα του.
410
00:17:35,461 --> 00:17:36,511
Ίσως η Τζίλιαν
είναι έγκυος.
411
00:17:36,596 --> 00:17:37,629
Είσαι πραγματικά
ένας ντετέκτιβ.
412
00:17:37,680 --> 00:17:38,847
ΟΚ, τώρα απλά
με κοροϊδεύεις.
413
00:17:38,931 --> 00:17:40,765
Ο Έρικ τα κατάφερε.
414
00:17:40,816 --> 00:17:42,484
Είναι η μονάδα 1231.
415
00:17:44,570 --> 00:17:46,187
Δεν καταλαβαίνω όλη αυτό το θέμα
με την τρέλα για σοφίτες.
416
00:17:46,272 --> 00:17:47,889
Αν αγοράσω ένα σπίτι,
θέλω τοίχους.
417
00:17:47,957 --> 00:17:49,274
Μου αρέσει το σχέδιο
ανοιχτού χώρου.
418
00:17:49,325 --> 00:17:50,942
Ξέρεις που βρίσκεται
το κάθε πράγμα.
419
00:17:51,010 --> 00:17:52,410
Ξέρεις που βρίσκεται το κάθε πράγμα
διότι το μόνο που έχεις
420
00:17:52,478 --> 00:17:53,612
είναι ένας υπνόσακος
και μία οδοντόβουρτσα.
421
00:17:53,663 --> 00:17:55,497
Και έχω μία σκεπή
πάνω από το κεφάλι μου.
422
00:17:55,581 --> 00:17:57,282
Τι περισσότερο χρειάζομαι;
423
00:17:57,333 --> 00:17:59,251
Μία όμορφη πλασματική οθόνη,
πρώτα απ' όλα.
424
00:17:59,318 --> 00:18:00,652
Φούρνο μικροκυμάτων,
ράφια βιβλιοθήκης...
425
00:18:00,720 --> 00:18:02,721
Μετά θα πρέπει
να αγοράσω βιβλία.
426
00:18:02,788 --> 00:18:05,173
Έτσι αρχίζουν όλα.
427
00:18:05,258 --> 00:18:06,841
Πρώτα αγοράζεις
χαρτόδετα βιβλία,
428
00:18:06,926 --> 00:18:07,993
ένα ψυγείο,
ένα κρεβάτι...
429
00:18:08,060 --> 00:18:10,879
Και μετά σε παίρνει
ο κατήφορος.
430
00:18:14,267 --> 00:18:16,217
Κάτι μου λέει ότι δεν τους
αρέσουν οι επισκέπτες.
431
00:18:18,571 --> 00:18:20,405
Ξέρεις τι άλλο δεν αρέσει
στα παρανοϊκά άτομα;
432
00:18:28,197 --> 00:18:30,215
'Παρακαλώ προχωρήστε
προς τη πλησιέστερη σκάλα.'
433
00:18:30,283 --> 00:18:33,234
'Μην πάρετε το ασανσέρ.'
434
00:18:33,319 --> 00:18:35,353
'Παρακαλώ προχωρήστε
προς τη πλησιέστερη σκάλα.'
435
00:18:35,404 --> 00:18:36,721
'Μην πάρετε το ασανσέρ.'
436
00:18:37,990 --> 00:18:40,875
'Παρακαλώ προχωρήστε
προς τη πλησιέστερη σκάλα.'
437
00:18:40,960 --> 00:18:42,961
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Σταμάτα!
438
00:18:44,163 --> 00:18:45,747
'Παρακαλώ προχωρήστε
προς τη πλησιέστερη σκάλα.'
439
00:18:45,831 --> 00:18:47,299
- 'Μην πάρετε το ασανσέρ.'
- Πιάσε τον!
440
00:19:18,030 --> 00:19:20,231
Ομοσπονδιακός πράκτορας.
Μείνε εκεί που είσαι.
441
00:19:20,282 --> 00:19:23,034
Ούτε καν να
το σκέπτεσαι.
442
00:19:26,872 --> 00:19:28,873
Έλα πίσω, φίλε.
443
00:19:33,045 --> 00:19:34,946
Δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό.
444
00:19:43,322 --> 00:19:45,156
Δεν αξίζει τον κόπο.
445
00:19:45,224 --> 00:19:46,691
Allahu Akbar!
(Ο Αλλάχ είναι μεγάλος)
446
00:20:18,343 --> 00:20:19,711
Αντί-αγχωτικά φάρμακα,
447
00:20:19,749 --> 00:20:21,466
ηρεμιστικά,
υπνωτικά χάπια...
448
00:20:21,534 --> 00:20:22,734
Όλες οι ετικέτες
έχουν σχιστεί.
449
00:20:22,785 --> 00:20:24,786
Είναι μία εξαιρετικά αγχωτική δουλειά
το να είσαι τρομοκράτης.
450
00:20:24,871 --> 00:20:27,539
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί
να ανατιναχθεί το παπούτσι σου
451
00:20:27,590 --> 00:20:28,774
ή πότε θα πρέπει
να οδηγήσεις το
452
00:20:28,775 --> 00:20:29,958
φορτηγάκι σου στο
προχόλ ενός ξενοδοχείου.
453
00:20:35,131 --> 00:20:38,049
Κανένα ίχνος από το φάκελο από
το Ομοσπονδιακό κτίριο.
454
00:20:40,686 --> 00:20:42,220
Ήσουν ένας
Αθλητής Μαθηματικών.
455
00:20:44,757 --> 00:20:46,691
Πρωτοετής Ολυμπιονίκης Μαθηματικών.
Είναι μεγάλη διαφορά.
456
00:20:46,759 --> 00:20:48,393
Εμείς δεν φοράμε
τα τζάκετ.
457
00:20:50,463 --> 00:20:52,063
Κάποιου είδους κωδικός
458
00:20:52,131 --> 00:20:54,232
για ένα χρηματοκιβώτιο,
μία θυρίδα...
459
00:20:54,300 --> 00:20:56,468
Κάτι για την Νελ.
460
00:20:56,536 --> 00:20:58,570
Είναι ένας τουριστικός χάρτης
για το Λονγκ Μπητς.
461
00:20:58,638 --> 00:21:00,205
Αμφιβάλλω ότι αγόραζαν
σουβενίρ
462
00:21:00,272 --> 00:21:02,140
για να τα πάνε πίσω
στη Σομαλία.
463
00:21:02,208 --> 00:21:04,626
Όλοι οι δρόμοι κατά μήκος
της ακτής, είναι μαρκαρισμένοι.
464
00:21:04,710 --> 00:21:06,745
Λοιπόν, έχουμε ένα νεκρό
μέλος της Αλ-Κάιντα,
465
00:21:06,813 --> 00:21:08,747
ένα νεκρό πρώην
πράκτορα κατασκοπίας,
466
00:21:08,798 --> 00:21:10,081
ένα νεκρό πλαστικό
χειρούργο...
467
00:21:10,149 --> 00:21:12,717
Και τρεις τρομοκράτες με νέα
πρόσωπα ελεύθερους.
468
00:21:12,785 --> 00:21:14,503
Το μόνο άτομο που μπορεί
να τους αναγνωρίσει,
469
00:21:14,504 --> 00:21:16,221
κάνει ότι μπορεί για
να εξαφανιστεί.
470
00:21:17,557 --> 00:21:20,492
ΟΚ, οπότε ας υποθέσουμε ότι
ο στόχος είναι το Λονγκ Μπητς.
471
00:21:20,560 --> 00:21:21,326
Δεν ξέρουμε που.
472
00:21:21,394 --> 00:21:22,961
Δεν ξέρουμε πότε.
473
00:21:25,131 --> 00:21:26,298
Ναι, ξέρουμε.
474
00:21:27,683 --> 00:21:29,668
Πρόγραμμα ταξιδιού.
475
00:21:29,735 --> 00:21:31,970
Τέσσερις θέσεις κλεισμένες για Τζακάρτα,
αναχωρώντας από το LAX.
476
00:21:32,038 --> 00:21:33,238
Πότε;
477
00:21:33,322 --> 00:21:35,023
Απόψε.
478
00:21:39,445 --> 00:21:41,079
Είναι ένα
πολύ σοβαρό χόμπι.
479
00:21:41,180 --> 00:21:43,448
Με βοηθάει να ξεχνιέμαι.
480
00:21:43,499 --> 00:21:46,651
Ορισμένοι κάνουν γιόγκα.
Εγώ ταριχεύω ζώα.
481
00:21:46,702 --> 00:21:48,787
Σε ευχαριστώ.
482
00:21:48,838 --> 00:21:50,822
Εσύ και η Τζίλιαν δουλεύατε μαζί
στο Σεντ Μαίρη;
483
00:21:50,873 --> 00:21:52,190
Έξι χρόνια.
484
00:21:52,258 --> 00:21:54,509
Ήταν η πρώτη της δουλειά
τελειώνοντας τη σχολή νοσοκόμων.
485
00:21:54,594 --> 00:21:55,727
Εγώ ήμουν ο επόπτης της.
486
00:21:55,795 --> 00:21:57,162
Έχει προβλήματα;
487
00:21:57,230 --> 00:22:00,348
Χμ, αυτή τη στιγμή, απλά θέλουμε
να της κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
488
00:22:00,433 --> 00:22:01,492
Μακάρι να μπορούσα
να βοηθήσω,
489
00:22:01,493 --> 00:22:02,551
αλλά έχει περάσει καιρός
από τότε που μιλήσαμε.
490
00:22:02,635 --> 00:22:05,353
Μπορείς να θυμηθείς τη τελευταία φορά
που μιλήσατε στο τηλέφωνο
491
00:22:05,438 --> 00:22:06,538
ή ειδωθήκατε;
492
00:22:06,606 --> 00:22:09,174
Ήταν στο γάμο της,
πριν από δύο χρόνια,
493
00:22:09,242 --> 00:22:11,810
και μου έστειλε μία κάρτα για τα
γενέθλιά μου τον περασμένο Απρίλη.
494
00:22:11,878 --> 00:22:13,144
Μιλήσαμε εκείνη την εποχή.
495
00:22:13,212 --> 00:22:14,913
Πέρασες αρκετό καιρό
με τον Δρ. Ράσελ;
496
00:22:14,981 --> 00:22:17,048
Τον συνάντησα μόνο
μερικές φορές, αλλά
497
00:22:17,116 --> 00:22:19,150
ο Άνταμ είναι απίθανος τύπος,
πραγματικά γενναιόδωρος.
498
00:22:19,218 --> 00:22:20,919
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι
499
00:22:20,987 --> 00:22:23,521
για τη Τζίλιαν όταν άρχισαν
να βγαίνουν μαζί.
500
00:22:23,573 --> 00:22:25,657
Εμείς;
Είσαι παντρεμένος;
501
00:22:25,708 --> 00:22:29,193
Ήμουν. Διαζευγμένος ένα χρόνο
τον επόμενο μήνα.
502
00:22:30,296 --> 00:22:31,463
Φιλενάδα;
503
00:22:31,530 --> 00:22:32,964
Το δουλεύω.
504
00:22:33,032 --> 00:22:35,100
Ξεκίνησα με
τα ραντεβού on-line,
505
00:22:35,167 --> 00:22:38,336
αλλά το, "άνδρας νοσοκόμος ψάχνει
γυναίκα που της αρέσει η ταρίχευση"
506
00:22:38,404 --> 00:22:39,838
πραγματικά δεν τραβάει
τις γυναίκες.
507
00:22:39,906 --> 00:22:41,389
Αυτές χάνουν, φίλε,
508
00:22:41,474 --> 00:22:43,008
διότι αυτό είναι ένα
όμορφο ρακούν.
509
00:22:43,059 --> 00:22:44,075
Τέλος πάντων,
510
00:22:44,143 --> 00:22:45,760
σε ευχαριστούμε πάρα πολύ
για το χρόνο σου.
511
00:22:45,845 --> 00:22:47,395
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να βοηθήσω περισσότερο.
512
00:22:47,480 --> 00:22:48,780
Κανένα πρόβλημα...
πρέπει αν φύγουμε.
513
00:22:48,848 --> 00:22:51,182
Πρέπει να φύγουμε.
514
00:22:51,234 --> 00:22:53,401
OΚ.
515
00:22:53,486 --> 00:22:55,453
Αντίο.
516
00:22:55,521 --> 00:22:57,555
ΟΚ, αυτός ο τύπος
ήταν καταπληκτικός.
517
00:22:57,623 --> 00:22:58,556
Τι;
518
00:22:58,624 --> 00:23:00,025
Γκαζόζα και κρακεράκια
στο πάγκο της κουζίνας...
519
00:23:00,076 --> 00:23:01,042
τρόφιμα που τρως όταν
έχεις ναυτία
520
00:23:01,110 --> 00:23:02,244
και είσαι στο πρώτο σου
τρίμηνο.
521
00:23:02,328 --> 00:23:03,995
Ή τρόφιμα που τρως όταν σου αρέσει
η γκαζόζα και τα κρακεράκια,
522
00:23:04,063 --> 00:23:04,996
όπως εμένα.
523
00:23:05,064 --> 00:23:06,114
Ο, Θεέ μου,
524
00:23:06,198 --> 00:23:07,398
λες να είμαι έγκυος;
525
00:23:07,450 --> 00:23:09,417
Πάρε ένα από αυτά.
526
00:23:09,502 --> 00:23:10,785
Προ-γεννητικές βιταμίνες;
527
00:23:10,903 --> 00:23:12,254
Άκουσα πως είναι καλές
για τα μαλλιά σου.
528
00:23:12,338 --> 00:23:14,272
Ναι, εσύ παρακολούθησε
το μπροστινό μέρος του σπιτιού,
529
00:23:14,340 --> 00:23:15,273
εγώ θα αναλάβω το πίσω.
530
00:23:15,341 --> 00:23:17,342
Ετοιμάσου.
531
00:23:37,697 --> 00:23:39,597
Τζίλιαν, σταμάτα!
532
00:23:41,651 --> 00:23:43,601
Τζίλιαν, σταμάτα!
533
00:23:43,669 --> 00:23:46,037
Τζίλιαν!
534
00:23:47,657 --> 00:23:49,341
Είμαστε ομοσπονδιακοί
πράκτορες.
535
00:23:49,408 --> 00:23:52,443
Θέλω να μιλήσω
στον άνδρα μου.
536
00:23:52,495 --> 00:23:54,445
Λυπάμαι, ο άνδρας σου
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
537
00:23:54,497 --> 00:23:56,047
σήμερα το πρωί
στο γραφείο του.
538
00:23:58,918 --> 00:24:02,304
Όχι...
539
00:24:03,389 --> 00:24:05,590
Όχι.
540
00:24:05,675 --> 00:24:07,892
Λυπούμαστε πραγματικά.
541
00:24:10,863 --> 00:24:13,098
Είσαι πάντα
τόσο ξεροκέφαλη;
542
00:24:13,165 --> 00:24:15,433
Μόνον όταν ξέρω
πως έχω δίκιο.
543
00:24:15,501 --> 00:24:17,002
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη
πως αυτό δεν θα δουλέψει;
544
00:24:24,694 --> 00:24:27,112
Είναι όλα εντάξει εδώ;
545
00:24:27,179 --> 00:24:28,947
Ναι, απολύτως.
546
00:24:29,015 --> 00:24:31,583
Δουλεύουμε στον κώδικα από το
κρησφύγετο των τρομοκρατών.
547
00:24:31,650 --> 00:24:32,884
Χμ, δουλεύουμε κατά
κάποιον τρόπο.
548
00:24:32,952 --> 00:24:35,487
Διαφορά μεθοδολογίας
αυτή τη στιγμή.
549
00:24:35,554 --> 00:24:36,955
Εγώ είμαι της άποψης,
"ας το τρέξουμε
550
00:24:37,023 --> 00:24:38,990
μέσω των προγραμμάτων μας
κωδικοποίησης", και αυτή είναι...
551
00:24:39,058 --> 00:24:40,325
Της άποψης, "ας μην
552
00:24:40,393 --> 00:24:43,661
περιοριστούμε στην υπόθεση
ότι είναι ένας κώδικας".
553
00:24:45,431 --> 00:24:47,732
Και οι δύο απόψεις
είναι έγκυρες.
554
00:24:47,800 --> 00:24:50,535
Ίσως θα πρέπει να διαιρέστε
και να κατακτήσετε,
555
00:24:50,603 --> 00:24:53,004
να δείτε που
θα καταλήξετε.
556
00:24:56,575 --> 00:24:58,510
Εσύ θα διαιρέσεις...
557
00:24:58,577 --> 00:25:01,379
κι εγώ, χμ,
θα κατακτήσω.
558
00:25:11,223 --> 00:25:13,742
Είναι ντεκαφεϊνέ.
559
00:25:17,596 --> 00:25:19,531
Τζίλιαν...
560
00:25:19,598 --> 00:25:21,466
τώρα, ξέρω ότι
έχεις περάσει πολλά,
561
00:25:21,534 --> 00:25:23,701
αλλά πρέπει να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις, ΟΚ;
562
00:25:27,973 --> 00:25:30,608
Έχεις καμία ιδέα ποιος κυνηγούσε
τον άνδρα σου;
563
00:25:34,814 --> 00:25:39,717
Ξέρουμε ότι φοβάσαι,
αλλά είμαστε με το μέρος σου.
564
00:25:39,785 --> 00:25:42,420
Θα πρέπει
να μας εμπιστευτείς.
565
00:25:50,196 --> 00:25:52,363
Δεν έχουμε χρόνο να την
κερδίσουμε με το μέρος μας.
566
00:25:52,415 --> 00:25:54,432
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να πάω εγώ;
567
00:25:56,302 --> 00:25:58,870
Μπορείς να είσαι
λίγο τρομακτικός.
568
00:25:58,938 --> 00:26:03,007
Έχω περισσότερα κοινά μαζί της
από ότι εσύ ή η Κένζι.
569
00:26:21,127 --> 00:26:25,497
Τζίλιαν... είμαι ο Ειδικός
Πράκτορας Σαμ Χάνα.
570
00:26:31,670 --> 00:26:34,105
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
571
00:26:36,876 --> 00:26:38,477
Πρόκειται να κάνουμε
ότι μπορούμε
572
00:26:38,478 --> 00:26:40,078
για να σιγουρευτούμε
ότι θα είσαι ασφαλής.
573
00:26:40,146 --> 00:26:42,847
Πως;
574
00:26:42,915 --> 00:26:45,250
Εκείνοι οι άνδρες ξέρουν
πως μοιάζω.
575
00:26:45,317 --> 00:26:47,519
Και γι αυτό ακριβώς σε χρειαζόμαστε
να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις...
576
00:26:47,586 --> 00:26:49,053
ώστε να μπορέσουμε
να τους βρούμε.
577
00:26:53,225 --> 00:26:55,426
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ανησυχείς μόνο
για την δική σου ασφάλεια.
578
00:26:55,494 --> 00:26:58,763
Δεν πρόκειται να τους αφήσουμε
να φτάσουν
579
00:26:58,831 --> 00:27:01,466
σε σένα ή στο μωρό σου,
στο υπόσχομαι.
580
00:27:04,170 --> 00:27:06,638
Έι, έχω κι εγώ παιδιά,
καταλαβαίνω.
581
00:27:06,739 --> 00:27:08,139
Απλά θέλεις
να τα προστατέψεις.
582
00:27:11,243 --> 00:27:13,778
Παιδιά...
πληθυντικός;
583
00:27:13,812 --> 00:27:14,879
Το ήξερες αυτό;
584
00:27:14,947 --> 00:27:16,030
Ναι.
585
00:27:16,115 --> 00:27:18,533
Οπότε, ποια είναι η ιστορία;
586
00:27:18,617 --> 00:27:21,352
Ποια είναι η ιστορία;
Αυτό είναι όλο;
587
00:27:21,420 --> 00:27:23,188
Την πρώτη φορά που η κόρη μου
έφαγε δημητριακά,
588
00:27:23,255 --> 00:27:25,056
στεκόμουν εκεί περιμένοντας
να της κάνω τεχνητή αναπνοή.
589
00:27:25,124 --> 00:27:27,125
Μερικά χρόνια αργότερα,
όταν μπήκε στο σχολικό λεωφορείο,
590
00:27:27,193 --> 00:27:28,326
για πρώτη φορά,
591
00:27:28,394 --> 00:27:30,395
εγώ το ακολουθούσα κάθε μέρα
για ένα μήνα.
592
00:27:45,010 --> 00:27:47,779
Χμ...
593
00:27:47,846 --> 00:27:50,081
Ο Άνταμ κι εγώ πήγαμε νωρίς
στη δουλειά σήμερα το πρωί,
594
00:27:50,149 --> 00:27:52,217
για να τελειώσουμε
μερικά χαρτιά.
595
00:27:52,284 --> 00:27:55,253
Δεν βλέπουμε ασθενείς
τις Τρίτες.
596
00:27:55,321 --> 00:27:58,323
Εγώ ήμουν στο γραφείο μου,
597
00:27:58,390 --> 00:28:02,160
όταν ξαφνικά εκείνος
ήλθε μέσα τρέχοντας.
598
00:28:02,228 --> 00:28:04,562
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ
σε τέτοια κατάσταση.
599
00:28:04,630 --> 00:28:08,566
Ήταν...
τρομαγμένος...
600
00:28:09,602 --> 00:28:11,702
Ανίσχυρος.
601
00:28:11,754 --> 00:28:14,222
Είπε ότι είχε προβλήματα
και με χρειαζόταν
602
00:28:14,306 --> 00:28:17,342
να πάω κάτι στον φίλο μας, τον Μάικλ,
στο Υπουργείο Εξωτερικών.
603
00:28:17,409 --> 00:28:18,743
Ο Μάικλ ήταν ένας
κοινός φίλος;
604
00:28:18,811 --> 00:28:22,747
Ήταν ο καλύτερος φίλος του Άνταμ
από τότε που ήταν παιδιά.
605
00:28:22,815 --> 00:28:26,384
Ο Μάικλ είχε δυσκολίες όταν
επέστρεψε από το Ιράκ,
606
00:28:26,452 --> 00:28:30,588
και ο άνδρας μου ήταν το μοναδικό
άτομο στο οποίο εκμυστηρευόταν.
607
00:28:30,656 --> 00:28:34,525
Ο άνδρας σου είπε τίποτα άλλο
πριν φύγεις;
608
00:28:34,593 --> 00:28:38,396
Είπε ότι θα εξηγούσε
τα πάντα αργότερα...
609
00:28:39,898 --> 00:28:42,166
...και ότι με αγαπούσε.
610
00:28:47,439 --> 00:28:50,375
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν
στο Γουέστγουντ
611
00:28:50,442 --> 00:28:52,877
αφού συναντούσα πρώτα τον Μάικ,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ,
612
00:28:52,945 --> 00:28:55,130
και με έβαλε να ορκιστώ ότι
δεν θα επικοινωνούσα μαζί του
613
00:28:55,131 --> 00:28:57,315
ούτε θα πήγαινα σπίτι,
614
00:28:57,383 --> 00:28:59,484
οπότε εγώ
πήγα στο Μαλιμπού.
615
00:28:59,551 --> 00:29:02,820
Ήξερες τι υπήρχε
μέσα στο φάκελο;
616
00:29:03,856 --> 00:29:06,124
Όχι μέχρις ότου τον άνοιξε
ο Μάικλ
617
00:29:06,191 --> 00:29:08,760
και είδα
τις φωτογραφίες.
618
00:29:08,827 --> 00:29:11,062
Ήταν όλοι ασθενείς.
619
00:29:11,130 --> 00:29:12,664
Τέσσερις από αυτούς
είχαν έλθει
620
00:29:12,731 --> 00:29:16,901
για σοβαρή δουλειά ανακατασκευής
στο πρόσωπό τους.
621
00:29:16,969 --> 00:29:21,472
Ο Άνταμ είπε ότι αυτοί ήταν
επιχειρηματίες από την Αίγυπτο.
622
00:29:21,540 --> 00:29:23,875
Πότε έγινε η τελευταία
εγχείρηση;
623
00:29:24,910 --> 00:29:27,745
Ίσως πριν από
τρεις εβδομάδες.
624
00:29:27,813 --> 00:29:30,448
Βοήθησα σε
όλες τις επεμβάσεις.
625
00:29:30,516 --> 00:29:33,851
Οι άνδρες ήλθαν για το τελευταίο τους
τσεκάπ πριν από μερικές ημέρες.
626
00:29:33,919 --> 00:29:38,289
Θα έπρεπε να είχα καταλάβει
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
627
00:29:38,357 --> 00:29:41,826
Ο Άνταμ δεν ήταν ο ίδιος
όταν έφυγαν.
628
00:29:41,894 --> 00:29:44,295
Ο άνδρας μου
δεν με ήθελε ποτέ
629
00:29:44,363 --> 00:29:46,831
να ανησυχώ για τίποτα.
630
00:29:48,834 --> 00:29:53,338
Αλλά μπορούσα να το δω
στο πρόσωπό του, αυτός...
631
00:29:53,405 --> 00:29:55,973
ήταν φοβισμένος
για κάτι.
632
00:29:58,243 --> 00:30:00,345
Νομίζεις ότι τον ανάγκασαν να
κάνει τις χειρουργικές επεμβάσεις;
633
00:30:00,412 --> 00:30:03,648
Είναι ο μόνος τρόπος που
θα το είχε κάνει.
634
00:30:03,716 --> 00:30:04,816
Θα πρέπει να μας απείλησαν,
635
00:30:04,883 --> 00:30:07,652
κι εκείνος το κράτησε μυστικό
για να με προστατέψει.
636
00:30:10,189 --> 00:30:13,041
Αν μόνο το είχα καταλάβει,
αν εγώ απλά
637
00:30:13,125 --> 00:30:16,894
είχα πει κάτι...
638
00:30:16,962 --> 00:30:20,331
ίσως ο Άνταμ και ο Μάικλ
να ήταν ακόμα και οι δύο ζωντανοί.
639
00:30:23,702 --> 00:30:27,171
Θα σε κρατήσουμε υπό
προστατευτική παρακολούθηση
640
00:30:27,239 --> 00:30:29,874
μέχρι να σιγουρευτούμε ότι
θα είσαι ασφαλής.
641
00:30:29,942 --> 00:30:32,043
ΟΚ;
642
00:30:42,071 --> 00:30:44,756
Πως πάει το "διαίρει
και κυβέρνα";
643
00:30:44,823 --> 00:30:47,392
Μέχρι τώρα, είναι απλά πολλές
διαιρέσεις και πολλαπλασιασμοί.
644
00:30:47,459 --> 00:30:48,826
Έχω δοκιμάσει κάθε
μαθηματικό μοντέλο,
645
00:30:48,894 --> 00:30:51,496
- λογάριθμο και δείκτη.
- Κι εγώ παρακολουθώ
646
00:30:51,563 --> 00:30:53,431
τα χνάρια δεδομένων
των τρομοκρατών...
647
00:30:53,499 --> 00:30:56,567
ταξίδι με αμάξι, τηλεφωνήματα,
χρήση ΑΤΜ.
648
00:30:56,635 --> 00:30:59,937
Η πόλη που εμφανίζεται συνέχεια
είναι το Σίγκναλ Χιλ.
649
00:31:00,005 --> 00:31:02,006
Οπότε, εμβάθυνα, χρησιμοποιώντας
το πρώτο μέρος του κώδικα,
650
00:31:02,074 --> 00:31:04,409
από το κρησφύγετο, και τελικά
βρήκα μία ταύτιση...
651
00:31:04,476 --> 00:31:07,245
Αποθήκευση Τζονς και Αφοί.
652
00:31:07,312 --> 00:31:10,098
Είναι οι μεγαλύτερες εγκαταστάσεις
αυτό-αποθήκευσης στη Νότια Καλιφόρνια.
653
00:31:13,619 --> 00:31:16,454
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
654
00:31:17,489 --> 00:31:19,657
Περίμενε ένα λεπτό.
655
00:31:22,528 --> 00:31:26,531
Το W257 αναφέρεται
στη Δυτική 257η Οδό.
656
00:31:26,598 --> 00:31:31,269
Το B19
είναι Κτίριο 19,
657
00:31:31,336 --> 00:31:35,106
το R7
είναι Σειρά 7,
658
00:31:35,174 --> 00:31:36,474
το U5
είναι Μονάδα 5.
659
00:31:36,542 --> 00:31:38,576
Σωστά, και αυτό κάνει τους
τελευταίους τέσσερις αριθμούς...
660
00:31:38,627 --> 00:31:40,511
Ο κωδικός ασφάλειας
για τη πόρτα.
661
00:31:40,579 --> 00:31:42,046
Ας κοιτάξουμε τα αρχεία.
662
00:31:42,114 --> 00:31:47,285
Εδώ λέει ότι νοικιάστηκε περίπου
πριν από τρεις μήνες,
663
00:31:47,352 --> 00:31:49,220
που είναι περίπου η περίοδος που
νομίζουμε ότι αυτοί οι άνδρες ήλθαν
664
00:31:49,288 --> 00:31:50,955
για να κάνουν τις χειρουργικές
επεμβάσεις στα πρόσωπά τους.
665
00:31:54,359 --> 00:31:57,695
Απλά σκεφτείτε πόσο συντομότερα
μπορεί να το είχατε βρει
666
00:31:57,763 --> 00:31:59,931
αν βασικά δουλεύατε μαζί.
667
00:32:16,648 --> 00:32:19,250
Φαίνεται σαν
να έφυγαν βιαστικά.
668
00:32:19,301 --> 00:32:22,086
Διμέθυλο-
μεθυλο-φωσφονικά,
669
00:32:22,154 --> 00:32:24,755
τριχλωριούχος φωσφόρος,
670
00:32:24,823 --> 00:32:26,557
φθοριούχο νάτριο.
671
00:32:26,625 --> 00:32:29,193
Όλα όσα χρειάζεσαι για
να φτιάξεις αέριο Σάριν.
672
00:32:29,261 --> 00:32:32,930
Κρίνοντας από τα άδεια μπουκάλια,
τα δοχεία αερίου...
673
00:32:32,998 --> 00:32:35,566
Αρκετό για να σκοτώσει
χιλιάδες.
674
00:32:48,149 --> 00:32:49,682
Ξέρουμε ότι σκοπεύουν
να χρησιμοποιήσουν αέριο Σάριν.
675
00:32:49,696 --> 00:32:51,213
Τώρα, αυτό δουλεύει καλύτερα
σε κλειστό περιβάλλον,
676
00:32:51,281 --> 00:32:53,015
οπότε ας αρχίσουμε με
εσωτερικές τοποθεσίες.
677
00:32:53,082 --> 00:32:54,950
Είχαν χάρτες του Λονγκ Μπητς
στο κρησφύγετο.
678
00:32:55,018 --> 00:32:57,753
Υπάρχουν τρία σημαντικά εσωτερικά
γεγονότα που θα συμβούν απόψε.
679
00:32:57,821 --> 00:32:59,955
Έχουμε μία επίδειξη αυτοκινήτων στο
Κέντρο Εκδηλώσεων του Λονγκ Μπητς,
680
00:33:00,023 --> 00:33:02,724
κοντά στο αεροδρόμιο,
μία αφιέρωση στον Μπομπ Φος
681
00:33:02,792 --> 00:33:05,460
στο Κέντρο Θεατρικών Τεχνών,
και το φεστιβάλ φαγητού και κρασιού
682
00:33:05,528 --> 00:33:06,962
στο Ξενοδοχείο
"Γκραν Μπελμόντ".
683
00:33:07,030 --> 00:33:09,097
Όχι. Κανένα από αυτά
δεν είναι στην ακτή.
684
00:33:09,165 --> 00:33:10,999
Είχαν επισημάνει τις παραλιακές
διαδρομές.
685
00:33:11,050 --> 00:33:13,018
Έκαναν τον κόπο να αλλάξουν
τα πρόσωπά τους.
686
00:33:13,102 --> 00:33:14,136
Δεν πρόκειται να χτυπήσουν
ένα σόου αυτοκινήτων
687
00:33:14,204 --> 00:33:15,737
ή ένα φεστιβάλ φαγητού.
688
00:33:15,805 --> 00:33:17,840
Θα πρέπει να σχεδιάζουν κάτι
πολύ μεγαλύτερο,
689
00:33:17,907 --> 00:33:20,576
κάπου όπου θα υπάρχουν κάμερες
αναγνώρισης προσώπου.
690
00:33:20,643 --> 00:33:22,611
Ας δούμε που έχουν τοποθετήσει
κάμερες κατά μήκος του νερού.
691
00:33:22,645 --> 00:33:25,013
- Νελ, ξεκίνα με τη μαρίνα.
- ΟΚ.
692
00:33:25,064 --> 00:33:26,782
ΟΚ, που είναι τα άλλα
σημεία ελέγχου;
693
00:33:26,850 --> 00:33:28,817
Λοιπόν, μετά την 9/11,
σε όλα τα λιμάνια και αποβάθρες,
694
00:33:28,885 --> 00:33:30,569
μεγάλα ξενοδοχεία,
το ενυδρείο.
695
00:33:30,653 --> 00:33:32,654
Νελ,
συμβαίνει κάτι
696
00:33:32,722 --> 00:33:34,456
στα παράκτια;
697
00:33:34,524 --> 00:33:37,326
Το βρήκα.
Είναι η "Βασίλισσα Μαίρη".
698
00:33:37,393 --> 00:33:39,561
Είναι αγκυροβολημένη, αλλά θα πρέπει
να περάσεις από ένα σημείο ελέγχου
699
00:33:39,629 --> 00:33:40,695
αναγνώρισης προσώπου.
700
00:33:40,747 --> 00:33:42,097
Και γίνεται
ένας επίσημος χορός
701
00:33:42,165 --> 00:33:43,399
για την Ομοσπονδία
Υποστήριξης του Πλανήτη,
702
00:33:43,400 --> 00:33:44,633
απόψε στις 18:00.
703
00:33:44,701 --> 00:33:46,301
Τεράστια λίστα
προσκεκλημένων VIP.
704
00:33:46,369 --> 00:33:47,753
Θα παρευρεθεί ο Κυβερνήτης,
705
00:33:47,837 --> 00:33:48,754
ξένοι αξιωματούχοι,
706
00:33:48,838 --> 00:33:50,639
ένα σωρό διασημότητες
του Χόλυγουντ.
707
00:33:50,707 --> 00:33:52,274
Όλα τα συνεργεία νέων
θα το καλύπτουν αυτό.
708
00:33:52,342 --> 00:33:54,743
Τα κοκτέιλ και η περιήγηση
του πλοίου για τους VIP
709
00:33:54,811 --> 00:33:57,145
ξεκίνησε πριν από 15 λεπτά.
710
00:33:57,213 --> 00:34:00,415
Αν εκκενώσουμε τώρα,
θα τους αναγκάσουμε να δράσουν.
711
00:34:00,483 --> 00:34:01,917
Θα ξαμολήσουν μία επίθεση.
712
00:34:01,985 --> 00:34:05,354
Ο Ασάν και οι άνδρες του θα πρέπει
να πιστεύουν ότι όλα πάνε ομαλά.
713
00:34:05,421 --> 00:34:07,823
Δεν έχουμε
καμία άλλη επιλογή.
714
00:34:07,891 --> 00:34:08,924
Αν δεν μπορούμε
να βασιστούμε
715
00:34:08,992 --> 00:34:10,993
στο λογισμικό
αναγνώρισης προσώπου,
716
00:34:11,060 --> 00:34:14,062
θα πρέπει απλά να το κάνουμε αυτό
με το παλιό παραδοσιακό τρόπο.
717
00:34:19,919 --> 00:34:21,920
Συνεχίστε να κινείστε.
Περάστε!
718
00:34:50,366 --> 00:34:51,934
Είμαστε έτοιμοι, Σαμ.
719
00:34:52,001 --> 00:34:54,937
Ώρα για τη Τζίλιαν
να κάνει το κομμάτι της.
720
00:35:07,750 --> 00:35:10,002
Πολλά άτομα εδώ μέσα.
721
00:35:10,086 --> 00:35:12,087
Τουλάχιστον 500.
722
00:35:20,897 --> 00:35:23,498
Ξέρουμε πως
μοιάζει ο Ασάν,
723
00:35:23,566 --> 00:35:26,001
και ο ένας από τους άλλους τρομοκράτες
που έκανε επέμβαση, είναι νεκρός.
724
00:35:26,069 --> 00:35:28,503
Σε χρειαζόμαστε να αναγνωρίσεις
μόνο δύο άνδρες.
725
00:35:28,571 --> 00:35:31,707
Είσαι η μόνη που τους είδε
μετά την επέμβασή τους.
726
00:35:31,774 --> 00:35:33,809
ΟΚ;
727
00:35:35,445 --> 00:35:36,945
Περίμενε.
Ίσως αυτός.
728
00:35:39,782 --> 00:35:42,817
Που πήγε;
729
00:35:42,869 --> 00:35:45,120
Έρικ, έχουμε ένα
τυφλό σημείο εδώ πέρα.
730
00:35:45,188 --> 00:35:46,655
Είναι το καλύτερο που
μπορούμε να κάνουμε.
731
00:35:46,723 --> 00:35:48,340
Υπάρχουν περίπου τρία μέτρα
νεκρού χώρου
732
00:35:48,341 --> 00:35:49,958
ανάμεσα στις δύο κάμερες.
733
00:35:54,697 --> 00:35:56,014
Εκεί.
734
00:36:00,970 --> 00:36:03,805
Όχι, όχι.
Δεν είναι αυτός.
735
00:36:03,856 --> 00:36:05,474
Συγνώμη.
Είναι πάρα πολύς κόσμος.
736
00:36:05,541 --> 00:36:07,242
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
737
00:36:07,310 --> 00:36:09,144
Απλά με την ησυχία σου.
738
00:36:09,212 --> 00:36:10,645
ΟΚ;
739
00:36:15,284 --> 00:36:17,853
Τζίλιαν, Τζίλιαν.
740
00:36:17,920 --> 00:36:19,821
Συγκεντρώσου σε μία οθόνη.
741
00:36:21,324 --> 00:36:23,325
Μία οθόνη.
742
00:36:26,429 --> 00:36:29,131
Αυτό...
το χημικό...
743
00:36:29,198 --> 00:36:32,000
θα μπορούσε να σκοτώσει
όλα αυτά τα άτομα;
744
00:36:39,709 --> 00:36:42,177
Πήγαινέ με στο πλοίο.
745
00:36:44,347 --> 00:36:48,183
Τζι, έρχομαι εκεί
με τη Τζίλιαν.
746
00:37:00,763 --> 00:37:02,614
Ο τύπος δίπλα στη σκηνή
που παίρνει φωτογραφίες.
747
00:37:02,698 --> 00:37:06,451
Ο τύπος δίπλα στη σκηνή
με τη κάμερα.
748
00:37:10,406 --> 00:37:12,674
Όχι.
Δεν είναι ένας από αυτούς.
749
00:37:12,742 --> 00:37:13,741
Αρνητικό.
750
00:37:18,131 --> 00:37:19,681
Εκεί.
751
00:37:19,748 --> 00:37:20,882
Το γκαρσόνι.
752
00:37:22,602 --> 00:37:24,436
Είσαι σίγουρη;
753
00:37:24,520 --> 00:37:26,021
Ναι, είμαι σίγουρη.
754
00:37:26,089 --> 00:37:28,690
Έχουμε οπτική επαφή με έναν
ύποπτο στις 5:00 από μένα.
755
00:37:28,757 --> 00:37:29,924
Ντυμένος σαν γκαρσόνι.
756
00:37:34,947 --> 00:37:37,666
Τον ανέλαβα.
757
00:37:39,435 --> 00:37:41,153
Ο άνδρας με το ξυρισμένο κεφάλι...
με το κινητό του.
758
00:37:41,237 --> 00:37:44,239
Ντηκς, έχουμε επιβεβαίωση για
τον άνδρα με το κινητό,
759
00:37:44,290 --> 00:37:45,407
που κατευθύνεται
προς τη κουζίνα.
760
00:37:45,475 --> 00:37:47,459
Το έχω.
761
00:38:03,793 --> 00:38:05,644
Έρικ...
762
00:38:05,728 --> 00:38:07,996
χρειάζομαι το σχέδιο του πλοίου.
Προς τα που πάμε;
763
00:38:08,064 --> 00:38:09,831
Βρίσκω τη τοποθεσία σου.
764
00:38:09,899 --> 00:38:12,501
Σωστά, είσαι
στο Ο-9 κατάστρωμα.
765
00:38:12,568 --> 00:38:15,237
Μηχανοστάσιο και συστήματα
αερισμού ακριβώς μπροστά.
766
00:38:41,197 --> 00:38:42,597
Κάνε το τώρα!
767
00:38:42,665 --> 00:38:43,932
Σαμ...
768
00:38:43,999 --> 00:38:45,767
Άνοιξε τη βαλβίδα!
769
00:38:45,834 --> 00:38:48,803
Κένζι...
ο Ασάν, νότια έξοδος.
770
00:38:50,839 --> 00:38:51,890
Τον έχω.
771
00:38:51,974 --> 00:38:53,391
Μείνε με τη Τζίλιαν.
772
00:38:53,476 --> 00:38:55,393
Με συγχωρείτε. Κύριε;
Με συγχωρείτε.
773
00:38:55,478 --> 00:38:57,812
Συγνώμη.
774
00:39:05,254 --> 00:39:06,855
Κάλεν, έχουμε δύο νεκρούς
αξιωματικούς ασφάλειας
775
00:39:06,923 --> 00:39:08,907
έξω από το
δωμάτιο αερισμού.
776
00:39:20,336 --> 00:39:21,336
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Ακίνητοι!
777
00:39:34,483 --> 00:39:35,400
Ωραία βολή.
778
00:39:35,484 --> 00:39:37,285
Ευχαριστώ.
Το έχω αυτό, πήγαινε.
779
00:39:55,755 --> 00:39:57,372
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
780
00:39:57,440 --> 00:39:59,424
Πέστε κάτω!
Παιδιά, τον έχασα.
781
00:40:39,048 --> 00:40:42,617
Εννοώ, είναι απλά ιδέα μου,
ή φαίνομαι πραγματικά ωραίος με αυτό;
782
00:40:42,685 --> 00:40:43,951
Απλά ιδέα σου.
783
00:40:44,003 --> 00:40:46,421
Σιχαίνομαι να το παραδεχθώ, αλλά
εσείς αγόρια φαίνεστε πολύ όμορφα.
784
00:40:46,472 --> 00:40:47,505
Σωστά;
785
00:40:47,590 --> 00:40:48,823
Η Χέτυ είναι
μία θαυματουργός.
786
00:40:48,891 --> 00:40:51,626
Ξέρετε τι θα έπρεπε
να κάνουμε;
787
00:40:51,677 --> 00:40:52,761
Θα έπρεπε να βγούμε έξω.
788
00:40:52,812 --> 00:40:54,479
Εγώ θα πάω να αλλάξω,
789
00:40:54,563 --> 00:40:58,600
θα πάω σπίτι να κάνω ένα αφρόλουτρο
με ένα βαρέλι 'Rocky Road'.
790
00:40:58,668 --> 00:40:59,734
Εσύ χάνεις.
791
00:40:59,802 --> 00:41:01,002
Κάλεν;
792
00:41:01,070 --> 00:41:03,071
Έλα τώρα, φίλε. Στις γκόμενες αρέσει
πραγματικά η εμφάνιση Τζέιμς Μποντ.
793
00:41:03,139 --> 00:41:06,474
Καλά, δεν νομίζω ότι λίγη
ανδρική παρέα θα βλάψει κανέναν.
794
00:41:06,542 --> 00:41:08,276
Σαμ;
795
00:41:08,344 --> 00:41:10,829
Κάποιος πρέπει να κρατάει εσάς τους
δύο ανόητους μακριά από φασαρίες.
796
00:41:10,913 --> 00:41:12,530
Γι αυτό ακριβώς μιλάω.
797
00:41:12,615 --> 00:41:14,115
Διότι αυτό θα είναι
απίθανο.
798
00:41:14,183 --> 00:41:15,350
Και ξέρω μάλιστα
το κατάλληλο μέρος.
799
00:41:15,418 --> 00:41:17,152
Θα ξεχωρίζουμε μάλιστα
σαν ληστές.
800
00:41:17,219 --> 00:41:19,120
Κύριοι.
801
00:41:19,188 --> 00:41:20,422
Πηγαίνετε κάπου;
802
00:41:20,489 --> 00:41:23,008
Απλά πηγαίνουμε να πιούμε
ένα μικρό εορταστικό κοκτέιλ
803
00:41:23,092 --> 00:41:24,342
για μία δουλειά
καλώς καμωμένη.
804
00:41:24,427 --> 00:41:26,895
Απλά, ξέρεις, να συγκρίνουμε τις
σημειώσεις μας στις υποθέσεις.
805
00:41:26,962 --> 00:41:30,632
Όχι με τα δικά μου σμόκιν,
δεν θα το κάνετε.
806
00:41:30,700 --> 00:41:33,635
Θα λείψουμε μόνο μερικές
ώρες, Χέτυ.
807
00:41:33,703 --> 00:41:35,970
Δεν πρόκειται να μπλέξουμε
σε τίποτα τσακωμούς ή τέτοια.
808
00:41:37,206 --> 00:41:38,673
Προχωράτε.
809
00:41:42,244 --> 00:41:46,014
Τώρα ξέρω πως αισθάνθηκε
η Σταχτοπούτα με την κακιά της μητριά.
810
00:41:46,082 --> 00:41:49,250
Το άκουσα αυτό,
Κε Ντηκς.
811
00:41:49,318 --> 00:41:53,254
Απόδοση Διαλόγων:
NCIS L.A Team:
[ Polist- Raina ]